Manual merge from Branch3

rtdata/languages/Deutsch

@@ -14,7 +14,7 @@
 #12 Erweiterung (oduis)
 #13 Erweiterung (oduis)
 #14 05.12.2010, 3.0 alpha: Erweiterung und Korrekturen (Metex)
-#15 Jan-Feb 2011: Erweiterungen und Korrekturen (MaWe). Letzter Stand: 02.03.2011
+#15 Jan-Mär 2011: Erweiterungen und Korrekturen (MaWe). Letzter Stand: 18.03.2011
 ABOUT_TAB_BUILD;Version
 ABOUT_TAB_CREDITS;Danksagungen
 ABOUT_TAB_LICENSE;Lizenz
@@ -448,19 +448,25 @@ NAVIGATOR_V_NA;V = k.a.
 NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
 NAVIGATOR_XY_NA;x = k.a., y = k.a.
 PARTIALPASTE_BASICGROUP;Gruppe Basiseinstellungen
-PARTIALPASTE_CACORRECTION;Farbsaum-Entfernung
-PARTIALPASTE_COARSETRANS;90 Grad Rotieren / Spiegeln
+PARTIALPASTE_CACORRECTION;Farbsaum entfernen
+PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Kanal-Mixer
+PARTIALPASTE_COARSETRANS;Drehen / Spiegeln
 PARTIALPASTE_COLORBOOST;Farbverstärkung
 PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Farb-Rauschfilter
 PARTIALPASTE_COLORGROUP;Gruppe Farbeinstellungen
 PARTIALPASTE_COLORMIXER;Kanal-Mixer
 PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Farbverschiebung
+PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto-Füllen
 PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Gruppe Gestaltungseinstellungen
 PARTIALPASTE_CROP;Ausschnitt
-PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Dunkelbild Automatische Auswahl
-PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Dunkelbild Datei
-PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Selektives Einfügen des Bearbeitungsprofiles
-PARTIALPASTE_DISTORTION;Entzerrung
+PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Dunkelbild: Automatische Auswahl
+PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Dunkelbild: Datei
+PARTIALPASTE_DEFRINGE;Defringe
+PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Gruppe Detaileinstellungen
+PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Selektives Einfügen des Bearbeitungsprofils
+PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Rauschminderung
+PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast nach Detailstufen
+PARTIALPASTE_DISTORTION;Verzerrungskorrektur
 PARTIALPASTE_EVERYTHING;Alles
 PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Exif-Daten Änderungen
 PARTIALPASTE_EXPOSURE;Belichtung
@@ -471,26 +477,42 @@ PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Weißbild Datei
 PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Lichter wiederherstellen
 PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Lichter wiederherstellen\nStärke
 PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Lichter wiederherstellen\nSchwellenwert
+PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV-Mixer
 PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM-Einstellungen
+PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulsrauschminderung
 PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC-Informationen
-PARTIALPASTE_LABCURVE;LAB-Kurve
-PARTIALPASTE_LENSGROUP;Gruppe Farbeinstellungen
+PARTIALPASTE_LABCURVE;LAB-Anpassungen
+PARTIALPASTE_LENSGROUP;Gruppe Objektivkorrekturen
 PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Luminanz-Rauschfilter
 PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Gruppe Luminanzeinstellungen
-PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Gruppe Einstellungen Metadaten/ICM
-PARTIALPASTE_RAWGROUP;RAW-Einstellungen
+PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Gruppe Metadaten / ICM
+PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektive
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Vorverarbeitung: Grün-Ausgleich
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Vorverarbeitung: Hot/Dead-Pixel-Filter anwenden
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Vorverarbeitung: Zeilenrauschfilter
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Chromatische Aberration: Automatische Korrektur
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Chromatische Aberration: Blau
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Chromatische Aberration: Rot
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Belichtung: Linearer Korrekturfaktor
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Belichtung: Lichter bewahrende Korrektur (EV)
+PARTIALPASTE_RAWGROUP;Gruppe RAW
+PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Farbinterpolation: DCB-Verfeinerungsschritt durchführen
+PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Farbinterpolation: Anzahl der DCB-Iterationen
+PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Farbinterpolation: Methode
+PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Farbinterpolation: Falschfarbenunterdrückung Stufen
 PARTIALPASTE_RESIZE;Größe ändern
-PARTIALPASTE_ROTATION;Drehen
+PARTIALPASTE_ROTATION;Fein-Rotation
 PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Schatten/Lichter
 PARTIALPASTE_SHARPENING;Schärfen
-PARTIALPASTE_VIGNETTING;Korrektur Vignettierung
+PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignettierungskorrektur
+PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet-Mixer
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Weißabgleich
 POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;Änderung mittels rechter Maustaste
 PREFERENCES_ADD;HINZU
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;erfordert Neustart
 PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Stapelverarbeitung
 PREFERENCES_BEHAVIOR;Verhalten
-PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Zu helle/dunkle Bereiche kennzeichnen
+PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Zu helle/dunkle Bereiche anzeigen
 PREFERENCES_CACHECLEARALL;Alles löschen
 PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Profile löschen
 PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Voransichten löschen
@@ -505,7 +527,7 @@ PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Format der Voransichten
 PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximale Höhe der Voransichten
 PREFERENCES_CLIPPINGIND;Anzeige zu heller/dunkler Bereiche
 PREFERENCES_CMETRICINTENT;Farbraumtransformation
-PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Abdeckfarbe für Ausschnitt
+PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Farbe/Transp. für Ausschnittsmaske
 PREFERENCES_DARKFRAME;Dunkelbild
 PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Gefunden
 PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;Aufnahmen
@@ -574,7 +596,7 @@ PREFERENCES_SELECTLANG;Sprache
 PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Wähle ICC-Profil für den Monitor...
 PREFERENCES_SELECTTHEME;Oberflächendesign
 PREFERENCES_SET;SETZEN
-PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Grundlegende Exif-Informationen anzeigen
+PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Grundlegende Exif-Daten anzeigen
 PREFERENCES_SHOWDATETIME;Datum und Uhrzeit anzeigen
 PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Nur RAW-Dateien anzeigen
 PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Schwellenwert - zu dunkel
@@ -592,7 +614,7 @@ PREFERENCES_TAB_IMPROC;Bildbearbeitung
 PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Ausgabe
 PREFERENCES_TAB_SOUND;Systemklänge
 PREFERENCES_THUMBSIZE;Größe der Vorschau
-PREFERENCES_TUNNELMETADATA;IPTC/XMP unverändert in Ausgabedatei hineinleiten
+PREFERENCES_TUNNELMETADATA;IPTC/XMP unverändert in Ausgabedatei kopieren (falls Tagging mittels anderer Software)
 PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Systemoberfläche
 PREFERENCES_WORKFLOW;Workflow
 PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Alle Dateien
@@ -609,21 +631,21 @@ PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Profil in Zwischenablage kopieren
 PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Profil aus Datei laden
 PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Profil aus Zwischenablage einfügen
 PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Profil speichern
-PROGRESSBAR_DECODING;Dekodiere RAW-Datei...
+PROGRESSBAR_DECODING;Dekodierung der Rohdatei (RAW)...
 PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Entrasterung...
-PROGRESSBAR_LOADING;Lade Bild...
-PROGRESSBAR_LOADJPEG;Lade JPEG-Datei...
-PROGRESSBAR_LOADPNG;Lade PNG-Datei...
-PROGRESSBAR_LOADTIFF;Lade TIFF-Datei...
-PROGRESSBAR_PROCESSING;Berechne Bild...
+PROGRESSBAR_LOADING;Laden des Bildes...
+PROGRESSBAR_LOADJPEG;Laden der JPEG Datei...
+PROGRESSBAR_LOADPNG;Laden der PNG Datei...
+PROGRESSBAR_LOADTIFF;Laden der TIFF Datei...
+PROGRESSBAR_PROCESSING;Berechnen des Bildes...
 PROGRESSBAR_READY;Bereit.
-PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Speichere JPEG-Datei...
-PROGRESSBAR_SAVEPNG;Speichere PNG-Datei...
-PROGRESSBAR_SAVETIFF;Speichere TIFF-Datei...
-PROGRESSDLG_LOADING;Lade Datei...
-PROGRESSDLG_PROCESSING;Berechne Bild...
+PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Speichern der JPEG Datei...
+PROGRESSBAR_SAVEPNG;Speichern der PNG Datei...
+PROGRESSBAR_SAVETIFF;Speichern der TIFF Datei...
+PROGRESSDLG_LOADING;Laden der Datei...
+PROGRESSDLG_PROCESSING;Berechnen des Bildes...
 PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profil wurde im Browser geändert
-PROGRESSDLG_SAVING;Speichere Datei...
+PROGRESSDLG_SAVING;Speichern der Datei...
 QINFO_FOCALLENGTH;Brennweite
 QINFO_ISO;ISO
 QINFO_LENS;Objektiv
@@ -646,7 +668,7 @@ TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Hand-Werkzeug <b>H</b>
 TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Leitlinie wählen <b>S</b>
 TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Weißabgleich manuell setzen <b>W</b>
 TP_CACORRECTION_BLUE;Blau
-TP_CACORRECTION_LABEL;Farbsaum-Entfernung
+TP_CACORRECTION_LABEL;Farbsaum entfernen
 TP_CACORRECTION_RED;Rot
 TP_CHMIXER_BLUE;Blau
 TP_CHMIXER_GREEN;Grün
@@ -889,8 +911,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Herauszoomen <b>-</b>
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
 
-!PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Noise reduction
-!PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contrast by detail levels
-!PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer
-!PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction
-!PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer