diff --git a/rtdata/languages/Polish b/rtdata/languages/Polish
index 5d2605c4a..38fba9ff5 100644
--- a/rtdata/languages/Polish
+++ b/rtdata/languages/Polish
@@ -1,11 +1,12 @@
#01 2007-12-24 Mateusz Ludwin
-#02 2010-01-08 Initial update for 3.0 release by Bartosz "Simek" Kaszubowski
+#02 2010-01-08 Bartosz "Simek" Kaszubowski
#03 2011-09-06 Dariusz 'Salvadhor' Duma
#04 2011-11-30 DrSlony
#05 2012-01-14 DrSlony
#06 2012-01-30 DrSlony
#07 2012-04-02 DrSlony
#08 2013-05-21 DrSlony
+#09 2014-10-16 DrSlony
ABOUT_TAB_BUILD;Wersja
ABOUT_TAB_CREDITS;Zasługi
@@ -19,33 +20,35 @@ BATCH_PROCESSING;Przetwarzanie wsadowe
CURVEEDITOR_CURVES;Krzywe
CURVEEDITOR_CURVE;Krzywa
CURVEEDITOR_CUSTOM;Własna
-CURVEEDITOR_DARKS;Cienie
+CURVEEDITOR_DARKS;Ciemne
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Pliki z krzywymi
-CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Światła
-CURVEEDITOR_LIGHTS;Światła
+CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Najjaśniejsze
+CURVEEDITOR_LIGHTS;Jasne
CURVEEDITOR_LINEAR;Liniowa
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Wczytaj krzywą...
-CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Min/Max punktów kontrolnych
-CURVEEDITOR_NURBS;Kontrolowana
+CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Ekwalizator
+CURVEEDITOR_NURBS;NURBS
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametryczna
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Zapisz krzywą...
-CURVEEDITOR_SHADOWS;Cienie
-CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Skopiuj aktualną krzywą do schowka
+CURVEEDITOR_SHADOWS;Najciemniejsze
+CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Skopiuj krzywą do schowka
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Zresetuj krzywą do liniowej
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Wczytaj krzywą z pliku
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Wstaw krzywą ze schowka
-CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Zapisz aktualną krzywą
+CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Zapisz krzywą
CURVEEDITOR_TYPE;Typ:
-EDITWINDOW_TITLE;Edytuj obraz
+EDITWINDOW_TITLE;Edytor obrazu
+EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Wyświetla widżet na podglądzie który ułatwia ustawienie narzędzia.
+EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;Aby dodać punkt do krzywej należy trzymac wciśnięty klawisz Ctrl podczas kliknięcia lewym guzikiem myszki na danym obszarze głównego podglądu.\nAby zmienic ustawienie już istniejącego punktu, należy trzymać wduszony klawisz Ctrl podczas kliknięcia lewym guzikiem myszki na danym obszarze głównego podglądu, następnie należy puścić klawisz Ctrl (chyba że chodzi nam o bardzo precyzyjne ustawienie dzieki spowolnieniu jakie trzymanie klawisza Ctrl nam daje) i podczas trzymania lewego guzika myszki należy myszką ruszać w pionie aby odpowiednio manipulować punktem w pionie.
EXIFFILTER_APERTURE;Przysłona
EXIFFILTER_CAMERA;Aparat
-EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Korekta Ekspozycji (EV)
+EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Korekcja ekspozycji (EV)
EXIFFILTER_FILETYPE;Typ pliku
EXIFFILTER_FOCALLEN;Wartość ogniskowej
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Obiektyw
-EXIFFILTER_METADATAFILTER;Filtr metadanych
+EXIFFILTER_METADATAFILTER;Włącz filtry metadanych
EXIFFILTER_SHUTTER;Migawka
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Dodaje nową etykietę lub edytuje etykietę
EXIFPANEL_ADDEDIT;Dodaj/Edytuj
@@ -63,7 +66,7 @@ EXIFPANEL_RESET;Przywróć
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Podkatalog
EXPORT_BYPASS_ALL;Zaznacz / Odznacz wszystkie
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Pomiń usuwanie widma
-EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Pomiń redukcje szumu
+EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Pomiń redukcję szumów
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Pomiń kontrast wg. poziomu detali
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Pomiń redukcję aberracji chromatycznej (raw)
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Pomiń tłumienie fałszowania koloru (raw)
@@ -77,23 +80,23 @@ EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Pomiń poprawę LMMSE [raw]
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Pomiń wyostrzanie krawędzi
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Pomiń wyostrzanie
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Pomiń mikrokontrast
-EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Pomiń wysokiej jakości korekte cieni/świateł
+EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Pomiń wysokiej jakości korekte cieni/podświetleń
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;Opcje szybkiego eksportu
EXPORT_INSTRUCTIONS;Opcje szybkiego eksportu umożliwiają pominięcie pewnych narzędzi które mogą być dość wymagające na procesor oraz mogą znacznie przedłużyc czas przetwarzania podczas eksportowania zdjęć. Ta metoda jest zalecana w razie potrzeby szybkiego uzyskania zdjęć o niższej rozdzielczości oraz jakości kiedy zależy nam na czasie a nie chcemy modyfikować plików PP3.
-EXPORT_MAXHEIGHT;Maksymalna wysokość:
-EXPORT_MAXWIDTH;Maksymalna szerokość:
-EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; Dodaj do kolejki szybkiego eksportu
+EXPORT_MAXHEIGHT;Maksymalna wysokość:
+EXPORT_MAXWIDTH;Maksymalna szerokość:
+EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; Dodaj do kolejki szybkiego eksportu
EXPORT_RAW_DMETHOD;Algorytm demozaikowania
EXPORT_RESIZEMETHOD;Metoda zmiany rozmiaru
EXTPROGTARGET_1;raw
EXTPROGTARGET_2;wywołane w kolejce
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Dodaj/Usuń szablon...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Zastosuj profil
-FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Zastosuj profil (częściowo)
+FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Zastosuj częściowy profil
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Automatyczne użycie czarnej klatki
-FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatyczne użycie klatki z pustym polem
-FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Proszę kliknąć, by przeglądać wybraną ścieżkę
-FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Umożliwia przeglądanie wprowadzonej ścieżki\nCtrl-o zaznaczenie\nEnter, Ctrl-Enter (w menedżerze plików) przeglądanie\nSkróty:\n ~ - katalog domowy użytkownika\n ! - katalog z obrazami użytkownia
+FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatyczne użycie klatki typu puste pole
+FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Należy kliknąć, aby przeglądać wybraną ścieżkę
+FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Umożliwia przeglądanie wprowadzonej ścieżki\nCtrl-o zaznaczenie\nEnter, Ctrl-Enter (w menedżerze plików) przeglądanie\nSkróty:\n ~ - katalog domowy użytkownika\n ! - katalog z obrazami użytkownia
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Czyszczenie pamięci podręcznej - pełne
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Czyszczenie pamięci podręcznej - częściowe
FILEBROWSER_CACHE;Pamięć podręczna
@@ -104,19 +107,25 @@ FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Obecna nazwa:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Czarna klatka
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Potwierdzenie usunięcia pliku
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Na pewno usunąć wybrany plik %1 WŁĄCZNIE z wersją utworzoną przez kolejkę przetwarzania?
-FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Na pewno usunąć zaznaczone %1 pliki?
+FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Na pewno usunąć zaznaczone %1 plików?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Definitywnie usuwa pliki z kosza
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Wyczyść kosz
-FILEBROWSER_EXEC_CPB;Uruchom zewnętrzny kreator profilu dla zdjęcia
+FILEBROWSER_EXEC_CPB;Uruchom zewnętrzny kreator profilów
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Otwórz za pomocą
FILEBROWSER_FLATFIELD;Puste pole
-FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Przenieś do katalogu z czarnymi klatkami
+FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Przenieś do katalogu zawierającego czarne klatki
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Przenieś do katalogu zawierającego puste pola
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nowa nazwa:
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Domyślna przeglądarka zdjęć (z kolejki)
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Wklej częściowo
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Wklej profil
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Anuluj zadanie
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Etykieta: Brak
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Etykieta: Czerwona
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Etykieta: Żółta
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Etykieta: Zielona
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Etykieta: Niebieska
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Etykieta: Purpurowa
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Kolorowa etykieta
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Skopiuj do...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Operacje na plikach
@@ -126,54 +135,61 @@ FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Przenieś do...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Otwórz
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Dodaj do kolejki szybkiego eksportu
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Umieść w kolejce do przetwarzania
-FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profile
-FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Usuń z dysku i wyników przetwarzania
-FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Usuń z systemu plików
+FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profile przetwarzania
+FILEBROWSER_POPUPRANK0;Usuń ocenę
+FILEBROWSER_POPUPRANK1;Ocena 1 *
+FILEBROWSER_POPUPRANK2;Ocena 2 **
+FILEBROWSER_POPUPRANK3;Ocena 3 ***
+FILEBROWSER_POPUPRANK4;Ocena 4 ****
+FILEBROWSER_POPUPRANK5;Ocena 5 *****
+FILEBROWSER_POPUPRANK;Ocena
+FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Usuń z dysku wraz z wynikiem przetwarzania
+FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Usuń z dysku
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Zmień nazwę
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Zaznacz wszystkie
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Przenieś do kosza
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Usuń ocenę
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Usuń z kosza
-FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Wyczyść okno opcji szukaj
-FILEBROWSER_QUERYHINT;Proszę wprowadzić część nazwy, bo zlokalizować plik \nCtrl-f zaznaczenie\nEnter uruchamia wyszukiwanie
+FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Wyczyść hasło szukania
+FILEBROWSER_QUERYHINT;Wprowadź część nazwy, by zlokalizować plik. Oddziel hasła przecinkami, np.\n1001,1004,1199\n\nWyklucz hasła poprzedzając je znakiem !=\nnp.\n!=1001,1004,1199\n\nSkróty:\nCtrl-f - przejdź do pola "Znajdź",\nEnter - szukaj,\nEsc - wyczyść pole "Znajdź",\nShift-Esc - wyjdź z pola "Znajdź".
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Znajdź:
-FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Ocena 1 *\nSkrót: Shift-1
-FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Ocena 2 *\nSkrót: Shift-2
-FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Ocena 3 *\nSkrót: Shift-3
-FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Ocena 4 *\nSkrót: Shift-4
-FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Ocena 5 *\nSkrót: Shift-5
+FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Oceń 1 *\nSkrót: Shift-1
+FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Oceń 2 *\nSkrót: Shift-2
+FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Oceń 3 *\nSkrót: Shift-3
+FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Oceń 4 *\nSkrót: Shift-4
+FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Oceń 5 *\nSkrót: Shift-5
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Zmień nazwę pliku
-FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Zmień nazwę plki "%1" na:
+FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Zmień nazwę pliku "%1" na:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Wybierz czarną klatkę...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Wybierz puste pole...
-FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Pokazuje zdjęcia z czerwoną etykietą Alt-1
-FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Pokazuje zdjęcia z żółtą etykietą Alt-2
-FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Pokazuje zdjęcia z zieloną etykietą Alt-3
-FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Pokazuje zdjęcia z niebieską etykietą Alt-4
-FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Pokazuje zdjęcia z purpurową etykietą Alt-5
-FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Pokazuje wszystkie zdjęcia w katalogu
-FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Pokazuje edytowane zdjęcia 7
-FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Pokazuje nieedytowane zdjęcia 6
-FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Pokaż dane EXIF i
-FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Pokazuje zdjęcia ocenione na 1 gwiazdkę
-FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Pokazuje zdjęcia ocenione na 2 gwiazdki
-FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Pokazuje zdjęcia ocenione na 3 gwiazdki
-FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Pokazuje zdjęcia ocenione na 4 gwiazdki
-FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Pokazuje zdjęcia ocenione na 5 gwiazdek
-FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Pokazuje ostatnio zapisane zdjęcia Alt-7
-FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Pokazuje niezapisywane ostatnio zdjęcia Alt-6
-FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Pokazuje zawartość kosza
-FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Pokazuje zdjęcia bez kolorowej etykiety Alt-0
-FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Pokazuje nieocenione zdjęcia
-FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Rozpoczyna przetwarzanie/zapisywanie plików z kolejki
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Pokazuje zdjęcia z czerwoną etykietą.\nSkrót: Alt-1
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Pokazuje zdjęcia z żółtą etykietą.\nSkrót: Alt-2
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Pokazuje zdjęcia z zieloną etykietą.\nSkrót: Alt-3
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Pokazuje zdjęcia z niebieską etykietą.\nSkrót: Alt-4
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Pokazuje zdjęcia z purpurową etykietą.\nSkrót: Alt-5
+FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Wyłącza wyszstkie filtry.\nSkrót: d
+FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Pokazuje edytowane zdjęcia.\nSkrót: 7
+FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Pokazuje nieedytowane zdjęcia.\nSkrót: 6
+FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Pokaż dane Exif.\n\nSkróty:\ni - Tryb wielu zakładek,\nAlt-i - Tryb jednej zakładki.
+FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Pokazuje zdjęcia ocenione na 1 gwiazdkę.\nSkrót: 1
+FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Pokazuje zdjęcia ocenione na 2 gwiazdki.\nSkrót: 2
+FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Pokazuje zdjęcia ocenione na 3 gwiazdki.\nSkrót: 3
+FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Pokazuje zdjęcia ocenione na 4 gwiazdki.\nSkrót: 4
+FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Pokazuje zdjęcia ocenione na 5 gwiazdek.\nSkrót: 5
+FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Pokazuje zapisane zdjęcia.\nSkrót: Alt-7
+FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Pokazuje niezapisane zdjęcia.\nSkrót: Alt-6
+FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Pokazuje zawartość kosza.\nSkrót: t
+FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Pokazuje zdjęcia bez kolorowej etykiety.\nSkrót: Alt-0
+FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Pokazuje nieocenione zdjęcia.\nSkrót: 0
+FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Rozpoczyna przetwarzanie/zapisywanie plików z kolejki.
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Rozpocznij przetwarzanie
-FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Zatrzymuje przetwarzanie zdjęć
+FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Zatrzymuje przetwarzanie zdjęć.
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Zatrzymaj przetwarzanie
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Rozmiar minaturek
-FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Rozpocznij przetwarzanie automatycznie gdy pojawi się nowe zadanie
-FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Usuń ocenę\nSkrót: Shift-0
-FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Zwiększa rozmiar miniaturek
-FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Zmniejsza rozmiar miniaturek
+FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Rozpocznij przetwarzanie automatycznie gdy pojawi się nowe zadanie.
+FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Usuń ocenę.\nSkrót: Shift-0
+FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Zwiększa rozmiar miniaturek.\n\nSkróty:\n+ - Tryb wielu zakładek,\nAlt-+ - Tryb pojedyńczej zakładki.
+FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Zmniejsza rozmiar miniaturek.\n\nSkróty:\n- - Tryb wielu zakładek,\nAlt-- - Tryb pojedyńczej zakładki.
GENERAL_ABOUT;O programie
GENERAL_AFTER;Po
GENERAL_AUTO;Automatyczne
@@ -194,16 +210,16 @@ GENERAL_PORTRAIT;Pionowo
GENERAL_SAVE;Zapisz
GENERAL_UNCHANGED;(Niezmienione)
GENERAL_WARNING;Uwaga
-HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Pokazuje/Ukrywa wskaźnik RGB\nKliknięcie prawym przyciskiem myszy na podglądzie zdjęcia blokuje/odblokowuje
-HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Pokaż/Ukryj histogram błękitów
-HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Pokaż/Ukryj histogram chromatyczności
-HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Przełącz histogram pełny/skalowany
-HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Pokaż/Ukryj histogram zieleni
-HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Pokaż/Ukryj histogram luminancji CIELAB
-HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Pokaż/Ukryj histogram RAW
-HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Pokaż/Ukryj histogram czerwieni
+HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Pokazuje/Ukrywa wskaźnik RGB.\nKliknięcie prawym przyciskiem myszy na podglądzie zdjęcia blokuje/odblokowuje.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Pokaż/Ukryj histogram błękitów.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Pokaż/Ukryj histogram chromatyczności.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Przełącz histogram pełny (wyłączone)/skalowany (włączone).
+HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Pokaż/Ukryj histogram zieleni.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Pokaż/Ukryj histogram luminancji CIELab.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Pokaż/Ukryj histogram raw.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Pokaż/Ukryj histogram czerwieni.
HISTORY_CHANGED;Zmieniono
-HISTORY_CUSTOMCURVE;Dowolna krzywa
+HISTORY_CUSTOMCURVE;Krzywa własna
HISTORY_DELSNAPSHOT;Usuń migawkę
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Ze schowka
HISTORY_LABEL;Historia
@@ -211,209 +227,299 @@ HISTORY_MSG_1;Zdjęcie załadowane
HISTORY_MSG_2;Profil załadowany
HISTORY_MSG_3;Profil zmieniony
HISTORY_MSG_4;Przeglądanie historii
-HISTORY_MSG_5;Jasność
+HISTORY_MSG_5;Światłość
HISTORY_MSG_6;Kontrast
HISTORY_MSG_7;Czerń
HISTORY_MSG_8;Kompensacja ekspozycji
-HISTORY_MSG_9;Kompresja świateł
+HISTORY_MSG_9;Kompresja podświetleń
HISTORY_MSG_10;Kompresja cieni
HISTORY_MSG_11;Krzywa tonalna
HISTORY_MSG_12;Automatyczna ekspozycja
HISTORY_MSG_13;Przycinanie ekspozycji
-HISTORY_MSG_14;Jasność luminancji
-HISTORY_MSG_15;Kontrast luminancji
-HISTORY_MSG_16;Czerń luminancji
-HISTORY_MSG_17;Kompr. świateł luminancji
-HISTORY_MSG_18;Kompr. cieni luminancji
-HISTORY_MSG_19;Krzywa luminancji
+HISTORY_MSG_14;L*a*b* - Światłość
+HISTORY_MSG_15;L*a*b* - Kontrast
+HISTORY_MSG_16;-
+HISTORY_MSG_17;-
+HISTORY_MSG_18;-
+HISTORY_MSG_19;Krzywa L*
HISTORY_MSG_20;Wyostrzanie
-HISTORY_MSG_21;Promień wyostrzania
-HISTORY_MSG_22;Siła wyostrzania
-HISTORY_MSG_23;Próg wyostrzania
-HISTORY_MSG_24;Wyostrz tylko krawędzie
-HISTORY_MSG_25;Promień detekcji krawędzi wyostrzania
-HISTORY_MSG_26;Tolerancja wyostrzania krawędzi
-HISTORY_MSG_27;Kontrola poświaty wyostrzania
-HISTORY_MSG_28;Stopień kontroli poświaty
+HISTORY_MSG_21;USM - Promień
+HISTORY_MSG_22;USM - Siła
+HISTORY_MSG_23;USM - Próg wyostrzania
+HISTORY_MSG_24;USM - Wyostrz tylko krawędzie
+HISTORY_MSG_25;USM - Promień detekcji krawędzi
+HISTORY_MSG_26;USM - Tolerancja krawędzi
+HISTORY_MSG_27;USM - Kontrola poświaty
+HISTORY_MSG_28;USM - Stopień kontroli poświaty
HISTORY_MSG_29;Metoda wyostrzania
-HISTORY_MSG_30;Promień dekonwolucji
-HISTORY_MSG_31;Siła dekonwolucji
-HISTORY_MSG_32;Tłumienie dekonwolucji
-HISTORY_MSG_33;Powtórzenia dekonwolucji
-HISTORY_MSG_34;Zapobiegaj przycinaniu kolorów
-HISTORY_MSG_35;Limit nasycenia
-HISTORY_MSG_36;Limit nasycenia
-HISTORY_MSG_37;Wzmocnienie koloru
+HISTORY_MSG_30;RLD - Promień
+HISTORY_MSG_31;RLD - Siła
+HISTORY_MSG_32;RLD - Tłumienie
+HISTORY_MSG_33;RLD - Powtórzenia
+HISTORY_MSG_34;LCP - Korekcja dystorsji
+HISTORY_MSG_35;LCP - Korekcja winietowania
+HISTORY_MSG_36;LCP - Korekcja aberacji
+HISTORY_MSG_37;Automatyczna ekspozycja
HISTORY_MSG_38;Metoda balansu bieli
-HISTORY_MSG_39;Temperatura koloru
-HISTORY_MSG_40;Odcień balansu bieli
-HISTORY_MSG_41;Przesunięcie koloru "A"
-HISTORY_MSG_42;Przesunięcie koloru "B"
-HISTORY_MSG_43;Odszumianie luminancji
-HISTORY_MSG_44;Promień odszumiania lum.
-HISTORY_MSG_45;Tolerancja krawędzi odszumiania lum.
+HISTORY_MSG_39;BB - Temperatura
+HISTORY_MSG_40;BB - Odcień
+HISTORY_MSG_41;Tryb krzywej 1
+HISTORY_MSG_42;Krzywa 1
+HISTORY_MSG_43;Tryb krzywej 2
+HISTORY_MSG_44;Odszumianie lum. - Promień
+HISTORY_MSG_45;Odszumianie lum. - Tolerancja krawędzi
HISTORY_MSG_46;Odszumianie koloru
-HISTORY_MSG_47;Promień odszumiania kolorowego
-HISTORY_MSG_48;Tolerancja krawędzi odszumiania kol.
-HISTORY_MSG_49;Odszumianie koloru z czuł. kraw.
-HISTORY_MSG_50;Narzędzie światła/cienie
-HISTORY_MSG_51;Wzmocnienie świateł
-HISTORY_MSG_52;Wzmocnienie cieni
-HISTORY_MSG_53;Szerokość tonalna świateł
-HISTORY_MSG_54;Szerokość tonalna cieni
-HISTORY_MSG_55;Kontrast lokalny
-HISTORY_MSG_56;Promień świateł/cieni
-HISTORY_MSG_57;Surowy obrót
+HISTORY_MSG_47;Mieszanie podświetleń ICC z matrycą
+HISTORY_MSG_48;Użycie krzywej tonalnej z DCP
+HISTORY_MSG_49;Illuminant DCP
+HISTORY_MSG_50;Cienie/Podświetlenia
+HISTORY_MSG_51;C/P - Podświetlenia
+HISTORY_MSG_52;C/P - Cienie
+HISTORY_MSG_53;C/P - Szerokość tonalna podśw.
+HISTORY_MSG_54;C/P - Szerokość tonalna cieni
+HISTORY_MSG_55;C/P - Kontrast lokalny
+HISTORY_MSG_56;C/P - Promień
+HISTORY_MSG_57;Obrót dyskretny
HISTORY_MSG_58;Odbicie w poziomie
HISTORY_MSG_59;Odbicie w pionie
HISTORY_MSG_60;Obrót
-HISTORY_MSG_61;Obrót
+HISTORY_MSG_61;Auto-wypełnianie
HISTORY_MSG_62;Korekcja dystorsji obiektywu
-HISTORY_MSG_63;Zapamiętaj wybrany
-HISTORY_MSG_64;Kadrowanie zdjęcia
-HISTORY_MSG_65;Korekcja aberracji
-HISTORY_MSG_66;Odzyskiwanie prześwietleń
-HISTORY_MSG_67;Siła odzyskiwania prześwietleń
-HISTORY_MSG_68;Metoda odzyskiwania Prześwietleń
+HISTORY_MSG_63;Migawka wybrana
+HISTORY_MSG_64;Kadrowanie
+HISTORY_MSG_65;Korekcja aberracji chromatycznej
+HISTORY_MSG_66;Rekonstrukcja prześwietleń
+HISTORY_MSG_67;Rekonstrukcja prześwietleń - Siła
+HISTORY_MSG_68;Rekonstrukcja prześwietleń - Metoda
HISTORY_MSG_69;Robocza przestrzeń kolorów
HISTORY_MSG_70;Wyjściowa przestrzeń kolorów
HISTORY_MSG_71;Wejściowa przestrzeń kolorów
-HISTORY_MSG_72;Korekcja winietowania
-HISTORY_MSG_73;Mikser kanałów
-HISTORY_MSG_74;Skala zmiany rozmiaru
-HISTORY_MSG_75;Metoda zmiany rozmiaru
+HISTORY_MSG_72;KW - Siła
+HISTORY_MSG_73;Mieszacz kanałów
+HISTORY_MSG_74;Zmiany rozmiaru - Skala
+HISTORY_MSG_75;Zmiany rozmiaru - Metoda
HISTORY_MSG_76;Metadane Exif
HISTORY_MSG_77;Metadane IPTC
-HISTORY_MSG_78;Data specified for resize
-HISTORY_MSG_79;Szerokość skalowania
-HISTORY_MSG_80;Wysokość skalowania
-HISTORY_MSG_81;Skalowanie włączone
+HISTORY_MSG_78;-
+HISTORY_MSG_79;Zmiany rozmiaru - Szerokość
+HISTORY_MSG_80;Zmiany rozmiaru - Wysokość
+HISTORY_MSG_81;Zmiany rozmiaru
HISTORY_MSG_82;Profil zmieniony
-HISTORY_MSG_83;Wysokiej jakości niedoświetlenia/prześwietlenia
+HISTORY_MSG_83;C/P - Ostra maska
HISTORY_MSG_84;Korekcja perspektywy
-HISTORY_MSG_85;Współczynniki wavelet
-HISTORY_MSG_86;Korektor wavelet
-HISTORY_MSG_87;Impulsowa redukcja szumu
-HISTORY_MSG_88;Próg impulsowej redukcji szumu
-HISTORY_MSG_89;Redukcja szumu
-HISTORY_MSG_90;NR - luminacja
-HISTORY_MSG_91;NR - chrominacja
-HISTORY_MSG_92;NR - gamma
-HISTORY_MSG_93;Kontrast wg. poziomu wartości detali
+HISTORY_MSG_85;LCP
+HISTORY_MSG_86;Krzywe RGB - Tryb luminancji
+HISTORY_MSG_87;Redukcja szumów impulsowych
+HISTORY_MSG_88;RSI - Próg
+HISTORY_MSG_89;Redukcja szumów
+HISTORY_MSG_90;RS - Luminancja
+HISTORY_MSG_91;RS - Chrominancja
+HISTORY_MSG_92;RS - Gamma
+HISTORY_MSG_93;Kontrast wg. poziomu detali
HISTORY_MSG_94;Kontrast wg. poziomu detali
-HISTORY_MSG_95;Nasycenie
-HISTORY_MSG_96;'a' krzywa
-HISTORY_MSG_97;'b' krzywa
+HISTORY_MSG_95;L*a*b* - Chromatyczność
+HISTORY_MSG_96;Krzywa a*
+HISTORY_MSG_97;Krzywa b*
HISTORY_MSG_98;Algorytm demozaikowania
-HISTORY_MSG_99;Filtrowania gorących/martwych pikseli
+HISTORY_MSG_99;Filtrowanie gorących pikseli
HISTORY_MSG_100;Nasycenie RGB
-HISTORY_MSG_101;HSV EQ -- Odcień
-HISTORY_MSG_102;HSV EQ -- Nasycenie
-HISTORY_MSG_103;HSV EQ -- Mocy Światła Białego
-HISTORY_MSG_104;HSV korektor
+HISTORY_MSG_101;HSV - Odcień
+HISTORY_MSG_102;HSV - Nasycenie
+HISTORY_MSG_103;HSV - Mocy światła białego
+HISTORY_MSG_104;Ekwalizator HSV
HISTORY_MSG_105;Usuwanie widma
-HISTORY_MSG_106;Promień dla usuwania widma
-HISTORY_MSG_107;Próg dla usuwania widma
+HISTORY_MSG_106;Usuwanie widma - Promień
+HISTORY_MSG_107;Usuwanie widma - Próg
HISTORY_MSG_108;Próg kompresji prześwietleń
-HISTORY_MSG_109;Wymiary obwodu
-HISTORY_MSG_110;Skalowanie dotyczy
-HISTORY_MSG_111;Unikaj przycinania koloru
-HISTORY_MSG_112;Ogranicznik nasycenia
-HISTORY_MSG_113;Ograniczenie nasyczenia
-HISTORY_MSG_114;Liczba powtórzeń DCB
-HISTORY_MSG_115;Liczba powtórzeń zapobiegania fałszowaniu koloru
-HISTORY_MSG_116;Rozszerzone DCB
-HISTORY_MSG_117;Korekcja czerwonej aberracji chromatycznej
-HISTORY_MSG_118;Korekcja niebieskiej aberracji chromatycznej
-HISTORY_MSG_119;Odszumianie liniowe
-HISTORY_MSG_120;Próg wyrównania zieleni
-HISTORY_MSG_121;Autokorekta aberracji chromatycznej
-HISTORY_MSG_122;Automatyczna czarna klatka
-HISTORY_MSG_123;Plik czarnej klatki
-HISTORY_MSG_124;Liniowa korekcja ekspozycji
-HISTORY_MSG_125;Korekcja ekspozycji z zapobieganiem prześwietleniom
-HISTORY_MSG_126;Plik pustego pola
-HISTORY_MSG_127;Autowybór pustego pola
-HISTORY_MSG_128;Promień rozmycia dla pustego pola
-HISTORY_MSG_129;Typ rozmycia dla pustego pola
+HISTORY_MSG_109;Zmiana rozmiaru - Wymiary obwodu
+HISTORY_MSG_110;Zmiana rozmiaru dotyczy
+HISTORY_MSG_111;L*a*b* - Unikaj przycinania koloru
+HISTORY_MSG_112;-
+HISTORY_MSG_113;L*a*b* - Ograniczenie nasyczenia
+HISTORY_MSG_114;DCB - Liczba powtórzeń
+HISTORY_MSG_115;DCB - Zapobieganie fałszowaniu koloru
+HISTORY_MSG_116;DCB - Ulepszone
+HISTORY_MSG_117;Korekcja aberracji raw - Czerwona
+HISTORY_MSG_118;Korekcja aberracji raw - Niebieska
+HISTORY_MSG_119;Redukcja szumów liniowych
+HISTORY_MSG_120;Wyrównanie zieleni
+HISTORY_MSG_121;Autokorekcja aberracji chromatycznej
+HISTORY_MSG_122;Czarna klatka - Auto-wybór
+HISTORY_MSG_123;Czarna klatka - Wybór
+HISTORY_MSG_124;Korekcja punktu bieli
+HISTORY_MSG_125;Zachowanie prześwietleń
+HISTORY_MSG_126;Puste pole - Wybór
+HISTORY_MSG_127;Puste pole - Auto-wybór
+HISTORY_MSG_128;Puste pole - Promień rozmycia
+HISTORY_MSG_129;Puste pole - Typ rozmycia
HISTORY_MSG_130;Automatyczna korekcja dystorsji
-HISTORY_MSG_131;Redukcja szumu kanału Luma
-HISTORY_MSG_132;Redukcja szumu kanału Chroma
-HISTORY_MSG_133;Gamma
-HISTORY_MSG_134;Pozycja gamma
-HISTORY_MSG_135;Dowolna gamma
+HISTORY_MSG_131;RS - Luma
+HISTORY_MSG_132;RS - Chroma
+HISTORY_MSG_133;Gamma wyjściowa
+HISTORY_MSG_134;Wolna gamma
+HISTORY_MSG_135;Wolna gamma
HISTORY_MSG_136;Nachylenie gamma
-HISTORY_MSG_137;Czerń - poziom zieleni 1
-HISTORY_MSG_138;Czerń - poziom czerwieni
-HISTORY_MSG_139;Czerń - poziom niebieskiego
-HISTORY_MSG_140;Czerń - poziom zieleni 2
-HISTORY_MSG_141;Czerń - poziom zieleń 1+2
-HISTORY_MSG_142;Powtórzenia wyostrzania krawędzi
-HISTORY_MSG_143;Siła wyostrzania krawędzi
-HISTORY_MSG_144;Siła mikrokontrastu
-HISTORY_MSG_145;Jednolitość mikrokontrastu
+HISTORY_MSG_137;Poziom czerni - Zielony 1
+HISTORY_MSG_138;Poziom czerni - Czerwony
+HISTORY_MSG_139;Poziom czerni - Niebieski
+HISTORY_MSG_140;Poziom czerni - Zielony 2
+HISTORY_MSG_141;Poziom czerni - Połącz zielone
+HISTORY_MSG_142;WK - Powtórzenia
+HISTORY_MSG_143;WK - Siła
+HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - Siła
+HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - Jednolitość
HISTORY_MSG_146;Wyostrzanie krawędzi
HISTORY_MSG_147;Wyostrzanie krawędzi - tylko luminacja
HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast
HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast - matryca 3x3
HISTORY_MSG_150;Redukcja szumu i artefaktów po demozaikowaniu
HISTORY_MSG_151;Jaskrawość
-HISTORY_MSG_152;Jaskrawość - Odcienie pastelowe
-HISTORY_MSG_153;Jaskrawość - Odcienie nasycone
-HISTORY_MSG_154;Jaskrawość - Zachowaj odcienie skóry
+HISTORY_MSG_152;Jaskrawość - Ppastelowe
+HISTORY_MSG_153;Jaskrawość - Nasycone
+HISTORY_MSG_154;Jaskrawość - Chroń odcienie skóry
HISTORY_MSG_155;Jaskrawość - Zapobiegaj zmianom kolorów
-HISTORY_MSG_156;Jaskrawość - Połącz odcienie pastelowe i nasycone
-HISTORY_MSG_157;Jaskrawość - Próg odcieni pastelowych/nasyconych
-HISTORY_MSG_158;Siła
-HISTORY_MSG_159;Wyszukanie krawędzi
-HISTORY_MSG_160;Skala
-HISTORY_MSG_161;Powtarzanie rozważania
+HISTORY_MSG_156;Jaskrawość - Połącz pastelowe i nasycone
+HISTORY_MSG_157;Jaskrawość - Próg pastelowych/nasyconych
+HISTORY_MSG_158;TM - Siła
+HISTORY_MSG_159;TM - Wyszukanie krawędzi
+HISTORY_MSG_160;TM - Skala
+HISTORY_MSG_161;TM - Powtarzanie rozważania
HISTORY_MSG_162;Tone Mapping
-HISTORY_MSG_163;Krzywe RGB - R
-HISTORY_MSG_164;Krzywe RGB - G
-HISTORY_MSG_165;Krzywe RGB - B
-HISTORY_MSG_166;Ustawienia neutralne
-HISTORY_MSG_167;Tonacja B&W
-HISTORY_MSG_168;Krzywa 'CC'
-HISTORY_MSG_169;Krzywa 'CH'
-HISTORY_MSG_170;Krzywa jaskrawości
-HISTORY_MSG_171;Krzywa 'LC'
-HISTORY_MSG_172;Ogranicz LC do odcieni skóry oraz czerwieni
-HISTORY_MSG_173;NR - Szczegóły Luminancji
+HISTORY_MSG_163;Krzywe RGB - Czerwona
+HISTORY_MSG_164;Krzywe RGB - Zielona
+HISTORY_MSG_165;Krzywe RGB - Niebieska
+HISTORY_MSG_166;Neutralna ekspozycja
+HISTORY_MSG_167;-
+HISTORY_MSG_168;L*a*b* - Krzywa CC
+HISTORY_MSG_169;L*a*b* - Krzywa CH
+HISTORY_MSG_170;Jaskrawość - Krzywa HH
+HISTORY_MSG_171;L*a*b* - Krzywa LC
+HISTORY_MSG_172;L*a*b* - Ogranicz LC
+HISTORY_MSG_173;RS - Szczegóły luminancji
HISTORY_MSG_174;CIECAM02
-HISTORY_MSG_175;CAM02 - Siła adaptacji chrom.
-HISTORY_MSG_176;CAM02 - Ciemność otoczenia widowni
-HISTORY_MSG_177;CAM02 - Adaptacja luminancji sceny
-HISTORY_MSG_178;CAM02 - Adaptacja luminancji widowni
-HISTORY_MSG_179;CAM02 - Model
-HISTORY_MSG_180;CAM02 - Jasność (J)
+HISTORY_MSG_175;CAM02 - Adaptacja CAT02
+HISTORY_MSG_176;CAM02 - Otoczenie
+HISTORY_MSG_177;CAM02 - Luminancja sceny
+HISTORY_MSG_178;CAM02 - Luminancja widowni
+HISTORY_MSG_179;CAM02 - Model punktu bieli
+HISTORY_MSG_180;CAM02 - Światłość (J)
HISTORY_MSG_181;CAM02 - Chroma (C)
HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatyczne CAT02
HISTORY_MSG_183;CAM02 - Kontrast (J)
-HISTORY_MSG_184;CAM02 - Scena o ciemnym otoczeniu
-HISTORY_MSG_185;CAM02 - Kontrola gamy
+HISTORY_MSG_184;CAM02 - Otoczenie sceny
+HISTORY_MSG_185;CAM02 - Kontrola gamma
HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algorytm
-HISTORY_MSG_187;CAM02 - Ochrona odcieni skóry i czerwieni
+HISTORY_MSG_187;CAM02 - Ochrona czerwieni/skóry
HISTORY_MSG_188;CAM02 - Jasność (Q)
HISTORY_MSG_189;CAM02 - Kontrast (Q)
HISTORY_MSG_190;CAM02 - Nasycenie (S)
HISTORY_MSG_191;CAM02 - Barwistość (M)
-HISTORY_MSG_192;CAM02 - Hue (kąt)
+HISTORY_MSG_192;CAM02 - Odcień (hue, h)
HISTORY_MSG_193;CAM02 - Krzywa tonalna 1
HISTORY_MSG_194;CAM02 - Krzywa tonalna 2
HISTORY_MSG_195;CAM02 - Krzywa tonalna 1
HISTORY_MSG_196;CAM02 - Krzywa tonalna 2
HISTORY_MSG_197;CAM02 - Krzywa koloru
HISTORY_MSG_198;CAM02 - Krzywa koloru
-HISTORY_MSG_199;CAM02 - Pokaż wyjściowy histogram CIECAM02 za krzywymi
-HISTORY_MSG_200;CAMO2 - Tone mapping za pomocą CIECAM02 Q
-HISTORY_MSG_201;NR - Różnica chrominancji czerwonych
-HISTORY_MSG_202;NR - Różnica chrominancji niebieskich
-HISTORY_MSG_203;NR - Metoda
+HISTORY_MSG_199;CAM02 - Histogramy wyjściowe
+HISTORY_MSG_200;CAMO2 - Tone mapping
+HISTORY_MSG_201;RS - Chrominancja - R&G
+HISTORY_MSG_202;RS - Chrominancja - B&Y
+HISTORY_MSG_203;RS - Metoda
HISTORY_MSG_204;Kroki poprawy LMMSE
-HISTORY_MSG_205;CAM02 gorące/uszkodzone piksele
-HISTORY_MSG_206;CAT02 - Automatyczna adaptacja do sceny
-HISTORY_MSG_207;Krzywa usuwania widma
+HISTORY_MSG_205;CAM02 - Gorące/uszkodzone px
+HISTORY_MSG_206;CAT02 - Auto luminancja sceny
+HISTORY_MSG_207;Usuwanie widma - Krzywa odcieni
+HISTORY_MSG_208;BB - Ekwalizator N/C
+HISTORY_MSG_210;FP - Kąt
+HISTORY_MSG_211;Filtr Połówkowy
+HISTORY_MSG_212;Winietowanie - Siła
+HISTORY_MSG_213;Winietowanie
+HISTORY_MSG_214;Czarno-białe (B&W)
+HISTORY_MSG_215;B&W - MK - Czerwony
+HISTORY_MSG_216;B&W - MK - Zielony
+HISTORY_MSG_217;B&W - MK - Niebieski
+HISTORY_MSG_218;B&W - Gamma - Czerwony
+HISTORY_MSG_219;B&W - Gamma - Zielony
+HISTORY_MSG_220;B&W - Gamma - Niebieski
+HISTORY_MSG_221;B&W - Filtr barwny
+HISTORY_MSG_222;B&W - Ustawienia
+HISTORY_MSG_223;B&W - MK - Pomarańczowy
+HISTORY_MSG_224;B&W - MK - Żółty
+HISTORY_MSG_225;B&W - MK - Cyjanowy
+HISTORY_MSG_226;B&W - MK - Magenta
+HISTORY_MSG_227;B&W - MK - Purpurowy
+HISTORY_MSG_228;B&W - Ekwalizator luminancji
+HISTORY_MSG_229;B&W - Ekwalizator luminancji
+HISTORY_MSG_230;B&W - Tryb
+HISTORY_MSG_231;B&W - Krzywa 'Przed'
+HISTORY_MSG_232;B&W - Rodzaj krzywej 'Przed'
+HISTORY_MSG_233;B&W - Krzywa 'Po'
+HISTORY_MSG_234;B&W - Rodzaj krzywej 'Po'
+HISTORY_MSG_235;B&W - Auto-mieszanie kolorów
+HISTORY_MSG_236;-
+HISTORY_MSG_237;B&W - Mieszacz
+HISTORY_MSG_238;FP - Wtapianie
+HISTORY_MSG_239;FP - Siła
+HISTORY_MSG_240;FP - Środek
+HISTORY_MSG_241;Winietowanie - Wtapianie
+HISTORY_MSG_242;Winietowanie - Okrągłość
+HISTORY_MSG_243;Winietowanie - Promień
+HISTORY_MSG_244;Winietowanie - Siła
+HISTORY_MSG_245;Winietowanie - Środek
+HISTORY_MSG_246;Krzywa CL
+HISTORY_MSG_247;Krzywa LH
+HISTORY_MSG_248;Krzywa HH
+HISTORY_MSG_249;KwgPS - Próg
+HISTORY_MSG_250;RS - Ulepszona
+HISTORY_MSG_251;B&W - Algorytm
+HISTORY_MSG_252;KwgPS - Odcienie skóry
+HISTORY_MSG_253;KwgPS - Redukcja błędów
+HISTORY_MSG_254;KwgPS - Odcienie skóry
+HISTORY_MSG_255;RS - Filtr mediana
+HISTORY_MSG_256;RS - Wielkość okna mediana
+HISTORY_MSG_257;Koloryzacja
+HISTORY_MSG_258;Koloryzacja - Kolor
+HISTORY_MSG_259;Koloryzacja - Przezroczystość
+HISTORY_MSG_260;Koloryzacja - Przezroczystość a*[b*]
+HISTORY_MSG_261;Koloryzacja - Metoda
+HISTORY_MSG_262;Koloryzacja - Przezroczystość b*
+HISTORY_MSG_263;Koloryzacja - Cienie - Czerwony
+HISTORY_MSG_264;Koloryzacja - Cienie - Zielony
+HISTORY_MSG_265;Koloryzacja - Cienie - Niebiski
+HISTORY_MSG_266;Koloryzacja - Þółcienie - Czerwone
+HISTORY_MSG_267;Koloryzacja - Þółcienie - Zielone
+HISTORY_MSG_268;Koloryzacja - Þółcienie - Niebieskie
+HISTORY_MSG_269;Koloryzacja - Podświetlenia - Czerwone
+HISTORY_MSG_270;Koloryzacja - Podświetlenia - Zielona
+HISTORY_MSG_271;Koloryzacja - Podświetlenia - Niebieskie
+HISTORY_MSG_272;Koloryzacja - Balans
+HISTORY_MSG_273;Koloryzacja - Reset
+HISTORY_MSG_274;Koloryzacja - Nasycenie cieni
+HISTORY_MSG_275;Koloryzacja - Nasycenie jasnych
+HISTORY_MSG_276;Koloryzacja - Przezroczystość
+HISTORY_MSG_277;--unused--
+HISTORY_MSG_278;Koloryzacja - Zachowaj luminancję
+HISTORY_MSG_279;Koloryzacja - Cienie
+HISTORY_MSG_280;Koloryzacja - Tony jasne
+HISTORY_MSG_281;Koloryzacja - Siła nasycenia
+HISTORY_MSG_282;Koloryzacja - Próg nasycenia
+HISTORY_MSG_283;Koloryzacja - Siła
+HISTORY_MSG_284;Koloryzacja - Auto ochrona przesycenia
+HISTORY_MSG_285;RS - Mediana - Metoda
+HISTORY_MSG_286;RS - Mediana - Typ
+HISTORY_MSG_287;RS - Mediana - Powtarzanie
+HISTORY_MSG_288;Puste pole - Zabezp. przed obcinaniem
+HISTORY_MSG_289;Puste pole - Auto-zabezp. przed obcinaniem
+HISTORY_MSG_290;Próg czerni - Czerwony
+HISTORY_MSG_291;Próg czerni - Zielony
+HISTORY_MSG_292;Próg czerni - Niebieski
+HISTORY_MSG_293;Symulacja Kliszy
+HISTORY_MSG_294;Symulacja Kliszy - Siła
+HISTORY_MSG_295;Symulacja Kliszy - Klisza
+HISTORY_MSG_296;RS - Modulacja luminancji
+HISTORY_MSG_297;RS - Jakość
+HISTORY_MSG_298;Filtrowanie martwych pikseli
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nowa migawka
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Skrót: Alt-s
HISTORY_SNAPSHOTS;Migawki
@@ -465,19 +571,16 @@ MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Przejdź do poprzedniego zdjęcia wzgledem zdjęcia
MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synchronizuj Nawigator Zdjęć z Edytorem aby ukazać miniaturkę obecnie otwartego zdjęcia, oraz usuń filtry w Nawigatorze Zdjęć.\nSkrót: x\n\nJak wyżej, ale bez usuwania filtrów:\nSkrót: y\n(Miniaturka otwartego zdjęcia nie zostanie wyświetlona jesli filtr ją ukrywa).
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Ustawienia
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Dodaj bieżące zdjęcie do kolejki przetwarzania Ctrl+B
-MAIN_BUTTON_SAVEAS;Jako...
-MAIN_BUTTON_SAVE;Zapisz obraz
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Zapisz bieżące zdjęcieCtrl+S
-MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Wyślij do edytora
-MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Otwórz bieżące zdjęcie w zewnętrznym edytorze Ctrl+E
-MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Pokaż/Ukryj wszystkie panele boczne m
+MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Otwórz bieżące zdjęcie w zewnętrznym edytorze.\nSkrót: Ctrl+e
+MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Pokaż/Ukryj wszystkie panele boczne.\nSkrót: m
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Zwolnij ekran
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Kolejka
-MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP;Przetwarzanie wsadowe Ctrl-F3
+MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP;Przetwarzanie wsadowe\nSkrót: Ctrl-F3
MAIN_FRAME_EDITOR;Edytor
-MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Edytor Ctrl-F4
-MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Menedżer plików
-MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Przeglądanie plików Ctrl-F2
+MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP;Edytor.\nSkrót: Ctrl-F4
+MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Przeglądarka plików
+MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Przeglądarka plików.\nSkrót: Ctrl-F2
MAIN_FRAME_PLACES;Miejsca
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Dodaj
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Usuń
@@ -496,73 +599,67 @@ MAIN_MSG_QOVERWRITE;Zastąpić?
MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Aby użyć tej funkcji należy wpierw wybrać odpowiednią ścieżkę docelową w Ustawieniach!
MAIN_MSG_WRITEFAILED;Zapis nie powiódł się:\n\n"%1"\n\nUpewnij się, że folder istnieje oraz że można do niego zapisywać.
MAIN_TAB_COLOR;Kolor
-MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Alt-c
+MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Skrót: Alt-c
MAIN_TAB_DETAIL;Szczegóły
-MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Alt-d
+MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Skrót: Alt-d
MAIN_TAB_DEVELOP; Przetwarzanie
MAIN_TAB_EXIF;Exif
-MAIN_TAB_EXPORT; Eksport
+MAIN_TAB_EXPORT; Szybki eksport
MAIN_TAB_EXPOSURE;Ekspozycja
-MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Alt-e
-MAIN_TAB_FILTER; Filter
+MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Skrót: Alt-e
+MAIN_TAB_FILTER; Filtr
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadane
-MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Alt-m
-MAIN_TAB_RAW;RAW
-MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r
+MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Skrót: Alt-m
+MAIN_TAB_RAW;Raw
+MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Skrót: Alt-r
MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformacje
-MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t
-MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Kolor tła podglądu: Tematyczny\nSkrót: 8
+MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Skrót: Alt-t
+MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Kolor tła podglądu: Tematyczny\nSkrót: 9
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Kolor tła podglądu: Czarny\nSkrót: 9
-MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Kolor tła podglądu: Biały\nSkrót: 0
+MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Kolor tła podglądu: Biały\nSkrót: 9
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Zablokuj / Odblokuj widok Przed\n\nZablokuj: nie zmieniaj widoku Przed - \nPrzydatne w porównywaniu zablokowanego obrazu z obrazem na ktorym wykonano wiele zmian.\n\nOdblokuj: widok Przed będzie śledził widok Po o jeden krok do tyłu, pokazując obraz przed efektem aktualnie użytego narzędzia.
-MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Pokaż/ukryj lewy panel (razem z historią, klawisz skrótu: H)
-MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Pokaż prześwietlenia
-MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Pokaż niedoświetlenia
-MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Podgląd kanału niebieskiego\nSkrót: b
-MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Podgląd maski ostrości (beta)\nSkrót: Shift-F\nDokładniejsze w przypadku zdjęc o płytkiej głębi ostrości, niskim pozimie szumów i o większym przybliżeniu. W przypadku zdjęć o wyższym poziomie szumów maska ostrości będzie dokładniejsza przy mniejszym zoomie (10-30%)
-MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Podgląd kanału zielonego\nSkrót: g
-MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Podgląd kanału jasności\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B\nSkrót: v
-MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Podgląd kanału czerwonego\nSkrót: r
-MAIN_TOOLTIP_QINFO;Informacje o pliku
-MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Pokaż/Ukryj lewy panel l
-MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Pokaż/Ukryj prawy panel Alt-l
-MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Pokaż/Ukryj górny panel Shift-L
+MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Pokaż/ukryj lewy panel (razem z historią).\nSkrót: l
+MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Pokaż obcięte prześwietlenia.\nSkrót: <
+MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Pokaż obcięte niedoświetlenia.\nSkrót: >
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Podgląd kanału niebieskiego.\nSkrót: b
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Podgląd maski ostrości.\nSkrót: Shift-f\n\nDokładniejsze w przypadku zdjęc o płytkiej głębi ostrości, niskim pozimie szumów i o większym przybliżeniu. W przypadku zdjęć o wyższym poziomie szumów maska ostrości będzie dokładniejsza przy mniejszym zoomie (10-30%).
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Podgląd kanału zielonego.\nSkrót: g
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Podgląd kanału jasności.\nSkrót: v\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Podgląd kanału czerwonego.\nSkrót: r
+MAIN_TOOLTIP_QINFO;Informacje o zdjęciu.\nSkrót: i
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Pokaż/Ukryj lewy panel.\nSkrót: l
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Pokaż/Ukryj prawy panel.\nSkrót: Alt-l
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Pokaż/Ukryj górny panel.\nSkrót: Shift-l
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Próg
-MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Przełącz widok Przed/Po B
-NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
-NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
-NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
-NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
-NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
-NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
-NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = n/a
-NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1
-NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = n/a
-NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1
-NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/a
-NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
-NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
-NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
-NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
-NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
-NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
-NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
-NAVIGATOR_XY_FULL;Szerokość = %1, Wysokość = %2
-NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
-OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Nie znaleziono domyślnego profilu dla plików innych niż raw, lub profil nie jest ustawiony.\n\nProszę sprawdz folder z profilami - możliwe że został skasowany bądź uszkodzony.\n\nDomyślne wewnętrzne ustawienia zostaną użyte.
-OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Nie znaleziono domyślnego profilu dla plików raw, lub profil nie jest ustawiony.\n\nProszę sprawdz folder z profilami - możliwe że został skasowany bądź uszkodzony.\n\nDomyślne wewnętrzne ustawienia zostaną użyte.
+MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Przełącz widok Przed/Po.\nSkrót: Shift-b
+NAVIGATOR_B;B:
+NAVIGATOR_G;G:
+NAVIGATOR_H;H:
+NAVIGATOR_LAB_A;a*:
+NAVIGATOR_LAB_B;b*:
+NAVIGATOR_LAB_L;L*:
+NAVIGATOR_NA; --
+NAVIGATOR_R;R:
+NAVIGATOR_S;S:
+NAVIGATOR_V;V:
+NAVIGATOR_XY_FULL;Szerokość: %1, Wysokość: %2
+NAVIGATOR_XY_NA;x: --, y: --
+OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Nie znaleziono domyślnego profilu dla plików innych niż raw, lub profil nie jest ustawiony.\n\nProszę sprawdz folder z profilami - możliwe że został skasowany bądź uszkodzony.\n\nDomyślne wewnętrzne ustawienia zostaną użyte.
+OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Nie znaleziono domyślnego profilu dla plików raw, lub profil nie jest ustawiony.\n\nProszę sprawdz folder z profilami - możliwe że został skasowany bądź uszkodzony.\n\nDomyślne wewnętrzne ustawienia zostaną użyte.
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Podstawowe ustawienia
-PARTIALPASTE_CACORRECTION;Korekcja AbChr
-PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mikser kanałów
-PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotacja/odwrócenie o 90 stopni
-PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Color Appearance Model 2002
+PARTIALPASTE_CACORRECTION;Korekcja aberacji chr.
+PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Czarno-białe
+PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mieszacz kanałów
+PARTIALPASTE_COARSETRANS;Obrót dyskretny / odbicie
+PARTIALPASTE_COLORAPP;CIECAM02
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Ustawienia związane z kolorem
-PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Autouzupełnienie
+PARTIALPASTE_COLORTONING;Koloryzacja
+PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto-wypełnianie
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Ustawienia kompozycji
-PARTIALPASTE_CROP;Przytnij
-PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Auto wybór czarnej klatki
-PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Plik czarnej klatki
+PARTIALPASTE_CROP;Kadrowanie
+PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Auto-wybór czarnej klatki
+PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Wybór czarnej klatki
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Usuwanie widma
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Ustawienia szczegółowe
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Częściowe wklejenie profilu przetwarzania
@@ -571,47 +668,51 @@ PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast wg. poziomu detali
PARTIALPASTE_DISTORTION;Korekcja zniekształcenia
PARTIALPASTE_EPD;Tone Mapping
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Wszystko
-PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Zmień dane Exif
+PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Exif
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Ekspozycja
-PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;FF autowybór
-PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF promień rozmycia
-PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF typ rozmycia
-PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Plik pustego pola (FF)
-PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Korektor HSV
+PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Symulacja kliszy
+PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Puste pole - Auto-wybór
+PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Puste pole - Promień
+PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Puste pole - Typ
+PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Puste pole - Zabezp. przed obcinaniem
+PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Puste pole - Wybór
+PARTIALPASTE_GRADIENT;Filtr połówkowy
+PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Ekwalizator HSV
PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Gamma wyjściowa
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Ustawienia ICM
-PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulsowa redukcja szumu
-PARTIALPASTE_IPTCINFO;Informacje IPTC
-PARTIALPASTE_LABCURVE;Regulacje Lab
+PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Redukcja szumów impulsowych
+PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC
+PARTIALPASTE_LABCURVE;Regulacje L*a*b*
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Ustawienia związane z obiektywem
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Profil korekcji obiektywu LCP
-PARTIALPASTE_LUMACURVE;Krzywa obiektywu
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metadane/Ustawienia ICM
+PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Winietowanie
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektywa
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filtr martwych pikseli
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Wyrównanie zieleni
-PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Usuń gorące/uszkodzone (świece) piksele
-PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Liniowa redukcja szumu
-PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Autokorekta aberracji chromatycznej
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filtr gorących pikseli
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Redukcja szumów liniowych
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Autokorekcja aberracji chr.
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;AbChr niebieski
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;AbChr czerwony
-PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Poziom czerni
-PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Współczynnik liniowej korekcji bieli RAW
-PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Czujnik prześwietlania bieli RAW (EV)
-PARTIALPASTE_RAWGROUP;Ustawienia RAW
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Poziomy czerni
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Korekcja punktu bieli
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Zachowanie prześwietleń
+PARTIALPASTE_RAWGROUP;Ustawienia raw
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Zastosuj poprawę DCB
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Liczba powtórzeń DCB
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Algorytm demozaikowania
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Tłumienie fałszowania koloru
PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;Kroki poprawy LMMSE
-PARTIALPASTE_RESIZE;Zmień rozmiar
+PARTIALPASTE_RESIZE;Zmiana rozmiaru
PARTIALPASTE_RGBCURVES;Krzywe RGB
-PARTIALPASTE_ROTATION;Rotacja
-PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Cienie/Światła
+PARTIALPASTE_ROTATION;Obrót
+PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Cienie/Podświetlenia
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Krawędzie
PARTIALPASTE_SHARPENING;Wyostrzanie
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Jaskrawość
-PARTIALPASTE_VIGNETTING;Korekcja winiety
+PARTIALPASTE_VIGNETTING;Korekcja winietowania
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balans bieli
PREFERENCES_ADD;Dodaj
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;wymaga ponownego uruchomienia
@@ -626,33 +727,31 @@ PREFERENCES_BLACKBODY;Wolfram
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Wyczyść wszystko
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Wyczyść profile
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Wyczyść miniaturki
-PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Własnościwe (szybciej i z lepszą jakością)
-PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (mniejsze zużycie dysku)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maksymalna liczba wpisów w pamięci podręcznej
PREFERENCES_CACHEOPTS;Opcje pamięci podręcznej
-PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Format miniatur w pamięci podręcznej
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maksymalna wysokość miniatury
PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 optymalizacja
PREFERENCES_CIEART_LABEL;Użyj precyzję zmiennoprzecinkową zamiast podwójną.
PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Gdy umożliwione, kalkulacje CIECAM02 są wykonywane w notacji zmiennoprzecinkowej o pojedyńczej precyzji zamiast podwójnej. Skraca to czas egzekucji kosztem nieistotnej zmiany w jakości.
-PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Czyszczenie pamięci podręcznej
-PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Może to potrwać kilka sekund.
-PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Prosze czekać
-PREFERENCES_CLIPPINGIND;Pokazywanie prześwietleń
+PREFERENCES_CLIPPINGIND;Pokazywanie obciętych prześwietleń/cieni
+PREFERENCES_CLUTSDIR;Folder obrazów HaldCLUT
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Sposób odwzorowania barw
-PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Plik wykonywalny (lub skrypt) uruchamiany w celu wygenerowania profilu początkowego dla zdjęcia.\nOtrzymuje następujące parametry linii poleceń przydatne do wygenerowania pliku .pp3 :\n[Path RAW/JPG] [Path default profile] [f-no] [exposure in secs] [focal length in mm] [ISO] [Lens] [Camera]
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Plik wykonywalny (lub skrypt) uruchamiany kiedy trzeba wygenerować profil przetwarzania dla zdjęcia.\n\nScieżka pliku nośnego (w stylu *.ini czyli sekcje i klucze/parametry) występuje jako parametr wiersza poleceń. Plik ten zawiera przeróżne parametry oraz dane Exif dzięki którym odpowiedni program bądź skrypt może wygenerować plik PP3 według reguł.\n\nUWAGA: Twoją odpowiedzialnością jest prawidłowe użycie cudzysłowiów w przypadku ścieżek zawierających spacje i znaki specjalne.
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Rodzaj kluczy
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Nazwa
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Ścieżka pliku wykonywalnego
-PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Zewnętrzny kreator profilu dla zdjęcia
-PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Maska koloru/przeźroczystości
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Zewnętrzny kreator profilów przetwarzania
+PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Kolor/przezroczystość maski kadrowania
PREFERENCES_D50;5000K
PREFERENCES_D55;5500K
PREFERENCES_D60;6000K
PREFERENCES_D65;6500K
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Znaleziono
-PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;kadry
-PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;szablony
+PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;zdjęć(ia)
+PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;szablonów(ny)
PREFERENCES_DARKFRAME;Czarna klatka
-PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Dozwolone są następujące kody formatujące:\n%y : year\n%m : miesiąc\n%d : dzień\n\nPrzykładowy węgierski format daty to:\n%y/%m/%d
+PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Dozwolone są następujące kody formatujące:\n%y - rok\n%m - miesiąc\n%d - dzień\n\nNa przykład według standardu ISO 8601 format daty wygląda następująco:\n%y-%m-%d
PREFERENCES_DATEFORMAT;Format daty
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Domyślny język
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Domyślny temat
@@ -668,6 +767,7 @@ PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Zewnętrzny edytor
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opcje przeglądarki plików
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Pojedynczy wiersz paska narzędzi (odznaczyć dla niskich rozdzielczości)
PREFERENCES_FILEFORMAT;Format pliku
+PREFERENCES_FILMSIMULATION;Symulacja kliszy
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Znaleziono
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Katalog z pustymi polami
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;kadry
@@ -688,28 +788,31 @@ PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
PREFERENCES_GREY;Luminancja Yb urządzenia wyjściowego (%)
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram w lewym panelu
+PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Zastosuj profil roboczy do obliczenia głównego histogramu i Nawigatora
+PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;Jeśli opcja jest włączona profil roboczy jest użyty do obliczenia głównego histogramu oraz panelu Nawigatora, inaczej profil wyjściowy z korektą gamma zostanie użyty.
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Próg dla prześwietleń
-PREFERENCES_ICCDIR;Katalog z profilami ICC
+PREFERENCES_ICCDIR;Katalog z profilami koloru ICC
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Domyślne parametry przetwarzania obrazu
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolutnie kolorymetryczny
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Percepcyjny
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Względnie kolorymetryczny
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Nasyceniowy
-PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Pokaż osadzoną miniaturę raw, jeśli nieedytowany
+PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Pokaż osadzoną miniaturę JPEG jeśli plik raw jest nieedytowany
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Użyj języka systemowego
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Grupuj "Otwórz za pomocą"
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Grupuj operacje plików
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Grupuj operacje etykiet
-PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Grupuj operacje profili
+PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Grupuj operacje profili przetwarzania
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Grupuj operacje oceny
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Opcje menu
PREFERENCES_METADATA;Metadane
PREFERENCES_MONITORICC;Profil monitora
-PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Tryb wielu zakładek, jeżeli dostępny drugi monitor
+PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Tryb wielu zakładek (na drugim monitorze jeśli dostępny)
PREFERENCES_MULTITAB;Tryb wielu zakładek
+PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;Kolor ramki Nawigatora
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Umieszcza zapisywane zdjęcia w wybranym katalogu
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Zapisz do katalogu
-PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Dozwolone są następujące kody formatujące:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nKody formatujące odnoszą się do katalogów i podkatalogów w ścieżce pliku raw.\n\nPrzykładowo, jeżeli otworzono plik /home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef, znaczenie kodów formatujących będzie następujące:\n%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n\nBy zapisać plik wyjściowy obok pliku orginalnego, proszę wpisać:\n%p1/%f\n\nJeżeli zdjęcia mają zostać umieszczone w nowym katalog 'converted' znajdującym się w katalogu źródłowym, proszę wpisać:\n%p1/converted/%f\n\nJeżeli zdjęcia mają zostać umieszczone w katalogu '/home/tom/converted' zgrupowane w podkatalogi z datą w nazwie, proszę wpisać:\n%p2/converted/%d1/%f
+PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Dozwolone są następujące kody formatujące:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ..., %r, %s1, %s2, ...\n\nKody formatujące odnoszą się do różnych elementów ścieżki zdjęcia, atrybutów zdjęcia oraz do arbitralnego ciągu numerycznego operacji wsadowej.\n\nPrzykładowo, jeśli zdjęcie obrabiane ma następującą ścieżkę:\n/home/andrzej/zdjecia/2010-10-31/dsc0042.nef\nznaczenie kodów formatujących jest następujące:\n%d4 = home\n%d3 = andrzej\n%d2 = zdjecia\n%d1 = 2010-10-31\n%f = dsc0042\n%p1 = /home/tom/photos/2010-10-31/\n%p2 = /home/andrzej/zdjecia/\n%p3 = /home/andrzej/\n%p4 = /home/\n\n%r zostanie zastąpione oceną zdjęcia. Jeśli zdjęcie nie posiada oceny, %r zostanie zastąpione liczbą '0'. Jeśli zdjęcie leży w śmietniku, %r zostanie zastąpione znakiem 'x'.\n\n%s1, %s2, etc. zostanie zastąpione ciągniem numerycznym dopełnionym od jednej do dziewięciu cyfr. Ciąg ten zostanie rozpocznięty od "1" za każdym razem gdy kolejka przetwarzania zostanie uruchomiona, i liczba jest zwiększona o "1" dla każdego zapisanego obrazu.\n\nJeśli chcesz zapisać obraz wyjściowy obok obrazu wejściowego, napisz:\n%p1/%f\n\nJeśli chcesz zapisać obraz wyjściowy w folderze o nazwie "wywolane" znajdującego się w katalogu zawierającym otwarty obraz, napisz:\n%p1/wywolane/%f\n\nJeśli chcesz zapisać obraz wyjściowy w folderze o nazwie "/home/andrzej/zdjecia/wywolane/2010-10-31", napisz:\n%p2/wywolane/%d1/%f
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Użyj schemat
PREFERENCES_OUTDIR;Katalog wyjściowy
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Nakładaj nazwy pliku na miniatury
@@ -728,8 +831,8 @@ PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Zapisz parametry przetwarzania w pamięci podręczn
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Zapisz parametry przetwarzania obok pliku wejściowego
PREFERENCES_PROPERTY;Własność
PREFERENCES_PSPATH;Katalog w którym zainstalowany jest Adobe Photoshop
-PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Maksymalna ilość wątków Usuwania Szumów
-PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Usuwanie Szumów potrzebuje 128MB RAMu dla zdjęcia 10Mpix oraz 512MB dla zdjęcia 40Mpix, i dodatkowo 128MB dla każdego wątku. Im większa liczba równoległych wątków, tym krótszy czas egzekucji. Zostawienie ustawienia na "0" automatycznie użyje tyle wątków, ile możliwe.
+PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Maksymalna ilość wątków redukcji szumów
+PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Redukcja szumów potrzebuje około 128MB RAMu dla zdjęcia 10Mpix oraz 512MB dla zdjęcia 40Mpix, i dodatkowo 128MB dla każdego wątku. Im większa liczba równoległych wątków, tym krótszy czas egzekucji. Zostawienie ustawienia na "0" automatycznie użyje tyle wątków, ile możliwe.
PREFERENCES_SELECTFONT;Wybierz czcionkę
PREFERENCES_SELECTLANG;Wybierz język
PREFERENCES_SELECTTHEME;Wybierz temat
@@ -737,13 +840,13 @@ PREFERENCES_SET;Ustaw
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Pokaż podstawowe dane Exif
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Pokaż datę i czas
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Pokaż korektę ekspozycji
-PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Umożliw wybór profilu
+PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Pokaż panel wyboru profilów przetwarzania
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Próg dla niedoświetleń
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Tryb pojedynczej zakładki, pionowy układ
PREFERENCES_SINGLETAB;Tryb pojedynczej zakładki
PREFERENCES_SLIMUI;Wąskie suwaki
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Zakończono przetwarzanie wsadowe
-PREFERENCES_SND_HELP;Należy wprowadzić ścieżkę do pliku, bądź pozostawić niewypełnione (brak dźwięków).\nW systemie Window należy stosować "SystemDefault", "SystemAsterisk" itp. dla dźwięków systemowych.
+PREFERENCES_SND_HELP;Należy wprowadzić ścieżkę do pliku, bądź pozostawić niewypełnione (brak dźwięków).\nW systemie Windows można stosować "SystemDefault", "SystemAsterisk" itp. dla dźwięków systemowych.\nW systemie Linux można stosować "complete", "window-attention" etc. dla dzwięków systemowych.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Praca edytora wykonana
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;po sekundach
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Katalog startowy
@@ -757,26 +860,30 @@ PREFERENCES_TP_LABEL;Panel narzędzi:
PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Uzyj ikon w zakładkach zamiast tekstowych etykiet
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Ukry pionowy pasek przesuwania
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Skopiuj niezmienione IPTC/XMP do pliku wynikowego (gdy tagowane za pomocą innego programu)
+PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Użyj załączone profile przetwarzania
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Użyj tematu systemowego
PREFERENCES_VIEW;Balans bieli urządzenia wyjściowego (monitora, TV, projektora, widowni, etc.)
PREFERENCES_WORKFLOW;Tok pracy
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parametry do skopiowania
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
-PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profile przetwarzania końcowego
-PROFILEPANEL_LABEL;Profil przetwarzania końcowego
+PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profile przetwarzania
+PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Załączone profile przetwarzania
+PROFILEPANEL_LABEL;Profil przetwarzania
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Wczytaj profil przetwarzania końcowego...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parametry do załadowania
-PROFILEPANEL_MODE_TIP;Tryb wypełnienia parametrów przetwarzania.\n\nWduszone: częściowe profile zostaną przetworzone w profile pełne; brakujące wartości zostana wypełnione domyślnymi, zakodowanymi w silniku RT.\n\nWyłączone: profile zostaną zastosowane takie, jakie są, zmieniając tylko te wartości, które zawierają.
+PROFILEPANEL_MODE_TIP;Tryb wypełnienia parametrów przetwarzania.\n\nWduszone: częściowe profile zostaną przetworzone w profile pełne; brakujące wartości zostana wypełnione domyślnymi, zakodowanymi w silniku RawTherapee.\n\nWyłączone: profile zostaną zastosowane takie, jakie są, zmieniając tylko te wartości, które zawierają.
+PROFILEPANEL_MYPROFILES;Moje profile przetwarzania
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parametry do wklejenia
-PROFILEPANEL_PCUSTOM;Ręczny
+PROFILEPANEL_PCUSTOM;Własny
PROFILEPANEL_PFILE;Z pliku
+PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutralny
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Ostatnio zapisany
-PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Zapisz parametry przetwarzania końcowego...
+PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Zapisz profil przetwarzania...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parametry do zapisania
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Skopiuj aktualny profil do schowka
-PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Ładuj profil z pliku
-PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Wklej profil ze schowka
-PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Zapisz aktualny profil
+PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Ładuj profil z pliku.\nCtrl+klik aby wybrać parametry do ładowania.
+PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Wklej profil ze schowka.\nCtrl+klik aby wybrać parametry do wklejenia.
+PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Zapisz aktualny profil.\nCtrl+klik aby wybrać parametry do zapisania.
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Wczytywanie miniatur...
PROGRESSBAR_LOADING;Wczytywanie obrazu...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Ładowanie pliku JPEG...
@@ -784,7 +891,7 @@ PROGRESSBAR_LOADPNG;Ładowanie pliku PNG...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Ładowanie pliku TIFF...
PROGRESSBAR_NOIMAGES;Nie znaleziono żadnych obrazów
PROGRESSBAR_PROCESSING;Przetwarzanie obrazu...
-PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Zapisano parametry przetwarzania
+PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Zapisano profil przetwarzania
PROGRESSBAR_READY;Gotowe
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Zapisywanie pliku JPEG...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Zapisywanie pliku PNG...
@@ -793,9 +900,8 @@ PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Dodano migawkę
PROGRESSDLG_LOADING;Wczytywanie pliku...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Przetwarzanie zdjęcia...
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profil zmieniony w przeglądarce
-PROGRESSDLG_SAVING;Zapisywanie pliku...
QINFO_ISO;ISO
-QINFO_NOEXIF;Dane exif niedostępne.
+QINFO_NOEXIF;Dane Exif niedostępne.
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Automatycznie dodaj przyrostek, jeżeli plik już istnieje
SAVEDLG_FILEFORMAT;Format pliku
SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Wymuś opcje zapisu
@@ -815,7 +921,7 @@ SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Najlepsza kompresja: 4:1:1\nPomiędzy: 4:2:2\nNajlepsza
SAVEDLG_TIFFFILTER;Pliki TIFF
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Nieskompresowany TIFF
SAVEDLG_WARNFILENAME;Plik zostanie nazwany
-SHCSELECTOR_TOOLTIP;Kliknij prawym przyciskiem myszki aby zresetować poycję trzech suwaków
+SHCSELECTOR_TOOLTIP;Kliknij prawym przyciskiem myszki aby zresetować poycję trzech suwaków.
THRESHOLDSELECTOR_BL;Dolny lewy
THRESHOLDSELECTOR_BR;Dolny prawy
THRESHOLDSELECTOR_B;Dolny
@@ -823,81 +929,140 @@ THRESHOLDSELECTOR_HINT;Użyj Shift aby przesuwać poszczególne punkty ko
THRESHOLDSELECTOR_TL;Górny lewy
THRESHOLDSELECTOR_TR;Górny prawy
THRESHOLDSELECTOR_T;Top
-TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Kadruj (klawisz skrótu: C)
-TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Przesuń (klawisz skrótu: N)
-TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Wyprostuj obraz (klawisz skrótu: S)
-TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Wskaż balans bieli (klawisz skrótu: W)
+TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Kadruj.\nSkrót: c\nMożna przesuwać obszar kadrowania za pomocą Shift-przeciągnięcia myszki
+TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Przesuń.\nSkrót: h
+TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Wyprostuj / obróć.\nSkrót: s\n\nWyznacz pionową lub poziomą poprzez narysowanie linii prowadnicy na podglądzie. Kąt obrotu zostanie pokazany obok linii prowadnicy. Punktem obrotu jest geometryczny środek obrazu.
+TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Wskaż balans bieli.\nSkrót: w
+TP_BWMIX_ALGO;Algorytm PZCRM
+TP_BWMIX_ALGO_LI;Liniowy
+TP_BWMIX_ALGO_SP;Efekty specjalne
+TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Liniowy: mieszanie kanałów liniowo.\nEfekty specjalne: kanały zostaną mieszane nieliniowo.
+TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
+TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Oblicza wartości optymalizacji mieszacza kanałów.
+TP_BWMIX_CC_ENABLED;Dopasuj barwy dopełniające
+TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Włącz aby umożliwić automatyczne dopasowanie barw dopełniających w trybie CPŻZCNPM.
+TP_BWMIX_CHANNEL;Ekwalizator luminancji
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;Krzywa 'Przed'
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;Krzywa 'Po'
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Krzywa po konwersji obrazu na czarnobiały.
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Krzywa przed konwersją obrazu na czarnobiały.\nWspółczynniki koloru mogą mieć wpływ.
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminancja według odcieni (hue) L=f(H).\nNależy zwrócić uwagę na ekstremalne ustawienia ponieważ mogą pojawić się zniekształcenia sygnału w obrazie.
+TP_BWMIX_FILTER;Filtr barwny
+TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Niebieski-Zielony
+TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Niebieski
+TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Zielony-Żółty
+TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Zielony
+TP_BWMIX_FILTER_NONE;Brak
+TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Purpurowy
+TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Czerwony-Żółty
+TP_BWMIX_FILTER_RED;Czerwony
+TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;Filtr barwny symuluje działanie prawdziwego filtru barwnego usytuowanego przed obiektywem. Filtry barwne obniżają transmitancję specyficznych kolorów a zatem mają wpływ na ich jasność, np. filtr czerwony przyciemnia niebieskie niebo.
+TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Żółty
+TP_BWMIX_GAMMA;Korekcja gamma
+TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Korekcja gamma dla każdego kanału RGB.
+TP_BWMIX_LABEL;Czarno-Biały
+TP_BWMIX_MET;Metoda
+TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Mieszacz kanałów
+TP_BWMIX_MET_DESAT;Desaturacja
+TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Ekwalizator luminancji
+TP_BWMIX_MIXC;Mieszacz
+TP_BWMIX_NEUTRAL;Zresetuj mieszacz
+TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Zresetuj wszystkie wartości (filtru barwnego, mieszacza kanałów) na domyślne.
+TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%% G: %2%% B: %3%% Total: %4%%
+TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Ostateczne wartości RGB które uwzględniają wszystkie opcje mieszacza.\n"Total" wyświetla sumę wartości RGB:\n- zawsze 100% w trybie relatywnym,\n- ponad (jaśniej) lub poniżej (ciemniej) 100% w trybie absolutnym.
+TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Miesza kanały RGB. Kieruj się gotowymi ustawieniami.\nNależy zwrócić uwagę na ujemne wartości ponieważ mogą pojawić się zniekształcenia sygnału w obrazie lub działać w sposób nieprzewidywalny.
+TP_BWMIX_SETTING;Gotowe ustawienia
+TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Różne gotowe ustawienia (klisza, krajobraz, etc.) oraz ręcznie ustawienia mieszacza kanałów.
+TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Wysoki kontrast
+TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Wysoka czułość
+TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatic
+TP_BWMIX_SET_INFRARED;Podczerwień
+TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Krajobraz
+TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Niska czułość
+TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminancja
+TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Normalny kontrast
+TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthochromatic
+TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatic
+TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portret
+TP_BWMIX_SET_RGBABS;Absolutny RGB
+TP_BWMIX_SET_RGBREL;Relatywny RGB
+TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Absolutny CPŻZCNPM
+TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Relatywny CPŻZCNPM
+TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;B&W Klisza
+TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;B&W Mieszanie Nasycenia i Mocy Światła Białego
+TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;B&W Standardowa
+TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;B&W Ważona Standardowa
+TP_BWMIX_VAL;L
TP_CACORRECTION_BLUE;Niebieski
-TP_CACORRECTION_LABEL;Korekcja aberracji
+TP_CACORRECTION_LABEL;Korekcja aberracji chromatycznej
TP_CACORRECTION_RED;Czerwony
TP_CHMIXER_BLUE;Niebieski
TP_CHMIXER_GREEN;Zielony
-TP_CHMIXER_LABEL;Mikser kanałów
+TP_CHMIXER_LABEL;Mieszacz kanałów
TP_CHMIXER_RED;Czerwony
TP_CHROMATABERR_LABEL;Aberracja chromatyczna
-TP_COARSETRAF_DEGREE;stopnie:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Odbij w poziomie
-TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Obróć w lewo
-TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Obróć w prawo
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Obróć w lewo.\n\nSkróty:\n[ - Tryb wielu zakładek,\nAlt-[ - Tryb jednej zakładki.
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Obróć w prawo.\n\nSkróty:\n] - Tryb wielu zakładek,\nAlt-] - Tryb jednej zakładki.
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Odbij w pionie
-TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Adaptacja luminancji sceny
-TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Bezwzględna luminancja sceny (cd/m²).\n 1)Obliczona za pomocą Exif:\nCzas naświetlania - ISO - Apertura - Korekta ekspozycji EV.\n2)Obliczona również na podstawie punktu bieli raw oraz korekty ekspozycji w RT
-TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adaptacja luminancji widowni (cd/m²)
-TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Bezwzględna luminancja widowni\n(zazwyczaj 16cd/m²)
-TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Jesli zaznaczone (polecamy), RT obliczy optymalną wartość na podstawie Exif.\nAby ustawic wartość ręcznie, należy wpierw odznaczyc pudło.
+TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Luminancji sceny
+TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Bezwzględna luminancja sceny (cd/m²).\n1)Obliczona za pomocą Exif:\nCzas naświetlania - ISO - Przysłona - Korekcja ekspozycji EV w aparacie.\n2)Obliczona również na podstawie punktu bieli raw oraz korekty ekspozycji w RawTherapee
+TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Luminancji widowni (cd/m²)
+TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Bezwzględna luminancja widowni\n(zazwyczaj 16cd/m²).
+TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Jesli zaznaczone (polecamy), RawTherapee obliczy optymalną wartość na podstawie Exif.\nAby ustawic wartość ręcznie, należy wpierw odznaczyc pudło.
TP_COLORAPP_ALGO;Algorytm
TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Wszystkie
-TP_COLORAPP_ALGO_JC;Jasność + Chroma (JC)
-TP_COLORAPP_ALGO_JS;Jasność + Nasycenie (JS)
+TP_COLORAPP_ALGO_JC;Światłość + Chroma (JC)
+TP_COLORAPP_ALGO_JS;Światłość + Nasycenie (JS)
TP_COLORAPP_ALGO_QM;Jasność + Barwistość (QM)
-TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Umożliwia wybór wszystkich parametrów lub ich podzespół
+TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Umożliwia wybór wszystkich parametrów lub ich podzespół.
TP_COLORAPP_BADPIXSL;Filtr pikseli gorących/uszkodzonych
-TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Usuwanie gorących/uszkodzonych (świecących) pikseli.\n0=wyłączone 1=mediana 2=gaussa.\n\nTe anomalie wynikają z limitacji CIECAM02. Można również dostroić obraz aby uniknąć bardzo ciemnych miejsc.
+TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Usuwanie gorących/uszkodzonych (świecących) pikseli.\n0 = Wyłączone\n1 = Metodą Mediana\n2 = Metodą Gaussa.\nMożna również dostroić zdjęcie tak, aby unikać bardzo ciemnych miejsc.\n\nTe anomalie wynikają z limitacji CIECAM02.
TP_COLORAPP_BRIGHT;Jasność (Q)
-TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Jasność w CIECAM02 bierze pod uwagę luminancję bieli i różni się od jasności Lab oraz RGB.
+TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Jasność w CIECAM02 bierze pod uwagę luminancję bieli i różni się od jasności L*a*b* oraz RGB.
TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
TP_COLORAPP_CHROMA_M;Barwistość (M)
-TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Barwistość w CIECAM02 różni się od barwistości Lab oraz RGB.
+TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Barwistość w CIECAM02 różni się od barwistości L*a*b* oraz RGB.
TP_COLORAPP_CHROMA_S;Nasycenie (S)
-TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Nasycenie w CIECAM02 różni się od nasycenia Lab oraz RGB.
-TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma w CIECAM02 różni się od chromy Lab oraz RGB.
+TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Nasycenie w CIECAM02 różni się od nasycenia L*a*b* oraz RGB.
+TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma w CIECAM02 różni się od chromy L*a*b* oraz RGB.
TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;Adaptacja CAT02
TP_COLORAPP_CONTRAST;Kontrast (J)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Kontrast (Q)
-TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Kontrast w CIECAM02 dla suwaka Q, różni się od kontrastu Lab oraz RGB.
-TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Kontrast w CIECAM02 dla suwaka J, różni się od kontrastu Lab oraz RGB.
+TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Kontrast w CIECAM02 dla suwaka Q różni się od kontrastu L*a*b* oraz RGB.
+TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Kontrast w CIECAM02 dla suwaka J różni się od kontrastu L*a*b* oraz RGB.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Krzywa tonalna 1
-TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Pokazuje histogram L (Lab) przed CIECAM02.\nJeśli opcja "Pokaż histogramy wyjściowe CIECAM02 za krzywymi" jest włączona, pokazuje histogram J i Q po CIECAM02.\n\nJ i Q nie są pokazywane w głównym histogramie.\n\nEfekt końcowy jest przedstawiony w głównym histogramie.
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Pokazuje histogram L* (L*a*b*) przed CIECAM02.\nJeśli opcja "Pokaż histogramy wyjściowe CIECAM02 za krzywymi" jest włączona, pokazuje histogram J i Q po CIECAM02.\n\nJ i Q nie są pokazywane w głównym histogramie.\n\nEfekt końcowy jest przedstawiony w głównym histogramie.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Krzywa tonalna 2
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Tak samo działa jak krzywa tonalna 1.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Krzywa koloru
-TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Ustawienie chromy, nasycenia bądź barwistości.\n\nPokazuje histogram chromatyczności (Lab) przed CIECAM02.\nJeśli opcja "Pokaż histogramy wyjściowe CIECAM02 za krzywymi" jest włączona, pokazuje histogram C, s oraz M po CIECAM02.\n\nC, s oraz M nie są pokazywane w głównym histogramie.\nEfekt końcowy jest przedstawiony w głównym histogramie.
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Ustawienie chromy, nasycenia bądź barwistości.\n\nPokazuje histogram chromatyczności (L*a*b*) przed CIECAM02.\nJeśli opcja "Pokaż histogramy wyjściowe CIECAM02 za krzywymi" jest włączona, pokazuje histogram C, s bądź M po CIECAM02.\n\nC, s oraz M nie są pokazywane w głównym histogramie.\nEfekt końcowy jest przedstawiony w głównym histogramie.
TP_COLORAPP_DATACIE;Pokaż histogramy wyjściowe CIECAM02 za krzywymi
-TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Kiedy opcja jest włączona, histogramy za krzywymi CIECAM02 pokazują przybliżone wartości/zakresy J lub Q, oraz C, s lub M po korektach CIECAM02.\nTen wybór nie ma wpływu głównego histogramu.\n\nKiedy opcja jest wyłączona, histogramy za krzywymi CIECAM02 pokazują wartości Lab przed korektami CIECAM02.
-TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Jeśli opcja jest zaznaczona (zalecane), RT kalkuluje wartość optymalną, która jest potem użyta przez CAT02 oraz przez cale CIECAM02.\nAby ustawić wartość ręcznie, odznacz opcję (wartości powyżej 65 zalecane)
+TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Kiedy opcja jest włączona, histogramy za krzywymi CIECAM02 pokazują przybliżone wartości/zakresy J lub Q, oraz C, s lub M po korekcjach CIECAM02.\nTen wybór nie ma wpływu na główny histogram.\n\nKiedy opcja jest wyłączona, histogramy za krzywymi CIECAM02 pokazują wartości L*a*b* przed korekcjami CIECAM02.
+TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Jeśli opcja jest zaznaczona (zalecane), RawTherapee kalkuluje wartość optymalną, która jest potem użyta przez CAT02 oraz przez całość CIECAM02.\nAby ustawić wartość ręcznie, odznacz wpierw opcję (wartości powyżej 65 zalecane).
TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Siła CIE Chromatic Adaptation Transform 2002
-TP_COLORAPP_GAMUT;Kontrola gamy (Lab)
-TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Włącz kontrolę gamy w trybie Lab
-TP_COLORAPP_HUE;Hue (h)
-TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Hue (h) - kąt pomiędzy 0° a 360°
+TP_COLORAPP_GAMUT;Kontrola gamma (L*a*b*).
+TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Włącz kontrolę gamma w trybie L*a*b*.
+TP_COLORAPP_HUE;Odcień (hue, h)
+TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Odcień (hue, h) - kąt pomiędzy 0° a 360°.
TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Ustawienia Obrazu
TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Ustawienia Sceny
TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Własności Widowni
TP_COLORAPP_LIGHT;Światłość (J)
-TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Światłość w CIECAM02 różni się od światłości Lab oraz RGB
-TP_COLORAPP_MODEL;Model punktu bieli (WB)
-TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;WB [RT] + [wyjściowy]:\nBalans bieli RT jest użyty dla sceny, CIECAM02 jest ustawione na D50, balans bieli urządzenia wyjściowego ustawiony jest w Ustawieniach > Zarządzanie Kolorami\n\nWB [RT+CAT02] + [wyjściowe]:\nUstawienia balansu bieli RT są używane przez CAT02, i balans bieli urządzenia wyjściowego jest ustawione w Ustawieniach.
+TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Światłość w CIECAM02 różni się od światłości CIELab oraz RGB
+TP_COLORAPP_MODEL;Model PB
+TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;Model punktu bieli.\n\nBB [RT] + [wyjściowy]:\nBalans bieli RawTherapee jest użyty dla sceny, CIECAM02 jest ustawione na D50, i balans bieli urządzenia wyjściowego ustawiony jest w Ustawieniach > Zarządzanie Kolorami\n\nBB [RT+CAT02] + [wyjściowe]:\nUstawienia balansu bieli RawTherapee są używane przez CAT02, i balans bieli urządzenia wyjściowego jest ustawione w Ustawieniach > Zarządzanie Kolorami.
TP_COLORAPP_RSTPRO;Ochrona odcieni skóry i czerwieni
TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Ochrona odcieni skóry i czerwieni (suwaki i krzywe)
-TP_COLORAPP_SHARPCIE;Wyostrzanie, Kontrast wg. Poziomu Detali, Mikrokontrast & Usuwanie Widma za pomocą Q/C
-TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Wyostrzanie, Kontrast wg. Poziomu Detali, Mikrokontrast & Usuwanie Widma wykorzystają CIECAM02 jeśli włączone.
+TP_COLORAPP_SHARPCIE;-
+TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;-
TP_COLORAPP_SURROUND;Otoczenie
TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Średnie
TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Ciemne
TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Przyćmione
TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Bardzo Ciemne (Cut-sheet)
-TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Zmienia barwy i kolory aby wziąć pod uwagę własności widowni urządzenia wyjściowego.\n\nŚrednie:\nŚrednie światło otoczenia (standardowe)\nObraz się nie zmieni.\n\nPrzyćmione:\nPrzyćmione otoczenie (TV)\nObraz stanie się troszkę ciemniejszy.\n\nCiemne:\nCiemne otoczenie (projektor)\nObraz stanie się jeszczę ciemniejszy.\n\nBardzo Ciemne:\nBardzo ciemne otoczenie (cut-sheet)\nObraz stanie się bardzo ciemny.
+TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Zmienia barwy i kolory aby wziąć pod uwagę własności widowni urządzenia wyjściowego.\n\nŚrednie:\nŚrednie światło otoczenia (standardowe). Obraz się nie zmieni.\n\nPrzyćmione:\nPrzyćmione otoczenie (TV). Obraz stanie się troszkę ciemniejszy.\n\nCiemne:\nCiemne otoczenie (projektor). Obraz stanie się jeszczę ciemniejszy.\n\nBardzo Ciemne:\nBardzo ciemne otoczenie (cut-sheet). Obraz stanie się bardzo ciemny.
TP_COLORAPP_SURSOURCE;Ciemne otoczenie
TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Można użyć kiedy np. obraz wejściowy ma ciemne krawędzie.
TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Jasność
@@ -905,31 +1070,50 @@ TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Chroma
TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Barwistość
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Tryb krzywej 1
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Tryb krzywej 2
-TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Tryb krzywej chromy
+TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Tryb krzywej chromy
TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Światłość
TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Nasycenie
TP_COLORAPP_TONECIE;Tone mapping za pomocą jasności CIECAM02 (Q)
-TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Jeśli ta opcja jest wyłączona, tone mapping odbywa się w przestrzeni kolorów Lab, zaś jeśli jest włączona, w przestrzeni kolorów CIECAM02.\nNarzędzie Tone Mapping musi być włączone aby to utawienie działało.
-TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [wyjściowy]
-TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [wyjściowy]
-TP_COLORBOOST_ACHANNEL;kanał "a"
-TP_COLORBOOST_AMOUNT;Stopień
-TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Unikaj przycinania kolorów
-TP_COLORBOOST_BCHANNEL;kanał "b"
-TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanał
-TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;oddzielnie
-TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Limit nasycenia
-TP_COLORBOOST_LABEL;Wzmocnienie koloru
-TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Limit nasycenia
-TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Czułość krawędzi
-TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerancja krawędzi
-TP_COLORDENOISE_LABEL;Odszumianie koloru
-TP_COLORDENOISE_RADIUS;Promień
-TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Błękit-żółty
-TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Zieleń-magenta
-TP_COLORSHIFT_LABEL;Przesunięcie koloru
-TP_CROP_DPI;DPI=
-TP_CROP_FIXRATIO;Zablokuj proporcje:
+TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Jeśli ta opcja jest wyłączona, tone mapping odbywa się w przestrzeni kolorów L*a*b*, zaś jeśli jest włączona, w przestrzeni kolorów CIECAM02.\nNarzędzie Tone Mapping musi być włączone aby to utawienie działało.
+TP_COLORAPP_WBCAM;BB [RT+CAT02] + [wyjściowy]
+TP_COLORAPP_WBRT;BB [RT] + [wyjściowy]
+TP_COLORTONING_AB;o C/L
+TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automatyczna
+TP_COLORTONING_BALANCE;Balans
+TP_COLORTONING_BY;o C/L
+TP_COLORTONING_CHROMAC;Przezroczystość
+TP_COLORTONING_COLOR;Kolor
+TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Przezroczystość chromy według luminancji oC=f(L)
+TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Podświetlenia
+TP_COLORTONING_HUE;Odcień (hue)
+TP_COLORTONING_LABEL;Koloryzacja
+TP_COLORTONING_LAB;Mieszanie L*a*b*
+TP_COLORTONING_LUMAMODE;Zachowaj luminancję
+TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;Luminancja zostanie zachowana przy zmianie kolorów.
+TP_COLORTONING_LUMA;Luminancja
+TP_COLORTONING_METHOD;Metoda
+TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"Mieszanie L*a*b*", "Suwaki RGB" oraz "Krzywe RGB" stosują interpolację do mieszania kolorów.\n"Balansowanie kolorów (cienie, półcienie, podświetlenia)" oraz "Nasycenie - Dwa Kolory" stosują kolory bezpośrednio.\n\nNarzędzie "Czarno-białe" można używac jednocześnie z narzędziem "Koloryzacji", co umożliwi tonowanie zdjęcia.
+TP_COLORTONING_MIDTONES;Półcienie
+TP_COLORTONING_NEUTRAL;Zresetuj suwaki
+TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Zresetuj wszystkie wartości (cienie, półcienie, podświetlenia) na domyślne.
+TP_COLORTONING_OPACITY;Przezroczystość
+TP_COLORTONING_RGBCURVES;RGB - Krzywe
+TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RGB - Suwaki
+TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Śiła
+TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Próg
+TP_COLORTONING_SA;Ochrona przed przesyceniem
+TP_COLORTONING_SHADOWS;Cienie
+TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Balans kolorów - cienie/półcienie/podświetlenia
+TP_COLORTONING_SPLITCO;Cienie/półcienie/podświetlenia
+TP_COLORTONING_SPLITLR;Nasycenie - dwa kolory
+TP_COLORTONING_STRENGTH;Siła
+TP_COLORTONING_STR;Siła
+TP_COLORTONING_TWO2;Specjalna chroma 'dwa kolory'
+TP_COLORTONING_TWOALL;Specjalna chroma
+TP_COLORTONING_TWOBY;Specjalne a* i b*
+TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standardowa chroma:\nLiniowe mieszanie kanałów, a* = b*.\n\nSpecjalna chroma:\nLiniowe mieszanie kanałów, a* = b*, ale nieograniczone - spróbuj krzywą zagiąc pod przekątną.\n\nSpecialne a* i b*:\nLiniowe nieograniczone mieszanie kanałów z osobnymi krzywymi dla a* i b*. Przeznaczone dla efektów specjalnych.\n\nSpecjalna chroma - dwa kolory:\nBardziej nieprzewidywalne.
+TP_COLORTONING_TWOSTD;Standardowa chroma
+TP_CROP_FIXRATIO;Zablokuj proporcje
TP_CROP_GTDIAGONALS;Przekątna
TP_CROP_GTEPASSPORT;Paszport biometryczny
TP_CROP_GTFRAME;Ramka
@@ -941,38 +1125,69 @@ TP_CROP_GTHARMMEANS4;Złoty podział 4
TP_CROP_GTNONE;Nic
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Trójpodział
TP_CROP_GUIDETYPE;Typ pomocy:
-TP_CROP_H;W
+TP_CROP_H;Wysokość
TP_CROP_LABEL;Kadrowanie
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_SELECTCROP;Wybierz kadr
-TP_CROP_W;S
-TP_CROP_X;x
-TP_CROP_Y;y
+TP_CROP_W;Szerokość
+TP_CROP_X;X
+TP_CROP_Y;Y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Autowybór
TP_DARKFRAME_LABEL;Czarna klatka
TP_DEFRINGE_LABEL;Usuwanie widma
TP_DEFRINGE_RADIUS;Promień
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Próg
-TP_DETAIL_AMOUNT;Siła
-TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Różnica chrominancji niebieskich
-TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominacja
+TP_DIRPYRDENOISE_33;3×3 silne
+TP_DIRPYRDENOISE_55SOFT;5×5
+TP_DIRPYRDENOISE_55;5×5 silne
+TP_DIRPYRDENOISE_77;7×7 (wolne)
+TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Chrominancja - Błękit-żółć
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominancja - Główna
+TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Moduluje działanie usuwania szumów luminancji
TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Działa z obrazami typu raw i nie-raw.\n\nDla obrazów typu raw, działanie redukcji szumów luminancji zależy od gammy wejściowego profilu ICC. Z góry założona jest gamma sRGB, zatem jeśli obraz wejściowy ma profil o innej gammie można się spodziewać zmian w działaniu rekucji szumów luminancji.
+TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Tryb ulepszony
+TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Ulepsza jakość usuwania szumów kosztem około 20% wzrostu czasu przetwarzania.
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gamma skupia siłę redukcji szumów na danym predziale zakresu tonalnego. Mniejsze wartości gamma powodują skupienie na ciemniejszych barwach, natomiast większe wartości rozciągną zakres działania również na barwy jasne.
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Redukcja szumu
-TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Szczegółowość Luminancji
+TP_DIRPYRDENOISE_LABM;L*a*b*
+TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Krzywa luminancji
+TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Szczegółowość luminancji
+TP_DIRPYRDENOISE_LM;Tylko luminancja
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminacja
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Metoda mediana
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Rodzaj mediana
+TP_DIRPYRDENOISE_MED;Filtr Mediana
+TP_DIRPYRDENOISE_MED_TOOLTIP;Włącz odszumianie metodą mediana.
+TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Jakość
+TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Jakość może zostać dopasowana do wzoru szumów. Ustawienie "wysoka" ulepsza odszumianie około 20% wzrostu czasu przetwarzania.
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Metoda
-TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Dla obrazów raw można używać metody RGB oraz Lab.\n\nDla obrazów nie-raw metoda Lab zostanie użyta niezależnie od wyboru.
-TP_DIRPYRDENOISE_RED;Różnica chrominancji czerwonych
+TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Dla obrazów raw można używać metody RGB oraz L*a*b*.\n\nDla obrazów nie-raw metoda L*a*b* zostanie użyta niezależnie od wyboru.
+TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;Przy użyciu metod "tylko luminancja" oraz "L*a*b*", filtrowanie mediana zostanie wykonane prosto po funkcji falki w procesie odszumiania.\nW trybie "RGB" filtrowanie to zostanie wykonana pod koniec calego procesu.
+TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Zasrosuj filtrowanie mediana o oknie pożądanego rozmiaru. Im większy rozmiar okna, tym dłużej przetwarzanie zajmie.\n\n3x3 miękki: użyje 5 pikseli w zasięgu 1 pikseli.\n3x3: użyje 9 pikseli w zasięgu 1 pikseli.\n5x5 miękki: użyje 13 pikseli w zasięgu 2 pikseli.\n5x5: użyje 25 pikseli w zasięgu 2 pikseli.\n7x7: użyje 49 pikseli w zasięgu 3 pikseli.\n\nCzasem można uzyskać wyższą jakość wielokrotnym powtórzeniem filtru przy użyciu małego okna niz przy jednokrotnym przetworzeniu przy użyciu dużego okna.
+TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Liczba powtórzeń mediana
+TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Trzykrotne powtórzenie filtru mediana przy użyciu okna o rozmiarze 3x3 często skutkuje wyższą jakością niż jednokrotne z oknem o rozmiarze 7x7.
+TP_DIRPYRDENOISE_RED;Chrominancja - Czerwień-zieleń
+TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
+TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;Wysoka
+TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standardowa
+TP_DIRPYRDENOISE_SOFT;3x3
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Zakres odcieni skóry
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;-
+TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Redukcja artefaktów
+TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Odcień skóry
+TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;Piramida wyznacza zakres kolorów uważany jako zakres odcieni skóry. Większość odcieni skóry - białej, czarnej, i pomiędzy - ma tę samą odcień. Małe poprawki są dopuszczalne, jednak jeśli potrzebna jest większa zmiana w lewo lub prawo, lub jeśli są widoczne artefakty, to najprawdopobniej balans bieli jest niepoprawny.
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast wg. precyzji detali
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Zgrubne
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontrast+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Delikatne
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutralne
+TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Ochrona/celowanie odcieni skóry
+TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;Przy -100 oddziaływanie efektu odbywa się wyłącznie na odcieniach skóry.\nPrzy 0 oddziaływanie efektu odbywa się jednakowo na wszystkich odcieniach.\nPrzy +100 odcienie skóry są pomijane podczas gdy oddziaływanie odbywa się na wszystkich pozostałych odcieniach.
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Próg
+TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Zapobiega artefaktom w strefach przejścia pomiędzy odcieniom skóry (hue, chrominancja, luminancja) a pozostałym odcieniom.
TP_DISTORTION_AMOUNT;Siła
TP_DISTORTION_AUTO;Automatyczna korekcja dystorsji
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Eksperymentalne) Automatyczna korekcja dystorsji obiektywu dla niektórych aparatów (M4/3, kompakty DC, itp.)
@@ -982,79 +1197,90 @@ TP_EPD_LABEL;Tone Mapping
TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Powtarzanie rozważania
TP_EPD_SCALE;Skala
TP_EPD_STRENGTH;Siła
-TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping może się odbyć w przestrzeni kolorów Lab (domyślnie) oraz CIECAM02.\n\nAby wykonać tone mapping w przestrzeni CIECAM02 należy włączyć następujące ustawienia:\n1. CIECAM02\n2. Algorytm="Jasność + Barwistość (QM)"\n3. "Tone mapping za pomocą jasności CIECAM02 (Q)"
-TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Kontrast-
-TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Kontrast+
-TP_EQUALIZER_FINEST;delikatnie
-TP_EQUALIZER_LABEL;Korektor Wavelet
-TP_EQUALIZER_LARGEST;zgrubnie
-TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutralne
-TP_EXPOSCORR_LABEL;Punkt bieli raw
+TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping może się odbyć w przestrzeni kolorów L*a*b* (domyślnie) oraz CIECAM02.\n\nAby wykonać tone mapping w przestrzeni CIECAM02 należy włączyć następujące ustawienia:\n1. CIECAM02\n2. Algorytm="Jasność + Barwistość (QM)"\n3. "Tone mapping za pomocą jasności CIECAM02 (Q)"
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Wyrównaj poziomy
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Dokonaj automatycznego ustawienia parametrów ekspozycji na podstawie analizy obrazu
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Czerń
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Jasność
-TP_EXPOSURE_CLIP;Przytnij
-TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Ułamek pikseli ktore mają zostać rozjaśnione do punktu prześwietlenia podczas automatycznego wyrównania poziomów
-TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Próg kompresji świateł
-TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Kompresja świateł
+TP_EXPOSURE_CLIP;Przytnij %
+TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Ułamek pikseli ktore mają zostać rozjaśnione do punktu prześwietlenia podczas automatycznego wyrównania poziomów.
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Próg kompresji podświetleń
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Kompresja podświetleń
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Kompresja cieni
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Krzywa Tonalna 1
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Krzywa Tonalna 2
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Więcej informacji na temat optymalnego wykorzystania obu krzywych jest dostępne w podręczniku (RawTherapee Manual) w dziale:\nThe Toolbox > Exposure Tab > Exposure Panel > Tone Curve\n(Narzędzie > Zakładka Ekspozycji > Krzywe Tonalne)
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Krzywa tonalna
-TP_EXPOSURE_EXPCOMP;EV
+TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Korekcja ekspozycji (EV)
TP_EXPOSURE_LABEL;Ekspozycja
TP_EXPOSURE_SATURATION;Nasycenie
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Klisza
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Tryb krzywej 1
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Tryb krzywej 2
-TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Mieszanie Nasycenia i Mocy Światła Białego
+TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Mieszanie nasycenia i mocy światła białego
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standardowa
-TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Ważona Standardowa
+TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Ważona standardowa
+TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Punkt czerni raw
+TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Punkt bieli raw
TP_EXPO_AFTER; Po interpolacji (przed konwersją RGB)
+TP_FILMSIMULATION_LABEL;Symulacja Kliszy
+TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Siła
+TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Ustaw folder HaldCLUT w Ustawieniach
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Autowybór
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Promień rozmycia
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Typ rozmycia
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Obszar
-TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Poziome
-TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Poz. + Pion.
-TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Pionowe
+TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Poziomy
+TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Poziomy + pionowy
+TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Pionowy
+TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Zabezpieczenie przed obcinaniem
+TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Funkcja ta chroni przed obcinaniem podświetleń które może zaistnieć przy stosowaniu obrazów type "puste pole". Należy zachować ostrożność, ponieważ jeśli obcięte rejony istnieją przed zastosowaniem pustego pola, funkcja ta może spowodować zabarwienie tych rejonów które powinny być białe.
+TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie rozszerzenia
+TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERFF;To samo rozszerzenie co obecne zdjęcie
TP_FLATFIELD_LABEL;Puste pole
TP_GAMMA_CURV;Gamma
TP_GAMMA_FREE;Dowolna gamma
TP_GAMMA_OUTPUT;Wyjściowa gamma
TP_GAMMA_SLOP;Nachylenie (liniowy)
+TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;Efekty tego narzędzia są widoczne bądź poprawne przy przybliżeniu 100% lub więcej.
+TP_GRADIENT_CENTER;Środek
+TP_GRADIENT_CENTER_X;Środek X
+TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Przesuń filtr do lewej (ujemne wartości) lub prawej (dodatne wartości).
+TP_GRADIENT_CENTER_Y;Środek Y
+TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Przesuń filtr do góry (ujemne wartości) lub do dołu (dodatne wartości).
+TP_GRADIENT_DEGREE;Kąt
+TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Kąt obrotu filtra w stopniach.
+TP_GRADIENT_FEATHER;Wtapianie
+TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Szerokośc nachylenia zbocza w procentach przekątnej.
+TP_GRADIENT_LABEL;Filtr Połówkowy
+TP_GRADIENT_STRENGTH;Siła
+TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Śiła filtru w jednostkach EV.
TP_HLREC_BLEND;Mieszanie
TP_HLREC_CIELAB;Mieszanie koloru CIELab
TP_HLREC_COLOR;Propagacja koloru
+TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Może zostać automatycznie włączone w skutek działania automatycznej ekspozycji
TP_HLREC_LABEL;Odzyskiwanie prześwietleń
TP_HLREC_LUMINANCE;Odzyskiwanie luminancji
TP_HLREC_METHOD;Metoda:
-TP_HSVEQUALIZER1;Czerwony
-TP_HSVEQUALIZER2;Żółty
-TP_HSVEQUALIZER3;Limonka
-TP_HSVEQUALIZER4;Zielony
-TP_HSVEQUALIZER5;Cyjan
-TP_HSVEQUALIZER6;Niebieski
-TP_HSVEQUALIZER7;Purpurowy
-TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
-TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Kanał HSV
+TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Kanał
TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
-TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Korektor HSV
+TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Ekwalizator HSV
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Tłumienie prześwietleń danymi z matrycy
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Włącz odzyskiwanie prześwietlonych regionow jesli profil ICC wykorzystuje LUT (tablicowanie).
+TP_ICM_DCPILLUMINANT;Iluminant
+TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolowany
+TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Wybierz który osadzony iluminant DCP należy użyć. Domyślną opcją jest "interpolowany", czyli wartość jest mieszaniną pomiędzy dwoma osadzonymi wartościami iluminantu zależnie od balansu bieli. Ten wybór jest możliwy jedynie kiedy DCP zawiera dwa iluminanty z możliwościa interpolacji.
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
+TP_ICM_FILEDLGFILTERICMDNG;Profile ICC + DNG
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Pliki z profilami ICC
-TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profil stosuje korekcję gamma
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Domyślny aparatu lub ICC
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Uzyj profil ICC stworzony specjalnie na potrzeby RawTherapee. Jest bardziej dokładny niż domyślny matrycowy profil ICC, lecz dostępny tylko dla niektórych aparatów.
TP_ICM_INPUTCAMERA;Domyślny aparatu
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Użyj prostej domyślnej matrycy kolorów z DCRAW bądź zapisanej w DNG.
-TP_ICM_INPUTCUSTOM;Ręczny
+TP_ICM_INPUTCUSTOM;Własny
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Wczytaj własny profil ICC z pliku.
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Wybierz wejściowy profil ICC...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Jeśli to możliwe, użyj osadzonego
@@ -1063,26 +1289,20 @@ TP_ICM_INPUTNONE;Bez profilu
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Nie używaj żadnego profilu kolorów. Pożyteczne jedynie w wyjątkowych przypadkach.
TP_ICM_INPUTPROFILE;Profil wejściowy
TP_ICM_LABEL;ICM
-TP_ICM_NOICM;No ICM: Wyjście sRGB
+TP_ICM_NOICM;Brak ICM: Wyjście sRGB
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Profil wyjściowy
-TP_ICM_PREFERREDPROFILE;Preferowany profil DCP
-TP_ICM_PREFERREDPROFILE_1;Światło dzienne
-TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Wolfram
-TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;Jarzeniowe
-TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Flash
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Zapisz obraz wzorcowy dla profilowania
+TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Zapisz liniowy obraz TIFF zanim profil wejściowy zostanie zastosowany. Obraz ten można użyć do kalibracji oraz do wytworzenia profilu aparatu.
TP_ICM_TONECURVE;Użyj krzywą tonalną z DCP
-TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Włącz aby umożliwić użycie krzywej tonalnej która może się znajdować w profilu DCP.
+TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Włącz aby użyć krzywą tonalną znajdującą się w profilu DCP. Opcja ta jest tylko aktywna jeśli profil DCP zawiera krzywą tonalną.
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Profil roboczy
-TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulsowa redukcja szumu
-TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Próg impulsowej redukcji szumu
-TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Unikaj przycinania koloru
-TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Unikaj zmian koloru
+TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Redukcja Szumów Impulsowych
+TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Próg
+TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Zapobiegaj zmianom koloru
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Umieszcza kolory w gamie roboczej przestrzeni kolorów i stosuje korektę Munsell'a
-TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Jasność
-TP_LABCURVE_BWTONING;Tonowanie B&W
-TP_LABCURVE_BWTONING_TIP;Kiedy opcja jest włączona, Chromatyczność Lab oraz krzywe CC, CH i LC nie mają wpływu na obraz.\nTonowanie można wykonać poprzez zmianę krzywych a oraz b.
+TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Światłość
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Chromatyczność
+TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;Aby zastosować tonowanie zdjęcia B&W, ustaw chromatyczność na -100.
TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Krzywa luminacji
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Zielone Nasycone
@@ -1098,90 +1318,99 @@ TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutralne
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Mętne
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastelowe
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Nasycone
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromatyczność C=f(C).\n\nPokazuje histogram chromatyczności przed korektą krzywych.\nEfekt końcowy jest przedstawiony w głównym histogramie.
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromatyczność według chromatyczności C=f(C).
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromatyczność według odcieni
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromatyczność według odcieni (hue) C=f(H)
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chromatyczność według luminancji C=f(L)
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;HH
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Odcień (hue) według odcieni H=f(H)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminancja według chromatyczności
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminancja Lab L=f(L).\n\nPokauje histogram L przed korektą krzywych.\nEfekt końcowy jest przedstawiony w głównym histogramie.
-TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Limitowanie nasycenia
-TP_LABCURVE_LABEL;Regulacja Lab
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminancja według chromatyczności L=f(C)
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance według odcieni (hue) L=f(H)
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminancja według luminancji L=f(L)
+TP_LABCURVE_LABEL;Regulacja L*a*b*
TP_LABCURVE_LCREDSK;Ogranicz LC do odcieni skóry oraz czerwieni
TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Kiedy opcja jest włączona, wpływ krzywej LC (Luminancja według chromatyczności) jest ograniczony do odcieni skóry oraz czerwieni.\nKiedy opcja jest wyłączona, krzywa LC wpływa na wszystkie barwy.
TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Ochrona skóry oraz czerwieni
TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Ma wpływ na suwak Chromatyczności oraz na krzywą CC.
-TP_LABCURVE_SATLIMIT;Limit nasycenia
-TP_LABCURVE_SATURATION;Nasycenie
-TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto przycinanie
-TP_LENSGEOM_FILL;Auto wypełnienie
-TP_LENSGEOM_LABEL;Obiektywy / Geometria
+TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto-kadrowanie
+TP_LENSGEOM_FILL;Auto-wypełnienie
+TP_LENSGEOM_LABEL;Obiektyw / Geometria
TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Profile korekcji obiektywów LCP
TP_LENSPROFILE_LABEL;Profil korekcji obiektywu LCP
TP_LENSPROFILE_USECA;Korekja aberacji chromatycznej
TP_LENSPROFILE_USEDIST;Korekcja dystorsji
TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Korekcja winietowania
-TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Czerń
-TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Jasność
-TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Kompresja świateł
-TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Kompresja cieni
-TP_LUMACURVE_CONTRAST;Kontrast
-TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Krzywa luminancji
-TP_LUMACURVE_LABEL;Krzywa luminancji
TP_NEUTRAL;Neutralne
-TP_NEUTRAL_TIP;Zresetuj ustawienia do wartości neutralnych
+TP_NEUTRAL_TIP;Zresetuj ustawienia do wartości neutralnych.\nDziała na tych samych suwakach na których funkcja "Wyrównaj poziomy" działa, niezależnie od tego czy funkcja ta była użyta czy nie.
+TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Wtapianie
+TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Wtapianie:\n0 = tylko brzegi,\n50 = w pół drogi do środka,\n100 = aż do środka.
+TP_PCVIGNETTE_LABEL;Winietowanie
+TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Okrągłość
+TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Okrągłość:\n0 = prostokąt,\n50 = dopasowana elipsa,\n100 = okrąg.
+TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Śiła
+TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Siła filtru w kątach w jednostkach EV.
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Pozioma
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektywa
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Pionowa
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Odcień
-TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Ogranicza natężenie Usuwania Widma według kolorów. Wyżej = bardziej, niżej = mniej.
+TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Ogranicza natężenie usuwania widma według kolorów.\nWyżej = bardziej,\nNiżej = mniej.
+TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filtr martwych pikseli
+TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Łata martwe piksele (pojedyńcze czarne piksele).
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Wyrównanie zieleni
-TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Usuń gorące/uszkodzone (świece) piksele
-TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Usuń gorące/uszkodzone (świece) piksele
-TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Próg wykrycia gorących/martwych pikseli
+TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filtr gorących pikseli
+TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Łata gorące piksele (pojedyńcze świecące, przesycone piksele).
TP_PREPROCESS_LABEL;Przetwarzanie początkowe
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtr zakłóceń liniowych
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nic nie znaleziono
TP_RAWCACORR_AUTO;Autokorekcja
TP_RAWCACORR_CABLUE;Niebieski
TP_RAWCACORR_CARED;Czerwony
-TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Czerń: poziom czerwieni
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Poziomy czerni
-TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Czerń: poziom zieleni 2
-TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Czerń: poziom niebieskiego
-TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Czerń: poziom zieleni 1 (główny)
+TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Zielony 1 (główny)
+TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Czerwony
+TP_RAWEXPOS_BLACK_2;Niebieski
+TP_RAWEXPOS_BLACK_3;Zielony 2
+TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;Niebieski
+TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;Zielony
+TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;Czerwony
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Liniowy współczynnik korekcji
-TP_RAWEXPOS_PRESER;Czujnik prześwietlenia bieli (EV)
+TP_RAWEXPOS_PRESER;Zachowanie prześwietleń
+TP_RAWEXPOS_RGB;Czerwony, Zielony, Niebieski
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Połącz obie zielenie
TP_RAW_DCBENHANCE;Zastosuj poprawę DCB
TP_RAW_DCBITERATIONS;Liczba powtórzeń DCB
TP_RAW_DMETHOD;Metoda
-TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;Demosaicowanie %1...
-TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Udoskonalanie demosaicowania...
-TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;IGV oraz LMMSE są przeznaczone dla zdjęć raw o wysokim poziomie szumów (wysokie ISO).
+TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;Demozaikowanie %1...
+TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Udoskonalanie demozaikowania...
+TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;IGV oraz LMMSE są przeznaczone dla zdjęć raw o wysokim poziomie szumów (wysokie ISO) aby zapobiec utworzeniu się wzorków w kształcie małych labiryntów, posteryzacji oraz mydlanego wyglądu.
TP_RAW_FALSECOLOR;Kroki zapobiegające fałszowaniu kolorów
TP_RAW_LABEL;Demozaikowanie
-TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Ilość Kroków Udoskonalenia LMMSE
+TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Ilość kroków udoskonalenia LMMSE
TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Aby zmniejszyć ilość artefaktów i poprawić stosunek sygnału do szumów, można wykorzystać następujące ustawienia:\n1: Gamma\n2-4: Średnia mediana\n5-6: Rafinowanie
+TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Matryca z filtrem Bayera
+TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;Trzy powtórzenia prowadzą do najlepszych rezultatów (zalecane dla zdjęć o niskim ISO).\nJedno powtórzenie jest prawie nie do odróżnienia od trzech dla zdjęć o wysokim ISO a jest znacznie szybsze.
+TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Matryca z filtrem X-Trans
TP_RESIZE_APPLIESTO;Dotyczy:
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicubic (Miękko)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicubic (Ostro)
TP_RESIZE_BICUBIC;Bicubic
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinear
-TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Obszaru przycięcia
-TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Dokładniej)
-TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Szybciej)
+TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Obszaru kadrowanego
TP_RESIZE_FITBOX;Wymiary obwodu
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Całego zdjęcia
TP_RESIZE_HEIGHT;Wysokość
-TP_RESIZE_H;W:
-TP_RESIZE_LABEL;Skalowanie
+TP_RESIZE_H;Wysokość:
+TP_RESIZE_LABEL;Zmiana rozmiaru
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
-TP_RESIZE_METHOD;Metoda:
+TP_RESIZE_METHOD;Metoda:
TP_RESIZE_NEAREST;Najbliższa
TP_RESIZE_SCALE;Skalę
TP_RESIZE_SPECIFY;Określ:
TP_RESIZE_WIDTH;Szerokość
-TP_RESIZE_W;S:
+TP_RESIZE_W;Szerokość
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Kanał
TP_RGBCURVES_GREEN;G
@@ -1189,32 +1418,32 @@ TP_RGBCURVES_LABEL;Krzywe RGB
TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Tryb Luminancji
TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;Tryb Luminancji pozwala na zmianę wpływu kanałów R, G i B na luminancję obrazu bez zmian kolorów.
TP_RGBCURVES_RED;R
-TP_ROTATE_AUTOCROP;Auto przycinanie
TP_ROTATE_DEGREE;Stopnie
-TP_ROTATE_FILL;Wypełnij
TP_ROTATE_LABEL;Obrót
TP_ROTATE_SELECTLINE;Wyprostuj obraz
-TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Światła
+TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Skrót: Ctrl-Enter
+TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Podświetlenia
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Szerokość tonalna
-TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Cienie/Światła
+TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Cienie/Podświetlenia
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Kontrast lokalny
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Promień
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Cienie
+TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Ostra maska
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Szerokość tonalna
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Siła
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Krawędzie
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Powtórzenia
-TP_SHARPENEDGE_THREE;Tylko luminacja
+TP_SHARPENEDGE_THREE;Tylko luminancja
TP_SHARPENING_AMOUNT;Siła
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Promień
-TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerancja
+TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerancja krawędzi
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Kontrola poświaty
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Siła
TP_SHARPENING_LABEL;Wyostrzanie
TP_SHARPENING_METHOD;Metoda
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Wyostrz tylko krawędzie
TP_SHARPENING_RADIUS;Promień
-TP_SHARPENING_RLD;Dekonwolucja RL
+TP_SHARPENING_RLD;Dekonwolucja RL
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Siła
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Tłumienie
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Powtórzenia
@@ -1227,33 +1456,35 @@ TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matryca 3×3 zamiast 5×5
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Jednolitość
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Zapobiegaj przesunięcia kolorów
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
-TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Barwy skóry
+TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Odcienie skóry
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Czerwone/Purpurowe
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Czerwone
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Czerwone/Żółte
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Żółte
-TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Odcień według odcieni
+TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Odcień (hue) według odcieni H=f(H)
TP_VIBRANCE_LABEL;Jaskrawość
TP_VIBRANCE_PASTELS;Odcienie pastelowe
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Połącz odcienie pastelowe i nasycone
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Zachowaj odcienie skóry
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Próg odcieni pastelowych/nasyconych
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Próg nasycenia
-TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;Oś pionowa odpowiada barwy pastelowe na dole oraz nasycone na górze.\nOś pozioma przedstawia zakres nasycenia.
+TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;Oś pionowa odpowiada barwą pastelowym na dole oraz nasyconym na górze.\nOś pozioma przedstawia zakres nasycenia.
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Ważenie przejścia barw pastelowych/nasyconych
TP_VIBRANCE_SATURATED;Odcienie nasycone
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Ilość
-TP_VIGNETTING_CENTER;Centrum
-TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centrum X
-TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centrum Y
+TP_VIGNETTING_CENTER;Środek
+TP_VIGNETTING_CENTER_X;Środek X
+TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Środek Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Korekcja winietowania
TP_VIGNETTING_RADIUS;Promień
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Siła
TP_WBALANCE_AUTO;Auto
TP_WBALANCE_CAMERA;Z aparatu
TP_WBALANCE_CLOUDY;Pochmurnie
-TP_WBALANCE_CUSTOM;Ręczny
+TP_WBALANCE_CUSTOM;Własny
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Światło dzienne (słonecznie)
+TP_WBALANCE_EQBLUERED;Ekwalizator niebieskości/czerwieni
+TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Pozwala na odchyłkę od typowego użytku balansu bieli poprzez modulację balansu niebieskości/czerwieni.\nJest to przydatne kiedy:\na) warunki miejsca fotografii są oddalone od standardowego iluminantu (światła o określonych parametrach za pomocą którego kalibruje się profil wejściowy aparatu), np. zdjęcia robione pod wodą,\nb) warunki fotografii są oddalone od warunków pod którymi kalibracje zostały wykonane,\nc) macierze oraz profile ICC/DCP są z jakiegos powodu nieodpowiednie.
TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
TP_WBALANCE_FLASH60;Standardowe, Canon, Pentax, Olympus
TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
@@ -1290,6 +1521,9 @@ TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
TP_WBALANCE_SPOTWB;Punktowy
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Wolfram
+TP_WBALANCE_WATER1;Pod wodą 1
+TP_WBALANCE_WATER2;Pod wodą 2
+TP_WBALANCE_WATER_HEADER;Pod wodą
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Otwórz (nową) lupę
ZOOMPANEL_ZOOM100;Powiększ do 100%\nSkrót: z
@@ -1297,331 +1531,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Dopasuj do ekranu\nSkrót: f
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Przybliż\nSkrót: +
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal\nSkrót: -
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-!EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Displays a widget on the preview window which lets you adjust this tool.
-!EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;To add an adjustment point to the curve, hold the Ctrl key while left-clicking the desired spot in the image preview.\nTo adjust the point, hold the Ctrl key while left-clicking the corresponding area in the preview, then let go of Ctrl (unless you desire fine control) and while still holding the left mouse button move the mouse up or down to move that point up or down in the curve.
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: None
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Red
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Yellow
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Green
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blue
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Purple
-!FILEBROWSER_POPUPRANK0;Unrank
-!FILEBROWSER_POPUPRANK1;Rank 1 *
-!FILEBROWSER_POPUPRANK2;Rank 2 **
-!FILEBROWSER_POPUPRANK3;Rank 3 ***
-!FILEBROWSER_POPUPRANK4;Rank 4 ****
-!FILEBROWSER_POPUPRANK5;Rank 5 *****
-!FILEBROWSER_POPUPRANK;Rank
-!HISTORY_MSG_208;WB - B/R equalizer
-!HISTORY_MSG_210;GF - Angle
-!HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;VF - Strength
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_214;Black-and-White
-!HISTORY_MSG_215;B&W - CM - Red
-!HISTORY_MSG_216;B&W - CM - Green
-!HISTORY_MSG_217;B&W - CM - Blue
-!HISTORY_MSG_218;B&W - Gamma - Red
-!HISTORY_MSG_219;B&W - Gamma - Green
-!HISTORY_MSG_220;B&W - Gamma - Blue
-!HISTORY_MSG_221;B&W - Color filter
-!HISTORY_MSG_222;B&W - Presets
-!HISTORY_MSG_223;B&W - CM - Orange
-!HISTORY_MSG_224;B&W - CM - Yellow
-!HISTORY_MSG_225;B&W - CM - Cyan
-!HISTORY_MSG_226;B&W - CM - Magenta
-!HISTORY_MSG_227;B&W - CM - Purple
-!HISTORY_MSG_228;B&W - Luminance equalizer
-!HISTORY_MSG_229;B&W - Luminance equalizer
-!HISTORY_MSG_230;B&W - Mode
-!HISTORY_MSG_231;B&W - 'Before' curve
-!HISTORY_MSG_232;B&W - 'Before' curve type
-!HISTORY_MSG_233;B&W - 'After' curve
-!HISTORY_MSG_234;B&W - 'After' curve type
-!HISTORY_MSG_235;B&W - Auto channel mixer
-!HISTORY_MSG_236;--unused--
-!HISTORY_MSG_237;B&W - Mixer
-!HISTORY_MSG_238;GF - Feather
-!HISTORY_MSG_239;GF - Strength
-!HISTORY_MSG_240;GF - Center
-!HISTORY_MSG_241;VF - Feather
-!HISTORY_MSG_242;VF - Roundness
-!HISTORY_MSG_243;VC - Radius
-!HISTORY_MSG_244;VC - Strength
-!HISTORY_MSG_245;VC - Center
-!HISTORY_MSG_246;CL curve
-!HISTORY_MSG_247;LH curve
-!HISTORY_MSG_248;HH curve
-!HISTORY_MSG_249;CbDL - Threshold
-!HISTORY_MSG_250;NR - Enhanced
-!HISTORY_MSG_251;B&W - Algorithm
-!HISTORY_MSG_252;CbDL - Skin-tones
-!HISTORY_MSG_253;CbDL - Reduce artifacts
-!HISTORY_MSG_254;CbDL - Skin hue
-!HISTORY_MSG_255;NR - Median filter
-!HISTORY_MSG_256;NR - Median type
-!HISTORY_MSG_257;Color Toning
-!HISTORY_MSG_258;Color Toning - Color
-!HISTORY_MSG_259;Color Toning - Opacity
-!HISTORY_MSG_260;Color Toning - 'a[b]' opacity
-!HISTORY_MSG_261;Color Toning - Method
-!HISTORY_MSG_262;Color Toning - 'b' opacity
-!HISTORY_MSG_263;Color Toning - Shadows - Red
-!HISTORY_MSG_264;Color Toning - Shadows - Green
-!HISTORY_MSG_265;Color Toning - Shadows - Blue
-!HISTORY_MSG_266;Color Toning - Mid - Red
-!HISTORY_MSG_267;Color Toning - Mid - Green
-!HISTORY_MSG_268;Color Toning - Mid - Blue
-!HISTORY_MSG_269;Color Toning - High - Red
-!HISTORY_MSG_270;Color Toning - High - Green
-!HISTORY_MSG_271;Color Toning - High - Blue
-!HISTORY_MSG_272;Color Toning - Balance
-!HISTORY_MSG_273;Color Toning - Reset
-!HISTORY_MSG_274;Color Toning - Sat. Shadows
-!HISTORY_MSG_275;Color Toning - Sat. Highlights
-!HISTORY_MSG_276;Color Toning - Opacity
-!HISTORY_MSG_277;--unused--
-!HISTORY_MSG_278;Color Toning - Preserve luminance
-!HISTORY_MSG_279;Color Toning - Shadows
-!HISTORY_MSG_280;Color Toning - Highlights
-!HISTORY_MSG_281;Color Toning - Sat. strength
-!HISTORY_MSG_282;Color Toning - Sat. threshold
-!HISTORY_MSG_283;Color Toning - Strength
-!HISTORY_MSG_284;Color Toning - Auto sat. protection
-!HISTORY_MSG_285;NR - Median - Method
-!HISTORY_MSG_286;NR - Median - Type
-!HISTORY_MSG_287;NR - Median - Iterations
-!HISTORY_MSG_288;Flat Field - Clip control
-!HISTORY_MSG_289;Flat Field - Clip control - Auto
-!HISTORY_MSG_290;Black Level - Red
-!HISTORY_MSG_291;Black Level - Green
-!HISTORY_MSG_292;Black Level - Blue
-!HISTORY_MSG_293;Film Simulation
-!HISTORY_MSG_294;Film Simulation - Strength
-!HISTORY_MSG_295;Film Simulation - Film
-!HISTORY_MSG_296;NR - Modulate luminance
-!HISTORY_MSG_297;NR - Quality
-!HISTORY_MSG_298;Dead pixel filter
-!NAVIGATOR_NA; --
-!PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Black-and-White
-!PARTIALPASTE_COLORTONING;Color Toning
-!PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Film Simulation
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Flat-field clip control
-!PARTIALPASTE_GRADIENT;Graduated filter
-!PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Vignette filter
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Apply dead pixel filter
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Apply hot pixel filter
-!PREFERENCES_CLUTSDIR;HaldCLUT directory
-!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Keys format
-!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Name
-!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
-!PREFERENCES_FILMSIMULATION;Film Simulation
-!PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Use working profile for main histogram and Navigator
-!PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;If enabled, the working profile is used for rendering the main histogram and the Navigator panel, otherwise the gamma-corrected output profile is used.
-!PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;Navigator guide color
-!PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Use bundled profiles
-!PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Bundled profiles
-!PROFILEPANEL_MYPROFILES;My profiles
-!PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutral
-!TP_BWMIX_ALGO;Algorithm OYCPM
-!TP_BWMIX_ALGO_LI;Linear
-!TP_BWMIX_ALGO_SP;Special effects
-!TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linear: will produce a normal linear response.\nSpecial effects: will produce special effects by mixing channels non-linearly.
-!TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
-!TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Calculate values optimizing Channel Mixer.
-!TP_BWMIX_CC_ENABLED;Adjust complementary color
-!TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Enable to allow automatic adjustment of complementary colors in ROYGCBPM mode.
-!TP_BWMIX_CHANNEL;Luminance equalizer
-!TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;'Before' curve
-!TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;'After' curve
-!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Tone curve, after B&W conversion, at the end of treatment.
-!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Tone curve, just before B&W conversion.\nMay take into account the color components.
-!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance according to hue L=f(H).\nPay attention to extreme values as they may cause artifacts.
-!TP_BWMIX_FILTER;Color Filter
-!TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Blue-Green
-!TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Blue
-!TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Green-Yellow
-!TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Green
-!TP_BWMIX_FILTER_NONE;None
-!TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Purple
-!TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Red-Yellow
-!TP_BWMIX_FILTER_RED;Red
-!TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;The color filter simulates shots taken with a colored filter placed in front of the lens. Colored filters reduce the transmission of specific color ranges and therefore affect their lightness. E.g. a red filter darkens blue skies.
-!TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Yellow
-!TP_BWMIX_GAMMA;Gamma Correction
-!TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Correct gamma for each RGB channel.
-!TP_BWMIX_LABEL;Black-and-White
-!TP_BWMIX_MET;Method
-!TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Channel Mixer
-!TP_BWMIX_MET_DESAT;Desaturation
-!TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Luminance Equalizer
-!TP_BWMIX_MIXC;Mixer
-!TP_BWMIX_NEUTRAL;Reset mixer
-!TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Reset all values (Color Filter, Channel Mixer) to default.
-!TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%% G: %2%% B: %3%% Total: %4%%
-!TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Final RGB factors that take care of all the mixer options.\n"Total" displays the sum of the RGB values:\n- always 100% in relative mode\n- higher (lighter) or lower (darker) than 100% in absolute mode.
-!TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mix the RGB channels. Use presets for guidance.\nPay attention to negative values that may cause artifacts or erratic behavior.
-!TP_BWMIX_SETTING;Presets
-!TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Different presets (film, landscape, etc.) or manual Channel Mixer settings.
-!TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;High contrast
-!TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;High Sensitivity
-!TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatic
-!TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infrared
-!TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Landscape
-!TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Low Sensitivity
-!TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminance
-!TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Normal Contrast
-!TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthochromatic
-!TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatic
-!TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portrait
-!TP_BWMIX_SET_RGBABS;Channel Mixer absolute RGB
-!TP_BWMIX_SET_RGBREL;Channel Mixer relative RGB
-!TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Channel Mixer absolute ROYGCBPM
-!TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Channel Mixer relative ROYGCBPM
-!TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;B&W Film-like
-!TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;B&W Saturation and Value Blending
-!TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;B&W Standard
-!TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;B&W Weighted Standard
-!TP_BWMIX_VAL;L
-!TP_COLORTONING_AB;o C/L
-!TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automatic
-!TP_COLORTONING_BALANCE;Balance
-!TP_COLORTONING_BY;o C/L
-!TP_COLORTONING_CHROMAC;Opacity
-!TP_COLORTONING_COLOR;Color
-!TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Opacity Chroma according to Luminance of C=f(L)
-!TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Highlights
-!TP_COLORTONING_HUE;Hue
-!TP_COLORTONING_LABCOL;Direct Colors
-!TP_COLORTONING_LABCOL_TOOLTIP;When you move a saturation slider, these 'direct' colors are increased.
-!TP_COLORTONING_LABEL;Color Toning
-!TP_COLORTONING_LABINT;-
-!TP_COLORTONING_LABINT_TOOLTIP;When the image color is blue and the blending color is red, it results in a magenta color in the function of % opacity.\nWhen the image color is red and the blending color is yellow, it results in an orange color in the function of % opacity.
-!TP_COLORTONING_LAB;Lab blending
-!TP_COLORTONING_LUMAMODE;Preserve luminance
-!TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;If enabled, when you change color (red, green, cyan, blue, etc.) the luminance of each pixel is preserved.
-!TP_COLORTONING_LUMA;Luminance
-!TP_COLORTONING_METHOD;Method
-!TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"Lab blending", "RGB sliders" and "RGB curves" use interpolated color blending.\n"Color balance (Shadows/Midtones/Highlights)" and "Saturation 2 colors" use direct colors.\n\nThe Black-and-White tool can be enabled when using any color toning method, which allows for color toning.
-!TP_COLORTONING_MIDTONES;Midtones
-!TP_COLORTONING_NEUTRAL;Reset sliders
-!TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Reset all values (Shadows, Midtones, Highlights) to default.
-!TP_COLORTONING_OPACITY;Opacity
-!TP_COLORTONING_RGBCURVES;RGB - Curves
-!TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RGB - Sliders
-!TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Strength
-!TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Threshold
-!TP_COLORTONING_SA;Saturation Protection
-!TP_COLORTONING_SHADOWS;Shadows
-!TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Color Balance Shadows/Midtones/Highlights
-!TP_COLORTONING_SPLITCO;Shadows/Midtones/Highlights
-!TP_COLORTONING_SPLITLR;Saturation 2 colors
-!TP_COLORTONING_STRENGTH;Strength
-!TP_COLORTONING_STR;Strength
-!TP_COLORTONING_TWO2;Special chroma '2 colors'
-!TP_COLORTONING_TWOALL;Special chroma
-!TP_COLORTONING_TWOBY;Special 'a' and 'b'
-!TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standard chroma:\nLinear response, a* = b*.\n\nSpecial chroma:\nLinear response, a* = b*, but unbound - try under the diagonal.\n\nSpecial a* and b*:\nLinear response unbound with separate curves for a* and b*. Intended for special effects.\n\nSpecial chroma 2 colors:\nMore predictable.
-!TP_COLORTONING_TWOSTD;Standard chroma
-!TP_DIRPYRDENOISE_33;3×3 strong
-!TP_DIRPYRDENOISE_55SOFT;5×5
-!TP_DIRPYRDENOISE_55;5×5 strong
-!TP_DIRPYRDENOISE_77;7×7 (slow)
-!TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Modulates action of 'Luminance' denoise
-!TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Enhanced mode
-!TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Increases noise reduction quality at the expense of a 20% processing time increase.
-!TP_DIRPYRDENOISE_LABM;Lab
-!TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Luminance curve
-!TP_DIRPYRDENOISE_LM;Luminance only
-!TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Median method
-!TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Median type
-!TP_DIRPYRDENOISE_MED;Median
-!TP_DIRPYRDENOISE_MED_TOOLTIP;Enabled median denoising
-!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Quality
-!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Quality can be adapted to the noise pattern. A setting of "high" increases the noise reduction effect at a cost of extended processing time.
-!TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;When using the "Luminance only" and "Lab" methods, median filtering will be performed just after the wavelet step in the noise reduction pipeline.\nWhen using the "RGB" mode, it will be performed at the very end of the noise reduction pipeline.
-!TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Apply a median filter of the desired size. The larger the size, the longer it takes.\n\n3x3 soft: treats 5 pixels in a 1-pixel range.\n3x3: treats 9 pixels in a 1-pixel range.\n5x5 soft: treats 13 pixels in a 2-pixel range.\n5x5: treats 25 pixels in a 2-pixel range.\n7x7: treats 49 pixels in a 3-pixel range.\n\nSometimes it is possible to achieve higher quality running several iterations with a small range than one iteration with a large range.
-!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Median iterations
-!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Applying a 3x3 median filter with three iterations often leads to better results than applying 7x7 once.
-!TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RGB
-!TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;High
-!TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standard
-!TP_DIRPYRDENOISE_SOFT;3x3
-!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Skin Color Range
-!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_FI;Fine
-!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_LA;Large
-!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fine: closer to the colors of the skin, minimizing the action on other colors\nLarge: avoid more artifacts.
-!TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Reduce artifacts
-!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Skin hue
-!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the white balance is incorrect\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected.
-!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Skin-tones targetting/protection
-!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;At -100 skin-tones are targetted.\nAt 0 all tones are treated equally.\nAt +100 skin-tones are protected while all other tones are affected.
-!TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Attempts to reduce artifacts in the transitions between skin colors (hue, chroma, luma) and the rest of the image.
-!TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Raw Black Points
-!TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw White Points
-!TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
-!TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Strength
-!TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Set HaldCLUT directory in Preferences
-!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Clip control
-!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Clip control avoids clipped highlights caused by applying the flat field. If there are already clipped highlights before applying the flat field, clip control can lead to color cast.
-!TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERANY;Any files
-!TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERFF;Same format as current photo
-!TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;The effects of this tool are only visible or only accurate at a preview scale of 1:1.
-!TP_GRADIENT_CENTER;Center
-!TP_GRADIENT_CENTER_X;Center X
-!TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Shift gradient to the left (negative values) or right (positive values).
-!TP_GRADIENT_CENTER_Y;Center Y
-!TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Shift gradient up (negative values) or down (positive values).
-!TP_GRADIENT_DEGREE;Angle
-!TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Rotation angle in degrees.
-!TP_GRADIENT_FEATHER;Feather
-!TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Gradient width in percent of the image diagonal.
-!TP_GRADIENT_LABEL;Graduated Filter
-!TP_GRADIENT_STRENGTH;Strength
-!TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Filter strength in stops.
-!TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Could be activated by Auto Levels.
-!TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminant
-!TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolated
-!TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Select which embedded DCP illuminant to employ. Default is "interpolated" which is a mix between the two based on white balance. The setting is only enabled if a Dual-Illuminant DCP with interpolation support is selected.
-!TP_ICM_FILEDLGFILTERICMDNG;Color profiles + DNG
-!TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Save the linear TIFF image before the input profile is applied. The result can be used for calibration purposes and generation of a camera profile.
-!TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;To apply B&W toning, set Chromaticity to -100.
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chromaticity according to luminance C=f(L)
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;HH
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Hue according to hue H=f(H)
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance according to hue L=f(H)
-!TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Feather
-!TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Feathering:\n0 = corners only,\n50 = halfway to center,\n100 = to center.
-!TP_PCVIGNETTE_LABEL;Vignette Filter
-!TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Roundness
-!TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Roundness:\n0 = rectangle,\n50 = fitted ellipse,\n100 = circle.
-!TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Strength
-!TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Filter strength in stops (reached in corners).
-!TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Dead pixel filter
-!TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Tries to suppress dead pixels.
-!TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Hot pixel filter
-!TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Tries to suppress hot pixels.
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Green 1 (lead)
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Red
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_2;Blue
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_3;Green 2
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;Blue
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;Green
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;Red
-!TP_RAWEXPOS_RGB;Red, Green, Blue
-!TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Sensor with Bayer Matrix
-!TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-pass gives best results (recommended for low ISO images).\n1-pass is almost undistinguishable from 3-pass for high ISO images and is faster.
-!TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Sensor with X-Trans Matrix
-!TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Shortcut: Ctrl-Enter
-!TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Sharp mask
-!TP_WBALANCE_EQBLUERED;Blue/Red equalizer
-!TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behavior of "white balance" by modulating the blue/red balance.\nThis can be useful when shooting conditions:\na) are far from the standard illuminant (e.g. underwater),\nb) are far from conditions where calibrations were performed,\nc) where the matrices or ICC profiles are unsuitable.
-!TP_WBALANCE_WATER1;UnderWater 1
-!TP_WBALANCE_WATER2;UnderWater 2
-!TP_WBALANCE_WATER_HEADER;UnderWater
diff --git a/rtdata/languages/Polish (Latin Characters) b/rtdata/languages/Polish (Latin Characters)
index 5d1d0a45c..1082f05c3 100644
--- a/rtdata/languages/Polish (Latin Characters)
+++ b/rtdata/languages/Polish (Latin Characters)
@@ -1,11 +1,12 @@
#01 2007-12-24 Mateusz Ludwin
-#02 2010-01-08 Initial update for 3.0 release by Bartosz "Simek" Kaszubowski
+#02 2010-01-08 Bartosz "Simek" Kaszubowski
#03 2011-09-06 Dariusz 'Salvadhor' Duma
#04 2011-11-30 DrSlony
#05 2012-01-14 DrSlony
#06 2012-01-30 DrSlony
#07 2012-04-02 DrSlony
#08 2013-05-21 DrSlony
+#09 2014-10-16 DrSlony
ABOUT_TAB_BUILD;Wersja
ABOUT_TAB_CREDITS;Zaslugi
@@ -19,33 +20,35 @@ BATCH_PROCESSING;Przetwarzanie wsadowe
CURVEEDITOR_CURVES;Krzywe
CURVEEDITOR_CURVE;Krzywa
CURVEEDITOR_CUSTOM;Wlasna
-CURVEEDITOR_DARKS;Cienie
+CURVEEDITOR_DARKS;Ciemne
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Pliki z krzywymi
-CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Swiatla
-CURVEEDITOR_LIGHTS;Swiatla
+CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Najjasniejsze
+CURVEEDITOR_LIGHTS;Jasne
CURVEEDITOR_LINEAR;Liniowa
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Wczytaj krzywa...
-CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Min/Max punktow kontrolnych
-CURVEEDITOR_NURBS;Kontrolowana
+CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Ekwalizator
+CURVEEDITOR_NURBS;NURBS
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametryczna
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Zapisz krzywa...
-CURVEEDITOR_SHADOWS;Cienie
-CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Skopiuj aktualna krzywa do schowka
+CURVEEDITOR_SHADOWS;Najciemniejsze
+CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Skopiuj krzywa do schowka
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Zresetuj krzywa do liniowej
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Wczytaj krzywa z pliku
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Wstaw krzywa ze schowka
-CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Zapisz aktualna krzywa
+CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Zapisz krzywa
CURVEEDITOR_TYPE;Typ:
-EDITWINDOW_TITLE;Edytuj obraz
+EDITWINDOW_TITLE;Edytor obrazu
+EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Wyswietla widzet na podgladzie ktory ulatwia ustawienie narzedzia.
+EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;Aby dodac punkt do krzywej nalezy trzymac wcisniety klawisz Ctrl podczas klikniecia lewym guzikiem myszki na danym obszarze glownego podgladu.\nAby zmienic ustawienie juz istniejacego punktu, nalezy trzymac wduszony klawisz Ctrl podczas klikniecia lewym guzikiem myszki na danym obszarze glownego podgladu, nastepnie nalezy puscic klawisz Ctrl (chyba ze chodzi nam o bardzo precyzyjne ustawienie dzieki spowolnieniu jakie trzymanie klawisza Ctrl nam daje) i podczas trzymania lewego guzika myszki nalezy myszka ruszac w pionie aby odpowiednio manipulowac punktem w pionie.
EXIFFILTER_APERTURE;Przyslona
EXIFFILTER_CAMERA;Aparat
-EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Korekta Ekspozycji (EV)
+EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Korekcja ekspozycji (EV)
EXIFFILTER_FILETYPE;Typ pliku
EXIFFILTER_FOCALLEN;Wartosc ogniskowej
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Obiektyw
-EXIFFILTER_METADATAFILTER;Filtr metadanych
+EXIFFILTER_METADATAFILTER;Wlacz filtry metadanych
EXIFFILTER_SHUTTER;Migawka
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Dodaje nowa etykiete lub edytuje etykiete
EXIFPANEL_ADDEDIT;Dodaj/Edytuj
@@ -63,7 +66,7 @@ EXIFPANEL_RESET;Przywroc
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Podkatalog
EXPORT_BYPASS_ALL;Zaznacz / Odznacz wszystkie
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Pomin usuwanie widma
-EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Pomin redukcje szumu
+EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Pomin redukcje szumow
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Pomin kontrast wg. poziomu detali
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Pomin redukcje aberracji chromatycznej (raw)
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Pomin tlumienie falszowania koloru (raw)
@@ -77,23 +80,23 @@ EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Pomin poprawe LMMSE [raw]
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Pomin wyostrzanie krawedzi
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Pomin wyostrzanie
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Pomin mikrokontrast
-EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Pomin wysokiej jakosci korekte cieni/swiatel
+EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Pomin wysokiej jakosci korekte cieni/podswietlen
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;Opcje szybkiego eksportu
EXPORT_INSTRUCTIONS;Opcje szybkiego eksportu umozliwiaja pominiecie pewnych narzedzi ktore moga byc dosc wymagajace na procesor oraz moga znacznie przedluzyc czas przetwarzania podczas eksportowania zdjec. Ta metoda jest zalecana w razie potrzeby szybkiego uzyskania zdjec o nizszej rozdzielczosci oraz jakosci kiedy zalezy nam na czasie a nie chcemy modyfikowac plikow PP3.
-EXPORT_MAXHEIGHT;Maksymalna wysokosc:
-EXPORT_MAXWIDTH;Maksymalna szerokosc:
-EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; Dodaj do kolejki szybkiego eksportu
+EXPORT_MAXHEIGHT;Maksymalna wysokosc:
+EXPORT_MAXWIDTH;Maksymalna szerokosc:
+EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; Dodaj do kolejki szybkiego eksportu
EXPORT_RAW_DMETHOD;Algorytm demozaikowania
EXPORT_RESIZEMETHOD;Metoda zmiany rozmiaru
EXTPROGTARGET_1;raw
EXTPROGTARGET_2;wywolane w kolejce
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Dodaj/Usun szablon...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Zastosuj profil
-FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Zastosuj profil (czesciowo)
+FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Zastosuj czesciowy profil
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Automatyczne uzycie czarnej klatki
-FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatyczne uzycie klatki z pustym polem
-FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Prosze kliknac, by przegladac wybrana sciezke
-FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Umozliwia przegladanie wprowadzonej sciezki\nCtrl-o zaznaczenie\nEnter, Ctrl-Enter (w menedzerze plikow) przegladanie\nSkroty:\n ~ - katalog domowy uzytkownika\n ! - katalog z obrazami uzytkownia
+FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatyczne uzycie klatki typu puste pole
+FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Nalezy kliknac, aby przegladac wybrana sciezke
+FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Umozliwia przegladanie wprowadzonej sciezki\nCtrl-o zaznaczenie\nEnter, Ctrl-Enter (w menedzerze plikow) przegladanie\nSkroty:\n ~ - katalog domowy uzytkownika\n ! - katalog z obrazami uzytkownia
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Czyszczenie pamieci podrecznej - pelne
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Czyszczenie pamieci podrecznej - czesciowe
FILEBROWSER_CACHE;Pamiec podreczna
@@ -104,19 +107,25 @@ FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Obecna nazwa:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Czarna klatka
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Potwierdzenie usuniecia pliku
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Na pewno usunac wybrany plik %1 WLACZNIE z wersja utworzona przez kolejke przetwarzania?
-FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Na pewno usunac zaznaczone %1 pliki?
+FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Na pewno usunac zaznaczone %1 plikow?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Definitywnie usuwa pliki z kosza
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Wyczysc kosz
-FILEBROWSER_EXEC_CPB;Uruchom zewnetrzny kreator profilu dla zdjecia
+FILEBROWSER_EXEC_CPB;Uruchom zewnetrzny kreator profilow
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Otworz za pomoca
FILEBROWSER_FLATFIELD;Puste pole
-FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Przenies do katalogu z czarnymi klatkami
+FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Przenies do katalogu zawierajacego czarne klatki
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Przenies do katalogu zawierajacego puste pola
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nowa nazwa:
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Domyslna przegladarka zdjec (z kolejki)
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Wklej czesciowo
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Wklej profil
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Anuluj zadanie
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Etykieta: Brak
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Etykieta: Czerwona
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Etykieta: Zolta
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Etykieta: Zielona
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Etykieta: Niebieska
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Etykieta: Purpurowa
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Kolorowa etykieta
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Skopiuj do...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Operacje na plikach
@@ -126,54 +135,61 @@ FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Przenies do...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Otworz
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Dodaj do kolejki szybkiego eksportu
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Umiesc w kolejce do przetwarzania
-FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profile
-FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Usun z dysku i wynikow przetwarzania
-FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Usun z systemu plikow
+FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profile przetwarzania
+FILEBROWSER_POPUPRANK0;Usun ocene
+FILEBROWSER_POPUPRANK1;Ocena 1 *
+FILEBROWSER_POPUPRANK2;Ocena 2 **
+FILEBROWSER_POPUPRANK3;Ocena 3 ***
+FILEBROWSER_POPUPRANK4;Ocena 4 ****
+FILEBROWSER_POPUPRANK5;Ocena 5 *****
+FILEBROWSER_POPUPRANK;Ocena
+FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Usun z dysku wraz z wynikiem przetwarzania
+FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Usun z dysku
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Zmien nazwe
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Zaznacz wszystkie
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Przenies do kosza
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Usun ocene
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Usun z kosza
-FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Wyczysc okno opcji szukaj
-FILEBROWSER_QUERYHINT;Prosze wprowadzic czesc nazwy, bo zlokalizowac plik \nCtrl-f zaznaczenie\nEnter uruchamia wyszukiwanie
+FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Wyczysc haslo szukania
+FILEBROWSER_QUERYHINT;Wprowadz czesc nazwy, by zlokalizowac plik. Oddziel hasla przecinkami, np.\n1001,1004,1199\n\nWyklucz hasla poprzedzajac je znakiem !=\nnp.\n!=1001,1004,1199\n\nSkroty:\nCtrl-f - przejdz do pola "Znajdz",\nEnter - szukaj,\nEsc - wyczysc pole "Znajdz",\nShift-Esc - wyjdz z pola "Znajdz".
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Znajdz:
-FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Ocena 1 *\nSkrot: Shift-1
-FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Ocena 2 *\nSkrot: Shift-2
-FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Ocena 3 *\nSkrot: Shift-3
-FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Ocena 4 *\nSkrot: Shift-4
-FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Ocena 5 *\nSkrot: Shift-5
+FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Ocen 1 *\nSkrot: Shift-1
+FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Ocen 2 *\nSkrot: Shift-2
+FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Ocen 3 *\nSkrot: Shift-3
+FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Ocen 4 *\nSkrot: Shift-4
+FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Ocen 5 *\nSkrot: Shift-5
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Zmien nazwe pliku
-FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Zmien nazwe plki "%1" na:
+FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Zmien nazwe pliku "%1" na:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Wybierz czarna klatke...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Wybierz puste pole...
-FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Pokazuje zdjecia z czerwona etykieta Alt-1
-FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Pokazuje zdjecia z zolta etykieta Alt-2
-FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Pokazuje zdjecia z zielona etykieta Alt-3
-FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Pokazuje zdjecia z niebieska etykieta Alt-4
-FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Pokazuje zdjecia z purpurowa etykieta Alt-5
-FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Pokazuje wszystkie zdjecia w katalogu
-FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Pokazuje edytowane zdjecia 7
-FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Pokazuje nieedytowane zdjecia 6
-FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Pokaz dane EXIF i
-FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 1 gwiazdke
-FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 2 gwiazdki
-FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 3 gwiazdki
-FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 4 gwiazdki
-FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 5 gwiazdek
-FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Pokazuje ostatnio zapisane zdjecia Alt-7
-FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Pokazuje niezapisywane ostatnio zdjecia Alt-6
-FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Pokazuje zawartosc kosza
-FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Pokazuje zdjecia bez kolorowej etykiety Alt-0
-FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Pokazuje nieocenione zdjecia
-FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Rozpoczyna przetwarzanie/zapisywanie plikow z kolejki
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Pokazuje zdjecia z czerwona etykieta.\nSkrot: Alt-1
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Pokazuje zdjecia z zolta etykieta.\nSkrot: Alt-2
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Pokazuje zdjecia z zielona etykieta.\nSkrot: Alt-3
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Pokazuje zdjecia z niebieska etykieta.\nSkrot: Alt-4
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Pokazuje zdjecia z purpurowa etykieta.\nSkrot: Alt-5
+FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Wylacza wyszstkie filtry.\nSkrot: d
+FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Pokazuje edytowane zdjecia.\nSkrot: 7
+FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Pokazuje nieedytowane zdjecia.\nSkrot: 6
+FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Pokaz dane Exif.\n\nSkroty:\ni - Tryb wielu zakladek,\nAlt-i - Tryb jednej zakladki.
+FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 1 gwiazdke.\nSkrot: 1
+FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 2 gwiazdki.\nSkrot: 2
+FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 3 gwiazdki.\nSkrot: 3
+FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 4 gwiazdki.\nSkrot: 4
+FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 5 gwiazdek.\nSkrot: 5
+FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Pokazuje zapisane zdjecia.\nSkrot: Alt-7
+FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Pokazuje niezapisane zdjecia.\nSkrot: Alt-6
+FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Pokazuje zawartosc kosza.\nSkrot: t
+FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Pokazuje zdjecia bez kolorowej etykiety.\nSkrot: Alt-0
+FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Pokazuje nieocenione zdjecia.\nSkrot: 0
+FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Rozpoczyna przetwarzanie/zapisywanie plikow z kolejki.
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Rozpocznij przetwarzanie
-FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Zatrzymuje przetwarzanie zdjec
+FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Zatrzymuje przetwarzanie zdjec.
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Zatrzymaj przetwarzanie
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Rozmiar minaturek
-FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Rozpocznij przetwarzanie automatycznie gdy pojawi sie nowe zadanie
-FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Usun ocene\nSkrot: Shift-0
-FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Zwieksza rozmiar miniaturek
-FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Zmniejsza rozmiar miniaturek
+FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Rozpocznij przetwarzanie automatycznie gdy pojawi sie nowe zadanie.
+FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Usun ocene.\nSkrot: Shift-0
+FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Zwieksza rozmiar miniaturek.\n\nSkroty:\n+ - Tryb wielu zakladek,\nAlt-+ - Tryb pojedynczej zakladki.
+FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Zmniejsza rozmiar miniaturek.\n\nSkroty:\n- - Tryb wielu zakladek,\nAlt-- - Tryb pojedynczej zakladki.
GENERAL_ABOUT;O programie
GENERAL_AFTER;Po
GENERAL_AUTO;Automatyczne
@@ -194,16 +210,16 @@ GENERAL_PORTRAIT;Pionowo
GENERAL_SAVE;Zapisz
GENERAL_UNCHANGED;(Niezmienione)
GENERAL_WARNING;Uwaga
-HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Pokazuje/Ukrywa wskaznik RGB\nKlikniecie prawym przyciskiem myszy na podgladzie zdjecia blokuje/odblokowuje
-HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Pokaz/Ukryj histogram blekitow
-HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Pokaz/Ukryj histogram chromatycznosci
-HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Przelacz histogram pelny/skalowany
-HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Pokaz/Ukryj histogram zieleni
-HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Pokaz/Ukryj histogram luminancji CIELAB
-HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Pokaz/Ukryj histogram RAW
-HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Pokaz/Ukryj histogram czerwieni
+HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Pokazuje/Ukrywa wskaznik RGB.\nKlikniecie prawym przyciskiem myszy na podgladzie zdjecia blokuje/odblokowuje.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Pokaz/Ukryj histogram blekitow.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Pokaz/Ukryj histogram chromatycznosci.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Przelacz histogram pelny (wylaczone)/skalowany (wlaczone).
+HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Pokaz/Ukryj histogram zieleni.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Pokaz/Ukryj histogram luminancji CIELab.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Pokaz/Ukryj histogram raw.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Pokaz/Ukryj histogram czerwieni.
HISTORY_CHANGED;Zmieniono
-HISTORY_CUSTOMCURVE;Dowolna krzywa
+HISTORY_CUSTOMCURVE;Krzywa wlasna
HISTORY_DELSNAPSHOT;Usun migawke
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Ze schowka
HISTORY_LABEL;Historia
@@ -211,209 +227,299 @@ HISTORY_MSG_1;Zdjecie zaladowane
HISTORY_MSG_2;Profil zaladowany
HISTORY_MSG_3;Profil zmieniony
HISTORY_MSG_4;Przegladanie historii
-HISTORY_MSG_5;Jasnosc
+HISTORY_MSG_5;Swiatlosc
HISTORY_MSG_6;Kontrast
HISTORY_MSG_7;Czern
HISTORY_MSG_8;Kompensacja ekspozycji
-HISTORY_MSG_9;Kompresja swiatel
+HISTORY_MSG_9;Kompresja podswietlen
HISTORY_MSG_10;Kompresja cieni
HISTORY_MSG_11;Krzywa tonalna
HISTORY_MSG_12;Automatyczna ekspozycja
HISTORY_MSG_13;Przycinanie ekspozycji
-HISTORY_MSG_14;Jasnosc luminancji
-HISTORY_MSG_15;Kontrast luminancji
-HISTORY_MSG_16;Czern luminancji
-HISTORY_MSG_17;Kompr. swiatel luminancji
-HISTORY_MSG_18;Kompr. cieni luminancji
-HISTORY_MSG_19;Krzywa luminancji
+HISTORY_MSG_14;L*a*b* - Swiatlosc
+HISTORY_MSG_15;L*a*b* - Kontrast
+HISTORY_MSG_16;-
+HISTORY_MSG_17;-
+HISTORY_MSG_18;-
+HISTORY_MSG_19;Krzywa L*
HISTORY_MSG_20;Wyostrzanie
-HISTORY_MSG_21;Promien wyostrzania
-HISTORY_MSG_22;Sila wyostrzania
-HISTORY_MSG_23;Prog wyostrzania
-HISTORY_MSG_24;Wyostrz tylko krawedzie
-HISTORY_MSG_25;Promien detekcji krawedzi wyostrzania
-HISTORY_MSG_26;Tolerancja wyostrzania krawedzi
-HISTORY_MSG_27;Kontrola poswiaty wyostrzania
-HISTORY_MSG_28;Stopien kontroli poswiaty
+HISTORY_MSG_21;USM - Promien
+HISTORY_MSG_22;USM - Sila
+HISTORY_MSG_23;USM - Prog wyostrzania
+HISTORY_MSG_24;USM - Wyostrz tylko krawedzie
+HISTORY_MSG_25;USM - Promien detekcji krawedzi
+HISTORY_MSG_26;USM - Tolerancja krawedzi
+HISTORY_MSG_27;USM - Kontrola poswiaty
+HISTORY_MSG_28;USM - Stopien kontroli poswiaty
HISTORY_MSG_29;Metoda wyostrzania
-HISTORY_MSG_30;Promien dekonwolucji
-HISTORY_MSG_31;Sila dekonwolucji
-HISTORY_MSG_32;Tlumienie dekonwolucji
-HISTORY_MSG_33;Powtorzenia dekonwolucji
-HISTORY_MSG_34;Zapobiegaj przycinaniu kolorow
-HISTORY_MSG_35;Limit nasycenia
-HISTORY_MSG_36;Limit nasycenia
-HISTORY_MSG_37;Wzmocnienie koloru
+HISTORY_MSG_30;RLD - Promien
+HISTORY_MSG_31;RLD - Sila
+HISTORY_MSG_32;RLD - Tlumienie
+HISTORY_MSG_33;RLD - Powtorzenia
+HISTORY_MSG_34;LCP - Korekcja dystorsji
+HISTORY_MSG_35;LCP - Korekcja winietowania
+HISTORY_MSG_36;LCP - Korekcja aberacji
+HISTORY_MSG_37;Automatyczna ekspozycja
HISTORY_MSG_38;Metoda balansu bieli
-HISTORY_MSG_39;Temperatura koloru
-HISTORY_MSG_40;Odcien balansu bieli
-HISTORY_MSG_41;Przesuniecie koloru "A"
-HISTORY_MSG_42;Przesuniecie koloru "B"
-HISTORY_MSG_43;Odszumianie luminancji
-HISTORY_MSG_44;Promien odszumiania lum.
-HISTORY_MSG_45;Tolerancja krawedzi odszumiania lum.
+HISTORY_MSG_39;BB - Temperatura
+HISTORY_MSG_40;BB - Odcien
+HISTORY_MSG_41;Tryb krzywej 1
+HISTORY_MSG_42;Krzywa 1
+HISTORY_MSG_43;Tryb krzywej 2
+HISTORY_MSG_44;Odszumianie lum. - Promien
+HISTORY_MSG_45;Odszumianie lum. - Tolerancja krawedzi
HISTORY_MSG_46;Odszumianie koloru
-HISTORY_MSG_47;Promien odszumiania kolorowego
-HISTORY_MSG_48;Tolerancja krawedzi odszumiania kol.
-HISTORY_MSG_49;Odszumianie koloru z czul. kraw.
-HISTORY_MSG_50;Narzedzie swiatla/cienie
-HISTORY_MSG_51;Wzmocnienie swiatel
-HISTORY_MSG_52;Wzmocnienie cieni
-HISTORY_MSG_53;Szerokosc tonalna swiatel
-HISTORY_MSG_54;Szerokosc tonalna cieni
-HISTORY_MSG_55;Kontrast lokalny
-HISTORY_MSG_56;Promien swiatel/cieni
-HISTORY_MSG_57;Surowy obrot
+HISTORY_MSG_47;Mieszanie podswietlen ICC z matryca
+HISTORY_MSG_48;Uzycie krzywej tonalnej z DCP
+HISTORY_MSG_49;Illuminant DCP
+HISTORY_MSG_50;Cienie/Podswietlenia
+HISTORY_MSG_51;C/P - Podswietlenia
+HISTORY_MSG_52;C/P - Cienie
+HISTORY_MSG_53;C/P - Szerokosc tonalna podsw.
+HISTORY_MSG_54;C/P - Szerokosc tonalna cieni
+HISTORY_MSG_55;C/P - Kontrast lokalny
+HISTORY_MSG_56;C/P - Promien
+HISTORY_MSG_57;Obrot dyskretny
HISTORY_MSG_58;Odbicie w poziomie
HISTORY_MSG_59;Odbicie w pionie
HISTORY_MSG_60;Obrot
-HISTORY_MSG_61;Obrot
+HISTORY_MSG_61;Auto-wypelnianie
HISTORY_MSG_62;Korekcja dystorsji obiektywu
-HISTORY_MSG_63;Zapamietaj wybrany
-HISTORY_MSG_64;Kadrowanie zdjecia
-HISTORY_MSG_65;Korekcja aberracji
-HISTORY_MSG_66;Odzyskiwanie przeswietlen
-HISTORY_MSG_67;Sila odzyskiwania przeswietlen
-HISTORY_MSG_68;Metoda odzyskiwania Przeswietlen
+HISTORY_MSG_63;Migawka wybrana
+HISTORY_MSG_64;Kadrowanie
+HISTORY_MSG_65;Korekcja aberracji chromatycznej
+HISTORY_MSG_66;Rekonstrukcja przeswietlen
+HISTORY_MSG_67;Rekonstrukcja przeswietlen - Sila
+HISTORY_MSG_68;Rekonstrukcja przeswietlen - Metoda
HISTORY_MSG_69;Robocza przestrzen kolorow
HISTORY_MSG_70;Wyjsciowa przestrzen kolorow
HISTORY_MSG_71;Wejsciowa przestrzen kolorow
-HISTORY_MSG_72;Korekcja winietowania
-HISTORY_MSG_73;Mikser kanalow
-HISTORY_MSG_74;Skala zmiany rozmiaru
-HISTORY_MSG_75;Metoda zmiany rozmiaru
+HISTORY_MSG_72;KW - Sila
+HISTORY_MSG_73;Mieszacz kanalow
+HISTORY_MSG_74;Zmiany rozmiaru - Skala
+HISTORY_MSG_75;Zmiany rozmiaru - Metoda
HISTORY_MSG_76;Metadane Exif
HISTORY_MSG_77;Metadane IPTC
-HISTORY_MSG_78;Data specified for resize
-HISTORY_MSG_79;Szerokosc skalowania
-HISTORY_MSG_80;Wysokosc skalowania
-HISTORY_MSG_81;Skalowanie wlaczone
+HISTORY_MSG_78;-
+HISTORY_MSG_79;Zmiany rozmiaru - Szerokosc
+HISTORY_MSG_80;Zmiany rozmiaru - Wysokosc
+HISTORY_MSG_81;Zmiany rozmiaru
HISTORY_MSG_82;Profil zmieniony
-HISTORY_MSG_83;Wysokiej jakosci niedoswietlenia/przeswietlenia
+HISTORY_MSG_83;C/P - Ostra maska
HISTORY_MSG_84;Korekcja perspektywy
-HISTORY_MSG_85;Wspolczynniki wavelet
-HISTORY_MSG_86;Korektor wavelet
-HISTORY_MSG_87;Impulsowa redukcja szumu
-HISTORY_MSG_88;Prog impulsowej redukcji szumu
-HISTORY_MSG_89;Redukcja szumu
-HISTORY_MSG_90;NR - luminacja
-HISTORY_MSG_91;NR - chrominacja
-HISTORY_MSG_92;NR - gamma
-HISTORY_MSG_93;Kontrast wg. poziomu wartosci detali
+HISTORY_MSG_85;LCP
+HISTORY_MSG_86;Krzywe RGB - Tryb luminancji
+HISTORY_MSG_87;Redukcja szumow impulsowych
+HISTORY_MSG_88;RSI - Prog
+HISTORY_MSG_89;Redukcja szumow
+HISTORY_MSG_90;RS - Luminancja
+HISTORY_MSG_91;RS - Chrominancja
+HISTORY_MSG_92;RS - Gamma
+HISTORY_MSG_93;Kontrast wg. poziomu detali
HISTORY_MSG_94;Kontrast wg. poziomu detali
-HISTORY_MSG_95;Nasycenie
-HISTORY_MSG_96;'a' krzywa
-HISTORY_MSG_97;'b' krzywa
+HISTORY_MSG_95;L*a*b* - Chromatycznosc
+HISTORY_MSG_96;Krzywa a*
+HISTORY_MSG_97;Krzywa b*
HISTORY_MSG_98;Algorytm demozaikowania
-HISTORY_MSG_99;Filtrowania goracych/martwych pikseli
+HISTORY_MSG_99;Filtrowanie goracych pikseli
HISTORY_MSG_100;Nasycenie RGB
-HISTORY_MSG_101;HSV EQ -- Odcien
-HISTORY_MSG_102;HSV EQ -- Nasycenie
-HISTORY_MSG_103;HSV EQ -- Mocy Swiatla Bialego
-HISTORY_MSG_104;HSV korektor
+HISTORY_MSG_101;HSV - Odcien
+HISTORY_MSG_102;HSV - Nasycenie
+HISTORY_MSG_103;HSV - Mocy swiatla bialego
+HISTORY_MSG_104;Ekwalizator HSV
HISTORY_MSG_105;Usuwanie widma
-HISTORY_MSG_106;Promien dla usuwania widma
-HISTORY_MSG_107;Prog dla usuwania widma
+HISTORY_MSG_106;Usuwanie widma - Promien
+HISTORY_MSG_107;Usuwanie widma - Prog
HISTORY_MSG_108;Prog kompresji przeswietlen
-HISTORY_MSG_109;Wymiary obwodu
-HISTORY_MSG_110;Skalowanie dotyczy
-HISTORY_MSG_111;Unikaj przycinania koloru
-HISTORY_MSG_112;Ogranicznik nasycenia
-HISTORY_MSG_113;Ograniczenie nasyczenia
-HISTORY_MSG_114;Liczba powtorzen DCB
-HISTORY_MSG_115;Liczba powtorzen zapobiegania falszowaniu koloru
-HISTORY_MSG_116;Rozszerzone DCB
-HISTORY_MSG_117;Korekcja czerwonej aberracji chromatycznej
-HISTORY_MSG_118;Korekcja niebieskiej aberracji chromatycznej
-HISTORY_MSG_119;Odszumianie liniowe
-HISTORY_MSG_120;Prog wyrownania zieleni
-HISTORY_MSG_121;Autokorekta aberracji chromatycznej
-HISTORY_MSG_122;Automatyczna czarna klatka
-HISTORY_MSG_123;Plik czarnej klatki
-HISTORY_MSG_124;Liniowa korekcja ekspozycji
-HISTORY_MSG_125;Korekcja ekspozycji z zapobieganiem przeswietleniom
-HISTORY_MSG_126;Plik pustego pola
-HISTORY_MSG_127;Autowybor pustego pola
-HISTORY_MSG_128;Promien rozmycia dla pustego pola
-HISTORY_MSG_129;Typ rozmycia dla pustego pola
+HISTORY_MSG_109;Zmiana rozmiaru - Wymiary obwodu
+HISTORY_MSG_110;Zmiana rozmiaru dotyczy
+HISTORY_MSG_111;L*a*b* - Unikaj przycinania koloru
+HISTORY_MSG_112;-
+HISTORY_MSG_113;L*a*b* - Ograniczenie nasyczenia
+HISTORY_MSG_114;DCB - Liczba powtorzen
+HISTORY_MSG_115;DCB - Zapobieganie falszowaniu koloru
+HISTORY_MSG_116;DCB - Ulepszone
+HISTORY_MSG_117;Korekcja aberracji raw - Czerwona
+HISTORY_MSG_118;Korekcja aberracji raw - Niebieska
+HISTORY_MSG_119;Redukcja szumow liniowych
+HISTORY_MSG_120;Wyrownanie zieleni
+HISTORY_MSG_121;Autokorekcja aberracji chromatycznej
+HISTORY_MSG_122;Czarna klatka - Auto-wybor
+HISTORY_MSG_123;Czarna klatka - Wybor
+HISTORY_MSG_124;Korekcja punktu bieli
+HISTORY_MSG_125;Zachowanie przeswietlen
+HISTORY_MSG_126;Puste pole - Wybor
+HISTORY_MSG_127;Puste pole - Auto-wybor
+HISTORY_MSG_128;Puste pole - Promien rozmycia
+HISTORY_MSG_129;Puste pole - Typ rozmycia
HISTORY_MSG_130;Automatyczna korekcja dystorsji
-HISTORY_MSG_131;Redukcja szumu kanalu Luma
-HISTORY_MSG_132;Redukcja szumu kanalu Chroma
-HISTORY_MSG_133;Gamma
-HISTORY_MSG_134;Pozycja gamma
-HISTORY_MSG_135;Dowolna gamma
+HISTORY_MSG_131;RS - Luma
+HISTORY_MSG_132;RS - Chroma
+HISTORY_MSG_133;Gamma wyjsciowa
+HISTORY_MSG_134;Wolna gamma
+HISTORY_MSG_135;Wolna gamma
HISTORY_MSG_136;Nachylenie gamma
-HISTORY_MSG_137;Czern - poziom zieleni 1
-HISTORY_MSG_138;Czern - poziom czerwieni
-HISTORY_MSG_139;Czern - poziom niebieskiego
-HISTORY_MSG_140;Czern - poziom zieleni 2
-HISTORY_MSG_141;Czern - poziom zielen 1+2
-HISTORY_MSG_142;Powtorzenia wyostrzania krawedzi
-HISTORY_MSG_143;Sila wyostrzania krawedzi
-HISTORY_MSG_144;Sila mikrokontrastu
-HISTORY_MSG_145;Jednolitosc mikrokontrastu
+HISTORY_MSG_137;Poziom czerni - Zielony 1
+HISTORY_MSG_138;Poziom czerni - Czerwony
+HISTORY_MSG_139;Poziom czerni - Niebieski
+HISTORY_MSG_140;Poziom czerni - Zielony 2
+HISTORY_MSG_141;Poziom czerni - Polacz zielone
+HISTORY_MSG_142;WK - Powtorzenia
+HISTORY_MSG_143;WK - Sila
+HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - Sila
+HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - Jednolitosc
HISTORY_MSG_146;Wyostrzanie krawedzi
HISTORY_MSG_147;Wyostrzanie krawedzi - tylko luminacja
HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast
HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast - matryca 3x3
HISTORY_MSG_150;Redukcja szumu i artefaktow po demozaikowaniu
HISTORY_MSG_151;Jaskrawosc
-HISTORY_MSG_152;Jaskrawosc - Odcienie pastelowe
-HISTORY_MSG_153;Jaskrawosc - Odcienie nasycone
-HISTORY_MSG_154;Jaskrawosc - Zachowaj odcienie skory
+HISTORY_MSG_152;Jaskrawosc - Ppastelowe
+HISTORY_MSG_153;Jaskrawosc - Nasycone
+HISTORY_MSG_154;Jaskrawosc - Chron odcienie skory
HISTORY_MSG_155;Jaskrawosc - Zapobiegaj zmianom kolorow
-HISTORY_MSG_156;Jaskrawosc - Polacz odcienie pastelowe i nasycone
-HISTORY_MSG_157;Jaskrawosc - Prog odcieni pastelowych/nasyconych
-HISTORY_MSG_158;Sila
-HISTORY_MSG_159;Wyszukanie krawedzi
-HISTORY_MSG_160;Skala
-HISTORY_MSG_161;Powtarzanie rozwazania
+HISTORY_MSG_156;Jaskrawosc - Polacz pastelowe i nasycone
+HISTORY_MSG_157;Jaskrawosc - Prog pastelowych/nasyconych
+HISTORY_MSG_158;TM - Sila
+HISTORY_MSG_159;TM - Wyszukanie krawedzi
+HISTORY_MSG_160;TM - Skala
+HISTORY_MSG_161;TM - Powtarzanie rozwazania
HISTORY_MSG_162;Tone Mapping
-HISTORY_MSG_163;Krzywe RGB - R
-HISTORY_MSG_164;Krzywe RGB - G
-HISTORY_MSG_165;Krzywe RGB - B
-HISTORY_MSG_166;Ustawienia neutralne
-HISTORY_MSG_167;Tonacja B&W
-HISTORY_MSG_168;Krzywa 'CC'
-HISTORY_MSG_169;Krzywa 'CH'
-HISTORY_MSG_170;Krzywa jaskrawosci
-HISTORY_MSG_171;Krzywa 'LC'
-HISTORY_MSG_172;Ogranicz LC do odcieni skory oraz czerwieni
-HISTORY_MSG_173;NR - Szczegoly Luminancji
+HISTORY_MSG_163;Krzywe RGB - Czerwona
+HISTORY_MSG_164;Krzywe RGB - Zielona
+HISTORY_MSG_165;Krzywe RGB - Niebieska
+HISTORY_MSG_166;Neutralna ekspozycja
+HISTORY_MSG_167;-
+HISTORY_MSG_168;L*a*b* - Krzywa CC
+HISTORY_MSG_169;L*a*b* - Krzywa CH
+HISTORY_MSG_170;Jaskrawosc - Krzywa HH
+HISTORY_MSG_171;L*a*b* - Krzywa LC
+HISTORY_MSG_172;L*a*b* - Ogranicz LC
+HISTORY_MSG_173;RS - Szczegoly luminancji
HISTORY_MSG_174;CIECAM02
-HISTORY_MSG_175;CAM02 - Sila adaptacji chrom.
-HISTORY_MSG_176;CAM02 - Ciemnosc otoczenia widowni
-HISTORY_MSG_177;CAM02 - Adaptacja luminancji sceny
-HISTORY_MSG_178;CAM02 - Adaptacja luminancji widowni
-HISTORY_MSG_179;CAM02 - Model
-HISTORY_MSG_180;CAM02 - Jasnosc (J)
+HISTORY_MSG_175;CAM02 - Adaptacja CAT02
+HISTORY_MSG_176;CAM02 - Otoczenie
+HISTORY_MSG_177;CAM02 - Luminancja sceny
+HISTORY_MSG_178;CAM02 - Luminancja widowni
+HISTORY_MSG_179;CAM02 - Model punktu bieli
+HISTORY_MSG_180;CAM02 - Swiatlosc (J)
HISTORY_MSG_181;CAM02 - Chroma (C)
HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatyczne CAT02
HISTORY_MSG_183;CAM02 - Kontrast (J)
-HISTORY_MSG_184;CAM02 - Scena o ciemnym otoczeniu
-HISTORY_MSG_185;CAM02 - Kontrola gamy
+HISTORY_MSG_184;CAM02 - Otoczenie sceny
+HISTORY_MSG_185;CAM02 - Kontrola gamma
HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algorytm
-HISTORY_MSG_187;CAM02 - Ochrona odcieni skory i czerwieni
+HISTORY_MSG_187;CAM02 - Ochrona czerwieni/skory
HISTORY_MSG_188;CAM02 - Jasnosc (Q)
HISTORY_MSG_189;CAM02 - Kontrast (Q)
HISTORY_MSG_190;CAM02 - Nasycenie (S)
HISTORY_MSG_191;CAM02 - Barwistosc (M)
-HISTORY_MSG_192;CAM02 - Hue (kat)
+HISTORY_MSG_192;CAM02 - Odcien (hue, h)
HISTORY_MSG_193;CAM02 - Krzywa tonalna 1
HISTORY_MSG_194;CAM02 - Krzywa tonalna 2
HISTORY_MSG_195;CAM02 - Krzywa tonalna 1
HISTORY_MSG_196;CAM02 - Krzywa tonalna 2
HISTORY_MSG_197;CAM02 - Krzywa koloru
HISTORY_MSG_198;CAM02 - Krzywa koloru
-HISTORY_MSG_199;CAM02 - Pokaz wyjsciowy histogram CIECAM02 za krzywymi
-HISTORY_MSG_200;CAMO2 - Tone mapping za pomoca CIECAM02 Q
-HISTORY_MSG_201;NR - Roznica chrominancji czerwonych
-HISTORY_MSG_202;NR - Roznica chrominancji niebieskich
-HISTORY_MSG_203;NR - Metoda
+HISTORY_MSG_199;CAM02 - Histogramy wyjsciowe
+HISTORY_MSG_200;CAMO2 - Tone mapping
+HISTORY_MSG_201;RS - Chrominancja - R&G
+HISTORY_MSG_202;RS - Chrominancja - B&Y
+HISTORY_MSG_203;RS - Metoda
HISTORY_MSG_204;Kroki poprawy LMMSE
-HISTORY_MSG_205;CAM02 gorace/uszkodzone piksele
-HISTORY_MSG_206;CAT02 - Automatyczna adaptacja do sceny
-HISTORY_MSG_207;Krzywa usuwania widma
+HISTORY_MSG_205;CAM02 - Gorace/uszkodzone px
+HISTORY_MSG_206;CAT02 - Auto luminancja sceny
+HISTORY_MSG_207;Usuwanie widma - Krzywa odcieni
+HISTORY_MSG_208;BB - Ekwalizator N/C
+HISTORY_MSG_210;FP - Kat
+HISTORY_MSG_211;Filtr Polowkowy
+HISTORY_MSG_212;Winietowanie - Sila
+HISTORY_MSG_213;Winietowanie
+HISTORY_MSG_214;Czarno-biale (B&W)
+HISTORY_MSG_215;B&W - MK - Czerwony
+HISTORY_MSG_216;B&W - MK - Zielony
+HISTORY_MSG_217;B&W - MK - Niebieski
+HISTORY_MSG_218;B&W - Gamma - Czerwony
+HISTORY_MSG_219;B&W - Gamma - Zielony
+HISTORY_MSG_220;B&W - Gamma - Niebieski
+HISTORY_MSG_221;B&W - Filtr barwny
+HISTORY_MSG_222;B&W - Ustawienia
+HISTORY_MSG_223;B&W - MK - Pomaranczowy
+HISTORY_MSG_224;B&W - MK - Zolty
+HISTORY_MSG_225;B&W - MK - Cyjanowy
+HISTORY_MSG_226;B&W - MK - Magenta
+HISTORY_MSG_227;B&W - MK - Purpurowy
+HISTORY_MSG_228;B&W - Ekwalizator luminancji
+HISTORY_MSG_229;B&W - Ekwalizator luminancji
+HISTORY_MSG_230;B&W - Tryb
+HISTORY_MSG_231;B&W - Krzywa 'Przed'
+HISTORY_MSG_232;B&W - Rodzaj krzywej 'Przed'
+HISTORY_MSG_233;B&W - Krzywa 'Po'
+HISTORY_MSG_234;B&W - Rodzaj krzywej 'Po'
+HISTORY_MSG_235;B&W - Auto-mieszanie kolorow
+HISTORY_MSG_236;-
+HISTORY_MSG_237;B&W - Mieszacz
+HISTORY_MSG_238;FP - Wtapianie
+HISTORY_MSG_239;FP - Sila
+HISTORY_MSG_240;FP - Srodek
+HISTORY_MSG_241;Winietowanie - Wtapianie
+HISTORY_MSG_242;Winietowanie - Okraglosc
+HISTORY_MSG_243;Winietowanie - Promien
+HISTORY_MSG_244;Winietowanie - Sila
+HISTORY_MSG_245;Winietowanie - Srodek
+HISTORY_MSG_246;Krzywa CL
+HISTORY_MSG_247;Krzywa LH
+HISTORY_MSG_248;Krzywa HH
+HISTORY_MSG_249;KwgPS - Prog
+HISTORY_MSG_250;RS - Ulepszona
+HISTORY_MSG_251;B&W - Algorytm
+HISTORY_MSG_252;KwgPS - Odcienie skory
+HISTORY_MSG_253;KwgPS - Redukcja bledow
+HISTORY_MSG_254;KwgPS - Odcienie skory
+HISTORY_MSG_255;RS - Filtr mediana
+HISTORY_MSG_256;RS - Wielkosc okna mediana
+HISTORY_MSG_257;Koloryzacja
+HISTORY_MSG_258;Koloryzacja - Kolor
+HISTORY_MSG_259;Koloryzacja - Przezroczystosc
+HISTORY_MSG_260;Koloryzacja - Przezroczystosc a*[b*]
+HISTORY_MSG_261;Koloryzacja - Metoda
+HISTORY_MSG_262;Koloryzacja - Przezroczystosc b*
+HISTORY_MSG_263;Koloryzacja - Cienie - Czerwony
+HISTORY_MSG_264;Koloryzacja - Cienie - Zielony
+HISTORY_MSG_265;Koloryzacja - Cienie - Niebiski
+HISTORY_MSG_266;Koloryzacja - Þolcienie - Czerwone
+HISTORY_MSG_267;Koloryzacja - Þolcienie - Zielone
+HISTORY_MSG_268;Koloryzacja - Þolcienie - Niebieskie
+HISTORY_MSG_269;Koloryzacja - Podswietlenia - Czerwone
+HISTORY_MSG_270;Koloryzacja - Podswietlenia - Zielona
+HISTORY_MSG_271;Koloryzacja - Podswietlenia - Niebieskie
+HISTORY_MSG_272;Koloryzacja - Balans
+HISTORY_MSG_273;Koloryzacja - Reset
+HISTORY_MSG_274;Koloryzacja - Nasycenie cieni
+HISTORY_MSG_275;Koloryzacja - Nasycenie jasnych
+HISTORY_MSG_276;Koloryzacja - Przezroczystosc
+HISTORY_MSG_277;--unused--
+HISTORY_MSG_278;Koloryzacja - Zachowaj luminancje
+HISTORY_MSG_279;Koloryzacja - Cienie
+HISTORY_MSG_280;Koloryzacja - Tony jasne
+HISTORY_MSG_281;Koloryzacja - Sila nasycenia
+HISTORY_MSG_282;Koloryzacja - Prog nasycenia
+HISTORY_MSG_283;Koloryzacja - Sila
+HISTORY_MSG_284;Koloryzacja - Auto ochrona przesycenia
+HISTORY_MSG_285;RS - Mediana - Metoda
+HISTORY_MSG_286;RS - Mediana - Typ
+HISTORY_MSG_287;RS - Mediana - Powtarzanie
+HISTORY_MSG_288;Puste pole - Zabezp. przed obcinaniem
+HISTORY_MSG_289;Puste pole - Auto-zabezp. przed obcinaniem
+HISTORY_MSG_290;Prog czerni - Czerwony
+HISTORY_MSG_291;Prog czerni - Zielony
+HISTORY_MSG_292;Prog czerni - Niebieski
+HISTORY_MSG_293;Symulacja Kliszy
+HISTORY_MSG_294;Symulacja Kliszy - Sila
+HISTORY_MSG_295;Symulacja Kliszy - Klisza
+HISTORY_MSG_296;RS - Modulacja luminancji
+HISTORY_MSG_297;RS - Jakosc
+HISTORY_MSG_298;Filtrowanie martwych pikseli
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nowa migawka
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Skrot: Alt-s
HISTORY_SNAPSHOTS;Migawki
@@ -465,19 +571,16 @@ MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Przejdz do poprzedniego zdjecia wzgledem zdjecia otw
MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synchronizuj Nawigator Zdjec z Edytorem aby ukazac miniaturke obecnie otwartego zdjecia, oraz usun filtry w Nawigatorze Zdjec.\nSkrot: x\n\nJak wyzej, ale bez usuwania filtrow:\nSkrot: y\n(Miniaturka otwartego zdjecia nie zostanie wyswietlona jesli filtr ja ukrywa).
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Ustawienia
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Dodaj biezace zdjecie do kolejki przetwarzania Ctrl+B
-MAIN_BUTTON_SAVEAS;Jako...
-MAIN_BUTTON_SAVE;Zapisz obraz
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Zapisz biezace zdjecieCtrl+S
-MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Wyslij do edytora
-MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Otworz biezace zdjecie w zewnetrznym edytorze Ctrl+E
-MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Pokaz/Ukryj wszystkie panele boczne m
+MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Otworz biezace zdjecie w zewnetrznym edytorze.\nSkrot: Ctrl+e
+MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Pokaz/Ukryj wszystkie panele boczne.\nSkrot: m
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Zwolnij ekran
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Kolejka
-MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP;Przetwarzanie wsadowe Ctrl-F3
+MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP;Przetwarzanie wsadowe\nSkrot: Ctrl-F3
MAIN_FRAME_EDITOR;Edytor
-MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Edytor Ctrl-F4
-MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Menedzer plikow
-MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Przegladanie plikow Ctrl-F2
+MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP;Edytor.\nSkrot: Ctrl-F4
+MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Przegladarka plikow
+MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Przegladarka plikow.\nSkrot: Ctrl-F2
MAIN_FRAME_PLACES;Miejsca
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Dodaj
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Usun
@@ -496,73 +599,67 @@ MAIN_MSG_QOVERWRITE;Zastapic?
MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Aby uzyc tej funkcji nalezy wpierw wybrac odpowiednia sciezke docelowa w Ustawieniach!
MAIN_MSG_WRITEFAILED;Zapis nie powiodl sie:\n\n"%1"\n\nUpewnij sie, ze folder istnieje oraz ze mozna do niego zapisywac.
MAIN_TAB_COLOR;Kolor
-MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Alt-c
+MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Skrot: Alt-c
MAIN_TAB_DETAIL;Szczegoly
-MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Alt-d
+MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Skrot: Alt-d
MAIN_TAB_DEVELOP; Przetwarzanie
MAIN_TAB_EXIF;Exif
-MAIN_TAB_EXPORT; Eksport
+MAIN_TAB_EXPORT; Szybki eksport
MAIN_TAB_EXPOSURE;Ekspozycja
-MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Alt-e
-MAIN_TAB_FILTER; Filter
+MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Skrot: Alt-e
+MAIN_TAB_FILTER; Filtr
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadane
-MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Alt-m
-MAIN_TAB_RAW;RAW
-MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r
+MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Skrot: Alt-m
+MAIN_TAB_RAW;Raw
+MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Skrot: Alt-r
MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformacje
-MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t
-MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Kolor tla podgladu: Tematyczny\nSkrot: 8
+MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Skrot: Alt-t
+MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Kolor tla podgladu: Tematyczny\nSkrot: 9
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Kolor tla podgladu: Czarny\nSkrot: 9
-MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Kolor tla podgladu: Bialy\nSkrot: 0
+MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Kolor tla podgladu: Bialy\nSkrot: 9
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Zablokuj / Odblokuj widok Przed\n\nZablokuj: nie zmieniaj widoku Przed - \nPrzydatne w porownywaniu zablokowanego obrazu z obrazem na ktorym wykonano wiele zmian.\n\nOdblokuj: widok Przed bedzie sledzil widok Po o jeden krok do tylu, pokazujac obraz przed efektem aktualnie uzytego narzedzia.
-MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Pokaz/ukryj lewy panel (razem z historia, klawisz skrotu: H)
-MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Pokaz przeswietlenia
-MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Pokaz niedoswietlenia
-MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Podglad kanalu niebieskiego\nSkrot: b
-MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Podglad maski ostrosci (beta)\nSkrot: Shift-F\nDokladniejsze w przypadku zdjec o plytkiej glebi ostrosci, niskim pozimie szumow i o wiekszym przyblizeniu. W przypadku zdjec o wyzszym poziomie szumow maska ostrosci bedzie dokladniejsza przy mniejszym zoomie (10-30%)
-MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Podglad kanalu zielonego\nSkrot: g
-MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Podglad kanalu jasnosci\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B\nSkrot: v
-MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Podglad kanalu czerwonego\nSkrot: r
-MAIN_TOOLTIP_QINFO;Informacje o pliku
-MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Pokaz/Ukryj lewy panel l
-MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Pokaz/Ukryj prawy panel Alt-l
-MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Pokaz/Ukryj gorny panel Shift-L
+MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Pokaz/ukryj lewy panel (razem z historia).\nSkrot: l
+MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Pokaz obciete przeswietlenia.\nSkrot: <
+MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Pokaz obciete niedoswietlenia.\nSkrot: >
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Podglad kanalu niebieskiego.\nSkrot: b
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Podglad maski ostrosci.\nSkrot: Shift-f\n\nDokladniejsze w przypadku zdjec o plytkiej glebi ostrosci, niskim pozimie szumow i o wiekszym przyblizeniu. W przypadku zdjec o wyzszym poziomie szumow maska ostrosci bedzie dokladniejsza przy mniejszym zoomie (10-30%).
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Podglad kanalu zielonego.\nSkrot: g
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Podglad kanalu jasnosci.\nSkrot: v\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Podglad kanalu czerwonego.\nSkrot: r
+MAIN_TOOLTIP_QINFO;Informacje o zdjeciu.\nSkrot: i
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Pokaz/Ukryj lewy panel.\nSkrot: l
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Pokaz/Ukryj prawy panel.\nSkrot: Alt-l
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Pokaz/Ukryj gorny panel.\nSkrot: Shift-l
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Prog
-MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Przelacz widok Przed/Po B
-NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
-NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
-NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
-NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
-NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
-NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
-NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = n/a
-NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1
-NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = n/a
-NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1
-NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/a
-NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
-NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
-NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
-NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
-NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
-NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
-NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
-NAVIGATOR_XY_FULL;Szerokosc = %1, Wysokosc = %2
-NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
-OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Nie znaleziono domyslnego profilu dla plikow innych niz raw, lub profil nie jest ustawiony.\n\nProsze sprawdz folder z profilami - mozliwe ze zostal skasowany badz uszkodzony.\n\nDomyslne wewnetrzne ustawienia zostana uzyte.
-OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Nie znaleziono domyslnego profilu dla plikow raw, lub profil nie jest ustawiony.\n\nProsze sprawdz folder z profilami - mozliwe ze zostal skasowany badz uszkodzony.\n\nDomyslne wewnetrzne ustawienia zostana uzyte.
+MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Przelacz widok Przed/Po.\nSkrot: Shift-b
+NAVIGATOR_B;B:
+NAVIGATOR_G;G:
+NAVIGATOR_H;H:
+NAVIGATOR_LAB_A;a*:
+NAVIGATOR_LAB_B;b*:
+NAVIGATOR_LAB_L;L*:
+NAVIGATOR_NA; --
+NAVIGATOR_R;R:
+NAVIGATOR_S;S:
+NAVIGATOR_V;V:
+NAVIGATOR_XY_FULL;Szerokosc: %1, Wysokosc: %2
+NAVIGATOR_XY_NA;x: --, y: --
+OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Nie znaleziono domyslnego profilu dla plikow innych niz raw, lub profil nie jest ustawiony.\n\nProsze sprawdz folder z profilami - mozliwe ze zostal skasowany badz uszkodzony.\n\nDomyslne wewnetrzne ustawienia zostana uzyte.
+OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Nie znaleziono domyslnego profilu dla plikow raw, lub profil nie jest ustawiony.\n\nProsze sprawdz folder z profilami - mozliwe ze zostal skasowany badz uszkodzony.\n\nDomyslne wewnetrzne ustawienia zostana uzyte.
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Podstawowe ustawienia
-PARTIALPASTE_CACORRECTION;Korekcja AbChr
-PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mikser kanalow
-PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotacja/odwrocenie o 90 stopni
-PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Color Appearance Model 2002
+PARTIALPASTE_CACORRECTION;Korekcja aberacji chr.
+PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Czarno-biale
+PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mieszacz kanalow
+PARTIALPASTE_COARSETRANS;Obrot dyskretny / odbicie
+PARTIALPASTE_COLORAPP;CIECAM02
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Ustawienia zwiazane z kolorem
-PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Autouzupelnienie
+PARTIALPASTE_COLORTONING;Koloryzacja
+PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto-wypelnianie
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Ustawienia kompozycji
-PARTIALPASTE_CROP;Przytnij
-PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Auto wybor czarnej klatki
-PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Plik czarnej klatki
+PARTIALPASTE_CROP;Kadrowanie
+PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Auto-wybor czarnej klatki
+PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Wybor czarnej klatki
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Usuwanie widma
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Ustawienia szczegolowe
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Czesciowe wklejenie profilu przetwarzania
@@ -571,47 +668,51 @@ PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast wg. poziomu detali
PARTIALPASTE_DISTORTION;Korekcja znieksztalcenia
PARTIALPASTE_EPD;Tone Mapping
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Wszystko
-PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Zmien dane Exif
+PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Exif
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Ekspozycja
-PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;FF autowybor
-PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF promien rozmycia
-PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF typ rozmycia
-PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Plik pustego pola (FF)
-PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Korektor HSV
+PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Symulacja kliszy
+PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Puste pole - Auto-wybor
+PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Puste pole - Promien
+PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Puste pole - Typ
+PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Puste pole - Zabezp. przed obcinaniem
+PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Puste pole - Wybor
+PARTIALPASTE_GRADIENT;Filtr polowkowy
+PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Ekwalizator HSV
PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Gamma wyjsciowa
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Ustawienia ICM
-PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulsowa redukcja szumu
-PARTIALPASTE_IPTCINFO;Informacje IPTC
-PARTIALPASTE_LABCURVE;Regulacje Lab
+PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Redukcja szumow impulsowych
+PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC
+PARTIALPASTE_LABCURVE;Regulacje L*a*b*
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Ustawienia zwiazane z obiektywem
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Profil korekcji obiektywu LCP
-PARTIALPASTE_LUMACURVE;Krzywa obiektywu
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metadane/Ustawienia ICM
+PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Winietowanie
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektywa
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filtr martwych pikseli
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Wyrownanie zieleni
-PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Usun gorace/uszkodzone (swiece) piksele
-PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Liniowa redukcja szumu
-PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Autokorekta aberracji chromatycznej
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filtr goracych pikseli
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Redukcja szumow liniowych
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Autokorekcja aberracji chr.
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;AbChr niebieski
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;AbChr czerwony
-PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Poziom czerni
-PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Wspolczynnik liniowej korekcji bieli RAW
-PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Czujnik przeswietlania bieli RAW (EV)
-PARTIALPASTE_RAWGROUP;Ustawienia RAW
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Poziomy czerni
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Korekcja punktu bieli
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Zachowanie przeswietlen
+PARTIALPASTE_RAWGROUP;Ustawienia raw
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Zastosuj poprawe DCB
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Liczba powtorzen DCB
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Algorytm demozaikowania
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Tlumienie falszowania koloru
PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;Kroki poprawy LMMSE
-PARTIALPASTE_RESIZE;Zmien rozmiar
+PARTIALPASTE_RESIZE;Zmiana rozmiaru
PARTIALPASTE_RGBCURVES;Krzywe RGB
-PARTIALPASTE_ROTATION;Rotacja
-PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Cienie/Swiatla
+PARTIALPASTE_ROTATION;Obrot
+PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Cienie/Podswietlenia
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Krawedzie
PARTIALPASTE_SHARPENING;Wyostrzanie
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Jaskrawosc
-PARTIALPASTE_VIGNETTING;Korekcja winiety
+PARTIALPASTE_VIGNETTING;Korekcja winietowania
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balans bieli
PREFERENCES_ADD;Dodaj
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;wymaga ponownego uruchomienia
@@ -626,33 +727,31 @@ PREFERENCES_BLACKBODY;Wolfram
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Wyczysc wszystko
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Wyczysc profile
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Wyczysc miniaturki
-PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Wlasnosciwe (szybciej i z lepsza jakoscia)
-PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (mniejsze zuzycie dysku)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maksymalna liczba wpisow w pamieci podrecznej
PREFERENCES_CACHEOPTS;Opcje pamieci podrecznej
-PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Format miniatur w pamieci podrecznej
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maksymalna wysokosc miniatury
PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 optymalizacja
PREFERENCES_CIEART_LABEL;Uzyj precyzje zmiennoprzecinkowa zamiast podwojna.
PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Gdy umozliwione, kalkulacje CIECAM02 sa wykonywane w notacji zmiennoprzecinkowej o pojedynczej precyzji zamiast podwojnej. Skraca to czas egzekucji kosztem nieistotnej zmiany w jakosci.
-PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Czyszczenie pamieci podrecznej
-PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Moze to potrwac kilka sekund.
-PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Prosze czekac
-PREFERENCES_CLIPPINGIND;Pokazywanie przeswietlen
+PREFERENCES_CLIPPINGIND;Pokazywanie obcietych przeswietlen/cieni
+PREFERENCES_CLUTSDIR;Folder obrazow HaldCLUT
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Sposob odwzorowania barw
-PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Plik wykonywalny (lub skrypt) uruchamiany w celu wygenerowania profilu poczatkowego dla zdjecia.\nOtrzymuje nastepujace parametry linii polecen przydatne do wygenerowania pliku .pp3 :\n[Path RAW/JPG] [Path default profile] [f-no] [exposure in secs] [focal length in mm] [ISO] [Lens] [Camera]
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Plik wykonywalny (lub skrypt) uruchamiany kiedy trzeba wygenerowac profil przetwarzania dla zdjecia.\n\nSciezka pliku nosnego (w stylu *.ini czyli sekcje i klucze/parametry) wystepuje jako parametr wiersza polecen. Plik ten zawiera przerozne parametry oraz dane Exif dzieki ktorym odpowiedni program badz skrypt moze wygenerowac plik PP3 wedlug regul.\n\nUWAGA: Twoja odpowiedzialnoscia jest prawidlowe uzycie cudzyslowiow w przypadku sciezek zawierajacych spacje i znaki specjalne.
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Rodzaj kluczy
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Nazwa
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Sciezka pliku wykonywalnego
-PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Zewnetrzny kreator profilu dla zdjecia
-PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Maska koloru/przezroczystosci
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Zewnetrzny kreator profilow przetwarzania
+PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Kolor/przezroczystosc maski kadrowania
PREFERENCES_D50;5000K
PREFERENCES_D55;5500K
PREFERENCES_D60;6000K
PREFERENCES_D65;6500K
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Znaleziono
-PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;kadry
-PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;szablony
+PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;zdjec(ia)
+PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;szablonow(ny)
PREFERENCES_DARKFRAME;Czarna klatka
-PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Dozwolone sa nastepujace kody formatujace:\n%y : year\n%m : miesiac\n%d : dzien\n\nPrzykladowy wegierski format daty to:\n%y/%m/%d
+PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Dozwolone sa nastepujace kody formatujace:\n%y - rok\n%m - miesiac\n%d - dzien\n\nNa przyklad wedlug standardu ISO 8601 format daty wyglada nastepujaco:\n%y-%m-%d
PREFERENCES_DATEFORMAT;Format daty
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Domyslny jezyk
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Domyslny temat
@@ -668,6 +767,7 @@ PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Zewnetrzny edytor
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opcje przegladarki plikow
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Pojedynczy wiersz paska narzedzi (odznaczyc dla niskich rozdzielczosci)
PREFERENCES_FILEFORMAT;Format pliku
+PREFERENCES_FILMSIMULATION;Symulacja kliszy
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Znaleziono
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Katalog z pustymi polami
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;kadry
@@ -688,28 +788,31 @@ PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
PREFERENCES_GREY;Luminancja Yb urzadzenia wyjsciowego (%)
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram w lewym panelu
+PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Zastosuj profil roboczy do obliczenia glownego histogramu i Nawigatora
+PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;Jesli opcja jest wlaczona profil roboczy jest uzyty do obliczenia glownego histogramu oraz panelu Nawigatora, inaczej profil wyjsciowy z korekta gamma zostanie uzyty.
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Prog dla przeswietlen
-PREFERENCES_ICCDIR;Katalog z profilami ICC
+PREFERENCES_ICCDIR;Katalog z profilami koloru ICC
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Domyslne parametry przetwarzania obrazu
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolutnie kolorymetryczny
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Percepcyjny
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Wzglednie kolorymetryczny
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Nasyceniowy
-PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Pokaz osadzona miniature raw, jesli nieedytowany
+PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Pokaz osadzona miniature JPEG jesli plik raw jest nieedytowany
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Uzyj jezyka systemowego
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Grupuj "Otworz za pomoca"
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Grupuj operacje plikow
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Grupuj operacje etykiet
-PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Grupuj operacje profili
+PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Grupuj operacje profili przetwarzania
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Grupuj operacje oceny
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Opcje menu
PREFERENCES_METADATA;Metadane
PREFERENCES_MONITORICC;Profil monitora
-PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Tryb wielu zakladek, jezeli dostepny drugi monitor
+PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Tryb wielu zakladek (na drugim monitorze jesli dostepny)
PREFERENCES_MULTITAB;Tryb wielu zakladek
+PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;Kolor ramki Nawigatora
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Umieszcza zapisywane zdjecia w wybranym katalogu
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Zapisz do katalogu
-PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Dozwolone sa nastepujace kody formatujace:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nKody formatujace odnosza sie do katalogow i podkatalogow w sciezce pliku raw.\n\nPrzykladowo, jezeli otworzono plik /home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef, znaczenie kodow formatujacych bedzie nastepujace:\n%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n\nBy zapisac plik wyjsciowy obok pliku orginalnego, prosze wpisac:\n%p1/%f\n\nJezeli zdjecia maja zostac umieszczone w nowym katalog 'converted' znajdujacym sie w katalogu zrodlowym, prosze wpisac:\n%p1/converted/%f\n\nJezeli zdjecia maja zostac umieszczone w katalogu '/home/tom/converted' zgrupowane w podkatalogi z data w nazwie, prosze wpisac:\n%p2/converted/%d1/%f
+PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Dozwolone sa nastepujace kody formatujace:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ..., %r, %s1, %s2, ...\n\nKody formatujace odnosza sie do roznych elementow sciezki zdjecia, atrybutow zdjecia oraz do arbitralnego ciagu numerycznego operacji wsadowej.\n\nPrzykladowo, jesli zdjecie obrabiane ma nastepujaca sciezke:\n/home/andrzej/zdjecia/2010-10-31/dsc0042.nef\nznaczenie kodow formatujacych jest nastepujace:\n%d4 = home\n%d3 = andrzej\n%d2 = zdjecia\n%d1 = 2010-10-31\n%f = dsc0042\n%p1 = /home/tom/photos/2010-10-31/\n%p2 = /home/andrzej/zdjecia/\n%p3 = /home/andrzej/\n%p4 = /home/\n\n%r zostanie zastapione ocena zdjecia. Jesli zdjecie nie posiada oceny, %r zostanie zastapione liczba '0'. Jesli zdjecie lezy w smietniku, %r zostanie zastapione znakiem 'x'.\n\n%s1, %s2, etc. zostanie zastapione ciagniem numerycznym dopelnionym od jednej do dziewieciu cyfr. Ciag ten zostanie rozpoczniety od "1" za kazdym razem gdy kolejka przetwarzania zostanie uruchomiona, i liczba jest zwiekszona o "1" dla kazdego zapisanego obrazu.\n\nJesli chcesz zapisac obraz wyjsciowy obok obrazu wejsciowego, napisz:\n%p1/%f\n\nJesli chcesz zapisac obraz wyjsciowy w folderze o nazwie "wywolane" znajdujacego sie w katalogu zawierajacym otwarty obraz, napisz:\n%p1/wywolane/%f\n\nJesli chcesz zapisac obraz wyjsciowy w folderze o nazwie "/home/andrzej/zdjecia/wywolane/2010-10-31", napisz:\n%p2/wywolane/%d1/%f
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Uzyj schemat
PREFERENCES_OUTDIR;Katalog wyjsciowy
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Nakladaj nazwy pliku na miniatury
@@ -728,8 +831,8 @@ PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Zapisz parametry przetwarzania w pamieci podrecznej
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Zapisz parametry przetwarzania obok pliku wejsciowego
PREFERENCES_PROPERTY;Wlasnosc
PREFERENCES_PSPATH;Katalog w ktorym zainstalowany jest Adobe Photoshop
-PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Maksymalna ilosc watkow Usuwania Szumow
-PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Usuwanie Szumow potrzebuje 128MB RAMu dla zdjecia 10Mpix oraz 512MB dla zdjecia 40Mpix, i dodatkowo 128MB dla kazdego watku. Im wieksza liczba rownoleglych watkow, tym krotszy czas egzekucji. Zostawienie ustawienia na "0" automatycznie uzyje tyle watkow, ile mozliwe.
+PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Maksymalna ilosc watkow redukcji szumow
+PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Redukcja szumow potrzebuje okolo 128MB RAMu dla zdjecia 10Mpix oraz 512MB dla zdjecia 40Mpix, i dodatkowo 128MB dla kazdego watku. Im wieksza liczba rownoleglych watkow, tym krotszy czas egzekucji. Zostawienie ustawienia na "0" automatycznie uzyje tyle watkow, ile mozliwe.
PREFERENCES_SELECTFONT;Wybierz czcionke
PREFERENCES_SELECTLANG;Wybierz jezyk
PREFERENCES_SELECTTHEME;Wybierz temat
@@ -737,13 +840,13 @@ PREFERENCES_SET;Ustaw
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Pokaz podstawowe dane Exif
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Pokaz date i czas
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Pokaz korekte ekspozycji
-PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Umozliw wybor profilu
+PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Pokaz panel wyboru profilow przetwarzania
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Prog dla niedoswietlen
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Tryb pojedynczej zakladki, pionowy uklad
PREFERENCES_SINGLETAB;Tryb pojedynczej zakladki
PREFERENCES_SLIMUI;Waskie suwaki
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Zakonczono przetwarzanie wsadowe
-PREFERENCES_SND_HELP;Nalezy wprowadzic sciezke do pliku, badz pozostawic niewypelnione (brak dzwiekow).\nW systemie Window nalezy stosowac "SystemDefault", "SystemAsterisk" itp. dla dzwiekow systemowych.
+PREFERENCES_SND_HELP;Nalezy wprowadzic sciezke do pliku, badz pozostawic niewypelnione (brak dzwiekow).\nW systemie Windows mozna stosowac "SystemDefault", "SystemAsterisk" itp. dla dzwiekow systemowych.\nW systemie Linux mozna stosowac "complete", "window-attention" etc. dla dzwiekow systemowych.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Praca edytora wykonana
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;po sekundach
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Katalog startowy
@@ -757,26 +860,30 @@ PREFERENCES_TP_LABEL;Panel narzedzi:
PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Uzyj ikon w zakladkach zamiast tekstowych etykiet
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Ukry pionowy pasek przesuwania
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Skopiuj niezmienione IPTC/XMP do pliku wynikowego (gdy tagowane za pomoca innego programu)
+PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Uzyj zalaczone profile przetwarzania
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Uzyj tematu systemowego
PREFERENCES_VIEW;Balans bieli urzadzenia wyjsciowego (monitora, TV, projektora, widowni, etc.)
PREFERENCES_WORKFLOW;Tok pracy
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parametry do skopiowania
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
-PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profile przetwarzania koncowego
-PROFILEPANEL_LABEL;Profil przetwarzania koncowego
+PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profile przetwarzania
+PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Zalaczone profile przetwarzania
+PROFILEPANEL_LABEL;Profil przetwarzania
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Wczytaj profil przetwarzania koncowego...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parametry do zaladowania
-PROFILEPANEL_MODE_TIP;Tryb wypelnienia parametrow przetwarzania.\n\nWduszone: czesciowe profile zostana przetworzone w profile pelne; brakujace wartosci zostana wypelnione domyslnymi, zakodowanymi w silniku RT.\n\nWylaczone: profile zostana zastosowane takie, jakie sa, zmieniajac tylko te wartosci, ktore zawieraja.
+PROFILEPANEL_MODE_TIP;Tryb wypelnienia parametrow przetwarzania.\n\nWduszone: czesciowe profile zostana przetworzone w profile pelne; brakujace wartosci zostana wypelnione domyslnymi, zakodowanymi w silniku RawTherapee.\n\nWylaczone: profile zostana zastosowane takie, jakie sa, zmieniajac tylko te wartosci, ktore zawieraja.
+PROFILEPANEL_MYPROFILES;Moje profile przetwarzania
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parametry do wklejenia
-PROFILEPANEL_PCUSTOM;Reczny
+PROFILEPANEL_PCUSTOM;Wlasny
PROFILEPANEL_PFILE;Z pliku
+PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutralny
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Ostatnio zapisany
-PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Zapisz parametry przetwarzania koncowego...
+PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Zapisz profil przetwarzania...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parametry do zapisania
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Skopiuj aktualny profil do schowka
-PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Laduj profil z pliku
-PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Wklej profil ze schowka
-PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Zapisz aktualny profil
+PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Laduj profil z pliku.\nCtrl+klik aby wybrac parametry do ladowania.
+PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Wklej profil ze schowka.\nCtrl+klik aby wybrac parametry do wklejenia.
+PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Zapisz aktualny profil.\nCtrl+klik aby wybrac parametry do zapisania.
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Wczytywanie miniatur...
PROGRESSBAR_LOADING;Wczytywanie obrazu...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Ladowanie pliku JPEG...
@@ -784,7 +891,7 @@ PROGRESSBAR_LOADPNG;Ladowanie pliku PNG...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Ladowanie pliku TIFF...
PROGRESSBAR_NOIMAGES;Nie znaleziono zadnych obrazow
PROGRESSBAR_PROCESSING;Przetwarzanie obrazu...
-PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Zapisano parametry przetwarzania
+PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Zapisano profil przetwarzania
PROGRESSBAR_READY;Gotowe
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Zapisywanie pliku JPEG...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Zapisywanie pliku PNG...
@@ -793,9 +900,8 @@ PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Dodano migawke
PROGRESSDLG_LOADING;Wczytywanie pliku...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Przetwarzanie zdjecia...
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profil zmieniony w przegladarce
-PROGRESSDLG_SAVING;Zapisywanie pliku...
QINFO_ISO;ISO
-QINFO_NOEXIF;Dane exif niedostepne.
+QINFO_NOEXIF;Dane Exif niedostepne.
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Automatycznie dodaj przyrostek, jezeli plik juz istnieje
SAVEDLG_FILEFORMAT;Format pliku
SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Wymus opcje zapisu
@@ -815,7 +921,7 @@ SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Najlepsza kompresja: 4:1:1\nPomiedzy: 4:2:2\nNajlepsza j
SAVEDLG_TIFFFILTER;Pliki TIFF
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Nieskompresowany TIFF
SAVEDLG_WARNFILENAME;Plik zostanie nazwany
-SHCSELECTOR_TOOLTIP;Kliknij prawym przyciskiem myszki aby zresetowac poycje trzech suwakow
+SHCSELECTOR_TOOLTIP;Kliknij prawym przyciskiem myszki aby zresetowac poycje trzech suwakow.
THRESHOLDSELECTOR_BL;Dolny lewy
THRESHOLDSELECTOR_BR;Dolny prawy
THRESHOLDSELECTOR_B;Dolny
@@ -823,81 +929,140 @@ THRESHOLDSELECTOR_HINT;Uzyj Shift aby przesuwac poszczegolne punkty kontr
THRESHOLDSELECTOR_TL;Gorny lewy
THRESHOLDSELECTOR_TR;Gorny prawy
THRESHOLDSELECTOR_T;Top
-TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Kadruj (klawisz skrotu: C)
-TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Przesun (klawisz skrotu: N)
-TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Wyprostuj obraz (klawisz skrotu: S)
-TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Wskaz balans bieli (klawisz skrotu: W)
+TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Kadruj.\nSkrot: c\nMozna przesuwac obszar kadrowania za pomoca Shift-przeciagniecia myszki
+TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Przesun.\nSkrot: h
+TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Wyprostuj / obroc.\nSkrot: s\n\nWyznacz pionowa lub pozioma poprzez narysowanie linii prowadnicy na podgladzie. Kat obrotu zostanie pokazany obok linii prowadnicy. Punktem obrotu jest geometryczny srodek obrazu.
+TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Wskaz balans bieli.\nSkrot: w
+TP_BWMIX_ALGO;Algorytm PZCRM
+TP_BWMIX_ALGO_LI;Liniowy
+TP_BWMIX_ALGO_SP;Efekty specjalne
+TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Liniowy: mieszanie kanalow liniowo.\nEfekty specjalne: kanaly zostana mieszane nieliniowo.
+TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
+TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Oblicza wartosci optymalizacji mieszacza kanalow.
+TP_BWMIX_CC_ENABLED;Dopasuj barwy dopelniajace
+TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Wlacz aby umozliwic automatyczne dopasowanie barw dopelniajacych w trybie CPZZCNPM.
+TP_BWMIX_CHANNEL;Ekwalizator luminancji
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;Krzywa 'Przed'
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;Krzywa 'Po'
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Krzywa po konwersji obrazu na czarnobialy.
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Krzywa przed konwersja obrazu na czarnobialy.\nWspolczynniki koloru moga miec wplyw.
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminancja wedlug odcieni (hue) L=f(H).\nNalezy zwrocic uwage na ekstremalne ustawienia poniewaz moga pojawic sie znieksztalcenia sygnalu w obrazie.
+TP_BWMIX_FILTER;Filtr barwny
+TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Niebieski-Zielony
+TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Niebieski
+TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Zielony-Zolty
+TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Zielony
+TP_BWMIX_FILTER_NONE;Brak
+TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Purpurowy
+TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Czerwony-Zolty
+TP_BWMIX_FILTER_RED;Czerwony
+TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;Filtr barwny symuluje dzialanie prawdziwego filtru barwnego usytuowanego przed obiektywem. Filtry barwne obnizaja transmitancje specyficznych kolorow a zatem maja wplyw na ich jasnosc, np. filtr czerwony przyciemnia niebieskie niebo.
+TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Zolty
+TP_BWMIX_GAMMA;Korekcja gamma
+TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Korekcja gamma dla kazdego kanalu RGB.
+TP_BWMIX_LABEL;Czarno-Bialy
+TP_BWMIX_MET;Metoda
+TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Mieszacz kanalow
+TP_BWMIX_MET_DESAT;Desaturacja
+TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Ekwalizator luminancji
+TP_BWMIX_MIXC;Mieszacz
+TP_BWMIX_NEUTRAL;Zresetuj mieszacz
+TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Zresetuj wszystkie wartosci (filtru barwnego, mieszacza kanalow) na domyslne.
+TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%% G: %2%% B: %3%% Total: %4%%
+TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Ostateczne wartosci RGB ktore uwzgledniaja wszystkie opcje mieszacza.\n"Total" wyswietla sume wartosci RGB:\n- zawsze 100% w trybie relatywnym,\n- ponad (jasniej) lub ponizej (ciemniej) 100% w trybie absolutnym.
+TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Miesza kanaly RGB. Kieruj sie gotowymi ustawieniami.\nNalezy zwrocic uwage na ujemne wartosci poniewaz moga pojawic sie znieksztalcenia sygnalu w obrazie lub dzialac w sposob nieprzewidywalny.
+TP_BWMIX_SETTING;Gotowe ustawienia
+TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Rozne gotowe ustawienia (klisza, krajobraz, etc.) oraz recznie ustawienia mieszacza kanalow.
+TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Wysoki kontrast
+TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Wysoka czulosc
+TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatic
+TP_BWMIX_SET_INFRARED;Podczerwien
+TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Krajobraz
+TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Niska czulosc
+TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminancja
+TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Normalny kontrast
+TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthochromatic
+TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatic
+TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portret
+TP_BWMIX_SET_RGBABS;Absolutny RGB
+TP_BWMIX_SET_RGBREL;Relatywny RGB
+TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Absolutny CPZZCNPM
+TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Relatywny CPZZCNPM
+TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;B&W Klisza
+TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;B&W Mieszanie Nasycenia i Mocy Swiatla Bialego
+TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;B&W Standardowa
+TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;B&W Wazona Standardowa
+TP_BWMIX_VAL;L
TP_CACORRECTION_BLUE;Niebieski
-TP_CACORRECTION_LABEL;Korekcja aberracji
+TP_CACORRECTION_LABEL;Korekcja aberracji chromatycznej
TP_CACORRECTION_RED;Czerwony
TP_CHMIXER_BLUE;Niebieski
TP_CHMIXER_GREEN;Zielony
-TP_CHMIXER_LABEL;Mikser kanalow
+TP_CHMIXER_LABEL;Mieszacz kanalow
TP_CHMIXER_RED;Czerwony
TP_CHROMATABERR_LABEL;Aberracja chromatyczna
-TP_COARSETRAF_DEGREE;stopnie:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Odbij w poziomie
-TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Obroc w lewo
-TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Obroc w prawo
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Obroc w lewo.\n\nSkroty:\n[ - Tryb wielu zakladek,\nAlt-[ - Tryb jednej zakladki.
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Obroc w prawo.\n\nSkroty:\n] - Tryb wielu zakladek,\nAlt-] - Tryb jednej zakladki.
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Odbij w pionie
-TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Adaptacja luminancji sceny
-TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Bezwzgledna luminancja sceny (cd/m²).\n 1)Obliczona za pomoca Exif:\nCzas naswietlania - ISO - Apertura - Korekta ekspozycji EV.\n2)Obliczona rowniez na podstawie punktu bieli raw oraz korekty ekspozycji w RT
-TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adaptacja luminancji widowni (cd/m²)
-TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Bezwzgledna luminancja widowni\n(zazwyczaj 16cd/m²)
-TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Jesli zaznaczone (polecamy), RT obliczy optymalna wartosc na podstawie Exif.\nAby ustawic wartosc recznie, nalezy wpierw odznaczyc pudlo.
+TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Luminancji sceny
+TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Bezwzgledna luminancja sceny (cd/m²).\n1)Obliczona za pomoca Exif:\nCzas naswietlania - ISO - Przyslona - Korekcja ekspozycji EV w aparacie.\n2)Obliczona rowniez na podstawie punktu bieli raw oraz korekty ekspozycji w RawTherapee
+TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Luminancji widowni (cd/m²)
+TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Bezwzgledna luminancja widowni\n(zazwyczaj 16cd/m²).
+TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Jesli zaznaczone (polecamy), RawTherapee obliczy optymalna wartosc na podstawie Exif.\nAby ustawic wartosc recznie, nalezy wpierw odznaczyc pudlo.
TP_COLORAPP_ALGO;Algorytm
TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Wszystkie
-TP_COLORAPP_ALGO_JC;Jasnosc + Chroma (JC)
-TP_COLORAPP_ALGO_JS;Jasnosc + Nasycenie (JS)
+TP_COLORAPP_ALGO_JC;Swiatlosc + Chroma (JC)
+TP_COLORAPP_ALGO_JS;Swiatlosc + Nasycenie (JS)
TP_COLORAPP_ALGO_QM;Jasnosc + Barwistosc (QM)
-TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Umozliwia wybor wszystkich parametrow lub ich podzespol
+TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Umozliwia wybor wszystkich parametrow lub ich podzespol.
TP_COLORAPP_BADPIXSL;Filtr pikseli goracych/uszkodzonych
-TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Usuwanie goracych/uszkodzonych (swiecacych) pikseli.\n0=wylaczone 1=mediana 2=gaussa.\n\nTe anomalie wynikaja z limitacji CIECAM02. Mozna rowniez dostroic obraz aby uniknac bardzo ciemnych miejsc.
+TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Usuwanie goracych/uszkodzonych (swiecacych) pikseli.\n0 = Wylaczone\n1 = Metoda Mediana\n2 = Metoda Gaussa.\nMozna rowniez dostroic zdjecie tak, aby unikac bardzo ciemnych miejsc.\n\nTe anomalie wynikaja z limitacji CIECAM02.
TP_COLORAPP_BRIGHT;Jasnosc (Q)
-TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Jasnosc w CIECAM02 bierze pod uwage luminancje bieli i rozni sie od jasnosci Lab oraz RGB.
+TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Jasnosc w CIECAM02 bierze pod uwage luminancje bieli i rozni sie od jasnosci L*a*b* oraz RGB.
TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
TP_COLORAPP_CHROMA_M;Barwistosc (M)
-TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Barwistosc w CIECAM02 rozni sie od barwistosci Lab oraz RGB.
+TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Barwistosc w CIECAM02 rozni sie od barwistosci L*a*b* oraz RGB.
TP_COLORAPP_CHROMA_S;Nasycenie (S)
-TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Nasycenie w CIECAM02 rozni sie od nasycenia Lab oraz RGB.
-TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma w CIECAM02 rozni sie od chromy Lab oraz RGB.
+TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Nasycenie w CIECAM02 rozni sie od nasycenia L*a*b* oraz RGB.
+TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma w CIECAM02 rozni sie od chromy L*a*b* oraz RGB.
TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;Adaptacja CAT02
TP_COLORAPP_CONTRAST;Kontrast (J)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Kontrast (Q)
-TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Kontrast w CIECAM02 dla suwaka Q, rozni sie od kontrastu Lab oraz RGB.
-TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Kontrast w CIECAM02 dla suwaka J, rozni sie od kontrastu Lab oraz RGB.
+TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Kontrast w CIECAM02 dla suwaka Q rozni sie od kontrastu L*a*b* oraz RGB.
+TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Kontrast w CIECAM02 dla suwaka J rozni sie od kontrastu L*a*b* oraz RGB.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Krzywa tonalna 1
-TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Pokazuje histogram L (Lab) przed CIECAM02.\nJesli opcja "Pokaz histogramy wyjsciowe CIECAM02 za krzywymi" jest wlaczona, pokazuje histogram J i Q po CIECAM02.\n\nJ i Q nie sa pokazywane w glownym histogramie.\n\nEfekt koncowy jest przedstawiony w glownym histogramie.
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Pokazuje histogram L* (L*a*b*) przed CIECAM02.\nJesli opcja "Pokaz histogramy wyjsciowe CIECAM02 za krzywymi" jest wlaczona, pokazuje histogram J i Q po CIECAM02.\n\nJ i Q nie sa pokazywane w glownym histogramie.\n\nEfekt koncowy jest przedstawiony w glownym histogramie.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Krzywa tonalna 2
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Tak samo dziala jak krzywa tonalna 1.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Krzywa koloru
-TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Ustawienie chromy, nasycenia badz barwistosci.\n\nPokazuje histogram chromatycznosci (Lab) przed CIECAM02.\nJesli opcja "Pokaz histogramy wyjsciowe CIECAM02 za krzywymi" jest wlaczona, pokazuje histogram C, s oraz M po CIECAM02.\n\nC, s oraz M nie sa pokazywane w glownym histogramie.\nEfekt koncowy jest przedstawiony w glownym histogramie.
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Ustawienie chromy, nasycenia badz barwistosci.\n\nPokazuje histogram chromatycznosci (L*a*b*) przed CIECAM02.\nJesli opcja "Pokaz histogramy wyjsciowe CIECAM02 za krzywymi" jest wlaczona, pokazuje histogram C, s badz M po CIECAM02.\n\nC, s oraz M nie sa pokazywane w glownym histogramie.\nEfekt koncowy jest przedstawiony w glownym histogramie.
TP_COLORAPP_DATACIE;Pokaz histogramy wyjsciowe CIECAM02 za krzywymi
-TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Kiedy opcja jest wlaczona, histogramy za krzywymi CIECAM02 pokazuja przyblizone wartosci/zakresy J lub Q, oraz C, s lub M po korektach CIECAM02.\nTen wybor nie ma wplywu glownego histogramu.\n\nKiedy opcja jest wylaczona, histogramy za krzywymi CIECAM02 pokazuja wartosci Lab przed korektami CIECAM02.
-TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Jesli opcja jest zaznaczona (zalecane), RT kalkuluje wartosc optymalna, ktora jest potem uzyta przez CAT02 oraz przez cale CIECAM02.\nAby ustawic wartosc recznie, odznacz opcje (wartosci powyzej 65 zalecane)
+TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Kiedy opcja jest wlaczona, histogramy za krzywymi CIECAM02 pokazuja przyblizone wartosci/zakresy J lub Q, oraz C, s lub M po korekcjach CIECAM02.\nTen wybor nie ma wplywu na glowny histogram.\n\nKiedy opcja jest wylaczona, histogramy za krzywymi CIECAM02 pokazuja wartosci L*a*b* przed korekcjami CIECAM02.
+TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Jesli opcja jest zaznaczona (zalecane), RawTherapee kalkuluje wartosc optymalna, ktora jest potem uzyta przez CAT02 oraz przez calosc CIECAM02.\nAby ustawic wartosc recznie, odznacz wpierw opcje (wartosci powyzej 65 zalecane).
TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Sila CIE Chromatic Adaptation Transform 2002
-TP_COLORAPP_GAMUT;Kontrola gamy (Lab)
-TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Wlacz kontrole gamy w trybie Lab
-TP_COLORAPP_HUE;Hue (h)
-TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Hue (h) - kat pomiedzy 0° a 360°
+TP_COLORAPP_GAMUT;Kontrola gamma (L*a*b*).
+TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Wlacz kontrole gamma w trybie L*a*b*.
+TP_COLORAPP_HUE;Odcien (hue, h)
+TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Odcien (hue, h) - kat pomiedzy 0° a 360°.
TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Ustawienia Obrazu
TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Ustawienia Sceny
TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Wlasnosci Widowni
TP_COLORAPP_LIGHT;Swiatlosc (J)
-TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Swiatlosc w CIECAM02 rozni sie od swiatlosci Lab oraz RGB
-TP_COLORAPP_MODEL;Model punktu bieli (WB)
-TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;WB [RT] + [wyjsciowy]:\nBalans bieli RT jest uzyty dla sceny, CIECAM02 jest ustawione na D50, balans bieli urzadzenia wyjsciowego ustawiony jest w Ustawieniach > Zarzadzanie Kolorami\n\nWB [RT+CAT02] + [wyjsciowe]:\nUstawienia balansu bieli RT sa uzywane przez CAT02, i balans bieli urzadzenia wyjsciowego jest ustawione w Ustawieniach.
+TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Swiatlosc w CIECAM02 rozni sie od swiatlosci CIELab oraz RGB
+TP_COLORAPP_MODEL;Model PB
+TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;Model punktu bieli.\n\nBB [RT] + [wyjsciowy]:\nBalans bieli RawTherapee jest uzyty dla sceny, CIECAM02 jest ustawione na D50, i balans bieli urzadzenia wyjsciowego ustawiony jest w Ustawieniach > Zarzadzanie Kolorami\n\nBB [RT+CAT02] + [wyjsciowe]:\nUstawienia balansu bieli RawTherapee sa uzywane przez CAT02, i balans bieli urzadzenia wyjsciowego jest ustawione w Ustawieniach > Zarzadzanie Kolorami.
TP_COLORAPP_RSTPRO;Ochrona odcieni skory i czerwieni
TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Ochrona odcieni skory i czerwieni (suwaki i krzywe)
-TP_COLORAPP_SHARPCIE;Wyostrzanie, Kontrast wg. Poziomu Detali, Mikrokontrast & Usuwanie Widma za pomoca Q/C
-TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Wyostrzanie, Kontrast wg. Poziomu Detali, Mikrokontrast & Usuwanie Widma wykorzystaja CIECAM02 jesli wlaczone.
+TP_COLORAPP_SHARPCIE;-
+TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;-
TP_COLORAPP_SURROUND;Otoczenie
TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Srednie
TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Ciemne
TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Przycmione
TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Bardzo Ciemne (Cut-sheet)
-TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Zmienia barwy i kolory aby wziac pod uwage wlasnosci widowni urzadzenia wyjsciowego.\n\nSrednie:\nSrednie swiatlo otoczenia (standardowe)\nObraz sie nie zmieni.\n\nPrzycmione:\nPrzycmione otoczenie (TV)\nObraz stanie sie troszke ciemniejszy.\n\nCiemne:\nCiemne otoczenie (projektor)\nObraz stanie sie jeszcze ciemniejszy.\n\nBardzo Ciemne:\nBardzo ciemne otoczenie (cut-sheet)\nObraz stanie sie bardzo ciemny.
+TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Zmienia barwy i kolory aby wziac pod uwage wlasnosci widowni urzadzenia wyjsciowego.\n\nSrednie:\nSrednie swiatlo otoczenia (standardowe). Obraz sie nie zmieni.\n\nPrzycmione:\nPrzycmione otoczenie (TV). Obraz stanie sie troszke ciemniejszy.\n\nCiemne:\nCiemne otoczenie (projektor). Obraz stanie sie jeszcze ciemniejszy.\n\nBardzo Ciemne:\nBardzo ciemne otoczenie (cut-sheet). Obraz stanie sie bardzo ciemny.
TP_COLORAPP_SURSOURCE;Ciemne otoczenie
TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Mozna uzyc kiedy np. obraz wejsciowy ma ciemne krawedzie.
TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Jasnosc
@@ -905,31 +1070,50 @@ TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Chroma
TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Barwistosc
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Tryb krzywej 1
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Tryb krzywej 2
-TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Tryb krzywej chromy
+TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Tryb krzywej chromy
TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Swiatlosc
TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Nasycenie
TP_COLORAPP_TONECIE;Tone mapping za pomoca jasnosci CIECAM02 (Q)
-TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Jesli ta opcja jest wylaczona, tone mapping odbywa sie w przestrzeni kolorow Lab, zas jesli jest wlaczona, w przestrzeni kolorow CIECAM02.\nNarzedzie Tone Mapping musi byc wlaczone aby to utawienie dzialalo.
-TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [wyjsciowy]
-TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [wyjsciowy]
-TP_COLORBOOST_ACHANNEL;kanal "a"
-TP_COLORBOOST_AMOUNT;Stopien
-TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Unikaj przycinania kolorow
-TP_COLORBOOST_BCHANNEL;kanal "b"
-TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanal
-TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;oddzielnie
-TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Limit nasycenia
-TP_COLORBOOST_LABEL;Wzmocnienie koloru
-TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Limit nasycenia
-TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Czulosc krawedzi
-TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerancja krawedzi
-TP_COLORDENOISE_LABEL;Odszumianie koloru
-TP_COLORDENOISE_RADIUS;Promien
-TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Blekit-zolty
-TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Zielen-magenta
-TP_COLORSHIFT_LABEL;Przesuniecie koloru
-TP_CROP_DPI;DPI=
-TP_CROP_FIXRATIO;Zablokuj proporcje:
+TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Jesli ta opcja jest wylaczona, tone mapping odbywa sie w przestrzeni kolorow L*a*b*, zas jesli jest wlaczona, w przestrzeni kolorow CIECAM02.\nNarzedzie Tone Mapping musi byc wlaczone aby to utawienie dzialalo.
+TP_COLORAPP_WBCAM;BB [RT+CAT02] + [wyjsciowy]
+TP_COLORAPP_WBRT;BB [RT] + [wyjsciowy]
+TP_COLORTONING_AB;o C/L
+TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automatyczna
+TP_COLORTONING_BALANCE;Balans
+TP_COLORTONING_BY;o C/L
+TP_COLORTONING_CHROMAC;Przezroczystosc
+TP_COLORTONING_COLOR;Kolor
+TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Przezroczystosc chromy wedlug luminancji oC=f(L)
+TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Podswietlenia
+TP_COLORTONING_HUE;Odcien (hue)
+TP_COLORTONING_LABEL;Koloryzacja
+TP_COLORTONING_LAB;Mieszanie L*a*b*
+TP_COLORTONING_LUMAMODE;Zachowaj luminancje
+TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;Luminancja zostanie zachowana przy zmianie kolorow.
+TP_COLORTONING_LUMA;Luminancja
+TP_COLORTONING_METHOD;Metoda
+TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"Mieszanie L*a*b*", "Suwaki RGB" oraz "Krzywe RGB" stosuja interpolacje do mieszania kolorow.\n"Balansowanie kolorow (cienie, polcienie, podswietlenia)" oraz "Nasycenie - Dwa Kolory" stosuja kolory bezposrednio.\n\nNarzedzie "Czarno-biale" mozna uzywac jednoczesnie z narzedziem "Koloryzacji", co umozliwi tonowanie zdjecia.
+TP_COLORTONING_MIDTONES;Polcienie
+TP_COLORTONING_NEUTRAL;Zresetuj suwaki
+TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Zresetuj wszystkie wartosci (cienie, polcienie, podswietlenia) na domyslne.
+TP_COLORTONING_OPACITY;Przezroczystosc
+TP_COLORTONING_RGBCURVES;RGB - Krzywe
+TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RGB - Suwaki
+TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Sila
+TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Prog
+TP_COLORTONING_SA;Ochrona przed przesyceniem
+TP_COLORTONING_SHADOWS;Cienie
+TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Balans kolorow - cienie/polcienie/podswietlenia
+TP_COLORTONING_SPLITCO;Cienie/polcienie/podswietlenia
+TP_COLORTONING_SPLITLR;Nasycenie - dwa kolory
+TP_COLORTONING_STRENGTH;Sila
+TP_COLORTONING_STR;Sila
+TP_COLORTONING_TWO2;Specjalna chroma 'dwa kolory'
+TP_COLORTONING_TWOALL;Specjalna chroma
+TP_COLORTONING_TWOBY;Specjalne a* i b*
+TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standardowa chroma:\nLiniowe mieszanie kanalow, a* = b*.\n\nSpecjalna chroma:\nLiniowe mieszanie kanalow, a* = b*, ale nieograniczone - sprobuj krzywa zagiac pod przekatna.\n\nSpecialne a* i b*:\nLiniowe nieograniczone mieszanie kanalow z osobnymi krzywymi dla a* i b*. Przeznaczone dla efektow specjalnych.\n\nSpecjalna chroma - dwa kolory:\nBardziej nieprzewidywalne.
+TP_COLORTONING_TWOSTD;Standardowa chroma
+TP_CROP_FIXRATIO;Zablokuj proporcje
TP_CROP_GTDIAGONALS;Przekatna
TP_CROP_GTEPASSPORT;Paszport biometryczny
TP_CROP_GTFRAME;Ramka
@@ -941,38 +1125,69 @@ TP_CROP_GTHARMMEANS4;Zloty podzial 4
TP_CROP_GTNONE;Nic
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Trojpodzial
TP_CROP_GUIDETYPE;Typ pomocy:
-TP_CROP_H;W
+TP_CROP_H;Wysokosc
TP_CROP_LABEL;Kadrowanie
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_SELECTCROP;Wybierz kadr
-TP_CROP_W;S
-TP_CROP_X;x
-TP_CROP_Y;y
+TP_CROP_W;Szerokosc
+TP_CROP_X;X
+TP_CROP_Y;Y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Autowybor
TP_DARKFRAME_LABEL;Czarna klatka
TP_DEFRINGE_LABEL;Usuwanie widma
TP_DEFRINGE_RADIUS;Promien
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Prog
-TP_DETAIL_AMOUNT;Sila
-TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Roznica chrominancji niebieskich
-TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominacja
+TP_DIRPYRDENOISE_33;3×3 silne
+TP_DIRPYRDENOISE_55SOFT;5×5
+TP_DIRPYRDENOISE_55;5×5 silne
+TP_DIRPYRDENOISE_77;7×7 (wolne)
+TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Chrominancja - Blekit-zolc
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominancja - Glowna
+TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Moduluje dzialanie usuwania szumow luminancji
TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Dziala z obrazami typu raw i nie-raw.\n\nDla obrazow typu raw, dzialanie redukcji szumow luminancji zalezy od gammy wejsciowego profilu ICC. Z gory zalozona jest gamma sRGB, zatem jesli obraz wejsciowy ma profil o innej gammie mozna sie spodziewac zmian w dzialaniu rekucji szumow luminancji.
+TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Tryb ulepszony
+TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Ulepsza jakosc usuwania szumow kosztem okolo 20% wzrostu czasu przetwarzania.
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gamma skupia sile redukcji szumow na danym predziale zakresu tonalnego. Mniejsze wartosci gamma powoduja skupienie na ciemniejszych barwach, natomiast wieksze wartosci rozciagna zakres dzialania rowniez na barwy jasne.
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Redukcja szumu
-TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Szczegolowosc Luminancji
+TP_DIRPYRDENOISE_LABM;L*a*b*
+TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Krzywa luminancji
+TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Szczegolowosc luminancji
+TP_DIRPYRDENOISE_LM;Tylko luminancja
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminacja
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Metoda mediana
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Rodzaj mediana
+TP_DIRPYRDENOISE_MED;Filtr Mediana
+TP_DIRPYRDENOISE_MED_TOOLTIP;Wlacz odszumianie metoda mediana.
+TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Jakosc
+TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Jakosc moze zostac dopasowana do wzoru szumow. Ustawienie "wysoka" ulepsza odszumianie okolo 20% wzrostu czasu przetwarzania.
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Metoda
-TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Dla obrazow raw mozna uzywac metody RGB oraz Lab.\n\nDla obrazow nie-raw metoda Lab zostanie uzyta niezaleznie od wyboru.
-TP_DIRPYRDENOISE_RED;Roznica chrominancji czerwonych
+TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Dla obrazow raw mozna uzywac metody RGB oraz L*a*b*.\n\nDla obrazow nie-raw metoda L*a*b* zostanie uzyta niezaleznie od wyboru.
+TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;Przy uzyciu metod "tylko luminancja" oraz "L*a*b*", filtrowanie mediana zostanie wykonane prosto po funkcji falki w procesie odszumiania.\nW trybie "RGB" filtrowanie to zostanie wykonana pod koniec calego procesu.
+TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Zasrosuj filtrowanie mediana o oknie pozadanego rozmiaru. Im wiekszy rozmiar okna, tym dluzej przetwarzanie zajmie.\n\n3x3 miekki: uzyje 5 pikseli w zasiegu 1 pikseli.\n3x3: uzyje 9 pikseli w zasiegu 1 pikseli.\n5x5 miekki: uzyje 13 pikseli w zasiegu 2 pikseli.\n5x5: uzyje 25 pikseli w zasiegu 2 pikseli.\n7x7: uzyje 49 pikseli w zasiegu 3 pikseli.\n\nCzasem mozna uzyskac wyzsza jakosc wielokrotnym powtorzeniem filtru przy uzyciu malego okna niz przy jednokrotnym przetworzeniu przy uzyciu duzego okna.
+TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Liczba powtorzen mediana
+TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Trzykrotne powtorzenie filtru mediana przy uzyciu okna o rozmiarze 3x3 czesto skutkuje wyzsza jakoscia niz jednokrotne z oknem o rozmiarze 7x7.
+TP_DIRPYRDENOISE_RED;Chrominancja - Czerwien-zielen
+TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
+TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;Wysoka
+TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standardowa
+TP_DIRPYRDENOISE_SOFT;3x3
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Zakres odcieni skory
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;-
+TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Redukcja artefaktow
+TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Odcien skory
+TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;Piramida wyznacza zakres kolorow uwazany jako zakres odcieni skory. Wiekszosc odcieni skory - bialej, czarnej, i pomiedzy - ma te sama odcien. Male poprawki sa dopuszczalne, jednak jesli potrzebna jest wieksza zmiana w lewo lub prawo, lub jesli sa widoczne artefakty, to najprawdopobniej balans bieli jest niepoprawny.
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast wg. precyzji detali
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Zgrubne
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontrast+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Delikatne
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutralne
+TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Ochrona/celowanie odcieni skory
+TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;Przy -100 oddzialywanie efektu odbywa sie wylacznie na odcieniach skory.\nPrzy 0 oddzialywanie efektu odbywa sie jednakowo na wszystkich odcieniach.\nPrzy +100 odcienie skory sa pomijane podczas gdy oddzialywanie odbywa sie na wszystkich pozostalych odcieniach.
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Prog
+TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Zapobiega artefaktom w strefach przejscia pomiedzy odcieniom skory (hue, chrominancja, luminancja) a pozostalym odcieniom.
TP_DISTORTION_AMOUNT;Sila
TP_DISTORTION_AUTO;Automatyczna korekcja dystorsji
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Eksperymentalne) Automatyczna korekcja dystorsji obiektywu dla niektorych aparatow (M4/3, kompakty DC, itp.)
@@ -982,79 +1197,90 @@ TP_EPD_LABEL;Tone Mapping
TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Powtarzanie rozwazania
TP_EPD_SCALE;Skala
TP_EPD_STRENGTH;Sila
-TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping moze sie odbyc w przestrzeni kolorow Lab (domyslnie) oraz CIECAM02.\n\nAby wykonac tone mapping w przestrzeni CIECAM02 nalezy wlaczyc nastepujace ustawienia:\n1. CIECAM02\n2. Algorytm="Jasnosc + Barwistosc (QM)"\n3. "Tone mapping za pomoca jasnosci CIECAM02 (Q)"
-TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Kontrast-
-TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Kontrast+
-TP_EQUALIZER_FINEST;delikatnie
-TP_EQUALIZER_LABEL;Korektor Wavelet
-TP_EQUALIZER_LARGEST;zgrubnie
-TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutralne
-TP_EXPOSCORR_LABEL;Punkt bieli raw
+TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping moze sie odbyc w przestrzeni kolorow L*a*b* (domyslnie) oraz CIECAM02.\n\nAby wykonac tone mapping w przestrzeni CIECAM02 nalezy wlaczyc nastepujace ustawienia:\n1. CIECAM02\n2. Algorytm="Jasnosc + Barwistosc (QM)"\n3. "Tone mapping za pomoca jasnosci CIECAM02 (Q)"
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Wyrownaj poziomy
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Dokonaj automatycznego ustawienia parametrow ekspozycji na podstawie analizy obrazu
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Czern
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Jasnosc
-TP_EXPOSURE_CLIP;Przytnij
-TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Ulamek pikseli ktore maja zostac rozjasnione do punktu przeswietlenia podczas automatycznego wyrownania poziomow
-TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Prog kompresji swiatel
-TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Kompresja swiatel
+TP_EXPOSURE_CLIP;Przytnij %
+TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Ulamek pikseli ktore maja zostac rozjasnione do punktu przeswietlenia podczas automatycznego wyrownania poziomow.
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Prog kompresji podswietlen
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Kompresja podswietlen
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Kompresja cieni
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Krzywa Tonalna 1
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Krzywa Tonalna 2
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Wiecej informacji na temat optymalnego wykorzystania obu krzywych jest dostepne w podreczniku (RawTherapee Manual) w dziale:\nThe Toolbox > Exposure Tab > Exposure Panel > Tone Curve\n(Narzedzie > Zakladka Ekspozycji > Krzywe Tonalne)
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Krzywa tonalna
-TP_EXPOSURE_EXPCOMP;EV
+TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Korekcja ekspozycji (EV)
TP_EXPOSURE_LABEL;Ekspozycja
TP_EXPOSURE_SATURATION;Nasycenie
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Klisza
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Tryb krzywej 1
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Tryb krzywej 2
-TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Mieszanie Nasycenia i Mocy Swiatla Bialego
+TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Mieszanie nasycenia i mocy swiatla bialego
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standardowa
-TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Wazona Standardowa
+TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Wazona standardowa
+TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Punkt czerni raw
+TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Punkt bieli raw
TP_EXPO_AFTER; Po interpolacji (przed konwersja RGB)
+TP_FILMSIMULATION_LABEL;Symulacja Kliszy
+TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Sila
+TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Ustaw folder HaldCLUT w Ustawieniach
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Autowybor
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Promien rozmycia
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Typ rozmycia
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Obszar
-TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Poziome
-TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Poz. + Pion.
-TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Pionowe
+TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Poziomy
+TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Poziomy + pionowy
+TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Pionowy
+TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Zabezpieczenie przed obcinaniem
+TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Funkcja ta chroni przed obcinaniem podswietlen ktore moze zaistniec przy stosowaniu obrazow type "puste pole". Nalezy zachowac ostroznosc, poniewaz jesli obciete rejony istnieja przed zastosowaniem pustego pola, funkcja ta moze spowodowac zabarwienie tych rejonow ktore powinny byc biale.
+TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie rozszerzenia
+TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERFF;To samo rozszerzenie co obecne zdjecie
TP_FLATFIELD_LABEL;Puste pole
TP_GAMMA_CURV;Gamma
TP_GAMMA_FREE;Dowolna gamma
TP_GAMMA_OUTPUT;Wyjsciowa gamma
TP_GAMMA_SLOP;Nachylenie (liniowy)
+TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;Efekty tego narzedzia sa widoczne badz poprawne przy przyblizeniu 100% lub wiecej.
+TP_GRADIENT_CENTER;Srodek
+TP_GRADIENT_CENTER_X;Srodek X
+TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Przesun filtr do lewej (ujemne wartosci) lub prawej (dodatne wartosci).
+TP_GRADIENT_CENTER_Y;Srodek Y
+TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Przesun filtr do gory (ujemne wartosci) lub do dolu (dodatne wartosci).
+TP_GRADIENT_DEGREE;Kat
+TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Kat obrotu filtra w stopniach.
+TP_GRADIENT_FEATHER;Wtapianie
+TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Szerokosc nachylenia zbocza w procentach przekatnej.
+TP_GRADIENT_LABEL;Filtr Polowkowy
+TP_GRADIENT_STRENGTH;Sila
+TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Sila filtru w jednostkach EV.
TP_HLREC_BLEND;Mieszanie
TP_HLREC_CIELAB;Mieszanie koloru CIELab
TP_HLREC_COLOR;Propagacja koloru
+TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Moze zostac automatycznie wlaczone w skutek dzialania automatycznej ekspozycji
TP_HLREC_LABEL;Odzyskiwanie przeswietlen
TP_HLREC_LUMINANCE;Odzyskiwanie luminancji
TP_HLREC_METHOD;Metoda:
-TP_HSVEQUALIZER1;Czerwony
-TP_HSVEQUALIZER2;Zolty
-TP_HSVEQUALIZER3;Limonka
-TP_HSVEQUALIZER4;Zielony
-TP_HSVEQUALIZER5;Cyjan
-TP_HSVEQUALIZER6;Niebieski
-TP_HSVEQUALIZER7;Purpurowy
-TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
-TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Kanal HSV
+TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Kanal
TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
-TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Korektor HSV
+TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Ekwalizator HSV
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Tlumienie przeswietlen danymi z matrycy
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Wlacz odzyskiwanie przeswietlonych regionow jesli profil ICC wykorzystuje LUT (tablicowanie).
+TP_ICM_DCPILLUMINANT;Iluminant
+TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolowany
+TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Wybierz ktory osadzony iluminant DCP nalezy uzyc. Domyslna opcja jest "interpolowany", czyli wartosc jest mieszanina pomiedzy dwoma osadzonymi wartosciami iluminantu zaleznie od balansu bieli. Ten wybor jest mozliwy jedynie kiedy DCP zawiera dwa iluminanty z mozliwoscia interpolacji.
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
+TP_ICM_FILEDLGFILTERICMDNG;Profile ICC + DNG
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Pliki z profilami ICC
-TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profil stosuje korekcje gamma
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Domyslny aparatu lub ICC
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Uzyj profil ICC stworzony specjalnie na potrzeby RawTherapee. Jest bardziej dokladny niz domyslny matrycowy profil ICC, lecz dostepny tylko dla niektorych aparatow.
TP_ICM_INPUTCAMERA;Domyslny aparatu
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Uzyj prostej domyslnej matrycy kolorow z DCRAW badz zapisanej w DNG.
-TP_ICM_INPUTCUSTOM;Reczny
+TP_ICM_INPUTCUSTOM;Wlasny
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Wczytaj wlasny profil ICC z pliku.
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Wybierz wejsciowy profil ICC...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Jesli to mozliwe, uzyj osadzonego
@@ -1063,26 +1289,20 @@ TP_ICM_INPUTNONE;Bez profilu
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Nie uzywaj zadnego profilu kolorow. Pozyteczne jedynie w wyjatkowych przypadkach.
TP_ICM_INPUTPROFILE;Profil wejsciowy
TP_ICM_LABEL;ICM
-TP_ICM_NOICM;No ICM: Wyjscie sRGB
+TP_ICM_NOICM;Brak ICM: Wyjscie sRGB
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Profil wyjsciowy
-TP_ICM_PREFERREDPROFILE;Preferowany profil DCP
-TP_ICM_PREFERREDPROFILE_1;Swiatlo dzienne
-TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Wolfram
-TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;Jarzeniowe
-TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Flash
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Zapisz obraz wzorcowy dla profilowania
+TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Zapisz liniowy obraz TIFF zanim profil wejsciowy zostanie zastosowany. Obraz ten mozna uzyc do kalibracji oraz do wytworzenia profilu aparatu.
TP_ICM_TONECURVE;Uzyj krzywa tonalna z DCP
-TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Wlacz aby umozliwic uzycie krzywej tonalnej ktora moze sie znajdowac w profilu DCP.
+TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Wlacz aby uzyc krzywa tonalna znajdujaca sie w profilu DCP. Opcja ta jest tylko aktywna jesli profil DCP zawiera krzywa tonalna.
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Profil roboczy
-TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulsowa redukcja szumu
-TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Prog impulsowej redukcji szumu
-TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Unikaj przycinania koloru
-TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Unikaj zmian koloru
+TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Redukcja Szumow Impulsowych
+TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Prog
+TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Zapobiegaj zmianom koloru
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Umieszcza kolory w gamie roboczej przestrzeni kolorow i stosuje korekte Munsell'a
-TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Jasnosc
-TP_LABCURVE_BWTONING;Tonowanie B&W
-TP_LABCURVE_BWTONING_TIP;Kiedy opcja jest wlaczona, Chromatycznosc Lab oraz krzywe CC, CH i LC nie maja wplywu na obraz.\nTonowanie mozna wykonac poprzez zmiane krzywych a oraz b.
+TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Swiatlosc
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Chromatycznosc
+TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;Aby zastosowac tonowanie zdjecia B&W, ustaw chromatycznosc na -100.
TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Krzywa luminacji
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Zielone Nasycone
@@ -1098,90 +1318,99 @@ TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutralne
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Metne
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastelowe
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Nasycone
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromatycznosc C=f(C).\n\nPokazuje histogram chromatycznosci przed korekta krzywych.\nEfekt koncowy jest przedstawiony w glownym histogramie.
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromatycznosc wedlug chromatycznosci C=f(C).
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromatycznosc wedlug odcieni
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromatycznosc wedlug odcieni (hue) C=f(H)
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chromatycznosc wedlug luminancji C=f(L)
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;HH
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Odcien (hue) wedlug odcieni H=f(H)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminancja wedlug chromatycznosci
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminancja Lab L=f(L).\n\nPokauje histogram L przed korekta krzywych.\nEfekt koncowy jest przedstawiony w glownym histogramie.
-TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Limitowanie nasycenia
-TP_LABCURVE_LABEL;Regulacja Lab
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminancja wedlug chromatycznosci L=f(C)
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance wedlug odcieni (hue) L=f(H)
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminancja wedlug luminancji L=f(L)
+TP_LABCURVE_LABEL;Regulacja L*a*b*
TP_LABCURVE_LCREDSK;Ogranicz LC do odcieni skory oraz czerwieni
TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Kiedy opcja jest wlaczona, wplyw krzywej LC (Luminancja wedlug chromatycznosci) jest ograniczony do odcieni skory oraz czerwieni.\nKiedy opcja jest wylaczona, krzywa LC wplywa na wszystkie barwy.
TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Ochrona skory oraz czerwieni
TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Ma wplyw na suwak Chromatycznosci oraz na krzywa CC.
-TP_LABCURVE_SATLIMIT;Limit nasycenia
-TP_LABCURVE_SATURATION;Nasycenie
-TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto przycinanie
-TP_LENSGEOM_FILL;Auto wypelnienie
-TP_LENSGEOM_LABEL;Obiektywy / Geometria
+TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto-kadrowanie
+TP_LENSGEOM_FILL;Auto-wypelnienie
+TP_LENSGEOM_LABEL;Obiektyw / Geometria
TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Profile korekcji obiektywow LCP
TP_LENSPROFILE_LABEL;Profil korekcji obiektywu LCP
TP_LENSPROFILE_USECA;Korekja aberacji chromatycznej
TP_LENSPROFILE_USEDIST;Korekcja dystorsji
TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Korekcja winietowania
-TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Czern
-TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Jasnosc
-TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Kompresja swiatel
-TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Kompresja cieni
-TP_LUMACURVE_CONTRAST;Kontrast
-TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Krzywa luminancji
-TP_LUMACURVE_LABEL;Krzywa luminancji
TP_NEUTRAL;Neutralne
-TP_NEUTRAL_TIP;Zresetuj ustawienia do wartosci neutralnych
+TP_NEUTRAL_TIP;Zresetuj ustawienia do wartosci neutralnych.\nDziala na tych samych suwakach na ktorych funkcja "Wyrownaj poziomy" dziala, niezaleznie od tego czy funkcja ta byla uzyta czy nie.
+TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Wtapianie
+TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Wtapianie:\n0 = tylko brzegi,\n50 = w pol drogi do srodka,\n100 = az do srodka.
+TP_PCVIGNETTE_LABEL;Winietowanie
+TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Okraglosc
+TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Okraglosc:\n0 = prostokat,\n50 = dopasowana elipsa,\n100 = okrag.
+TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Sila
+TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Sila filtru w katach w jednostkach EV.
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Pozioma
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektywa
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Pionowa
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Odcien
-TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Ogranicza natezenie Usuwania Widma wedlug kolorow. Wyzej = bardziej, nizej = mniej.
+TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Ogranicza natezenie usuwania widma wedlug kolorow.\nWyzej = bardziej,\nNizej = mniej.
+TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filtr martwych pikseli
+TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Lata martwe piksele (pojedyncze czarne piksele).
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Wyrownanie zieleni
-TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Usun gorace/uszkodzone (swiece) piksele
-TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Usun gorace/uszkodzone (swiece) piksele
-TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Prog wykrycia goracych/martwych pikseli
+TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filtr goracych pikseli
+TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Lata gorace piksele (pojedyncze swiecace, przesycone piksele).
TP_PREPROCESS_LABEL;Przetwarzanie poczatkowe
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtr zaklocen liniowych
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nic nie znaleziono
TP_RAWCACORR_AUTO;Autokorekcja
TP_RAWCACORR_CABLUE;Niebieski
TP_RAWCACORR_CARED;Czerwony
-TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Czern: poziom czerwieni
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Poziomy czerni
-TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Czern: poziom zieleni 2
-TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Czern: poziom niebieskiego
-TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Czern: poziom zieleni 1 (glowny)
+TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Zielony 1 (glowny)
+TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Czerwony
+TP_RAWEXPOS_BLACK_2;Niebieski
+TP_RAWEXPOS_BLACK_3;Zielony 2
+TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;Niebieski
+TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;Zielony
+TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;Czerwony
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Liniowy wspolczynnik korekcji
-TP_RAWEXPOS_PRESER;Czujnik przeswietlenia bieli (EV)
+TP_RAWEXPOS_PRESER;Zachowanie przeswietlen
+TP_RAWEXPOS_RGB;Czerwony, Zielony, Niebieski
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Polacz obie zielenie
TP_RAW_DCBENHANCE;Zastosuj poprawe DCB
TP_RAW_DCBITERATIONS;Liczba powtorzen DCB
TP_RAW_DMETHOD;Metoda
-TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;Demosaicowanie %1...
-TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Udoskonalanie demosaicowania...
-TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;IGV oraz LMMSE sa przeznaczone dla zdjec raw o wysokim poziomie szumow (wysokie ISO).
+TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;Demozaikowanie %1...
+TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Udoskonalanie demozaikowania...
+TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;IGV oraz LMMSE sa przeznaczone dla zdjec raw o wysokim poziomie szumow (wysokie ISO) aby zapobiec utworzeniu sie wzorkow w ksztalcie malych labiryntow, posteryzacji oraz mydlanego wygladu.
TP_RAW_FALSECOLOR;Kroki zapobiegajace falszowaniu kolorow
TP_RAW_LABEL;Demozaikowanie
-TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Ilosc Krokow Udoskonalenia LMMSE
+TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Ilosc krokow udoskonalenia LMMSE
TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Aby zmniejszyc ilosc artefaktow i poprawic stosunek sygnalu do szumow, mozna wykorzystac nastepujace ustawienia:\n1: Gamma\n2-4: Srednia mediana\n5-6: Rafinowanie
+TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Matryca z filtrem Bayera
+TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;Trzy powtorzenia prowadza do najlepszych rezultatow (zalecane dla zdjec o niskim ISO).\nJedno powtorzenie jest prawie nie do odroznienia od trzech dla zdjec o wysokim ISO a jest znacznie szybsze.
+TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Matryca z filtrem X-Trans
TP_RESIZE_APPLIESTO;Dotyczy:
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicubic (Miekko)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicubic (Ostro)
TP_RESIZE_BICUBIC;Bicubic
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinear
-TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Obszaru przyciecia
-TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Dokladniej)
-TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Szybciej)
+TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Obszaru kadrowanego
TP_RESIZE_FITBOX;Wymiary obwodu
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Calego zdjecia
TP_RESIZE_HEIGHT;Wysokosc
-TP_RESIZE_H;W:
-TP_RESIZE_LABEL;Skalowanie
+TP_RESIZE_H;Wysokosc:
+TP_RESIZE_LABEL;Zmiana rozmiaru
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
-TP_RESIZE_METHOD;Metoda:
+TP_RESIZE_METHOD;Metoda:
TP_RESIZE_NEAREST;Najblizsza
TP_RESIZE_SCALE;Skale
TP_RESIZE_SPECIFY;Okresl:
TP_RESIZE_WIDTH;Szerokosc
-TP_RESIZE_W;S:
+TP_RESIZE_W;Szerokosc
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Kanal
TP_RGBCURVES_GREEN;G
@@ -1189,32 +1418,32 @@ TP_RGBCURVES_LABEL;Krzywe RGB
TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Tryb Luminancji
TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;Tryb Luminancji pozwala na zmiane wplywu kanalow R, G i B na luminancje obrazu bez zmian kolorow.
TP_RGBCURVES_RED;R
-TP_ROTATE_AUTOCROP;Auto przycinanie
TP_ROTATE_DEGREE;Stopnie
-TP_ROTATE_FILL;Wypelnij
TP_ROTATE_LABEL;Obrot
TP_ROTATE_SELECTLINE;Wyprostuj obraz
-TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Swiatla
+TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Skrot: Ctrl-Enter
+TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Podswietlenia
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Szerokosc tonalna
-TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Cienie/Swiatla
+TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Cienie/Podswietlenia
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Kontrast lokalny
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Promien
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Cienie
+TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Ostra maska
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Szerokosc tonalna
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Sila
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Krawedzie
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Powtorzenia
-TP_SHARPENEDGE_THREE;Tylko luminacja
+TP_SHARPENEDGE_THREE;Tylko luminancja
TP_SHARPENING_AMOUNT;Sila
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Promien
-TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerancja
+TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerancja krawedzi
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Kontrola poswiaty
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Sila
TP_SHARPENING_LABEL;Wyostrzanie
TP_SHARPENING_METHOD;Metoda
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Wyostrz tylko krawedzie
TP_SHARPENING_RADIUS;Promien
-TP_SHARPENING_RLD;Dekonwolucja RL
+TP_SHARPENING_RLD;Dekonwolucja RL
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Sila
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Tlumienie
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Powtorzenia
@@ -1227,33 +1456,35 @@ TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matryca 3×3 zamiast 5×5
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Jednolitosc
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Zapobiegaj przesuniecia kolorow
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
-TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Barwy skory
+TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Odcienie skory
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Czerwone/Purpurowe
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Czerwone
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Czerwone/Zolte
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Zolte
-TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Odcien wedlug odcieni
+TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Odcien (hue) wedlug odcieni H=f(H)
TP_VIBRANCE_LABEL;Jaskrawosc
TP_VIBRANCE_PASTELS;Odcienie pastelowe
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Polacz odcienie pastelowe i nasycone
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Zachowaj odcienie skory
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Prog odcieni pastelowych/nasyconych
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Prog nasycenia
-TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;Os pionowa odpowiada barwy pastelowe na dole oraz nasycone na gorze.\nOs pozioma przedstawia zakres nasycenia.
+TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;Os pionowa odpowiada barwa pastelowym na dole oraz nasyconym na gorze.\nOs pozioma przedstawia zakres nasycenia.
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Wazenie przejscia barw pastelowych/nasyconych
TP_VIBRANCE_SATURATED;Odcienie nasycone
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Ilosc
-TP_VIGNETTING_CENTER;Centrum
-TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centrum X
-TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centrum Y
+TP_VIGNETTING_CENTER;Srodek
+TP_VIGNETTING_CENTER_X;Srodek X
+TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Srodek Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Korekcja winietowania
TP_VIGNETTING_RADIUS;Promien
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Sila
TP_WBALANCE_AUTO;Auto
TP_WBALANCE_CAMERA;Z aparatu
TP_WBALANCE_CLOUDY;Pochmurnie
-TP_WBALANCE_CUSTOM;Reczny
+TP_WBALANCE_CUSTOM;Wlasny
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Swiatlo dzienne (slonecznie)
+TP_WBALANCE_EQBLUERED;Ekwalizator niebieskosci/czerwieni
+TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Pozwala na odchylke od typowego uzytku balansu bieli poprzez modulacje balansu niebieskosci/czerwieni.\nJest to przydatne kiedy:\na) warunki miejsca fotografii sa oddalone od standardowego iluminantu (swiatla o okreslonych parametrach za pomoca ktorego kalibruje sie profil wejsciowy aparatu), np. zdjecia robione pod woda,\nb) warunki fotografii sa oddalone od warunkow pod ktorymi kalibracje zostaly wykonane,\nc) macierze oraz profile ICC/DCP sa z jakiegos powodu nieodpowiednie.
TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
TP_WBALANCE_FLASH60;Standardowe, Canon, Pentax, Olympus
TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
@@ -1290,6 +1521,9 @@ TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
TP_WBALANCE_SPOTWB;Punktowy
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Wolfram
+TP_WBALANCE_WATER1;Pod woda 1
+TP_WBALANCE_WATER2;Pod woda 2
+TP_WBALANCE_WATER_HEADER;Pod woda
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Otworz (nowa) lupe
ZOOMPANEL_ZOOM100;Powieksz do 100%\nSkrot: z
@@ -1297,331 +1531,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Dopasuj do ekranu\nSkrot: f
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Przybliz\nSkrot: +
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal\nSkrot: -
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-!EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Displays a widget on the preview window which lets you adjust this tool.
-!EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;To add an adjustment point to the curve, hold the Ctrl key while left-clicking the desired spot in the image preview.\nTo adjust the point, hold the Ctrl key while left-clicking the corresponding area in the preview, then let go of Ctrl (unless you desire fine control) and while still holding the left mouse button move the mouse up or down to move that point up or down in the curve.
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: None
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Red
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Yellow
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Green
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blue
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Purple
-!FILEBROWSER_POPUPRANK0;Unrank
-!FILEBROWSER_POPUPRANK1;Rank 1 *
-!FILEBROWSER_POPUPRANK2;Rank 2 **
-!FILEBROWSER_POPUPRANK3;Rank 3 ***
-!FILEBROWSER_POPUPRANK4;Rank 4 ****
-!FILEBROWSER_POPUPRANK5;Rank 5 *****
-!FILEBROWSER_POPUPRANK;Rank
-!HISTORY_MSG_208;WB - B/R equalizer
-!HISTORY_MSG_210;GF - Angle
-!HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;VF - Strength
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_214;Black-and-White
-!HISTORY_MSG_215;B&W - CM - Red
-!HISTORY_MSG_216;B&W - CM - Green
-!HISTORY_MSG_217;B&W - CM - Blue
-!HISTORY_MSG_218;B&W - Gamma - Red
-!HISTORY_MSG_219;B&W - Gamma - Green
-!HISTORY_MSG_220;B&W - Gamma - Blue
-!HISTORY_MSG_221;B&W - Color filter
-!HISTORY_MSG_222;B&W - Presets
-!HISTORY_MSG_223;B&W - CM - Orange
-!HISTORY_MSG_224;B&W - CM - Yellow
-!HISTORY_MSG_225;B&W - CM - Cyan
-!HISTORY_MSG_226;B&W - CM - Magenta
-!HISTORY_MSG_227;B&W - CM - Purple
-!HISTORY_MSG_228;B&W - Luminance equalizer
-!HISTORY_MSG_229;B&W - Luminance equalizer
-!HISTORY_MSG_230;B&W - Mode
-!HISTORY_MSG_231;B&W - 'Before' curve
-!HISTORY_MSG_232;B&W - 'Before' curve type
-!HISTORY_MSG_233;B&W - 'After' curve
-!HISTORY_MSG_234;B&W - 'After' curve type
-!HISTORY_MSG_235;B&W - Auto channel mixer
-!HISTORY_MSG_236;--unused--
-!HISTORY_MSG_237;B&W - Mixer
-!HISTORY_MSG_238;GF - Feather
-!HISTORY_MSG_239;GF - Strength
-!HISTORY_MSG_240;GF - Center
-!HISTORY_MSG_241;VF - Feather
-!HISTORY_MSG_242;VF - Roundness
-!HISTORY_MSG_243;VC - Radius
-!HISTORY_MSG_244;VC - Strength
-!HISTORY_MSG_245;VC - Center
-!HISTORY_MSG_246;CL curve
-!HISTORY_MSG_247;LH curve
-!HISTORY_MSG_248;HH curve
-!HISTORY_MSG_249;CbDL - Threshold
-!HISTORY_MSG_250;NR - Enhanced
-!HISTORY_MSG_251;B&W - Algorithm
-!HISTORY_MSG_252;CbDL - Skin-tones
-!HISTORY_MSG_253;CbDL - Reduce artifacts
-!HISTORY_MSG_254;CbDL - Skin hue
-!HISTORY_MSG_255;NR - Median filter
-!HISTORY_MSG_256;NR - Median type
-!HISTORY_MSG_257;Color Toning
-!HISTORY_MSG_258;Color Toning - Color
-!HISTORY_MSG_259;Color Toning - Opacity
-!HISTORY_MSG_260;Color Toning - 'a[b]' opacity
-!HISTORY_MSG_261;Color Toning - Method
-!HISTORY_MSG_262;Color Toning - 'b' opacity
-!HISTORY_MSG_263;Color Toning - Shadows - Red
-!HISTORY_MSG_264;Color Toning - Shadows - Green
-!HISTORY_MSG_265;Color Toning - Shadows - Blue
-!HISTORY_MSG_266;Color Toning - Mid - Red
-!HISTORY_MSG_267;Color Toning - Mid - Green
-!HISTORY_MSG_268;Color Toning - Mid - Blue
-!HISTORY_MSG_269;Color Toning - High - Red
-!HISTORY_MSG_270;Color Toning - High - Green
-!HISTORY_MSG_271;Color Toning - High - Blue
-!HISTORY_MSG_272;Color Toning - Balance
-!HISTORY_MSG_273;Color Toning - Reset
-!HISTORY_MSG_274;Color Toning - Sat. Shadows
-!HISTORY_MSG_275;Color Toning - Sat. Highlights
-!HISTORY_MSG_276;Color Toning - Opacity
-!HISTORY_MSG_277;--unused--
-!HISTORY_MSG_278;Color Toning - Preserve luminance
-!HISTORY_MSG_279;Color Toning - Shadows
-!HISTORY_MSG_280;Color Toning - Highlights
-!HISTORY_MSG_281;Color Toning - Sat. strength
-!HISTORY_MSG_282;Color Toning - Sat. threshold
-!HISTORY_MSG_283;Color Toning - Strength
-!HISTORY_MSG_284;Color Toning - Auto sat. protection
-!HISTORY_MSG_285;NR - Median - Method
-!HISTORY_MSG_286;NR - Median - Type
-!HISTORY_MSG_287;NR - Median - Iterations
-!HISTORY_MSG_288;Flat Field - Clip control
-!HISTORY_MSG_289;Flat Field - Clip control - Auto
-!HISTORY_MSG_290;Black Level - Red
-!HISTORY_MSG_291;Black Level - Green
-!HISTORY_MSG_292;Black Level - Blue
-!HISTORY_MSG_293;Film Simulation
-!HISTORY_MSG_294;Film Simulation - Strength
-!HISTORY_MSG_295;Film Simulation - Film
-!HISTORY_MSG_296;NR - Modulate luminance
-!HISTORY_MSG_297;NR - Quality
-!HISTORY_MSG_298;Dead pixel filter
-!NAVIGATOR_NA; --
-!PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Black-and-White
-!PARTIALPASTE_COLORTONING;Color Toning
-!PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Film Simulation
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Flat-field clip control
-!PARTIALPASTE_GRADIENT;Graduated filter
-!PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Vignette filter
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Apply dead pixel filter
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Apply hot pixel filter
-!PREFERENCES_CLUTSDIR;HaldCLUT directory
-!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Keys format
-!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Name
-!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
-!PREFERENCES_FILMSIMULATION;Film Simulation
-!PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Use working profile for main histogram and Navigator
-!PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;If enabled, the working profile is used for rendering the main histogram and the Navigator panel, otherwise the gamma-corrected output profile is used.
-!PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;Navigator guide color
-!PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Use bundled profiles
-!PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Bundled profiles
-!PROFILEPANEL_MYPROFILES;My profiles
-!PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutral
-!TP_BWMIX_ALGO;Algorithm OYCPM
-!TP_BWMIX_ALGO_LI;Linear
-!TP_BWMIX_ALGO_SP;Special effects
-!TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linear: will produce a normal linear response.\nSpecial effects: will produce special effects by mixing channels non-linearly.
-!TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
-!TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Calculate values optimizing Channel Mixer.
-!TP_BWMIX_CC_ENABLED;Adjust complementary color
-!TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Enable to allow automatic adjustment of complementary colors in ROYGCBPM mode.
-!TP_BWMIX_CHANNEL;Luminance equalizer
-!TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;'Before' curve
-!TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;'After' curve
-!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Tone curve, after B&W conversion, at the end of treatment.
-!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Tone curve, just before B&W conversion.\nMay take into account the color components.
-!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance according to hue L=f(H).\nPay attention to extreme values as they may cause artifacts.
-!TP_BWMIX_FILTER;Color Filter
-!TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Blue-Green
-!TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Blue
-!TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Green-Yellow
-!TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Green
-!TP_BWMIX_FILTER_NONE;None
-!TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Purple
-!TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Red-Yellow
-!TP_BWMIX_FILTER_RED;Red
-!TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;The color filter simulates shots taken with a colored filter placed in front of the lens. Colored filters reduce the transmission of specific color ranges and therefore affect their lightness. E.g. a red filter darkens blue skies.
-!TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Yellow
-!TP_BWMIX_GAMMA;Gamma Correction
-!TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Correct gamma for each RGB channel.
-!TP_BWMIX_LABEL;Black-and-White
-!TP_BWMIX_MET;Method
-!TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Channel Mixer
-!TP_BWMIX_MET_DESAT;Desaturation
-!TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Luminance Equalizer
-!TP_BWMIX_MIXC;Mixer
-!TP_BWMIX_NEUTRAL;Reset mixer
-!TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Reset all values (Color Filter, Channel Mixer) to default.
-!TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%% G: %2%% B: %3%% Total: %4%%
-!TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Final RGB factors that take care of all the mixer options.\n"Total" displays the sum of the RGB values:\n- always 100% in relative mode\n- higher (lighter) or lower (darker) than 100% in absolute mode.
-!TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mix the RGB channels. Use presets for guidance.\nPay attention to negative values that may cause artifacts or erratic behavior.
-!TP_BWMIX_SETTING;Presets
-!TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Different presets (film, landscape, etc.) or manual Channel Mixer settings.
-!TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;High contrast
-!TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;High Sensitivity
-!TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatic
-!TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infrared
-!TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Landscape
-!TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Low Sensitivity
-!TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminance
-!TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Normal Contrast
-!TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthochromatic
-!TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatic
-!TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portrait
-!TP_BWMIX_SET_RGBABS;Channel Mixer absolute RGB
-!TP_BWMIX_SET_RGBREL;Channel Mixer relative RGB
-!TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Channel Mixer absolute ROYGCBPM
-!TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Channel Mixer relative ROYGCBPM
-!TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;B&W Film-like
-!TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;B&W Saturation and Value Blending
-!TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;B&W Standard
-!TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;B&W Weighted Standard
-!TP_BWMIX_VAL;L
-!TP_COLORTONING_AB;o C/L
-!TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automatic
-!TP_COLORTONING_BALANCE;Balance
-!TP_COLORTONING_BY;o C/L
-!TP_COLORTONING_CHROMAC;Opacity
-!TP_COLORTONING_COLOR;Color
-!TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Opacity Chroma according to Luminance of C=f(L)
-!TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Highlights
-!TP_COLORTONING_HUE;Hue
-!TP_COLORTONING_LABCOL;Direct Colors
-!TP_COLORTONING_LABCOL_TOOLTIP;When you move a saturation slider, these 'direct' colors are increased.
-!TP_COLORTONING_LABEL;Color Toning
-!TP_COLORTONING_LABINT;-
-!TP_COLORTONING_LABINT_TOOLTIP;When the image color is blue and the blending color is red, it results in a magenta color in the function of % opacity.\nWhen the image color is red and the blending color is yellow, it results in an orange color in the function of % opacity.
-!TP_COLORTONING_LAB;Lab blending
-!TP_COLORTONING_LUMAMODE;Preserve luminance
-!TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;If enabled, when you change color (red, green, cyan, blue, etc.) the luminance of each pixel is preserved.
-!TP_COLORTONING_LUMA;Luminance
-!TP_COLORTONING_METHOD;Method
-!TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"Lab blending", "RGB sliders" and "RGB curves" use interpolated color blending.\n"Color balance (Shadows/Midtones/Highlights)" and "Saturation 2 colors" use direct colors.\n\nThe Black-and-White tool can be enabled when using any color toning method, which allows for color toning.
-!TP_COLORTONING_MIDTONES;Midtones
-!TP_COLORTONING_NEUTRAL;Reset sliders
-!TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Reset all values (Shadows, Midtones, Highlights) to default.
-!TP_COLORTONING_OPACITY;Opacity
-!TP_COLORTONING_RGBCURVES;RGB - Curves
-!TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RGB - Sliders
-!TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Strength
-!TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Threshold
-!TP_COLORTONING_SA;Saturation Protection
-!TP_COLORTONING_SHADOWS;Shadows
-!TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Color Balance Shadows/Midtones/Highlights
-!TP_COLORTONING_SPLITCO;Shadows/Midtones/Highlights
-!TP_COLORTONING_SPLITLR;Saturation 2 colors
-!TP_COLORTONING_STRENGTH;Strength
-!TP_COLORTONING_STR;Strength
-!TP_COLORTONING_TWO2;Special chroma '2 colors'
-!TP_COLORTONING_TWOALL;Special chroma
-!TP_COLORTONING_TWOBY;Special 'a' and 'b'
-!TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standard chroma:\nLinear response, a* = b*.\n\nSpecial chroma:\nLinear response, a* = b*, but unbound - try under the diagonal.\n\nSpecial a* and b*:\nLinear response unbound with separate curves for a* and b*. Intended for special effects.\n\nSpecial chroma 2 colors:\nMore predictable.
-!TP_COLORTONING_TWOSTD;Standard chroma
-!TP_DIRPYRDENOISE_33;3×3 strong
-!TP_DIRPYRDENOISE_55SOFT;5×5
-!TP_DIRPYRDENOISE_55;5×5 strong
-!TP_DIRPYRDENOISE_77;7×7 (slow)
-!TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Modulates action of 'Luminance' denoise
-!TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Enhanced mode
-!TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Increases noise reduction quality at the expense of a 20% processing time increase.
-!TP_DIRPYRDENOISE_LABM;Lab
-!TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Luminance curve
-!TP_DIRPYRDENOISE_LM;Luminance only
-!TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Median method
-!TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Median type
-!TP_DIRPYRDENOISE_MED;Median
-!TP_DIRPYRDENOISE_MED_TOOLTIP;Enabled median denoising
-!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Quality
-!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Quality can be adapted to the noise pattern. A setting of "high" increases the noise reduction effect at a cost of extended processing time.
-!TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;When using the "Luminance only" and "Lab" methods, median filtering will be performed just after the wavelet step in the noise reduction pipeline.\nWhen using the "RGB" mode, it will be performed at the very end of the noise reduction pipeline.
-!TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Apply a median filter of the desired size. The larger the size, the longer it takes.\n\n3x3 soft: treats 5 pixels in a 1-pixel range.\n3x3: treats 9 pixels in a 1-pixel range.\n5x5 soft: treats 13 pixels in a 2-pixel range.\n5x5: treats 25 pixels in a 2-pixel range.\n7x7: treats 49 pixels in a 3-pixel range.\n\nSometimes it is possible to achieve higher quality running several iterations with a small range than one iteration with a large range.
-!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Median iterations
-!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Applying a 3x3 median filter with three iterations often leads to better results than applying 7x7 once.
-!TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RGB
-!TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;High
-!TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standard
-!TP_DIRPYRDENOISE_SOFT;3x3
-!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Skin Color Range
-!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_FI;Fine
-!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_LA;Large
-!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fine: closer to the colors of the skin, minimizing the action on other colors\nLarge: avoid more artifacts.
-!TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Reduce artifacts
-!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Skin hue
-!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the white balance is incorrect\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected.
-!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Skin-tones targetting/protection
-!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;At -100 skin-tones are targetted.\nAt 0 all tones are treated equally.\nAt +100 skin-tones are protected while all other tones are affected.
-!TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Attempts to reduce artifacts in the transitions between skin colors (hue, chroma, luma) and the rest of the image.
-!TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Raw Black Points
-!TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw White Points
-!TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
-!TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Strength
-!TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Set HaldCLUT directory in Preferences
-!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Clip control
-!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Clip control avoids clipped highlights caused by applying the flat field. If there are already clipped highlights before applying the flat field, clip control can lead to color cast.
-!TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERANY;Any files
-!TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERFF;Same format as current photo
-!TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;The effects of this tool are only visible or only accurate at a preview scale of 1:1.
-!TP_GRADIENT_CENTER;Center
-!TP_GRADIENT_CENTER_X;Center X
-!TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Shift gradient to the left (negative values) or right (positive values).
-!TP_GRADIENT_CENTER_Y;Center Y
-!TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Shift gradient up (negative values) or down (positive values).
-!TP_GRADIENT_DEGREE;Angle
-!TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Rotation angle in degrees.
-!TP_GRADIENT_FEATHER;Feather
-!TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Gradient width in percent of the image diagonal.
-!TP_GRADIENT_LABEL;Graduated Filter
-!TP_GRADIENT_STRENGTH;Strength
-!TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Filter strength in stops.
-!TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Could be activated by Auto Levels.
-!TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminant
-!TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolated
-!TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Select which embedded DCP illuminant to employ. Default is "interpolated" which is a mix between the two based on white balance. The setting is only enabled if a Dual-Illuminant DCP with interpolation support is selected.
-!TP_ICM_FILEDLGFILTERICMDNG;Color profiles + DNG
-!TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Save the linear TIFF image before the input profile is applied. The result can be used for calibration purposes and generation of a camera profile.
-!TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;To apply B&W toning, set Chromaticity to -100.
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chromaticity according to luminance C=f(L)
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;HH
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Hue according to hue H=f(H)
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance according to hue L=f(H)
-!TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Feather
-!TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Feathering:\n0 = corners only,\n50 = halfway to center,\n100 = to center.
-!TP_PCVIGNETTE_LABEL;Vignette Filter
-!TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Roundness
-!TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Roundness:\n0 = rectangle,\n50 = fitted ellipse,\n100 = circle.
-!TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Strength
-!TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Filter strength in stops (reached in corners).
-!TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Dead pixel filter
-!TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Tries to suppress dead pixels.
-!TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Hot pixel filter
-!TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Tries to suppress hot pixels.
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Green 1 (lead)
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Red
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_2;Blue
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_3;Green 2
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;Blue
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;Green
-!TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;Red
-!TP_RAWEXPOS_RGB;Red, Green, Blue
-!TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Sensor with Bayer Matrix
-!TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-pass gives best results (recommended for low ISO images).\n1-pass is almost undistinguishable from 3-pass for high ISO images and is faster.
-!TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Sensor with X-Trans Matrix
-!TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Shortcut: Ctrl-Enter
-!TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Sharp mask
-!TP_WBALANCE_EQBLUERED;Blue/Red equalizer
-!TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behavior of "white balance" by modulating the blue/red balance.\nThis can be useful when shooting conditions:\na) are far from the standard illuminant (e.g. underwater),\nb) are far from conditions where calibrations were performed,\nc) where the matrices or ICC profiles are unsuitable.
-!TP_WBALANCE_WATER1;UnderWater 1
-!TP_WBALANCE_WATER2;UnderWater 2
-!TP_WBALANCE_WATER_HEADER;UnderWater