diff --git a/rtdata/languages/Catala b/rtdata/languages/Catala
index 623776056..1cf03a97b 100644
--- a/rtdata/languages/Catala
+++ b/rtdata/languages/Catala
@@ -2712,11 +2712,11 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Allunya\nDrecera: <b>-</b>
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
 !TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;Output level
 !TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;Input RGB: %1
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;Pick white balance spot
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;Pick a gray patch for white-balancing the output, positive image.
 !TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
 !TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?
diff --git a/rtdata/languages/Chinese (Simplified) b/rtdata/languages/Chinese (Simplified)
index c1f80886b..3ca7244a0 100644
--- a/rtdata/languages/Chinese (Simplified)	
+++ b/rtdata/languages/Chinese (Simplified)	
@@ -3319,8 +3319,8 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键：<b>-</b>
 !TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fine: closer to the colors of the skin, minimizing the action on other colors\nLarge: avoid more artifacts.
 !TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the <b>white balance is incorrect</b>\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected.
 !TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Attempts to reduce artifacts in the transitions between skin colors (hue, chroma, luma) and the rest of the image.
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FLATFIELD_FROMMETADATA;From Metadata
 !TP_HLREC_COLOROPP;Inpaint Opposed
 !TP_HLREC_HLBLUR;Blur
diff --git a/rtdata/languages/Czech b/rtdata/languages/Czech
index 8d9100d85..a99599a38 100644
--- a/rtdata/languages/Czech
+++ b/rtdata/languages/Czech
@@ -3247,10 +3247,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddálit\nZkratka: <b>-</b>
 !TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE_WORKING;Working color space
 !TP_FILMNEGATIVE_GREENBALANCE;Magenta/Green
 !TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;Output level
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;Input RGB: %1
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;Pick white balance spot
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;Pick a gray patch for white-balancing the output, positive image.
 !TP_FLATFIELD_FROMMETADATA;From Metadata
 !TP_HLREC_COLOROPP;Inpaint Opposed
diff --git a/rtdata/languages/Dansk b/rtdata/languages/Dansk
index 7299c6f5e..0c3330429 100644
--- a/rtdata/languages/Dansk
+++ b/rtdata/languages/Dansk
@@ -3147,10 +3147,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Ud\nGenvej: <b>-</b>
 !TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE_WORKING;Working color space
 !TP_FILMNEGATIVE_GREENBALANCE;Magenta/Green
 !TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;Output level
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;Input RGB: %1
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;Pick white balance spot
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;Pick a gray patch for white-balancing the output, positive image.
 !TP_FLATFIELD_FROMMETADATA;From Metadata
 !TP_HLREC_COLOROPP;Inpaint Opposed
diff --git a/rtdata/languages/Deutsch b/rtdata/languages/Deutsch
index 82463fe75..397d41c7b 100644
--- a/rtdata/languages/Deutsch
+++ b/rtdata/languages/Deutsch
@@ -4195,8 +4195,8 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Herauszoomen\nTaste: <b>-</b>
 !SORT_DESCENDING;Descending
 !TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREEOUT;Chromatic Adaptation Viewing
 !TP_COLORAPP_TEMPOUT_TOOLTIP;Temperature and Tint.\nDepending on the choices made previously, the selected temperature is:\nWhite balance\nA temp=2856\nD41 temp=4100\nD50 temp=5003\nD55 temp=5503\nD60 temp=6000\nD65 temp=6504\nD75 temp=7504\nFree.
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FLATFIELD_FROMMETADATA;From Metadata
 !TP_HLREC_COLOROPP;Inpaint Opposed
 !TP_HLREC_HLTH;Gain threshold
diff --git a/rtdata/languages/English (UK) b/rtdata/languages/English (UK)
index 695cebaf3..2724ff3b8 100644
--- a/rtdata/languages/English (UK)	
+++ b/rtdata/languages/English (UK)	
@@ -2612,11 +2612,11 @@ TP_WBALANCE_OBSERVER10_TOOLTIP;The colour management in Rawtherapee (White balan
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
 !TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;Output level
 !TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;Input RGB: %1
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;Pick white balance spot
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;Pick a gray patch for white-balancing the output, positive image.
 !TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
 !TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?
diff --git a/rtdata/languages/English (US) b/rtdata/languages/English (US)
index 96a6a9b8c..a770c9103 100644
--- a/rtdata/languages/English (US)	
+++ b/rtdata/languages/English (US)	
@@ -2497,11 +2497,11 @@
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
 !TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;Output level
 !TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;Input RGB: %1
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;Pick white balance spot
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;Pick a gray patch for white-balancing the output, positive image.
 !TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
 !TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?
diff --git a/rtdata/languages/Espanol (Castellano) b/rtdata/languages/Espanol (Castellano)
index 7a176fec1..50c45b2b6 100644
--- a/rtdata/languages/Espanol (Castellano)	
+++ b/rtdata/languages/Espanol (Castellano)	
@@ -4110,8 +4110,8 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Alejar\nAtajo de teclado: <b>-</b>
 !SORT_DESCENDING;Descending
 !TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREEOUT;Chromatic Adaptation Viewing
 !TP_COLORAPP_TEMPOUT_TOOLTIP;Temperature and Tint.\nDepending on the choices made previously, the selected temperature is:\nWhite balance\nA temp=2856\nD41 temp=4100\nD50 temp=5003\nD55 temp=5503\nD60 temp=6000\nD65 temp=6504\nD75 temp=7504\nFree.
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FLATFIELD_FROMMETADATA;From Metadata
 !TP_HLREC_COLOROPP;Inpaint Opposed
 !TP_HLREC_HLTH;Gain threshold
diff --git a/rtdata/languages/Espanol (Latin America) b/rtdata/languages/Espanol (Latin America)
index 151111900..ccf70ac84 100644
--- a/rtdata/languages/Espanol (Latin America)	
+++ b/rtdata/languages/Espanol (Latin America)	
@@ -3202,11 +3202,11 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Reducir Zoom\nTecla de Atajo: <b>-</b>
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
 !TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;Output level
 !TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;Input RGB: %1
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;Pick white balance spot
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;Pick a gray patch for white-balancing the output, positive image.
 !TP_FLATFIELD_FROMMETADATA;From Metadata
 !TP_HLREC_COLOROPP;Inpaint Opposed
diff --git a/rtdata/languages/Francais b/rtdata/languages/Francais
index 9d875900c..53771ff8f 100644
--- a/rtdata/languages/Francais
+++ b/rtdata/languages/Francais
@@ -3908,8 +3908,8 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Arrière\nRaccourci: <b>-</b>
 !TP_CROP_GTCENTEREDSQUARE;Centered square
 !TP_CROP_PPI;PPI
 !TP_DEHAZE_SATURATION;Saturation
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FLATFIELD_FROMMETADATA;From Metadata
 !TP_HLREC_COLOROPP;Inpaint Opposed
 !TP_HLREC_HLBLUR;Blur
diff --git a/rtdata/languages/Italiano b/rtdata/languages/Italiano
index 28ba9d01b..aeed90a44 100644
--- a/rtdata/languages/Italiano
+++ b/rtdata/languages/Italiano
@@ -2764,11 +2764,11 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Rimpicciolisci.\nScorciatoia: <b>-</b>
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
 !TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;Output level
 !TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;Input RGB: %1
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;Pick white balance spot
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;Pick a gray patch for white-balancing the output, positive image.
 !TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
 !TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?
diff --git a/rtdata/languages/Japanese b/rtdata/languages/Japanese
index ab82ecf32..36555b955 100644
--- a/rtdata/languages/Japanese
+++ b/rtdata/languages/Japanese
@@ -4109,8 +4109,8 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;ズームアウト\nショートカット: <b>-</b>
 !SORT_DESCENDING;Descending
 !TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREEOUT;Chromatic Adaptation Viewing
 !TP_COLORAPP_TEMPOUT_TOOLTIP;Temperature and Tint.\nDepending on the choices made previously, the selected temperature is:\nWhite balance\nA temp=2856\nD41 temp=4100\nD50 temp=5003\nD55 temp=5503\nD60 temp=6000\nD65 temp=6504\nD75 temp=7504\nFree.
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FLATFIELD_FROMMETADATA;From Metadata
 !TP_HLREC_COLOROPP;Inpaint Opposed
 !TP_HLREC_HLTH;Gain threshold
diff --git a/rtdata/languages/Magyar b/rtdata/languages/Magyar
index 8f828587e..b0c33bb6a 100644
--- a/rtdata/languages/Magyar
+++ b/rtdata/languages/Magyar
@@ -2677,11 +2677,11 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Kicsinyítés <b>-</b>
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
 !TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;Output level
 !TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;Input RGB: %1
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;Pick white balance spot
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;Pick a gray patch for white-balancing the output, positive image.
 !TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
 !TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?
diff --git a/rtdata/languages/Nederlands b/rtdata/languages/Nederlands
index 08e54048f..ff4ae66f6 100644
--- a/rtdata/languages/Nederlands
+++ b/rtdata/languages/Nederlands
@@ -3167,10 +3167,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom uit\nSneltoets: <b>-</b>
 !TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE_WORKING;Working color space
 !TP_FILMNEGATIVE_GREENBALANCE;Magenta/Green
 !TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;Output level
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;Input RGB: %1
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;Pick white balance spot
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;Pick a gray patch for white-balancing the output, positive image.
 !TP_FLATFIELD_FROMMETADATA;From Metadata
 !TP_HLREC_COLOROPP;Inpaint Opposed
diff --git a/rtdata/languages/Polish b/rtdata/languages/Polish
index ce9b4322b..d58ecf454 100644
--- a/rtdata/languages/Polish
+++ b/rtdata/languages/Polish
@@ -3019,10 +3019,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal\nSkrót: <b>-</b>
 !TP_FILMNEGATIVE_GREENBALANCE;Magenta/Green
 !TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness.
 !TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;Output level
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;Input RGB: %1
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;Pick white balance spot
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;Pick a gray patch for white-balancing the output, positive image.
 !TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?
 !TP_FLATFIELD_FROMMETADATA;From Metadata
diff --git a/rtdata/languages/Portugues b/rtdata/languages/Portugues
index b3fd4f354..03b160b3a 100644
--- a/rtdata/languages/Portugues
+++ b/rtdata/languages/Portugues
@@ -3134,11 +3134,11 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Afastar\nAtalho: <b>-</b>
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
 !TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;Output level
 !TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;Input RGB: %1
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;Pick white balance spot
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;Pick a gray patch for white-balancing the output, positive image.
 !TP_FLATFIELD_FROMMETADATA;From Metadata
 !TP_HLREC_COLOROPP;Inpaint Opposed
diff --git a/rtdata/languages/Portugues (Brasil) b/rtdata/languages/Portugues (Brasil)
index b67cd7231..2a4d1e4cf 100644
--- a/rtdata/languages/Portugues (Brasil)	
+++ b/rtdata/languages/Portugues (Brasil)	
@@ -3136,10 +3136,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Menos Zoom\nAtalho: <b>-</b>
 !TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness.
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
 !TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;Output level
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;Input RGB: %1
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;Pick white balance spot
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;Pick a gray patch for white-balancing the output, positive image.
 !TP_FLATFIELD_FROMMETADATA;From Metadata
 !TP_HLREC_COLOROPP;Inpaint Opposed
diff --git a/rtdata/languages/Russian b/rtdata/languages/Russian
index 2e329cc60..15c833742 100644
--- a/rtdata/languages/Russian
+++ b/rtdata/languages/Russian
@@ -2835,11 +2835,11 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Отдалить\nГорячая клавиша: <b>-</b>
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
 !TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;Output level
 !TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;Input RGB: %1
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;Pick white balance spot
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;Pick a gray patch for white-balancing the output, positive image.
 !TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?
 !TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Clip control
diff --git a/rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters) b/rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters)
index 2c5d24221..179759476 100644
--- a/rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters)	
+++ b/rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters)	
@@ -2763,11 +2763,11 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Умањује приказ слике <b>-</b>
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
 !TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;Output level
 !TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;Input RGB: %1
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;Pick white balance spot
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;Pick a gray patch for white-balancing the output, positive image.
 !TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
 !TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?
diff --git a/rtdata/languages/Slovenian b/rtdata/languages/Slovenian
index 0e5fbdedd..f47368abb 100644
--- a/rtdata/languages/Slovenian
+++ b/rtdata/languages/Slovenian
@@ -3143,10 +3143,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Out\nBližnjica: <b>-</b>
 !TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE_WORKING;Working color space
 !TP_FILMNEGATIVE_GREENBALANCE;Magenta/Green
 !TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;Output level
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;Input RGB: %1
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;Pick white balance spot
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;Pick a gray patch for white-balancing the output, positive image.
 !TP_FLATFIELD_FROMMETADATA;From Metadata
 !TP_HLREC_COLOROPP;Inpaint Opposed
diff --git a/rtdata/languages/Swedish b/rtdata/languages/Swedish
index 855542517..a1b70fbb5 100644
--- a/rtdata/languages/Swedish
+++ b/rtdata/languages/Swedish
@@ -2977,11 +2977,11 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska.\nKortkommando: <b>-</b>
 !TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
 !TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;Output level
 !TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;Input RGB: %1
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;Pick white balance spot
-!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size
+!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
 !TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;Pick a gray patch for white-balancing the output, positive image.
 !TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Clip control
 !TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Clip control avoids clipped highlights caused by applying the flat field. If there are already clipped highlights before applying the flat field, value 0 is used.