liz/rawTherapee
liz/rawTherapee
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

French translation updated

Browse Source
This commit is contained in:
Hombre 2010-04-29 23:19:34 +02:00
parent f3aeb6ae1c
commit c3faf05e2a
1 changed files with 31 additions and 32 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

63
rtdata/languages/Francais
View File

@ -16,7 +16,7 @@
# You should have received a copy of the GNU General Public License # You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with RawTherapee. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. # along with RawTherapee. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
# #
# Français # Français
# 1.3.2008: Hombre # 1.3.2008: Hombre
# 1.5.2008: Hombre: updates for 2.4m1 # 1.5.2008: Hombre: updates for 2.4m1
# 27.10.2008: Hombre: updates for 2.4b1 # 27.10.2008: Hombre: updates for 2.4b1
@ -35,7 +35,7 @@ EXIFFILTER_CAMERA;Appareil photo
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Filtre EXIF EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Filtre EXIF
EXIFFILTER_FOCALLEN;Longueur focale EXIFFILTER_FOCALLEN;Longueur focale
EXIFFILTER_ISO;ISO EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Optique EXIFFILTER_LENS;Objectif
EXIFFILTER_SHUTTER;Obturateur EXIFFILTER_SHUTTER;Obturateur
EXIFPANEL_ADDEDIT;Ajouter/Editer EXIFPANEL_ADDEDIT;Ajouter/Editer
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Ajoute ou édite un tag EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Ajoute ou édite un tag
@ -200,11 +200,11 @@ HISTORY_MSG_74;Echelle de Redimensionnement
HISTORY_MSG_75;Méthode de Redimensionnement HISTORY_MSG_75;Méthode de Redimensionnement
HISTORY_MSG_76;Métadonnées EXIF HISTORY_MSG_76;Métadonnées EXIF
HISTORY_MSG_77;Métadonnées IPTC HISTORY_MSG_77;Métadonnées IPTC
HISTORY_MSG_78;Data specified for resize HISTORY_MSG_78;Données spécifiées pour le redimensionnement
HISTORY_MSG_79;Redimensionner la largeur HISTORY_MSG_79;Redimensionner la largeur
HISTORY_MSG_7;Noir HISTORY_MSG_7;Noir
HISTORY_MSG_80;Redimensionner la hauteur HISTORY_MSG_80;Redimensionner la hauteur
HISTORY_MSG_81;Redimensionnemtn activé HISTORY_MSG_81;Redimensionnement activé
HISTORY_MSG_8;Compensation d'exposition HISTORY_MSG_8;Compensation d'exposition
HISTORY_MSG_9;Compression des hautes lumières HISTORY_MSG_9;Compression des hautes lumières
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Ajouter HISTORY_NEWSNAPSHOT;Ajouter
@ -270,18 +270,18 @@ IPTCPANEL_TITLEHINT;Raccourcis de référence de l'image (Nom de l'objet).
IPTCPANEL_TITLE;Titre IPTCPANEL_TITLE;Titre
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Un code représentant le lieux de la transmission initiale (Référence de transmission initiale). IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Un code représentant le lieux de la transmission initiale (Référence de transmission initiale).
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Réf. transmission IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Réf. transmission
MAIN_BUTTON_EXIT;Exit MAIN_BUTTON_EXIT;Quitter
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Préférences MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Préférences
MAIN_BUTTON_QUEUE;Put to queue MAIN_BUTTON_QUEUE;Mettre dans la queue
MAIN_BUTTON_SAVEAS;Sous... MAIN_BUTTON_SAVEAS;Sous...
MAIN_BUTTON_SAVE;Enregistrer l'image MAIN_BUTTON_SAVE;Enregistrer l'image
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Envoyer vers l'éditeur MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Envoyer vers l'éditeur
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Batch Queue MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Queue de traitement
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;File Browser MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Navigateur de fichier
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Add MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Ajouter
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Del MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Supprimer
MAIN_FRAME_PLACES;Places MAIN_FRAME_PLACES;Emplacements
MAIN_FRAME_RECENT;Recent Folders MAIN_FRAME_RECENT;Dossiers récents
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Le fichier existe déjà. MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Le fichier existe déjà.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Impossible de charger l'image MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Impossible de charger l'image
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Erreur d'enregistrement du fichier MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Erreur d'enregistrement du fichier
@ -294,14 +294,14 @@ MAIN_MSG_QOVERWRITE;Voulez-vous l'écraser?
MAIN_TAB_BASIC;Basique MAIN_TAB_BASIC;Basique
MAIN_TAB_COLOR;Couleur MAIN_TAB_COLOR;Couleur
MAIN_TAB_DETAIL;Détail MAIN_TAB_DETAIL;Détail
MAIN_TAB_DEVELOP;Develop MAIN_TAB_DEVELOP;Dévelop.
MAIN_TAB_EXIF;EXIF MAIN_TAB_EXIF;EXIF
MAIN_TAB_EXPOSURE;Exposition MAIN_TAB_EXPOSURE;Exposition
MAIN_TAB_FILTER;Filter MAIN_TAB_FILTER;Filtre
MAIN_TAB_ICM;ICM MAIN_TAB_ICM;ICM
MAIN_TAB_IPTC;IPTC MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Métadonnées MAIN_TAB_METADATA;Métadonnées
MAIN_TAB_TAGGING;Tagging MAIN_TAB_TAGGING;Étiquetage
MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformation MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformation
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Montrer/cacher le panneau inférieur (navigateur de dossiers et de fichiers, touche F) MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Montrer/cacher le panneau inférieur (navigateur de dossiers et de fichiers, touche F)
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Montrer/cacher le panneau gauche (incluant l'historique, touche H) MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Montrer/cacher le panneau gauche (incluant l'historique, touche H)
@ -611,20 +611,19 @@ ZOOMBAR_PREVIEW;Prévisualiation
ZOOMBAR_SCALE;Echelle ZOOMBAR_SCALE;Echelle
ZOOMBAR_SMALL;Petit ZOOMBAR_SMALL;Petit
GENERAL_HIGH_QUALITY;High Quality GENERAL_HIGH_QUALITY;Haute Qualité
GENERAL_UNCHANGED;(Unchanged) GENERAL_UNCHANGED;(Inchangé)
MAIN_MSG_PLACES;Places MAIN_MSG_PLACES;Emplacements
GENERAL_BEFORE;Before GENERAL_BEFORE;Avant
GENERAL_AFTER;After GENERAL_AFTER;Après
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Basculer la vue avant/après
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Put to queue MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Mettre dans la queue
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigateur
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start processing automatically when a new job arrives FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Démarrer le traitement automatiquement dès qu'un nouveau travail arrive
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto start BATCHQUEUE_AUTOSTART;Démarrage auto
TP_DETAIL_AMOUNT;Amount TP_DETAIL_AMOUNT;Quantité
TP_RESIZE_SPECIFY;Specify: TP_RESIZE_SPECIFY;Spécifiez:
TP_RESIZE_SCALE;Scale TP_RESIZE_SCALE;Échelle
TP_RESIZE_WIDTH;Width TP_RESIZE_WIDTH;Largeur
TP_RESIZE_HEIGHT;Height TP_RESIZE_HEIGHT;Hauteur
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;Av|Ap