Update of the Slovak translation file.

rtdata/languages/Slovak

@@ -1,8 +1,9 @@
 
-#00 Sloven?~Mina
+#00 Slovenčina
 #01 08.05.2008
 #02 01.02.2009
-#03 (Slapo)
+#03 23.10.2010
+#04 (Slapo)
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Resetovať na predvolené nastavenia
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Všetky súbory
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Súbory kriviek
@@ -252,18 +253,18 @@ IPTCPANEL_TITLE;Názov
 IPTCPANEL_TITLEHINT;Krátka referencia pre obrázok (Meno objektu).
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Referencia prenosu
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Kód reprezentujúci miesto pôvodného prenosu (Pôvodná referencia prenosu).
-MAIN_BUTTON_EXIT;Exit
+MAIN_BUTTON_EXIT;Ukončiť
 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Predvoľby
-MAIN_BUTTON_QUEUE;Put to queue
+MAIN_BUTTON_QUEUE;Vložiť do radu
 MAIN_BUTTON_SAVE;Uložiť obrázok
 MAIN_BUTTON_SAVEAS;Ako...
 MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Odoslať do editora
-MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Batch Queue 
+MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Dávkový rad 
-MAIN_FRAME_FILEBROWSER;File Browser 
+MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Prehliadač súborov 
-MAIN_FRAME_PLACES;Places 
+MAIN_FRAME_PLACES;Miesta
-MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Add
+MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Pridať
-MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Del
+MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Odstrániť
-MAIN_FRAME_RECENT;Recent Folders 
+MAIN_FRAME_RECENT;Nedávne priečinky 
 MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Súbor už existuje.
 MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Nemôžem načítať obrázok
 MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Chyba pri ukladaní súboru
@@ -276,7 +277,7 @@ MAIN_MSG_QOVERWRITE;Chcete ho prepísať?
 MAIN_TAB_BASIC;Základné
 MAIN_TAB_COLOR;Farba
 MAIN_TAB_DETAIL;Detail
-MAIN_TAB_DEVELOP;Develop
+MAIN_TAB_DEVELOP;Vyvinúť
 MAIN_TAB_EXIF;Exif
 MAIN_TAB_EXPOSURE;Expozícia
 MAIN_TAB_FILTER;Filter
@@ -544,7 +545,7 @@ TP_RESIZE_H;V:
 TP_RESIZE_LABEL;Zmeniť veľkosť
 TP_RESIZE_METHOD;Metóda: 
 TP_RESIZE_NEAREST;Najbližšie
-TP_RESIZE_SCALE;Rozmer
+TP_RESIZE_SCALE;Pomer
 TP_RESIZE_W;Š:
 TP_ROTATE_AUTOCROP;Automatické orezanie
 TP_ROTATE_DEGREE;Stupeň
@@ -592,134 +593,127 @@ ZOOMBAR_NORMAL;Normálny
 ZOOMBAR_PREVIEW;Náhľad
 ZOOMBAR_SCALE;Rozmer
 ZOOMBAR_SMALL;Malý
-
+BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto štart
-
+BATCH_PROCESSING;Dávkové spracovanie
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+CURVEEDITOR_CUSTOM;Vlastné
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
+CURVEEDITOR_DARKS;Hlboké tiene
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Najvyššie svetlá
-
+CURVEEDITOR_LIGHTS;Svetlá
-
+CURVEEDITOR_NURBS;Kontrolná klietka
-!BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto start
+CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametricky
-!BATCH_PROCESSING;Batch processing
+CURVEEDITOR_SHADOWS;Tiene
-!CURVEEDITOR_CUSTOM;Custom
+CURVEEDITOR_TYPE;Typ:
-!CURVEEDITOR_DARKS;Darks
+EXIFFILTER_METADATAFILTER;Povoliť filtre meta údajov
-!CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Highlights
+FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Pridať/Odstrániť šablóny...
-!CURVEEDITOR_LIGHTS;Lights
+FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Súčasný názov:
-!CURVEEDITOR_NURBS;Control cage
+FILEBROWSER_NEW_NAME;Nový názov:
-!CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametric
+FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Ukázať EXIF info <b>i</b>
-!CURVEEDITOR_SHADOWS;Shadows
+FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Začať spracovanie automaticky, keď príde nová úloha
-!CURVEEDITOR_TYPE;Type:
+FILEBROWSER_USETEMPLATE;Použiť šablónu:
-!EXIFFILTER_METADATAFILTER;Enable Metadata Filters
+GENERAL_AFTER;Potom
-!FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Add/Del templates...
+GENERAL_BEFORE;Predtým
-!FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Current name:
+GENERAL_HIGH_QUALITY;Vysoká kvalita
-!FILEBROWSER_NEW_NAME;New name:
+GENERAL_UNCHANGED;(Nezmenené)
-!FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Show EXIF info <b>i</b>
+HISTOGRAM_BUTTON_B;B
-!FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start processing automatically when a new job arrives
+HISTOGRAM_BUTTON_G;G
-!FILEBROWSER_USETEMPLATE;Use template:
+HISTOGRAM_BUTTON_L;L
-!GENERAL_AFTER;After
+HISTOGRAM_BUTTON_R;R
-!GENERAL_BEFORE;Before
+HISTORY_MSG_82;Profil zmenený
-!GENERAL_HIGH_QUALITY;High Quality
+HISTORY_MSG_83;Tiene/najvyšie svetlá vyskokej kvality
-!GENERAL_UNCHANGED;(Unchanged)
+HISTORY_MSG_84;Náprava perspektívy
-!HISTOGRAM_BUTTON_B;B
+HISTORY_MSG_85;Koeficienty vlnky
-!HISTOGRAM_BUTTON_G;G
+HISTORY_MSG_86;Vyrovnávač vlnky
-!HISTOGRAM_BUTTON_L;L
+HISTORY_MSG_87;Impulzná redukcia šumu
-!HISTOGRAM_BUTTON_R;R
+HISTORY_MSG_89;Smerová pyramída
-!HISTORY_MSG_82;Profile Changed
+HISTORY_MSG_90;Svietivosť smerovej pyramídy
-!HISTORY_MSG_83;High quality shadows/highlights
+HISTORY_MSG_91;Farebnosť smerovej pyramídy
-!HISTORY_MSG_84;Perspective correction
+HISTORY_MSG_92;Gamma smerovej pyramídy
-!HISTORY_MSG_85;Wavelet coefficients
+MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Celá obrazovka
-!HISTORY_MSG_86;Wavelet equalizer
+MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Vložiť do radu
-!HISTORY_MSG_87;Impulse noise reduction
+MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Pridať súčasný obrázok do radu na spracovanie <b>Ctrl+Q</b>
-!HISTORY_MSG_89;Directional pyramid
+MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Uložiť súčasný obrázok <b>Ctrl+S</b>
-!HISTORY_MSG_90;Directional pyramid luminance
+MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Upraviť súčasný obrázok v externom editore <b>Ctrl+E</b>
-!HISTORY_MSG_91;Directional pyramid chominance
+MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Ukončiť zobrazenie na celú obrazovku
-!HISTORY_MSG_92;Directional pyramid gamma
+MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Chyba pri ukladaní obrázka
-!MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Fullscreen
+MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigátor
-!MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Put to queue
+MAIN_MSG_PLACES;Miesta
-!MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Add current image to processing queue <b>Ctrl+Q</b>
+MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A
-!MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Save current image <b>Ctrl+S</b>
+MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Prepnúť pohľad predtým/potom <b>B</b>
-!MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Edit current image in external editor <b>Ctrl+E</b>
+NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
-!MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Exit fullscreen
+NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
-!MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Error during image saving
+NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
-!MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
+NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
-!MAIN_MSG_PLACES;Places
+NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
-!MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A
+NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
-!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view <b>B</b>
+NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
-!NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
+NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
-!NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
+NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
-!NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
+NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
-!NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
+NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
-!NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
+NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
-!NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
+NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
-!NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
+PARTIALPASTE_LABCURVE;Krivka svietivosti
-!NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
+PREFERENCES_ADD;Pridať
-!NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
+PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;dávkové spracovanie
-!NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
+PREFERENCES_BEHAVIOR;Správanie sa
-!NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
+PREFERENCES_CACORRECTION;Použiť automatickú úpravu CA
-!NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
+PREFERENCES_DCBENHANCE;Použiť vylepšovací krok DCB
-!NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
+PREFERENCES_DCBITERATIONS;Počet iterácií DCB
-!PARTIALPASTE_LABCURVE;Luminance curve
+PREFERENCES_DMETHODBATCH;Dávka
-!PREFERENCES_ADD;ADD
+PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Rozloženie editora
-!PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;batch processing
+PREFERENCES_GREENEQUIL;Vyvažovanie zelenej
-!PREFERENCES_BEHAVIOR;Behavior
+PREFERENCES_HOTDEADPIXFILT;Použiť filter na horúce/mŕtve pixely
-!PREFERENCES_CACORRECTION;Apply CA auto correction
+PREFERENCES_LINEDENOISE;Filter šumu vedenia
-!PREFERENCES_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step
+PREFERENCES_MULTITAB;Režim viacerých kariet
-!PREFERENCES_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations
+PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Prekryť mená súborov cez zmenšeniny
-!PREFERENCES_DMETHODBATCH;Batch
+PREFERENCES_PROPERTY;Vlastnosť
-!PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Editor Layout
+PREFERENCES_SELECTFONT;Vybrať písmo
-!PREFERENCES_GREENEQUIL;Green equilibration
+PREFERENCES_SET;Nastaviť
-!PREFERENCES_HOTDEADPIXFILT;Apply hot/dead pixel filter
+PREFERENCES_SINGLETAB;Režim jednej karty
-!PREFERENCES_LINEDENOISE;Line noise filter
+PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Použiť systémový vzhľad
-!PREFERENCES_MULTITAB;Multiple tabs mode
+PREFERENCES_WORKFLOW;Tok práce
-!PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Overlay filenames on thumbnails
+PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profil zmenený v prehliadači
-!PREFERENCES_PROPERTY;Property
+SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Automaticky pridať príponu, ak už súbor existuje
-!PREFERENCES_SELECTFONT;Select font
+SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Nekomprimovaný TIFF
-!PREFERENCES_SET;SET
+TP_DETAIL_AMOUNT;Množstvo
-!PREFERENCES_SINGLETAB;Single tab mode
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Farebnosť
-!PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme
+TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
-!PREFERENCES_WORKFLOW;Workflow
+TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Redukcia šumu pomocou smerovej pyramídy
-!PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profile changed in browser
+TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Svietivosť
-!SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Automatically add a suffix if the file already exists
+TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Vyrovnávač smerovej pyramídy
-!SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Najhrubšie
-!TP_DETAIL_AMOUNT;Amount
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast-
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominance
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontrast+
-!TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Najjemnejšie
-!TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Directional pyramid noise reduction
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutrálne
-!TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminance
+TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Threshold
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Directional pyramid equalizer
+TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Kontrast-
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Coarsest
+TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Kontrast+
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrast-
+TP_EQUALIZER_FINEST;najjemnejšie
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrast+
+TP_EQUALIZER_LABEL;Vyrovnávač vlnky
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Finest
+TP_EQUALIZER_LARGEST;najhrubšie
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutral
+TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutrálne
-!TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Threshold
+TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulzná redukcia šumu
-!TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Contrast-
+TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Prah
-!TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Contrast+
+TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Jas
-!TP_EQUALIZER_FINEST;finest
+TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast
-!TP_EQUALIZER_LABEL;Wavelet equalizer
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Krivka svietivosti
-!TP_EQUALIZER_LARGEST;coarsest
+TP_LABCURVE_LABEL;Krivka svietivosti
-!TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
+TP_LABCURVE_SATURATION;Sýtosť
-!TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulse Noise Reduction
+TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Automatické orezanie
-!TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Threshold
+TP_LENSGEOM_FILL;Automatické vyplnenie
-!TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Brightness
+TP_LENSGEOM_LABEL;Objektív/Geometria
-!TP_LABCURVE_CONTRAST;Contrast
+TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontálne
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Luminance Curve
+TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektíva
-!TP_LABCURVE_LABEL;Luminance Curve
+TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertikálne
-!TP_LABCURVE_SATURATION;Saturation
+TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Lepšie)
-!TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto Crop
+TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Rýchlejšie)
-!TP_LENSGEOM_FILL;Auto Fill
+TP_RESIZE_HEIGHT;Výška
-!TP_LENSGEOM_LABEL;Lens / Geometry
+TP_RESIZE_SPECIFY;Zadať:
-!TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
+TP_RESIZE_WIDTH;Šírka
-!TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspective
+ZOOMPANEL_100;(100%)
-!TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertical
+ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Otvoriť (nové) okno s detailom
-!TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better)
+ZOOMPANEL_ZOOM100;Priblíženie na 100% <b>1</b>
-!TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster)
+ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Prispôsobiť obrazovke <b>F</b>
-!TP_RESIZE_HEIGHT;Height
+ZOOMPANEL_ZOOMIN;Priblížiť <b>+</b>
-!TP_RESIZE_SPECIFY;Specify:
+ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddialiť <b>-</b>
-!TP_RESIZE_WIDTH;Width
-!ZOOMPANEL_100;(100%)
-!ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Open (new) detail window
-!ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom to 100% <b>1</b>
-!ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Fit to screen <b>F</b>
-!ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom In <b>+</b>
-!ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Out <b>-</b>