Updated Hungarian translation: enabling it + some minor enhancements.

rtdata/languages/Magyar

@@ -757,391 +757,391 @@ EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Színihiba-korrekció kihagyása
 EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Zajszűrés kihagyása
 EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Kontraszt részletek  szerint kihagyása
 EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Luminanciazaj-szűrés kihagyása
-!EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Bypass Post Demosaic Artifact/Noise Reduction
+EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Interpolálás utáni műtermék-/zajszűrés kihagyása
-!EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Bypass [raw] Chromatic Aberration Correction
+EXPORT_BYPASS_RAW_CA;[Raw]Színihiba-korrekció kihagyása
-!EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Bypass [raw] False Color Suppression
+EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;[Raw] Hamis színek javításának kihagyása
-!EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Bypass [raw] DCB Enhancement Steps
+EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;[Raw] DCB javító lépések kihagyása
-!EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Bypass [raw] DCB Iterations
+EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;[Raw] DCB ismétlések kihagyása
-!EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Bypass [raw] Dark Frame
+EXPORT_BYPASS_RAW_DF;[Raw] fekete referenciakép (dark frame) kihagyása
-!EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Bypass [raw] Flat Field
+EXPORT_BYPASS_RAW_FF;[Raw] Flat Field kihagyása
-!EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;[Raw] zöldegyensúly kihagyása
+EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;[Raw] zöldegyensúly kihagyása
-!EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;[Raw] soronkénti zajszűrés kihagyása
+EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;[Raw] soronkénti zajszűrés kihagyása
-!EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Élek élesítésének kihagyása
+EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Élek élesítésének kihagyása
-!EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Élesítés kihagyása
+EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Élesítés kihagyása
-!EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Mikrokontraszt kihagyása
+EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Mikrokontraszt kihagyása
-!EXPORT_BYPASS_SH_HQ;(Kiváló minőségű) árnyékok/csúcsfények kihagyása
+EXPORT_BYPASS_SH_HQ;(Kiváló minőségű) árnyékok/csúcsfények kihagyása
-!EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Expressz exportálás beállításai</b>
+EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Expressz exportálás beállításai</b>
-!EXPORT_INSTRUCTIONS;Az expressz exportálás lehetővé teszi, hogy az idő- és erőforrás-igényes előhívási lépéseket kihagyd, és helyettük az expressz exportálás beállításait használd a feldolgozási sor lefuttatására. E megoldás kisebb felbontású képek gyors létrehozásához javasolt, ahol a sebesség az elsődleges, vagy ahol átméretezett képekre van szükség egyéb feldolgozási paramétereik módosítása nélkül.
+EXPORT_INSTRUCTIONS;Az expressz exportálás lehetővé teszi, hogy az idő- és erőforrás-igényes előhívási lépéseket kihagyd, és helyettük az expressz exportálás beállításait használd a feldolgozási sor lefuttatására. E megoldás kisebb felbontású képek gyors létrehozásához javasolt, ahol a sebesség az elsődleges, vagy ahol átméretezett képekre van szükség egyéb feldolgozási paramétereik módosítása nélkül.
-!EXPORT_MAXHEIGHT;Maximum magasság: 
+EXPORT_MAXHEIGHT;Maximum magasság: 
-!EXPORT_MAXWIDTH;Maximum szélesség:  
+EXPORT_MAXWIDTH;Maximum szélesség:  
-!EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;  Feldolgozási sorba helyezés expressz exportáláshoz
+EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;  Feldolgozási sorba helyezés expressz exportáláshoz
-!EXPORT_RAW_DMETHOD;Interpoláció algoritmusa
+EXPORT_RAW_DMETHOD;Interpoláció algoritmusa
-!EXPORT_RESIZEMETHOD;Átméretezés algoritmusa
+EXPORT_RESIZEMETHOD;Átméretezés algoritmusa
-!FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Profil alkalmazása (részleges)
+FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Profil alkalmazása (részleges)
-!FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Auto referencia feketekép (dark frame)
+FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Auto referencia feketekép (dark frame)
-!FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto Flat Field
+FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto Flat Field
-!FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Kattints a kiválasztott útvonal böngészéséhez
+FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Kattints a kiválasztott útvonal böngészéséhez
-!FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Gépeld be az elérni kívánt útvonalat.\n<b>Ctrl-O</b>-val tudod a fókuszt a beviteli mezőre vinni.\n<b>Enter</b> / <b>Ctrl-Enter</b> (az állományböngészőben) az ottani böngészéshez;\n\nÚtvonalrövidítések:\n  <b>~</b> - felhasználói  fiók (home) könyvtára\n  <b>!</b> - a felhasználó képkönyvtára
+FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Gépeld be az elérni kívánt útvonalat.\n<b>Ctrl-O</b>-val tudod a fókuszt a beviteli mezőre vinni.\n<b>Enter</b> / <b>Ctrl-Enter</b> (az állományböngészőben) az ottani böngészéshez;\n\nÚtvonalrövidítések:\n  <b>~</b> - felhasználói  fiók (home) könyvtára\n  <b></b> - a felhasználó képkönyvtára
-!FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Gyorsítótár ürítése - teljes
+FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Gyorsítótár ürítése - teljes
-!FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Gyorsítótár ürítése - részleges
+FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Gyorsítótár ürítése - részleges
-!FILEBROWSER_CACHE;Gyorsítótár
+FILEBROWSER_CACHE;Gyorsítótár
-!FILEBROWSER_DARKFRAME;Referencia  feketekép (dark frame)
+FILEBROWSER_DARKFRAME;Referencia  feketekép (dark frame)
-!FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Biztos vagy benne, hogy törölni szeredné a kiválasztott %1 állományt, beleértve a feldolgozási sorba helyezett változatát IS?
+FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Biztos vagy benne, hogy törölni szeredné a kiválasztott %1 állományt, beleértve a feldolgozási sorba helyezett változatát IS?
-!FILEBROWSER_EXEC_CPB;Egyedi profil készítő futtatása
+FILEBROWSER_EXEC_CPB;Egyedi profil készítő futtatása
-!FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat Field
+FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat Field
-!FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Flat Fields könyvtárba mozgatás
+FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Flat Fields könyvtárba mozgatás
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Címke: Nincs
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Címke: Nincs
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Címke: Piros
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Címke: Piros
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Címke: Sárga
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Címke: Sárga
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Címke: Zöld
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Címke: Zöld
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Címke: Kék
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Címke: Kék
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Címke: Lila
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Címke: Lila
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Színcímke
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Színcímke
-!FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Másolás máshová...
+FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Másolás máshová...
-!FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Állományműveletek
+FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Állományműveletek
-!FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Mozgatás máshová...
+FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Mozgatás máshová...
-!FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Feldolgozási sorba helyez (expressz export)
+FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Feldolgozási sorba helyez (expressz export)
-!FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profilműveletek
+FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profilműveletek
-!FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Törlés (feldolgozási sorból is)
+FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Törlés (feldolgozási sorból is)
-!FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Eltávolítás
+FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Eltávolítás
-!FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Találati lista ürítése
+FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Találati lista ürítése
-!FILEBROWSER_QUERYHINT;Írd  be a keresett állomány  nevét vagy abból egy töredéket.\n<b>Ctrl-F</b> megnyomásával (az állományböngészőben) a fókuszt a keresőmezőre helyezheted.\n<b>Enter</b> indítja a keresést.
+FILEBROWSER_QUERYHINT;Írd  be a keresett állomány  nevét vagy abból egy töredéket.\n<b>Ctrl-F</b> megnyomásával (az állományböngészőben) a fókuszt a keresőmezőre helyezheted.\n<b>Enter</b> indítja a keresést.
-!FILEBROWSER_QUERYLABEL; Keresés:
+FILEBROWSER_QUERYLABEL; Keresés:
-!FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Referencia feketekép kiválasztása...
+FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Referencia feketekép kiválasztása...
-!FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Flat field kép kiválasztása
+FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Flat field kép kiválasztása
-!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Piros címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-1</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Piros címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-1</b>
-!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Sárga címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-2</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Sárga címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-2</b>
-!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Zöld címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-3</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Zöld címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-3</b>
-!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Kék címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-4</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Kék címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-4</b>
-!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Lila címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-5</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Lila címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-5</b>
-!FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Szerkesztett képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>7</b>
+FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Szerkesztett képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>7</b>
-!FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Még nem szerkesztett képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>6</b>
+FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Még nem szerkesztett képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>6</b>
-!FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Mostanában mentett képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-7</b>
+FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Mostanában mentett képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-7</b>
-!FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Korábban mentett képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-6</b>
+FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Korábban mentett képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-6</b>
-!FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Színcímke nélküli képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-`</b>
+FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Színcímke nélküli képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-`</b>
-!GENERAL_FILE;Állomány
+GENERAL_FILE;Állomány
-!GENERAL_NONE;Nincs
+GENERAL_NONE;Nincs
-!HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
+HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
-!HISTOGRAM_BUTTON_B;B
+HISTOGRAM_BUTTON_B;B
-!HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
+HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
-!HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;RGB jelzősáv megjelenítése/elrejtése.\nKattints jobb gombbal a kép előnézetére a fagyasztáshoz / feloldáshoz.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;RGB jelzősáv megjelenítése/elrejtése.\nKattints jobb gombbal a kép előnézetére a fagyasztáshoz / feloldáshoz.
-!HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Raw hisztogram megjelenítése/elrejtése
+HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Raw hisztogram megjelenítése/elrejtése
-!HISTORY_MSG_93;Kontraszt részletek szerint értéke
+HISTORY_MSG_93;Kontraszt részletek szerint értéke
-!HISTORY_MSG_94;Kontraszt részletek szerint
+HISTORY_MSG_94;Kontraszt részletek szerint
-!HISTORY_MSG_105;Színihiba-javítás (defringing)
+HISTORY_MSG_105;Színihiba-javítás (defringing)
-!HISTORY_MSG_106;Színihiba-javítás sugara
+HISTORY_MSG_106;Színihiba-javítás sugara
-!HISTORY_MSG_107;Színihiba-javítás küszöbe
+HISTORY_MSG_107;Színihiba-javítás küszöbe
-!HISTORY_MSG_108;Csúcsfény-tömörítés küszöbe
+HISTORY_MSG_108;Csúcsfény-tömörítés küszöbe
-!HISTORY_MSG_109;Átméretezés határolókerete
+HISTORY_MSG_109;Átméretezés határolókerete
-!HISTORY_MSG_110;Átméretezés
+HISTORY_MSG_110;Átméretezés
-!HISTORY_MSG_111;Színkiégés elkerülése
+HISTORY_MSG_111;Színkiégés elkerülése
-!HISTORY_MSG_112;Telítettségkorlátozó
+HISTORY_MSG_112;Telítettségkorlátozó
-!HISTORY_MSG_113;Telítettségkorlátozás
+HISTORY_MSG_113;Telítettségkorlátozás
-!HISTORY_MSG_114;DCB ismétlések
+HISTORY_MSG_114;DCB ismétlések
-!HISTORY_MSG_115;Hamis szín ismétlések
+HISTORY_MSG_115;Hamis szín ismétlések
-!HISTORY_MSG_116;Fejlesztett DCB
+HISTORY_MSG_116;Fejlesztett DCB
-!HISTORY_MSG_117;Vörös CA korrekció
+HISTORY_MSG_117;Vörös CA korrekció
-!HISTORY_MSG_118;Kék CA korrekció
+HISTORY_MSG_118;Kék CA korrekció
-!HISTORY_MSG_119;Soronkénti zajszűrés
+HISTORY_MSG_119;Soronkénti zajszűrés
-!HISTORY_MSG_120;Zöldegyensúly-küszöb
+HISTORY_MSG_120;Zöldegyensúly-küszöb
-!HISTORY_MSG_121;Auto CA
+HISTORY_MSG_121;Auto CA
-!HISTORY_MSG_122;Auto ref. feketekép (dark frame)
+HISTORY_MSG_122;Auto ref. feketekép (dark frame)
-!HISTORY_MSG_123;Ref. feketekép állománya
+HISTORY_MSG_123;Ref. feketekép állománya
-!HISTORY_MSG_124;Lineáris exp. korrekció
+HISTORY_MSG_124;Lineáris exp. korrekció
-!HISTORY_MSG_125;Exp. korrekció  csúcsfények megőrzésével
+HISTORY_MSG_125;Exp. korrekció  csúcsfények megőrzésével
-!HISTORY_MSG_126;Flat Field állomány
+HISTORY_MSG_126;Flat Field állomány
-!HISTORY_MSG_127;Flat Field automatikus kivál.
+HISTORY_MSG_127;Flat Field automatikus kivál.
-!HISTORY_MSG_128;Flat Field elmosás sugara
+HISTORY_MSG_128;Flat Field elmosás sugara
-!HISTORY_MSG_129;Flat Field elmosás típusa
+HISTORY_MSG_129;Flat Field elmosás típusa
-!HISTORY_MSG_130;Auto torzítás
+HISTORY_MSG_130;Auto torzítás
-!HISTORY_MSG_131;Zajszűrés - luminencia
+HISTORY_MSG_131;Zajszűrés - luminencia
-!HISTORY_MSG_132;Zajszűrés - szín
+HISTORY_MSG_132;Zajszűrés - szín
-!HISTORY_MSG_133;Gamma
+HISTORY_MSG_133;Gamma
-!HISTORY_MSG_134;Gamma - Position
+HISTORY_MSG_134;Gamma - Position
-!HISTORY_MSG_135;Gamma - szabad
+HISTORY_MSG_135;Gamma - szabad
-!HISTORY_MSG_136;Gamma - meredekség
+HISTORY_MSG_136;Gamma - meredekség
-!HISTORY_MSG_137;Feketeszint - zöld 1
+HISTORY_MSG_137;Feketeszint - zöld 1
-!HISTORY_MSG_138;Feketeszint - vörös
+HISTORY_MSG_138;Feketeszint - vörös
-!HISTORY_MSG_139;Feketeszint - kék
+HISTORY_MSG_139;Feketeszint - kék
-!HISTORY_MSG_140;Feketeszint - zöld 2
+HISTORY_MSG_140;Feketeszint - zöld 2
-!HISTORY_MSG_141;Feketeszint - zöldek együtt
+HISTORY_MSG_141;Feketeszint - zöldek együtt
-!HISTORY_MSG_142;Élek élesítése - smétlések
+HISTORY_MSG_142;Élek élesítése - smétlések
-!HISTORY_MSG_143;Élek élesítése - mérték
+HISTORY_MSG_143;Élek élesítése - mérték
-!HISTORY_MSG_144;Mikrokontraszt - mérték
+HISTORY_MSG_144;Mikrokontraszt - mérték
-!HISTORY_MSG_145;Mikrokontraszt - egységesség
+HISTORY_MSG_145;Mikrokontraszt - egységesség
-!HISTORY_MSG_146;Élek élesítése
+HISTORY_MSG_146;Élek élesítése
-!HISTORY_MSG_147;Élek élesítése - csak luminencia
+HISTORY_MSG_147;Élek élesítése - csak luminencia
-!HISTORY_MSG_148;Mikrokontraszt
+HISTORY_MSG_148;Mikrokontraszt
-!HISTORY_MSG_149;Mikrokontraszt - 3x3 mátrix
+HISTORY_MSG_149;Mikrokontraszt - 3x3 mátrix
-!HISTORY_MSG_150;Interpoláció utáni műtermék-/zajcsökkentés
+HISTORY_MSG_150;Interpoláció utáni műtermék-/zajcsökkentés
-!HISTORY_MSG_151;Vibrancia
+HISTORY_MSG_151;Vibrancia
-!HISTORY_MSG_152;Vibrancia - Pastel tones
+HISTORY_MSG_152;Vibrancia - Pastel tones
-!HISTORY_MSG_153;Vibrancia - Telített árnyalatok
+HISTORY_MSG_153;Vibrancia - Telített árnyalatok
-!HISTORY_MSG_154;Vibrancia - Bőrtónusok védelme
+HISTORY_MSG_154;Vibrancia - Bőrtónusok védelme
-!HISTORY_MSG_155;Vibrancia - színeltolódás kivédése
+HISTORY_MSG_155;Vibrancia - színeltolódás kivédése
-!HISTORY_MSG_156;Vibrancia - pasztell és telített árnyalatok kapcsolása
+HISTORY_MSG_156;Vibrancia - pasztell és telített árnyalatok kapcsolása
-!HISTORY_MSG_157;Vibrancia - pasztell/telített küszöb
+HISTORY_MSG_157;Vibrancia - pasztell/telített küszöb
-!HISTORY_MSG_158;Erősség
+HISTORY_MSG_158;Erősség
-!HISTORY_MSG_159;Megállás az éleknél
+HISTORY_MSG_159;Megállás az éleknél
-!HISTORY_MSG_160;Skála
+HISTORY_MSG_160;Skála
-!HISTORY_MSG_161;Újrasúlyozási ismétlések
+HISTORY_MSG_161;Újrasúlyozási ismétlések
-!HISTORY_MSG_162;Tónustérképezés
+HISTORY_MSG_162;Tónustérképezés
-!HISTORY_MSG_163;RGB görbék - R
+HISTORY_MSG_163;RGB görbék - R
-!HISTORY_MSG_164;RGB görbék - G
+HISTORY_MSG_164;RGB görbék - G
-!HISTORY_MSG_165;RGB görbék - B
+HISTORY_MSG_165;RGB görbék - B
-!HISTORY_MSG_166;Semleges szintek
+HISTORY_MSG_166;Semleges szintek
-!MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Minden panel megjelenítése/elrejtése.\nGyorsbillentyű: <b>m</b>
+MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Minden panel megjelenítése/elrejtése.\nGyorsbillentyű: <b>m</b>
-!MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Feldolgozási sor.\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl-F3</b> 
+MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Feldolgozási sor.\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl-F3</b> 
-!MAIN_FRAME_EDITOR;Szerkesztő 
+MAIN_FRAME_EDITOR;Szerkesztő 
-!MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Szerkesztő.\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl-F4</b> 
+MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Szerkesztő.\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl-F4</b> 
-!MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Állományböngésző.\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl-F2</b> 
+MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Állományböngésző.\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl-F2</b> 
-!MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Üres állománynév!
+MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Üres állománynév
-!MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-C</b>
+MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-C</b>
-!MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-D</b>
+MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-D</b>
-!MAIN_TAB_EXPORT; Exportálás 
+MAIN_TAB_EXPORT; Exportálás 
-!MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-E</b>
+MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-E</b>
-!MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-M</b>
+MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-M</b>
-!MAIN_TAB_RAW;Raw
+MAIN_TAB_RAW;Raw
-!MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-R</b>
+MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-R</b>
-!MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-T</b>
+MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-T</b>
-!MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;E|U
+MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;E|U
-!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Zárolás</b> / <b>Feloldás</b> az <b>Előtte</b> nézetben\n\n<b>Zárolás</b>: az <b>Előtte</b> nézet változatlanul tartása.\nHasznos több eszköz összeadódó hatásának megítélésére.\nSegítségével az előzményekben szereplő bármely állapot összehasonlítható a zárolttal.\n\n<b>Feloldás</b>: az <b>Előtte</b> nézet egy lépéssel követi az <b>Utána</b>nézetet, vagyis a legutoljára használt eszköz előtti állapotot mutatja.
+MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Zárolás</b> / <b>Feloldás</b> az <b>Előtte</b> nézetben\n\n<b>Zárolás</b>: az <b>Előtte</b> nézet változatlanul tartása.\nHasznos több eszköz összeadódó hatásának megítélésére.\nSegítségével az előzményekben szereplő bármely állapot összehasonlítható a zárolttal.\n\n<b>Feloldás</b>: az <b>Előtte</b> nézet egy lépéssel követi az <b>Utána</b>nézetet, vagyis a legutoljára használt eszköz előtti állapotot mutatja.
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;A <b>kék csatorna</b> előnézete.\nGyorsbillentyű: <b>b</b>
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;A <b>kék csatorna</b> előnézete.\nGyorsbillentyű: <b>b</b>
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;A <b>fókuszmaszk</b> előnézete.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-F</b>\n\nPontosabb a kis mélységélességű, alacsony zajú és erősebben zoomolt képeken.\n\nA felismerés pontosságának növeléséhez használd az eszközt 10-30%-os nagyítás mellett.\n\nAz előnézet frissítése bekapcsolt fókuszmaszk mellett lassabb.
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;A <b>fókuszmaszk</b> előnézete.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-F</b>\n\nPontosabb a kis mélységélességű, alacsony zajú és erősebben zoomolt képeken.\n\nA felismerés pontosságának növeléséhez használd az eszközt 10-30%-os nagyítás mellett.\n\nAz előnézet frissítése bekapcsolt fókuszmaszk mellett lassabb.
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;A <b>Green csatorna</b> előnézete.\nGyorsbillentyű: <b>g</b>
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;A <b>Green csatorna</b> előnézete.\nGyorsbillentyű: <b>g</b>
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;A <b>luminencia</b> (luminosity) előnézete.\nGyorsbillentyű: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;A <b>luminencia</b> (luminosity) előnézete.\nGyorsbillentyű: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;A <b>vörös csatorna</b> előnézete.\nGyorsbillentyű: <b>r</b>
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;A <b>vörös csatorna</b> előnézete.\nGyorsbillentyű: <b>r</b>
-!MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Bal oldali panel megjelenítése/elrejtése.\nGyorsbillentyű: <b>l</b>
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Bal oldali panel megjelenítése/elrejtése.\nGyorsbillentyű: <b>l</b>
-!MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Jobb oldali panel megjelenítése/elrejtése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-L</b>
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Jobb oldali panel megjelenítése/elrejtése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-L</b>
-!MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Felső panel megjelenítése/elrejtése.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-L</b>
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Felső panel megjelenítése/elrejtése.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-L</b>
-!MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Küszöb
+MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Küszöb
-!NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
+NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
-!NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
+NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
-!NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
+NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
-!NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
+NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
-!NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
+NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
-!NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
+NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
-!NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = n/a
+NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = n/a
-!NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1
+NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1
-!NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = n/a
+NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = n/a
-!NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1
+NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1
-!NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/a
+NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/a
-!NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
+NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
-!NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
+NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
-!NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
+NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
-!NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
+NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
-!NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
+NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
-!NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
+NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
-!NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
+NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
-!NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
+NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
-!PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Színkeverő
+PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Színkeverő
-!PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Automatikus bejelölés
+PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Automatikus bejelölés
-!PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Referencia feketekép (dark frame) automatikus kiválasztása
+PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Referencia feketekép (dark frame) automatikus kiválasztása
-!PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Referencia feketekép (dark frame) állomány
+PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Referencia feketekép (dark frame) állomány
-!PARTIALPASTE_DEFRINGE;Színihiba-javítás (defringe)
+PARTIALPASTE_DEFRINGE;Színihiba-javítás (defringe)
-!PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Képrészlet-beállítások
+PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Képrészlet-beállítások
-!PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Zajszűrés
+PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Zajszűrés
-!PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontraszt részletek szerint
+PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontraszt részletek szerint
-!PARTIALPASTE_EPD;Tónustérképezés
+PARTIALPASTE_EPD;Tónustérképezés
-!PARTIALPASTE_EVERYTHING;Minden
+PARTIALPASTE_EVERYTHING;Minden
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;FF automatikus kiválasztása
+PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;FF automatikus kiválasztása
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF elmosás sugara
+PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF elmosás sugara
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF elmosás típusa
+PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF elmosás típusa
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat field (FF) állomány
+PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat field (FF) állomány
-!PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Csúcsfény-helyreállítá
+PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Csúcsfény-helyreállítá
-!PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Csúcsfény-helyreállítás mértéke
+PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Csúcsfény-helyreállítás mértéke
-!PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Csúcsfény-helyreállítás küszöbe
+PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Csúcsfény-helyreállítás küszöbe
-!PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer
+PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer
-!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Kimeneti gamma
+PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Kimeneti gamma
-!PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse zajszűrés
+PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse zajszűrés
-!PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektíva
+PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektíva
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Zöldegyensúly
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Zöldegyensúly
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Hot/dead pixel szűrő alkalmazása
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Hot/dead pixel szűrő alkalmazása
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Soronkénti zajszűrés
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Soronkénti zajszűrés
-!PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;CA autokorrekció
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;CA autokorrekció
-!PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;CA kék
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;CA kék
-!PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;CA vörös
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;CA vörös
-!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Feketeszint
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Feketeszint
-!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Raw fehérszint lineáris korrekciós faktor (FÉ)
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Raw fehérszint lineáris korrekciós faktor (FÉ)
-!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw fehérszint csúcsfény-megőrző faktor (FÉ)
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw fehérszint csúcsfény-megőrző faktor (FÉ)
-!PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw beállítások
+PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw beállítások
-!PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Interpoláció utáni műtermék-/zajszűrés
+PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Interpoláció utáni műtermék-/zajszűrés
-!PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;DCB javítási lépés alkalmazása
+PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;DCB javítási lépés alkalmazása
-!PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;DCB iterációk száma
+PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;DCB iterációk száma
-!PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Interpoláció algoritmusa
+PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Interpoláció algoritmusa
-!PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Interpolációs hamis szín javítási lépések
+PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Interpolációs hamis szín javítási lépések
-!PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB görbék
+PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB görbék
-!PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Élek
+PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Élek
-!PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontraszt
+PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontraszt
-!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrancia
+PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrancia
-!PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
+PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
-!PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Oprendszerben beállított monitor-színprofil automatikus használata
+PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Oprendszerben beállított monitor-színprofil automatikus használata
-!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Executable (or script) file called when a new initial profile should be generated for an image.\nReceives command line params to allow a rules based .pp3 generation:\n[Path raw/JPG] [Path default profile] [f-no] [exposure in secs] [focal length in mm] [ISO] [Lens] [Camera]
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Executable (or script) file called when a new initial profile should be generated for an image.\nReceives command line params to allow a rules based .pp3 generation:\n[Path raw/JPG] [Path default profile] [f-no] [exposure in secs] [focal length in mm] [ISO] [Lens] [Camera]
-!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Indítóállomány útvonala
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Indítóállomány útvonala
-!PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Egyedi profil készítő
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Egyedi profil készítő
-!PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Vágás maszkjának színe/áttetszősége
+PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Vágás maszkjának színe/áttetszősége
-!PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Találat
+PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Találat
-!PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;kép
+PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;kép
-!PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;sablonok
+PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;sablonok
-!PREFERENCES_DARKFRAME;Fekete referenciakép (dark frame)
+PREFERENCES_DARKFRAME;Fekete referenciakép (dark frame)
-!PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Dátum formátuma
+PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Dátum formátuma
-!PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Egysoros állományböngésző eszköztár (alacsony felbontás esetén hagyd üresen)
+PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Egysoros állományböngésző eszköztár (alacsony felbontás esetén hagyd üresen)
-!PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Találat
+PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Találat
-!PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Flat Fields könyvtár
+PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Flat Fields könyvtár
-!PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;kép
+PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;kép
-!PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;sablonok
+PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;sablonok
-!PREFERENCES_FLATFIELD;Flat Field
+PREFERENCES_FLATFIELD;Flat Field
-!PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Hisztogram a bal oldali panelen
+PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Hisztogram a bal oldali panelen
-!PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Nyers beágyazott előnézeti kép megjelenése, amíg szerkesztetlen a kép
+PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Nyers beágyazott előnézeti kép megjelenése, amíg szerkesztetlen a kép
-!PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Oprendszer nyelvének használata
+PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Oprendszer nyelvének használata
-!PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Állományműveletek csoportosítása
+PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Állományműveletek csoportosítása
-!PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Címkézés csoportosítása
+PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Címkézés csoportosítása
-!PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Profilműveletek csoportosítása
+PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Profilműveletek csoportosítása
-!PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Értékelés csoportosítása
+PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Értékelés csoportosítása
-!PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menübeállítások
+PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menübeállítások
-!PREFERENCES_METADATA;Metaadatok
+PREFERENCES_METADATA;Metaadatok
-!PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Több fül mód második kijelzővel (ha elérhető)
+PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Több fül mód második kijelzővel (ha elérhető)
-!PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Mozgatás gyorsításának mértéke
+PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Mozgatás gyorsításának mértéke
-!PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Faktor
+PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Faktor
-!PREFERENCES_PROPERTY;Property
+PREFERENCES_PROPERTY;Property
-!PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Expozíciókompenzáció megjelenítése
+PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Expozíciókompenzáció megjelenítése
-!PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Profilválasztó megjelenítése
+PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Profilválasztó megjelenítése
-!PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Egyetlen fül mód, függőleges előnézeti képek
+PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Egyetlen fül mód, függőleges előnézeti képek
-!PREFERENCES_SLIMUI;Karcsú felület
+PREFERENCES_SLIMUI;Karcsú felület
-!PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Feldolgozási sor végén
+PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Feldolgozási sor végén
-!PREFERENCES_SND_HELP;Állomány elérése, vagy hagyd üresen (ekkor nincs hang). Windows-on használd a "SystemDefault", "SystemAsterisk", stb. stringeket a rendszerhangokhoz.
+PREFERENCES_SND_HELP;Állomány elérése, vagy hagyd üresen (ekkor nincs hang). Windows-on használd a "SystemDefault", "SystemAsterisk", stb. stringeket a rendszerhangokhoz.
-!PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Amikor a képszerkesztés végződik
+PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Amikor a képszerkesztés végződik
-!PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;másodperc után
+PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;másodperc után
-!PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Négyzetes lupe (gyorsabb)
+PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Négyzetes lupe (gyorsabb)
-!PREFERENCES_TAB_SOUND;Hangok
+PREFERENCES_TAB_SOUND;Hangok
-!PREFERENCES_TP_LABEL;Eszközök panel:
+PREFERENCES_TP_LABEL;Eszközök panel:
-!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Ikonok használata szöveg helyett a füleken
+PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Ikonok használata szöveg helyett a füleken
-!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Függőleges görgetősáv elrejtése
+PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Függőleges görgetősáv elrejtése
-!PREFERENCES_TUNNELMETADATA;IPTC/XMP adatok változatlan átmentése a kimeneti állományba (pl. más programmal való címkézéskor)
+PREFERENCES_TUNNELMETADATA;IPTC/XMP adatok változatlan átmentése a kimeneti állományba (pl. más programmal való címkézéskor)
-!PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Másolandó paraméterek
+PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Másolandó paraméterek
-!PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Betöltendő paraméterek
+PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Betöltendő paraméterek
-!PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Beillesztendő paraméterek
+PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Beillesztendő paraméterek
-!PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Mentendő paraméterek
+PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Mentendő paraméterek
-!PROGRESSBAR_BADPIXELS;Hibás pixelek...
+PROGRESSBAR_BADPIXELS;Hibás pixelek...
-!PROGRESSBAR_CACORRECTION;Színihiba-javítás (CA korrekció
+PROGRESSBAR_CACORRECTION;Színihiba-javítás (CA korrekció
-!PROGRESSBAR_DARKFRAME;Fekete referenciakép (dark frame)...
+PROGRESSBAR_DARKFRAME;Fekete referenciakép (dark frame)...
-!PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Zöldegyensúly...
+PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Zöldegyensúly...
-!PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Soronkénti zajszűrés...
+PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Soronkénti zajszűrés...
-!PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Előnézeti képek betöltése...
+PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Előnézeti képek betöltése...
-!TP_CHROMATABERR_LABEL;Színihiba (kromatikus aberráció)
+TP_CHROMATABERR_LABEL;Színihiba (kromatikus aberráció)
-!TP_CROP_GTEPASSPORT;Biometric Passport
+TP_CROP_GTEPASSPORT;Biometric Passport
-!TP_CROP_GTGRID;Rács
+TP_CROP_GTGRID;Rács
-!TP_CROP_PPI;PPI=
+TP_CROP_PPI;PPI=
-!TP_DARKFRAME_LABEL;Fekete referenciakép (dark frame)
+TP_DARKFRAME_LABEL;Fekete referenciakép (dark frame)
-!TP_DEFRINGE_LABEL;Színihiba-javítás (defringe)
+TP_DEFRINGE_LABEL;Színihiba-javítás (defringe)
-!TP_DEFRINGE_RADIUS;Sugár
+TP_DEFRINGE_RADIUS;Sugár
-!TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Küszöb
+TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Küszöb
-!TP_DISTORTION_AUTO;    Automatikus torzításhelyreállítás
+TP_DISTORTION_AUTO;    Automatikus torzításhelyreállítás
-!TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Kísérleti) Objektív torzításának automatikus helyreállítása egyes fényképezőgépeknél (pl. M4/3, néhány digitális kompakt, stb...)
+TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Kísérleti) Objektív torzításának automatikus helyreállítása egyes fényképezőgépeknél (pl. M4/3, néhány digitális kompakt, stb...)
-!TP_EPD_EDGESTOPPING;Éleknél megállás
+TP_EPD_EDGESTOPPING;Éleknél megállás
-!TP_EPD_LABEL;Tónustérképezés
+TP_EPD_LABEL;Tónustérképezés
-!TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Újrasúlyozási ismétlések
+TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Újrasúlyozási ismétlések
-!TP_EPD_SCALE;Skála
+TP_EPD_SCALE;Skála
-!TP_EPD_STRENGTH;Erősség
+TP_EPD_STRENGTH;Erősség
-!TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw fehér-fekete pont
+TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw fehér-fekete pont
-!TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Az automatikus szintek ki/bekapcsolása, mely a kép elemzése alapján állítja be a paramétereket
+TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Az automatikus szintek ki/bekapcsolása, mely a kép elemzése alapján állítja be a paramétereket
-!TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Automatikus szintek meghatározásához a kiégett pixelek aránya
+TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Automatikus szintek meghatározásához a kiégett pixelek aránya
-!TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Csúcsfények helyreállításának küszöbe
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Csúcsfények helyreállításának küszöbe
-!TP_EXPO_AFTER; Interpoláció után (RGB konverzió előtt)
+TP_EXPO_AFTER; Interpoláció után (RGB konverzió előtt)
-!TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Automatikus választás
+TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Automatikus választás
-!TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Elmosás sugara
+TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Elmosás sugara
-!TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Elmosás típusa
+TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Elmosás típusa
-!TP_FLATFIELD_BT_AREA;Terület
+TP_FLATFIELD_BT_AREA;Terület
-!TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Vízszintes
+TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Vízszintes
-!TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Függ. + vízsz.
+TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Függ. + vízsz.
-!TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Függőleges
+TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Függőleges
-!TP_FLATFIELD_LABEL;Flat Field
+TP_FLATFIELD_LABEL;Flat Field
-!TP_GAMMA_CURV;gamma
+TP_GAMMA_CURV;gamma
-!TP_GAMMA_FREE;Szabad gamma
+TP_GAMMA_FREE;Szabad gamma
-!TP_GAMMA_OUTPUT;Kimeneti gamma
+TP_GAMMA_OUTPUT;Kimeneti gamma
-!TP_GAMMA_SLOP;meredekség (lineáris)
+TP_GAMMA_SLOP;meredekség (lineáris)
-!TP_HLREC_BLEND;Egybemosás
+TP_HLREC_BLEND;Egybemosás
-!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Csúcsfények és mátrix egybemosása
+TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Csúcsfények és mátrix egybemosása
-!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Kiégett csúcsfények helyrehozásának engedélyezése LUT-alapú ICC profilok használatánál
+TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Kiégett csúcsfények helyrehozásának engedélyezése LUT-alapú ICC profilok használatánál
-!TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Fényképezőgép-specifikus színprofil
+TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Fényképezőgép-specifikus színprofil
-!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;A RawTherapee saját, fényképezőgép-specifikus színprofiljainak használata bemeneti profilként. Ez a profil pontosabb az egyszerű  mátrixnál, és ha a fényképezőgéphez van elérhető színprofil az iccprofiles/input könyvtárban, akkor azt a RawTherapee a fényképezőgép típus és az állománynév pontos egyezése esetén automatikusan be fogja tölteni.
+TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;A RawTherapee saját, fényképezőgép-specifikus színprofiljainak használata bemeneti profilként. Ez a profil pontosabb az egyszerű  mátrixnál, és ha a fényképezőgéphez van elérhető színprofil az iccprofiles/input könyvtárban, akkor azt a RawTherapee a fényképezőgép típus és az állománynév pontos egyezése esetén automatikusan be fogja tölteni.
-!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;A dcraw-ból származó, továbfejlesztett, egyszerű, a fényképezőgép típusa alapján meghatározott, vagy a DNG állományokba beágyazott színmátrix használata bemeneti színprofilként.
+TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;A dcraw-ból származó, továbfejlesztett, egyszerű, a fényképezőgép típusa alapján meghatározott, vagy a DNG állományokba beágyazott színmátrix használata bemeneti színprofilként.
-!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;A kamerához tartozó saját bemeneti DCP/ICC profil kiválasztása
+TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;A kamerához tartozó saját bemeneti DCP/ICC profil kiválasztása
-!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;A raw állományokba ágyazott színprofil használata bemeneti színprofilként.
+TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;A raw állományokba ágyazott színprofil használata bemeneti színprofilként.
-!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Bemeneti színprofil teljes mellőzése. Csak különleges esetekben használandó.
+TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Bemeneti színprofil teljes mellőzése. Csak különleges esetekben használandó.
-!TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Színkiégés elkerülése
+TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Színkiégés elkerülése
-!TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Telítettségi küszöb engedélyezése
+TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Telítettségi küszöb engedélyezése
-!TP_LABCURVE_SATLIMIT;Telítettségi küszöb
+TP_LABCURVE_SATLIMIT;Telítettségi küszöb
-!TP_NEUTRAL;Semleges
+TP_NEUTRAL;Semleges
-!TP_NEUTRAL_TIP;Expozíciós paraméterek visszaállítása a semleges értékre
+TP_NEUTRAL_TIP;Expozíciós paraméterek visszaállítása a semleges értékre
-!TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Zöldegyensúly
+TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Zöldegyensúly
-!TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Hot/dead pixel érzékelés  küszöbe
+TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Hot/dead pixel érzékelés  küszöbe
-!TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nincs elérhető
+TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nincs elérhető
-!TP_RAWCACORR_CABLUE;Kék
+TP_RAWCACORR_CABLUE;Kék
-!TP_RAWCACORR_CARED;Vörös
+TP_RAWCACORR_CARED;Vörös
-!TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Feketeszint: vörös
+TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Feketeszint: vörös
-!TP_RAWEXPOS_BLACKS;Feketeszintek
+TP_RAWEXPOS_BLACKS;Feketeszintek
-!TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Feketeszint: zöld 2
+TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Feketeszint: zöld 2
-!TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Feketeszint: kék
+TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Feketeszint: kék
-!TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Feketeszint: zöld 1 (vezető)
+TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Feketeszint: zöld 1 (vezető)
-!TP_RAWEXPOS_LINEAR;Fehérszint: lineáris korrelációs faktor
+TP_RAWEXPOS_LINEAR;Fehérszint: lineáris korrelációs faktor
-!TP_RAWEXPOS_PRESER;Fehérszint: csúcsfény-megőrző korrekció (FÉ)
+TP_RAWEXPOS_PRESER;Fehérszint: csúcsfény-megőrző korrekció (FÉ)
-!TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Zöldek együtt
+TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Zöldek együtt
-!TP_RAW_ALLENHANCE;Interpoláció utáni műtermék/zaj szűrése
+TP_RAW_ALLENHANCE;Interpoláció utáni műtermék/zaj szűrése
-!TP_RESIZE_APPLIESTO;Érvényesség:
+TP_RESIZE_APPLIESTO;Érvényesség:
-!TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Vágott terület
+TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Vágott terület
-!TP_RESIZE_FITBOX;Határolókeret
+TP_RESIZE_FITBOX;Határolókeret
-!TP_RESIZE_FULLIMAGE;Teljes kép
+TP_RESIZE_FULLIMAGE;Teljes kép
-!TP_RESIZE_SPECIFY;Egyedi:
+TP_RESIZE_SPECIFY;Egyedi:
-!TP_RGBCURVES_BLUE;B
+TP_RGBCURVES_BLUE;B
-!TP_RGBCURVES_CHANNEL;Csatorna
+TP_RGBCURVES_CHANNEL;Csatorna
-!TP_RGBCURVES_GREEN;G
+TP_RGBCURVES_GREEN;G
-!TP_RGBCURVES_LABEL;RGB görbék
+TP_RGBCURVES_LABEL;RGB görbék
-!TP_RGBCURVES_RED;R
+TP_RGBCURVES_RED;R
-!TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Élek élesítésének mértéke
+TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Élek élesítésének mértéke
-!TP_SHARPENEDGE_LABEL;Élek
+TP_SHARPENEDGE_LABEL;Élek
-!TP_SHARPENEDGE_PASSES;Ismétlések száma
+TP_SHARPENEDGE_PASSES;Ismétlések száma
-!TP_SHARPENEDGE_THREE;Csak luminencia
+TP_SHARPENEDGE_THREE;Csak luminencia
-!TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Mikrokontraszt mértéke
+TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Mikrokontraszt mértéke
-!TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontraszt
+TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontraszt
-!TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 mátrix az 5×5-ös helyett
+TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 mátrix az 5×5-ös helyett
-!TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Egységesség
+TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Egységesség
-!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Színeltolódás kiküszöbölése
+TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Színeltolódás kiküszöbölése
-!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrancia
+TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrancia
-!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pasztell árnyalatok
+TP_VIBRANCE_PASTELS;Pasztell árnyalatok
-!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Pasztell és telített árnyalatok kapcsolása
+TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Pasztell és telített árnyalatok kapcsolása
-!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Bőrtónusok védelme
+TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Bőrtónusok védelme
-!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pasztell/Telített árnyalatok küszöbe
+TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pasztell/Telített árnyalatok küszöbe
-!TP_VIBRANCE_SATURATED;Telített árnyalatok
+TP_VIBRANCE_SATURATED;Telített árnyalatok
-!TP_WBALANCE_CLOUDY;Felhős
+TP_WBALANCE_CLOUDY;Felhős
-!TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Nappali (napfény)
+TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Nappali (napfény)
-!TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
+TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
-!TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
+TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
-!TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
+TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
-!TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flash
+TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flash
-!TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Nappali fény
+TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Nappali fény
-!TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Hideg fehér
+TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Hideg fehér
-!TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - Fehér
+TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - Fehér
-!TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Meleg fehér
+TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Meleg fehér
-!TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Nappali fény
+TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Nappali fény
-!TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Lite fehér
+TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Lite fehér
-!TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Daylight utánzat
+TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Daylight utánzat
-!TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
+TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
-!TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Cool white deluxe
+TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Cool white deluxe
-!TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
+TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
-!TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
+TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
-!TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
+TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
-!TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescent
+TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescent
-!TP_WBALANCE_GTI;GTI
+TP_WBALANCE_GTI;GTI
-!TP_WBALANCE_HMI;HMI
+TP_WBALANCE_HMI;HMI
-!TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
+TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
-!TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lamp
+TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lamp
-!TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
+TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
-!TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
+TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
-!TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
+TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
-!TP_WBALANCE_SHADE;Shade
+TP_WBALANCE_SHADE;Shade
-!TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
+TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
-!TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
+TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
-!TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor)
+TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor)
-!TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
+TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
-!TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungsten
+TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungsten