diff --git a/rtdata/languages/Deutsch b/rtdata/languages/Deutsch
index 25dc07415..76dfb0a41 100644
--- a/rtdata/languages/Deutsch
+++ b/rtdata/languages/Deutsch
@@ -44,6 +44,7 @@
 #43 21.07.2017 Erweiterung (TooWaBoo) RT 5.1
 #44 21.09.2017 Erweiterung (TooWaBoo) RT 5.2
 #45 15.10.2017 Erweiterung (TooWaBoo) RT 5.3
+#46 18.10.2017 Erweiterung (TooWaBoo) RT 5.3
 
 ABOUT_TAB_BUILD;Version
 ABOUT_TAB_CREDITS;Danksagungen
@@ -1046,6 +1047,7 @@ PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Die folgenden Variablen können verwendet werden:\n<b
 PREFERENCES_DAUB_LABEL;Benutze Daubechies D6-Wavelets anstatt D4
 PREFERENCES_DAUB_TOOLTIP;Rauschreduzierung und Waveletebenen verwenden ein Debauchies Mutter-Wavelet. Wenn Sie D6 statt D4 wählen, erhöhen Sie die Anzahl der orthogonalen Daubechies-Koeffizienten, was die Qualität bei niedrigen Ebenen verbessern kann. Es gibt keinen Unterschied zwischen D4 und D6 im Speicherverbrauch oder in der Verarbeitungszeit.
 PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Dunkelbild-Verzeichnis
+PREFERENCES_DIRECTORIES;Verzeichnisse
 PREFERENCES_DIRHOME;Benutzer-Verzeichnis
 PREFERENCES_DIRLAST;Zuletzt geöffnetes Verzeichnis
 PREFERENCES_DIROTHER;Anderes
@@ -2228,4 +2230,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITCROPSCREEN;Ausschnitt an Bildschirm anpassen\nTaste: <b>Alt</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;An Bildschirm anpassen\nTaste: <b>f</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Hineinzoomen\nTaste: <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Herauszoomen\nTaste: <b>-</b>
-
diff --git a/rtdata/themes/TooWaBlue-GTK3-20_.css b/rtdata/themes/TooWaBlue-GTK3-20_.css
index 67352c356..569d151a1 100644
--- a/rtdata/themes/TooWaBlue-GTK3-20_.css
+++ b/rtdata/themes/TooWaBlue-GTK3-20_.css
@@ -2,7 +2,7 @@
   This file is part of RawTherapee.
 
   Copyright (c) 2016-2017 TooWaBoo
-  Version 2.57
+  Version 2.58
 
   RawTherapee is free software: you can redistribute it and/or modify
   it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -1613,6 +1613,10 @@ radiobutton {
     margin: 0;
     min-height: 2em;
 }
+#PrefNotebook checkbox,
+#PrefNotebook checkbutton {
+    min-height: 1.6667em;
+}
 
 check,
 radio {