Reapplied Hombres patch (revision c006f93a5f) as it got lost on the way.

rtdata/languages/Polish

@@ -0,0 +1,617 @@
+#
+#   This file is part of RawTherapee.
+#
+#   Copyright (c) 2004-2010 Gabor Horvath <hgabor@rawtherapee.com>
+#
+#   RawTherapee is free software: you can redistribute it and/or modify
+#   it under the terms of the GNU General Public License as published by
+#   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+#   (at your option) any later version.
+#
+#   RawTherapee is distributed in the hope that it will be useful,
+#   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+#   GNU General Public License for more details.
+#
+#   You should have received a copy of the GNU General Public License
+#   along with RawTherapee.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#
+# polish version
+# 24.12.2007
+# Mateusz Ludwin
+# -----------------------------
+# 08.01.2010
+# Initial update for 3.0 release
+# Bartosz "Simek" Kaszubowski
+#
+ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Przywróć domyślne
+CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
+CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Pliki z krzywymi
+CURVEEDITOR_LINEAR;Liniowa
+CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Wczytaj krzywą...
+CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Zapisz krzywą...
+CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Zresetuj krzywą do liniowej
+CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Wczytaj krzywą z pliku
+CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Zapisz aktualną krzywą
+EXIFFILTER_APERTURE;Przesłona
+EXIFFILTER_CAMERA;Aparat
+EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Filrt Exif
+EXIFFILTER_FOCALLEN;Wartość ogniskowej
+EXIFFILTER_ISO;ISO
+EXIFFILTER_LENS;Obiektyw
+EXIFFILTER_SHUTTER;Migawka
+EXIFPANEL_ADDEDIT;Dodaj/Edytuj
+EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Dodaj nową etykietę lub edytuj etykietę
+EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Wpisz wartość
+EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Wybierz etykietę
+EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Dodaj/Edytuj etykietę
+EXIFPANEL_KEEPHINT;Zapamiętaj wybrane etykiety podczas zapisywania pliku wyjściowego
+EXIFPANEL_KEEP;Zapamiętaj
+EXIFPANEL_REMOVEHINT;Usuń wybrane etykiety podczas zapisywania pliku wyjściowego
+EXIFPANEL_REMOVE;Usuń
+EXIFPANEL_RESETALLHINT;Przywróć wszystkie etykiety do ich oryginalnych wartości
+EXIFPANEL_RESETALL;Przywróć wszystkie
+EXIFPANEL_RESETHINT;Przywróć wybrane etykiety do ich oryginalnych wartości
+EXIFPANEL_RESET;Przywróć
+EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Podkatalog
+FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Zastosuj profil
+FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Przełącz pomiędzy poziomym/pionowym wyrównaniem miniaturek
+FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Wyczyść profil
+FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopiuj profil
+FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Potwierdzenie usunięcia pliku
+FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Jesteś pewień, że chcesz usunąć zaznaczone %1 pliki?
+FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Permanentnie usuń pliki z kosza
+FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Wyczyść kosz
+FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Włącz/wyłącz filtr Exif w przeglądarce plików
+FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Zastosuj
+FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Filrt Exif
+FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Zmień ustawienia filtru Exif
+FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Ustawienia
+FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Wklej częściowo
+FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Wklej profil
+FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Anuluj zadanie
+FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Przenieś na koniec kolejki
+FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Przenieś na początek kolejki
+FILEBROWSER_POPUPOPEN;Otrórz
+FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Umieść w kolejce do przetwarzania
+FILEBROWSER_POPUPRANK1;Ocena 1
+FILEBROWSER_POPUPRANK2;Ocena 2
+FILEBROWSER_POPUPRANK3;Ocena 3
+FILEBROWSER_POPUPRANK4;Ocena 4
+FILEBROWSER_POPUPRANK5;Ocena 5
+FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Usuń z systemu plików
+FILEBROWSER_POPUPRENAME;Zmień nazwę
+FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Zaznacz wszystkie
+FILEBROWSER_POPUPTRASH;Przenieś do kosza
+FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Usuń ocenę
+FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Usuń z kosza
+FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Ustaw format pliku i katalog wyjściowy
+FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Ustawienia
+FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Zmień nazwę pliku
+FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Zmień nazwę plki "%1" na:
+FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Pokaż wszystkie zdjęcia w katalogu
+FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Pokaz zawartość kolejki przetwarzania
+FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Pokaż zdjęcia ocenione na 1 gwiazdkę
+FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Pokaż zdjęcia ocenione na 2 gwiazdki
+FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Pokaż zdjęcia ocenione na 3 gwiazdki
+FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Pokaż zdjęcia ocenione na 4 gwiazdki
+FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Pokaż zdjęcia ocenione na 5 gwiazdek
+FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Pokaż zawartość kosza
+FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Pokaz nieocenione zdjęcia
+FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Rozpocznij przetwarzanie/zapisywanie plików w kolejce
+FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Rozpocznij przetwarzanie
+FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Zatrzymaj przetwarzanie zdjęć
+FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Zatrzymaj przetwarzanie
+FILEBROWSER_THUMBSIZE;Rozmiar minaturek
+FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Zwiększ rozmiar miniaturek
+FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Zmniejsz rozmiar miniaturek
+GENERAL_ABOUT;O programie
+GENERAL_CANCEL;Anuluj
+GENERAL_DISABLED;Wyłączone
+GENERAL_DISABLE;Wyłącz
+GENERAL_ENABLED;Włączone
+GENERAL_ENABLE;Włącz
+GENERAL_LANDSCAPE;Poziomo
+GENERAL_LOAD;Ładuj
+GENERAL_NA;nd.
+GENERAL_NO;Nie
+GENERAL_OK;OK
+GENERAL_PORTRAIT;Pionowo
+GENERAL_SAVE;Zapisz
+GENERAL_YES;Tak
+HISTOGRAM_LABEL;Histogram
+HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Pokaż/Ukryj histogram błękitów
+HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Pokaż/Ukryj histogram zieleni
+HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Pokaż/Ukryj histogram luminancji CIELAB
+HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Pokaż/Ukryj histogram czerwieni
+HISTORY_CHANGED;Zmieniono
+HISTORY_CUSTOMCURVE;Dowolna krzywa
+HISTORY_DELSNAPSHOT;Usuń migawkę
+HISTORY_FROMCLIPBOARD;Ze schowka
+HISTORY_LABEL;Historia
+HISTORY_MSG_10;Kompresja cieni
+HISTORY_MSG_11;Krzywa tonalna
+HISTORY_MSG_12;Automatyczna ekspozycja
+HISTORY_MSG_13;Przycinanie ekspozycji
+HISTORY_MSG_14;Jasność luminancji
+HISTORY_MSG_15;Kontrast luminancji
+HISTORY_MSG_16;Czerń luminancji
+HISTORY_MSG_17;Kompr. świateł luminancji
+HISTORY_MSG_18;Kompr. cieni luminancji
+HISTORY_MSG_19;Krzywa luminancji
+HISTORY_MSG_1;Zdjęcie załadowane
+HISTORY_MSG_20;Wyostrzanie
+HISTORY_MSG_21;Promień wyostrzania
+HISTORY_MSG_22;Siła wyostrzania
+HISTORY_MSG_23;Próg wyostrzania
+HISTORY_MSG_24;Wyostrz tylko krawędzie
+HISTORY_MSG_25;Promień detekcji krawędzi wyostrzania
+HISTORY_MSG_26;Tolerancja wyostrzania krawędzi
+HISTORY_MSG_27;Kontrola poświaty wyostrzania
+HISTORY_MSG_28;Stopień kontroli poświaty
+HISTORY_MSG_29;Metoda wyostrzania
+HISTORY_MSG_2;Profil załadowany
+HISTORY_MSG_30;Promień dekonwolucji
+HISTORY_MSG_31;Siła dekonwolucji
+HISTORY_MSG_32;Tłumienie dekonwolucji
+HISTORY_MSG_33;Iteracje dekonwolucji
+HISTORY_MSG_34;Zapobiegaj przycinaniu kolorów
+HISTORY_MSG_35;Limit saturacji
+HISTORY_MSG_36;Limit saturacji
+HISTORY_MSG_37;Wzmocnienie koloru
+HISTORY_MSG_38;Metoda balansu bieli
+HISTORY_MSG_39;Temperatura koloru
+HISTORY_MSG_3;Profil zmieniony
+HISTORY_MSG_40;Odcień balansu bieli
+HISTORY_MSG_41;Przesunięcie koloru "A"
+HISTORY_MSG_42;Przesunięcie koloru "B"
+HISTORY_MSG_43;Odszumianie luminancji
+HISTORY_MSG_44;Promień odszumiania lum.
+HISTORY_MSG_45;Tol. krawędzi odszumiania lum.
+HISTORY_MSG_46;Odszumianie koloru
+HISTORY_MSG_47;Promień odszumiania kolorowego
+HISTORY_MSG_48;Tol. krawędzi odszumiania kol.
+HISTORY_MSG_49;Odszumianie koloru z czuł. kraw.
+HISTORY_MSG_4;Przeglądanie historii
+HISTORY_MSG_50;Narzędzie światła/cienie
+HISTORY_MSG_51;Wzmocnienie świateł
+HISTORY_MSG_52;Wzmocnienie cieni
+HISTORY_MSG_53;Szerokość tonalna świateł
+HISTORY_MSG_54;Szerokość tonalna cieni
+HISTORY_MSG_55;Kontrast lokalny
+HISTORY_MSG_56;Promień świateł/cieni
+HISTORY_MSG_57;Surowy obrót
+HISTORY_MSG_58;Odbicie w poziomie
+HISTORY_MSG_59;Odbicie w pionie
+HISTORY_MSG_5;Jasność
+HISTORY_MSG_60;Obrót
+HISTORY_MSG_61;Obrót
+HISTORY_MSG_62;Korekcja dystorsji obiektywu
+HISTORY_MSG_63;Zapamiętaj wybrany
+HISTORY_MSG_64;Kadrowanie zdjęcia
+HISTORY_MSG_65;Korekcja AC
+HISTORY_MSG_66;Odzyskiwanie prześwietleń
+HISTORY_MSG_67;Siła odzyskiwania prześwietleń
+HISTORY_MSG_68;Metoda odzyskiwania Prześwietleń
+HISTORY_MSG_69;Robocza przestrzeń kolorów
+HISTORY_MSG_6;Kontrast
+HISTORY_MSG_70;Wyjściowa przestrzeń kolorów
+HISTORY_MSG_71;Wejściowa przestrzeń kolorów
+HISTORY_MSG_72;Korekcja winietowania
+HISTORY_MSG_73;Mikser kanałów
+HISTORY_MSG_74;Skala zmiany rozmiaru
+HISTORY_MSG_75;Metoda zmiany rozmiaru
+HISTORY_MSG_76;Metadane Exif
+HISTORY_MSG_77;Metadane IPTC
+HISTORY_MSG_78;Data specified for resize
+HISTORY_MSG_79;Resize width
+HISTORY_MSG_7;Czerń
+HISTORY_MSG_80;Resize height
+HISTORY_MSG_81;Resize enabled
+HISTORY_MSG_8;Kompensacja ekspozycji
+HISTORY_MSG_9;Kompresja świateł
+HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Jako...
+HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nowa migawka
+HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Nazwa migawki:
+HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Dodaj nową migawkę
+HISTORY_SETTO;Wybrano
+HISTORY_SNAPSHOT;Migawka
+HISTORY_SNAPSHOTS;Migawki
+ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
+ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Pliki z profilami ICC
+ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Profile applies Gamma
+ICMPANEL_INPUTCAMERA;Domyślny aparatu
+ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Ręczny
+ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Wybierz wejściowy profil ICC...
+ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Jeśli to możliwe, użyj osadzonego
+ICMPANEL_INPUTPROFILE;Profil wejściowy
+ICMPANEL_NOICM;No ICM: Wyjście sRGB
+ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Wybierz wyjściowy profil ICC...
+ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Profil wyjściowy
+ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Save reference image for profiling
+ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Profil roboczy
+IMAGEAREA_DETAILVIEW;Lupa
+IPTCPANEL_AUTHOR;Autor
+IPTCPANEL_AUTHORHINT;Imię lub nazwa twórcy obiektu np. pisarza, fotografa lub grafika (w linii).
+IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Author's position
+IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Title of the creator or creators of the object (By-line Title).
+IPTCPANEL_CAPTIONHINT;A textual description of the data (Caption - Abstract).
+IPTCPANEL_CAPTION;Tytuł
+IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Caption Writer
+IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;The name of the person involved in the writing, editing or correcting the image or caption/abstract (Writer - Editor).
+IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifies the subject of the image in the opinion of the provider (Category).
+IPTCPANEL_CATEGORY;Kategoria
+IPTCPANEL_CITYHINT;City of image origin (City).
+IPTCPANEL_CITY;Miasto
+IPTCPANEL_COPYHINT;Copy IPTC settings to clipboard
+IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright
+IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Any necessary copyright notice (Copyright Notice).
+IPTCPANEL_COUNTRYHINT;The name of the country/primary location where the image was created (Country - Primary Location Name).
+IPTCPANEL_COUNTRY;Kraj
+IPTCPANEL_CREDIT;Credit
+IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifies the provider of the image, not necessarily the owner/creator (Credit).
+IPTCPANEL_DATECREATED;Data utworzenia
+IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;The date the intellectual content of the image was created; Format: JJJJMMTT (Date Created).
+IPTCPANEL_EMBEDDED;Embedded
+IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Reset to IPTC data embedded in the image file
+IPTCPANEL_HEADLINEHINT;A publishable entry providing a synopsis of the contents of the image (Headline).
+IPTCPANEL_HEADLINE;Nagłówek
+IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Other editorial instructions concerning the use of the image (Special Instructions).
+IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instrukcje
+IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Used to indicate specific information retrieval words (Keywords).
+IPTCPANEL_KEYWORDS;Słowa kluczowe
+IPTCPANEL_PASTEHINT;Paste IPTC settings from clipboard
+IPTCPANEL_PROVINCEHINT;The Province/State where the image originates (Province-State).
+IPTCPANEL_PROVINCE;Stan, województwo, dystrykt itd.
+IPTCPANEL_RESETHINT;Reset to profile default
+IPTCPANEL_RESET;Reset
+IPTCPANEL_SOURCEHINT;The original owner of the intellectual content of the image (Source).
+IPTCPANEL_SOURCE;Źródło
+IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Further refines the subject of the image (Supplemental Categories).
+IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Suppl. Categories
+IPTCPANEL_TITLEHINT;A shorthand reference for the image (Object Name).
+IPTCPANEL_TITLE;Tytuł
+IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;A code representing the location of original transmission (Original Transmission Reference).
+IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Trans. Reference
+MAIN_BUTTON_EXIT;Exit
+MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Preferencje
+MAIN_BUTTON_QUEUE;Put to queue
+MAIN_BUTTON_SAVEAS;Jako...
+MAIN_BUTTON_SAVE;Zapisz obraz
+MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Wyślij do edytora
+MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Batch Queue 
+MAIN_FRAME_FILEBROWSER;File Browser 
+MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Add
+MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Del
+MAIN_FRAME_PLACES;Places 
+MAIN_FRAME_RECENT;Recent Folders 
+MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Plik już istnieje.
+MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Nie można wczytać obrazu
+MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Błąd zapisu pliku
+MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Nie mozna uruchomic edytora.
+MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Musisz wspisać prawidłową ścieżkę w oknie "Preferencji".
+MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Nieprzetworzone zdjęcia w kolejce będą utracone po zamknięciu.
+MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Jesteś pewien, że chcesz zamknąć alpikację? W kolejce znajdują się nieprzetworzone zdjęcia.
+MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;zadań w kolejce
+MAIN_MSG_QOVERWRITE;Czy chcesz go zastąpić?
+MAIN_TAB_BASIC;Podstawowe
+MAIN_TAB_COLOR;Kolor
+MAIN_TAB_DETAIL;Szczegóły
+MAIN_TAB_DEVELOP;Develop
+MAIN_TAB_EXIF;Exif
+MAIN_TAB_EXPOSURE;Ekspozycja
+MAIN_TAB_FILTER;Filter
+MAIN_TAB_ICM;ICM
+MAIN_TAB_IPTC;IPTC
+MAIN_TAB_METADATA;Metadane
+MAIN_TAB_TAGGING;Tagging
+MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformacje
+MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Pokaż/ukryj dolny panel (przeglądarka plików i katalogów, shortcut key: F)
+MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Pokaż/ukryj lewy panel (razem z historią, shortcut key: H)
+MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Pokaż prześwietlenia
+MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Pokaż niedoświetlenia
+MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Ustaw preferencje
+MAIN_TOOLTIP_QINFO;Informacje o pliku
+MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Zapisz obraz we wskazanym katalogu
+MAIN_TOOLTIP_SAVE;Zapisz obraz w katalogu domyślnym
+PARTIALPASTE_BASICGROUP;Podstawowe ustawienia
+PARTIALPASTE_CACORRECTION;Korekcja C/A
+PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotacja/odwrócenie o 90 stopni
+PARTIALPASTE_COLORBOOST;Uwydatnienie koloru
+PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Odszumienie koloru
+PARTIALPASTE_COLORGROUP;Ustawienia związane z kolorem
+PARTIALPASTE_COLORMIXER;Mikser koloru
+PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Przesunięcie koloru
+PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Ustawienia kompozycji
+PARTIALPASTE_CROP;Przytnij
+PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Partial paste processing profile
+PARTIALPASTE_DISTORTION;Korekcja zniekształcenia
+PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Zmień dane Exif
+PARTIALPASTE_EXPOSURE;Ekspozycja
+PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Highlight recovery
+PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Ustawienia ICM
+PARTIALPASTE_IPTCINFO;Informacje IPTC
+PARTIALPASTE_LENSGROUP;Ustawienia związane z obiektywem
+PARTIALPASTE_LUMACURVE;Krzywa obiektywu
+PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Redukcja zaszumienia jaskrawości
+PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Ustawienia związane z jaskrawością
+PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metadanea/Ustawienia ICM
+PARTIALPASTE_RESIZE;Zmień rozmiar
+PARTIALPASTE_ROTATION;Rotacja
+PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Cienie/Podświetlenia
+PARTIALPASTE_SHARPENING;Wyostrzanie
+PARTIALPASTE_VIGNETTING;Korekcja winiety
+PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balans bieli
+PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;wymaga ponownego uruchomienia
+PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Mrugające prześwietlenia
+PREFERENCES_CACHECLEARALL;Wyczyść wszystko
+PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Wyczyść profile
+PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Wyczyść miniaturki
+PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Proprietary (faster and better quality)
+PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (smaller disk footprint)
+PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maksymalna liczba wpisów w pamięci podręcznej
+PREFERENCES_CACHEOPTS;Opcje pamięci podręcznej
+PREFERENCES_CACHESTRAT1;Prefer Speed to Low Memory Consumption
+PREFERENCES_CACHESTRAT2;Prefer Low Memory Consumption to Speed
+PREFERENCES_CACHESTRAT;Cache Strategy
+PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Cache Thumbnail Format
+PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximal Thumbnail Height
+PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Czyszczenie pamięci podręcznej
+PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Może to potrwać kilka sekund.
+PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Prosze czekać
+PREFERENCES_CLIPPINGIND;Pokazywanie prześwietleń
+PREFERENCES_CMETRICINTENT;Sposób odwzorowania barw
+PREFERENCES_DATEFORMAT;Format daty
+PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>You can use the following formatting strings:</i>\n<b>%y</b><i> : year</i>\n<b>%m</b><i> : month</i>\n<b>%d</b><i> : day</i>\n<i>\nFor example, the hungarian date format is:</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
+PREFERENCES_DEFAULTLANG;Język domyślny
+PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Default theme
+PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algorytm demozaikowania
+PREFERENCES_DIRHOME;Katalog domowy
+PREFERENCES_DIRLAST;Ostatnio odwiedzony katalog
+PREFERENCES_DIROTHER;Inny
+PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Wybierz katalog z obrazami po uruchomieniu...
+PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Katalog instalacyjny
+PREFERENCES_DMETHOD;Metoda
+PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Other command line
+PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Zewnętrzny edytor
+PREFERENCES_FALSECOLOR;Kroki zapobiegania zafałszowaniom kolorów
+PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opcje przeglądarki plików
+PREFERENCES_FILEFORMAT;Format pliku
+PREFERENCES_FORIMAGE;Dla plików z obrazami
+PREFERENCES_FORRAW;Dla plików RAW
+PREFERENCES_GIMPPATH;Katalog, w którym zainstalowany jest GIMP
+PREFERENCES_GTKTHEME;GTK default
+PREFERENCES_HINT;Porada
+PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Próg dla prześwietleñ
+PREFERENCES_ICCDIR;Katalog z profilami ICC
+PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Domyślne parametry przetwarzania obrazu
+PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolutnie kolorymetryczny
+PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Percepcyjny
+PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Względnie kolorymetryczny
+PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Nasyceniowy
+PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Miniaturki na żywo (wojniej)
+PREFERENCES_MONITORICC;Profil monitora
+PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Umieść zapisane zdjęcia w wybranym katalogu
+PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Zapisz do katalogu
+PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>You can use the following formatting strings:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nThese formatting strings refer to the directories and sub-paths of the path of the raw file.\n\nFor example, if </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>has been opened, the meaning of the formatting strings are:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nIf you want to save the output image where the original is, write:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nIf you want to save the output image in a directory 'converted' located the directory of the original, write:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nIf you want to save the output image in directory '/home/tom/converted' with keeping the same subdirectory of dates, write:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
+PREFERENCES_OUTDIR;Katalog wyjściowy
+PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>You can use the following formatting strings:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nThese formatting strings refer to the directories and sub-paths of the path of the raw file.\n\nFor example, if </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>has been opened, the meaning of the formatting strings are:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nIf you want to save the output image where the original is, write:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nIf you want to save the output image in a directory 'converted' located the directory of the original, write:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nIf you want to save the output image in directory '/home/tom/converted' with keeping the same subdirectory of dates, write:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
+PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Użyj schemat
+PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Dodaj rozszerzenie
+PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Type an extension and press this button to append list
+PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Delete selected extension from the list
+PREFERENCES_PARSEDEXT;Parsed Extensions
+PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Processing Profile Handling
+PREFERENCES_PROFILELOADPR;Profile Loading Priority
+PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profile in Cache
+PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profile Next to the Input File
+PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Save Processing Parameters to the Cache
+PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Save Processing Parameters Next to the Input File
+PREFERENCES_PSPATH;Katalog w którym zainstalowany jest Adobe Photoshop
+PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Wybierz katalog z profilami ICC...
+PREFERENCES_SELECTLANG;Wybierz język
+PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Wybierz profil ICC do wyświetlenia...
+PREFERENCES_SELECTTHEME;Select theme
+PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Pokaż podstawowe dane Exif
+PREFERENCES_SHOWDATETIME;Pokaż datę i czas
+PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Pokaż tylko pliki RAW
+PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Próg dla niedoświetleñ
+PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Katalog startowy
+PREFERENCES_TAB_BROWSER;Przeglądarka plików
+PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Zarządzanie kolorami
+PREFERENCES_TAB_GENERAL;Ogólne
+PREFERENCES_TAB_IMPROC;Przetwarzanie obrazu
+PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Opcje wyjściowe
+PREFERENCES_THUMBSIZE;Wielkość miniaturki
+PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
+PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profile postprocessingu
+PROFILEPANEL_LABEL;Profil postprocessingu
+PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Ładuj parametry postprocessingu...
+PROFILEPANEL_PCUSTOM;Ręczny
+PROFILEPANEL_PFILE;Z pliku
+PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Ostatnie Zdjęcie
+PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Ostatnio zapisany
+PROFILEPANEL_PROFILE;Profil
+PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Zapisz parametry postprocessingu...
+PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Skopiuj aktualny profil do schowka
+PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Ładuj profil z pliku
+PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Wklej profil ze schowka
+PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Zapisz aktualny profil
+PROGRESSBAR_DECODING;Dekodowanie pliku raw...
+PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demozaikowanie...
+PROGRESSBAR_LOADING;Wczytywanie obrazu...
+PROGRESSBAR_LOADJPEG;Ładowanie pliku JPEG...
+PROGRESSBAR_LOADPNG;Ładowanie pliku PNG...
+PROGRESSBAR_LOADTIFF;Ładowanie pliku TIFF...
+PROGRESSBAR_PROCESSING;Przetwarzanie obrazu...
+PROGRESSBAR_READY;Gotowe.
+PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Zapisywanie pliku JPEG...
+PROGRESSBAR_SAVEPNG;Zapisywanie pliku PNG...
+PROGRESSBAR_SAVETIFF;Zapisywanie pliku TIFF...
+PROGRESSDLG_LOADING;Wczytywanie pliku...
+PROGRESSDLG_PROCESSING;Przetwarzanie zdjęcia...
+PROGRESSDLG_SAVING;Zapisywanie pliku...
+QINFO_FOCALLENGTH;Ogniskowa
+QINFO_ISO;ISO
+QINFO_LENS;Obiektyw
+QINFO_NOEXIF;Dane exif niedostępne.
+SAVEDLG_FILEFORMAT;Format pliku
+SAVEDLG_JPEGQUAL;Jakość JPEG
+SAVEDLG_JPGFILTER;Pliki JPEG
+SAVEDLG_PNGCOMPR;Kompresja PNG
+SAVEDLG_PNGFILTER;Pliki PNG
+SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Put to the head of the processing queue
+SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Put into processing queue
+SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Put to the end of the processing queue
+SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Save immediately
+SAVEDLG_SAVESPP;Zapisz parametry przetwarzania wraz z obrazem
+SAVEDLG_TIFFFILTER;Pliki TIFF
+SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
+TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Kadruj (shortcut key: C)
+TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Przesuń (shortcut key: N)
+TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Wyprostuj obraz (shortcut key: S)
+TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Wskaż balans bieli (shortcut key: W)
+TP_CACORRECTION_BLUE;Niebieski
+TP_CACORRECTION_LABEL;Korekcja AC
+TP_CACORRECTION_RED;Czerwony
+TP_CHMIXER_BLUE;Niebieski
+TP_CHMIXER_GREEN;Zielony
+TP_CHMIXER_LABEL;Mikser kanałów
+TP_CHMIXER_RED;Czerwony
+TP_COARSETRAF_DEGREE;stopnie:
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Odbij w poziomie
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Obróć w lewo
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Obróć w prawo
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Odbij w pionie
+TP_COLORBOOST_ACHANNEL;kanał "a"
+TP_COLORBOOST_AMOUNT;Stopień
+TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Unikaj przycinania kolorów
+TP_COLORBOOST_BCHANNEL;kanał "b"
+TP_COLORBOOST_CHAB;a i b
+TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanał
+TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;oddzielnie
+TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Włącz limit saturacji
+TP_COLORBOOST_LABEL;Wzmocnienie koloru
+TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Limit saturacji
+TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Czułość krawędzi
+TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerancja krawędzi
+TP_COLORDENOISE_LABEL;Odszumianie koloru
+TP_COLORDENOISE_RADIUS;Promień
+TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Błękit-żółty
+TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Zieleń-magenta
+TP_COLORSHIFT_LABEL;Przesunięcie koloru
+TP_CROP_DPI;DPI=
+TP_CROP_FIXRATIO;Zablokuj proporcje:
+TP_CROP_GTDIAGONALS;Przekątna
+TP_CROP_GTHARMMEANS1;Złoty podział 1
+TP_CROP_GTHARMMEANS2;Złoty podział 2
+TP_CROP_GTHARMMEANS3;Złoty podział 3
+TP_CROP_GTHARMMEANS4;Złoty podział 4
+TP_CROP_GTNONE;Nic
+TP_CROP_GTRULETHIRDS;Trójpodział
+TP_CROP_GUIDETYPE;Typ pomocy:
+TP_CROP_H;W
+TP_CROP_LABEL;Kadrowanie
+TP_CROP_SELECTCROP;Wybierz kadr
+TP_CROP_W;S
+TP_CROP_X;x
+TP_CROP_Y;y
+TP_DISTORTION_AMOUNT;Siła
+TP_DISTORTION_LABEL;Dystorsja
+TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Wyrównaj poziomy
+TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Czerń
+TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Jasność
+TP_EXPOSURE_CLIP;Przytnij
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Kompresja świateł
+TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Kompresja cieni
+TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
+TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Krzywa tonalna
+TP_EXPOSURE_EXPCOMP;EV
+TP_EXPOSURE_LABEL;Ekspozycja
+TP_HLREC_CIELAB;Mieszanie koloru CIELab
+TP_HLREC_COLOR;Propagacja koloru
+TP_HLREC_LABEL;Odzyskiwanie prześwietleń
+TP_HLREC_LUMINANCE;Odzyskiwanie luminancji
+TP_HLREC_METHOD;Metoda: 
+TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
+TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Pliki z profilami ICC
+TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profile applies Gamma
+TP_ICM_INPUTCAMERA;Domyślny aparatu
+TP_ICM_INPUTCUSTOM;Ręczny
+TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Wybierz wejściowy profil ICC...
+TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Jeśli to możliwe, użyj osadzonego
+TP_ICM_INPUTPROFILE;Profil wejściowy
+TP_ICM_LABEL;ICM
+TP_ICM_NOICM;No ICM: Wyjście sRGB
+TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Wybierz wyjściowy profil ICC...
+TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Profil wyjściowy
+TP_ICM_SAVEREFERENCE;Save reference image for profiling
+TP_ICM_WORKINGPROFILE;Profil roboczy
+TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Czerń
+TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Jasność
+TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Kompresja świateł
+TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Kompresja cieni
+TP_LUMACURVE_CONTRAST;Kontrast
+TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Krzywa luminancji
+TP_LUMACURVE_LABEL;Krzywa luminancji
+TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerancja krawędzi
+TP_LUMADENOISE_LABEL;Odszumianie luminancji
+TP_LUMADENOISE_RADIUS;Promień
+TP_RESIZE_BICUBIC;Bicubic
+TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicubic (Miękko)
+TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicubic (Ostro)
+TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinear
+TP_RESIZE_FULLSIZE;Pełny rozmiar obrazu:
+TP_RESIZE_H;W:
+TP_RESIZE_LABEL;Skalowanie
+TP_RESIZE_METHOD;Metoda: 
+TP_RESIZE_NEAREST;Najbliższa
+TP_RESIZE_SCALE;Skala
+TP_RESIZE_W;S:
+TP_ROTATE_AUTOCROP;Auto przycinanie
+TP_ROTATE_DEGREE;Stopnie
+TP_ROTATE_FILL;Wypełnij
+TP_ROTATE_LABEL;Obrót
+TP_ROTATE_SELECTLINE;Wyprostuj obraz
+TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Światła
+TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Szerokość tonalna
+TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Cienie/Światła
+TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Kontrast lokalny
+TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Promień
+TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Cienie
+TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Szerokość tonalna
+TP_SHARPENING_AMOUNT;Siła
+TP_SHARPENING_EDRADIUS;Promień
+TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerancja
+TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Kontrola poświaty
+TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Siła
+TP_SHARPENING_LABEL;Wyostrzanie
+TP_SHARPENING_METHOD;Metoda
+TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Wyostrz tylko krawędzie
+TP_SHARPENING_RADIUS;Promień
+TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Siła
+TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Tłumienie
+TP_SHARPENING_RLD;Dekonwolucja RL 
+TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iteracje
+TP_SHARPENING_THRESHOLD;Próg
+TP_SHARPENING_USM;Maska wyostrzająca
+TP_VIGNETTING_AMOUNT;Siła
+TP_VIGNETTING_LABEL;Korekcja winietowania
+TP_VIGNETTING_RADIUS;Promień
+TP_WBALANCE_AUTO;Auto
+TP_WBALANCE_CAMERA;Z aparatu
+TP_WBALANCE_CUSTOM;Ręczny
+TP_WBALANCE_GREEN;Odcień
+TP_WBALANCE_LABEL;Balans bieli
+TP_WBALANCE_METHOD;Metoda
+TP_WBALANCE_SIZE;Wielkość:
+TP_WBALANCE_SPOTWB;Punktowy
+TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura
+ZOOMBAR_DETAIL;Lupa
+ZOOMBAR_HUGE;Olbrzymia
+ZOOMBAR_LARGE;Duża
+ZOOMBAR_NORMAL;Normalna
+ZOOMBAR_PREVIEW;Widok
+ZOOMBAR_SCALE;Skala
+ZOOMBAR_SMALL;Mała
+