Updated Hungarian translation; slightly modified English (default) locale.

rtdata/languages/English

@@ -711,12 +711,12 @@
 !TP_ROTATE_LABEL;Rotate
 !TP_ROTATE_SELECTLINE;    Select Straight Line
 !TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Highlights
-!TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Tonal Width
+!TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Tonal Width for Highlights
 !TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Shadows/Highlights
 !TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Local Contrast
 !TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Radius
 !TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Shadows
-!TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Tonal Width
+!TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Tonal Width for Shadows
 !TP_SHARPENING_AMOUNT;Amount
 !TP_SHARPENING_EDRADIUS;Radius
 !TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Edge tolerance

rtdata/languages/Magyar

@@ -1,17 +1,33 @@
 
 #00 Magyar
+#01 RT 3.0 alpha 1 rev. 597:fb291bf74c by Dr. Gyurkó M. 'dualon' Dávid
+
+GENERAL_AFTER;Utána
+GENERAL_BEFORE;Előtte
+GENERAL_HIGH_QUALITY;Jó minőségben
+GENERAL_UNCHANGED;(Változatlan)
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Alaphelyzetbe állítás
-CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Minden fájl
-CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Görbe fájlok
+CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Minden állomány
+CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Görbék állományai
 CURVEEDITOR_LINEAR;Lineáris
 CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Görbe betöltése...
 CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Görbe mentése...
 CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Lineáris görbe visszaállítása
 CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Görbe betöltése
 CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Görbe mentése
-EXIFFILTER_APERTURE;Blende
+CURVEEDITOR_CURVE;Görbe
+CURVEEDITOR_CURVES;Görbék
+CURVEEDITOR_CUSTOM;Egyedi
+CURVEEDITOR_DARKS;Sötétek
+CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Csúcsfények
+CURVEEDITOR_LIGHTS;Középfények
+CURVEEDITOR_NURBS;Húrkontroll
+CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrikus
+CURVEEDITOR_SHADOWS;Árnyékok
+CURVEEDITOR_TYPE;Típus:
+EXIFFILTER_APERTURE;Rekesz
 EXIFFILTER_CAMERA;Fényképezőgép
-EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif Szűrő
+EXIFFILTER_DIALOGLABEL;EXIF szűrő
 EXIFFILTER_FOCALLEN;Fókusztávolság
 EXIFFILTER_ISO;ISO
 EXIFFILTER_LENS;Objektív
@@ -27,22 +43,22 @@ EXIFPANEL_REMOVE;Eltávolít
 EXIFPANEL_REMOVEHINT;A kijelölt adatok eldobása a végső fájl mentésekor
 EXIFPANEL_RESET;Visszaállít
 EXIFPANEL_RESETALL;Mindent visszaállít
-EXIFPANEL_RESETALLHINT;Az összes meta-adat visszaáttítása az eredeti állapotba
-EXIFPANEL_RESETHINT;A kijelölt adatok visszaáttítása az eredeti állapotba
+EXIFPANEL_RESETALLHINT;Az összes metaadat visszaállítása az eredeti állapotba
+EXIFPANEL_RESETHINT;A kijelölt adatok visszaállítása az eredeti állapotba
 EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Alkönyvtár
-FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Feldolgozási paraméter hozzárendelés
+FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Feldolgozási paraméter hozzárendelése
 FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Váltás az előnézeti képek függőleges/vízszintes elrendezése között
 FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Feldolgozási paraméter törlése
 FILEBROWSER_COPYPROFILE;Feldolgozási paraméterek másolása
-FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Fájl törlés megerősítése
+FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Állománytörlés megerősítése
 FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Biztosan törölni kívánja a kijelölt %1 képet?
 FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Kuka ürítése
-FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Véglegesen letörli a kukában lévő képeket
+FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;A kukában lévő képek végleges, állományrendszerből történő eltávolítása.
 FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Aktív
-FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Az exif szűrő ki/bekapcsolása
-FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif Szűrő
+FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Az EXIF szűrő ki-/bekapcsolása
+FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;EXIF szűrő
 FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Beállítások
-FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Az exif szűrő beállítása
+FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Az EXIF szűrő beállítása
 FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Részleges beillesztés
 FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Feldolgozási paraméterek beillesztése
 FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Eltávolítás a sorból
@@ -81,6 +97,13 @@ FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;A sorban álló képek feldolgozásának leállí
 FILEBROWSER_THUMBSIZE;Bélyegméret
 FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Növelés
 FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Csökkentés
+FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Sablon hozzáadása/törlése...
+FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Aktuális név:
+FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Mozgatás a 'dark frame' könyvtárba
+FILEBROWSER_NEW_NAME;Új név:
+FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;EXIF info megjelenítése: <b>i</b>
+FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Új kép érkezése esetén a feldolgozás automatikus indítása.
+FILEBROWSER_USETEMPLATE;Sablon használata:
 GENERAL_ABOUT;Névjegy
 GENERAL_CANCEL;Mégsem
 GENERAL_DISABLE;Kikapcsol
@@ -105,103 +128,124 @@ HISTORY_CUSTOMCURVE;Saját görbe
 HISTORY_DELSNAPSHOT;Töröl
 HISTORY_FROMCLIPBOARD;Vágólapról
 HISTORY_LABEL;Előzmények
-HISTORY_MSG_10;Sötét tónus tömörítés
+HISTORY_MSG_1;Kép betöltve
+HISTORY_MSG_2;Beállítások betöltése
+HISTORY_MSG_3;Beállítások változtatása
+HISTORY_MSG_4;Előzményböngészés
+HISTORY_MSG_5;Fényerő
+HISTORY_MSG_7;Fekete szint
+HISTORY_MSG_8;Expozíció kompenzáció
+HISTORY_MSG_9;Világos tónusok tömörítése
+HISTORY_MSG_10;Sötét tónusok tömörítése
 HISTORY_MSG_11;Tónusgörbe
 HISTORY_MSG_12;Auto szint
 HISTORY_MSG_13;Vágás
-HISTORY_MSG_14;Luminancia fényerő
-HISTORY_MSG_15;Luminancia kontraszt
-HISTORY_MSG_16;Luminancia fekete szint
-HISTORY_MSG_17;Luminancia világos tónus tömörítés
-HISTORY_MSG_18;Luminancia sötét tónus tömörítés
+HISTORY_MSG_14;Luminancia, fényerő
+HISTORY_MSG_15;Luminancia, kontraszt
+HISTORY_MSG_16;Luminancia, fekete szint
+HISTORY_MSG_17;Luminancia, világos tónusok tömörítése
+HISTORY_MSG_18;Luminancia, sötét tónusok tömörítése
 HISTORY_MSG_19;Luminancia görbe
-HISTORY_MSG_1;Kép betöltve
 HISTORY_MSG_20;Élesítés
 HISTORY_MSG_21;Élesítés sugara
 HISTORY_MSG_22;Élesítés mértéke
-HISTORY_MSG_23;Élesítés küszöb
+HISTORY_MSG_23;Élesítési küszöb
 HISTORY_MSG_24;Csak az élek élesítése
-HISTORY_MSG_25;Élesítés élferismerési sugár
-HISTORY_MSG_26;Élesítés élferismerési tolerancia
-HISTORY_MSG_27;Élesítés mellékhatás csökkentés
-HISTORY_MSG_28;Élesítés mellékhatás csökkentés mértéke
+HISTORY_MSG_25;Élesítés élferismerési sugara
+HISTORY_MSG_26;Élesítés élferismerési toleranciája
+HISTORY_MSG_27;Élesítési mellékhatás csökkentése
+HISTORY_MSG_28;Élesítési mellékhatás-csökkentés mértéke
 HISTORY_MSG_29;Élesítés algoritmusa
-HISTORY_MSG_2;Beállítások betöltése
 HISTORY_MSG_30;Dekonvolúciós sugár
 HISTORY_MSG_31;Deconvolúció mértéke
-HISTORY_MSG_32;Deconvolúció zajelnyomás
-HISTORY_MSG_33;Deconvolúció iterációszám
-HISTORY_MSG_34;Színtelítődés megelőzés
-HISTORY_MSG_35;Telítettség korlátozó
-HISTORY_MSG_36;Telítettség korlát
+HISTORY_MSG_32;Deconvolúció zajelnyomása
+HISTORY_MSG_33;Deconvolúció iterációszáma
+HISTORY_MSG_34;Színtelítődés megelőzése
+HISTORY_MSG_35;Telítettség-korlátozó
+HISTORY_MSG_36;Telítettségi korlát
 HISTORY_MSG_37;Színtelítettség
-HISTORY_MSG_38;Fehéregyensúly beállítás
+HISTORY_MSG_38;Fehéregyensúly beállítása
 HISTORY_MSG_39;Színhőmérséklet
-HISTORY_MSG_3;Beállítások változtatása
 HISTORY_MSG_40;Fehér árnyalat
 HISTORY_MSG_41;Színeltolás "A"
 HISTORY_MSG_42;Színeltolás "B"
 HISTORY_MSG_43;Luminanciazaj-csökkentés
-HISTORY_MSG_44;Lum. zajcsökkentés sugár
-HISTORY_MSG_45;Lum. zajcsökkentés éltolerancia
+HISTORY_MSG_44;Lum. zajcsökkentés sugara
+HISTORY_MSG_45;Lum. zajcsökkentés éltoleranciája
 HISTORY_MSG_46;Színzaj-csökkentés
-HISTORY_MSG_47;Színzaj-csökkentés sugár
-HISTORY_MSG_48;Színzaj-csökkentés éltolerancia
+HISTORY_MSG_47;Színzaj-csökkentés sugara
+HISTORY_MSG_48;Színzaj-csökkentés éltoleranciája
 HISTORY_MSG_49;Élérzékeny színzaj-csökkentés
-HISTORY_MSG_4;Előzmény böngészés
 HISTORY_MSG_50;Árnyékok/Fények korrekció
 HISTORY_MSG_51;Fényes részek 
 HISTORY_MSG_52;Sötét részek 
-HISTORY_MSG_53;Világos tonális szélesség
-HISTORY_MSG_54;Sötét tonális szélesség
+HISTORY_MSG_53;Világos tónustartomány
+HISTORY_MSG_54;Sötét tónustartomány
 HISTORY_MSG_55;Lokális kontraszt
 HISTORY_MSG_56;Árnyékok/Fények sugár
 HISTORY_MSG_57;Durva forgatás
 HISTORY_MSG_58;Vízszintes tükrözés
 HISTORY_MSG_59;Függőleges tükrözés
-HISTORY_MSG_5;Fényerő
 HISTORY_MSG_60;Forgatás
 HISTORY_MSG_61;Forgatás
-HISTORY_MSG_62;Torzítás korrekció
-HISTORY_MSG_63;Pillanatkép kiválasztás
+HISTORY_MSG_62;Torzításkorrekció
+HISTORY_MSG_63;Pillanatkép kiválasztása
 HISTORY_MSG_64;Képkivágás
-HISTORY_MSG_65;Kromatikus aberráció korrigálás
-HISTORY_MSG_66;Beégett részek megmentése
-HISTORY_MSG_67;Beégett részek visszaállítása
-HISTORY_MSG_68;Beégett részek algoritmus
-HISTORY_MSG_69;Munka színprofil
+HISTORY_MSG_65;Kromatikus aberráció korrekciója
+HISTORY_MSG_66;Kiégett részek megmentése
+HISTORY_MSG_67;Kiégett részek visszaállítása
+HISTORY_MSG_68;Kiégett részek algoritmus
+HISTORY_MSG_69;Feldolgozási (munka-) színprofil
 HISTORY_MSG_6;Kontraszt
 HISTORY_MSG_70;Kimeneti színprofil
 HISTORY_MSG_71;Bemeneti színprofil
-HISTORY_MSG_72;Saroksötétedés
-HISTORY_MSG_73;Szín keverő
-HISTORY_MSG_74;Átméretezés szorzó
-HISTORY_MSG_75;Átméretezés algoritmus
-HISTORY_MSG_76;Exif Meta-adatok 
-HISTORY_MSG_77;IPTC Meta-adatok
+HISTORY_MSG_72;Peremsötétedés
+HISTORY_MSG_73;Színkeverő
+HISTORY_MSG_74;Átméretezés szorzója
+HISTORY_MSG_75;Átméretezés algoritmusa
+HISTORY_MSG_76;EXIF Metaadatok 
+HISTORY_MSG_77;IPTC Metaadatok
 HISTORY_MSG_78;Data specified for resize
-HISTORY_MSG_79;Resize width
-HISTORY_MSG_7;Fekete szint
-HISTORY_MSG_80;Resize height
-HISTORY_MSG_81;Resize enabled
-HISTORY_MSG_8;Expozíció kompenzáció
-HISTORY_MSG_9;Világos tónus tömörítés
+HISTORY_MSG_79;Átméretezés szélesség szerint
+HISTORY_MSG_80;Átméretezés magasság szerint
+HISTORY_MSG_81;Átméretezés engedélyezve
+HISTORY_MSG_82;Megváltozott profil
+HISTORY_MSG_83;Árnyékok/csúcsfények - kiváló minőség
+HISTORY_MSG_84;Perspektívakorrekció
+HISTORY_MSG_85;Wavelet együtthatók
+HISTORY_MSG_86;Wavelet equalizer
+HISTORY_MSG_87;Salt&pepper zajcsökkentés
+HISTORY_MSG_88;Salt&pepper NR küszöb
+HISTORY_MSG_89;Zajcsökkentés (NR)
+HISTORY_MSG_90;NR - luminanciazaj
+HISTORY_MSG_91;NR - színzaj
+HISTORY_MSG_92;NR - gamma
+HISTORY_MSG_95;Színtelítettség
+HISTORY_MSG_96;'a' görbe
+HISTORY_MSG_97;'b' görbe
+HISTORY_MSG_98;Bayer-deinterpoláció
+HISTORY_MSG_99;Előfeldolgozás
+HISTORY_MSG_100;RGB színtelítettség
+HISTORY_MSG_101;HSV EQ -- Árnyalat
+HISTORY_MSG_102;HSV EQ -- Telítettség
+HISTORY_MSG_103;HSV EQ -- Színérték
+HISTORY_MSG_104;HSV Equalizer
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Új
-HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;cimkével...
+HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;címkével...
 HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Pillanatkép cimkéje:
 HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Új pillanatkép
 HISTORY_SETTO;új érték:
 HISTORY_SNAPSHOT;Pillanatkép
 HISTORY_SNAPSHOTS;Pillanatképek
-ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;inden fájl
+ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Minden fájl
 ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ICC színprofil fájl
 ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Gamma korrekció a bemeneti profil előtt
-ICMPANEL_INPUTCAMERA;Fényképezőgép alapértelmezése
+ICMPANEL_INPUTCAMERA;Fényképezőgép szerinti alapértelmezett
 ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Saját
 ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Bemeneti színprofil kiválasztása...
 ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Beágyazott profil, ha van
 ICMPANEL_INPUTPROFILE;Bemeneti színprofil
-ICMPANEL_NOICM;Nincs színmenedzsment: sRGB kimenet
+ICMPANEL_NOICM;Nincs színkezelés: sRGB kimenet
 ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Kimeneti színprofil kiválasztása...
 ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Kimeneti színprofil
 ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Referencia kép mentése profil kalibráláshoz
@@ -249,23 +293,23 @@ IPTCPANEL_TITLE;Címke
 IPTCPANEL_TITLEHINT;A kép rövid azonosítója (Object Name)
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Továbbítás helye
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;A továbbítás helyének megjelölése (Original Transmission Reference)
-MAIN_BUTTON_EXIT;Exit
+MAIN_BUTTON_EXIT;Kilépés
 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Beállítások
-MAIN_BUTTON_QUEUE;Put to queue
+MAIN_BUTTON_QUEUE;Feldolgozási sorba helyezés
 MAIN_BUTTON_SAVE;Kép mentése
 MAIN_BUTTON_SAVEAS;másként...
 MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Megnyitás külső programmal
-MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Batch Queue 
-MAIN_FRAME_FILEBROWSER;File Browser 
-MAIN_FRAME_PLACES;Places 
-MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Add
-MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Del
-MAIN_FRAME_RECENT;Recent Folders 
-MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Ilyen nevü fájl már létezik.
+MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Kötegelt feldolgozási sor
+MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Állományböngésző
+MAIN_FRAME_PLACES;Helyek 
+MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Hozzáadás
+MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Törlés
+MAIN_FRAME_RECENT;Legutóbbi könyvtárak
+MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Ilyen nevű állomány már létezik!
 MAIN_MSG_CANNOTLOAD;A képet nem sikerült betölteni.
-MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Hiba történt a fájl mentése közben.
-MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;A meadott külső program nem indítható.
-MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Állítsa be a helyes elérési útat a "Beállítások" ablakban.
+MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Hiba történt az állomány mentése közben!
+MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;A megadott külső program nem indítható.
+MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Állítsa be a helyes elérési utat a "Beállítások" ablakban.
 MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;A sorban álló feldolgozatlan képek kilépéskor el fognak veszni.
 MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Biztos, hogy ki akar lépni? Feldolgozatlan képek vannak a feldolgozási sorban.
 MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;tennivaló vár a sorban
@@ -273,14 +317,14 @@ MAIN_MSG_QOVERWRITE;Felülírjam?
 MAIN_TAB_BASIC;Alap
 MAIN_TAB_COLOR;Színek
 MAIN_TAB_DETAIL;Részletek
-MAIN_TAB_DEVELOP;Develop
-MAIN_TAB_EXIF;Exif
+MAIN_TAB_DEVELOP;Kidolgozás
+MAIN_TAB_EXIF;EXIF
 MAIN_TAB_EXPOSURE;Expozíció
-MAIN_TAB_FILTER;Filter
+MAIN_TAB_FILTER;Szűrők
 MAIN_TAB_ICM;ICM
 MAIN_TAB_IPTC;IPTC
-MAIN_TAB_METADATA;Meta-adatok
-MAIN_TAB_TAGGING;Tagging
+MAIN_TAB_METADATA;Metaadatok
+MAIN_TAB_TAGGING;Címkézés
 MAIN_TAB_TRANSFORM;Transzformáció
 MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;A fájlkezelő alsó panel elrejtése/megjelenítése (Gyorsbillentyű: F)
 MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Az előzményeket is tartalmazó bal panel elrejtése/megjelenítése (Gyorsbillentyű: H)
@@ -299,43 +343,43 @@ PARTIALPASTE_COLORGROUP;Színeket érintő beállítások
 PARTIALPASTE_COLORMIXER;Színkeverő
 PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Színeltolás
 PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Kompozíciós beállítások
-PARTIALPASTE_CROP;Crop
+PARTIALPASTE_CROP;Vágás
 PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Feldolgozási beállítások részleges alkalmazása
 PARTIALPASTE_DISTORTION;Torzítás
-PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Exif változtatások
+PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;EXIF változtatások
 PARTIALPASTE_EXPOSURE;Expozíció
-PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Beégett részletek megmentése
+PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Kiégett részletek megmentése
 PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM beállítások
 PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC információk
 PARTIALPASTE_LENSGROUP;Objektív optikai hibáinak javítása
 PARTIALPASTE_LUMACURVE;Luminancia görbe
 PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Luminanciazaj-csökkentés
 PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Luminanciát érintő beállítások
-PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Meta-adat/Színprofil beállítások
+PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metaadat/Színprofil beállítások
 PARTIALPASTE_RESIZE;Átméretezés
 PARTIALPASTE_ROTATION;Forgatás
-PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Árnyékos/Fényes részek
+PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Árnyékos/Világos részek
 PARTIALPASTE_SHARPENING;Élesítés
-PARTIALPASTE_VIGNETTING;Saroksötétedés
+PARTIALPASTE_VIGNETTING;Peremsötétedés
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Fehéregyensúly
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;újraindítás után érvényes
-PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Beégett részek  villogtatása
+PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Kiégett részek  villogtatása
 PREFERENCES_CACHECLEARALL;Teljes gyorsítótár törlése
-PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Feldolgozási paraméterek törlése
+PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Feldolg. param. törlése
 PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Előnézeti képek törlése
-PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Egyebi (gyorsabb és szebb)
+PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Egyedi (gyorsabb és szebb)
 PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (kisebb a háttértáron)
 PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Gyorsítótárban tárolt képek max. száma
 PREFERENCES_CACHEOPTS;Gyorsítótár beállítások
-PREFERENCES_CACHESTRAT1;Inkább gyors mint memóriatakarékos
-PREFERENCES_CACHESTRAT2;Inkább memóriatakarékos mint gyors
+PREFERENCES_CACHESTRAT1;Inkább gyors, mint memóriatakarékos
+PREFERENCES_CACHESTRAT2;Inkább memóriatakarékos, mint gyors
 PREFERENCES_CACHESTRAT;Gyorsítótár stratégia
 PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Előnézeti kép formátuma
 PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Előnézeti kép maximális magassága
 PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Gyorsítótár ürítése
 PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Ez eltarthat pár másodpercig.
 PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Kérem várjon
-PREFERENCES_CLIPPINGIND;Beégett részek jelzése
+PREFERENCES_CLIPPINGIND;Kiégett és bebukott részek jelzése
 PREFERENCES_CMETRICINTENT;Intent
 PREFERENCES_DATEFORMAT;Dátumformátum
 PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>A következő jeleket lehet használni:</i>\n<b>%y</b><i> : év</i>\n<b>%m</b><i> : hónap</i>\n<b>%d</b><i> : nap</i>\n<i>\nPéldául a magyar dátumformátum:</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
@@ -351,25 +395,25 @@ PREFERENCES_DMETHOD;Algoritmus
 PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Egyéb parancssor
 PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Külső képszerkesztő program
 PREFERENCES_FALSECOLOR;Színhiba-elnyomási lépések
-PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Fájl böngésző beállítások
-PREFERENCES_FILEFORMAT;Fájl formátum
-PREFERENCES_FORIMAGE;Egyéb képekre
-PREFERENCES_FORRAW;RAW fájlokra
+PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Állományböngésző beállításai
+PREFERENCES_FILEFORMAT;Állományformátum
+PREFERENCES_FORIMAGE;Egyéb képekhez
+PREFERENCES_FORRAW;RAW állományokhoz
 PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP telepítési könyvtára
 PREFERENCES_GTKTHEME;Alap GTK kinézet
 PREFERENCES_HINT;Tipp
-PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Küszöbérték kiégett fényekhez
+PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Küszöbérték kiégett területekhez
 PREFERENCES_ICCDIR;ICC profilok könyvtára
 PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Alapértelmezett feldolgozási paraméterek
-PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolute Colorimetric
-PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Perceptual
-PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relative Colorimetric
-PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Saturation
+PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Abszolút kolorimetrikus
+PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Perceptuális
+PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relatív kolorimetrikus
+PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Színtelítettség
 PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Élő előnézeti képek (lassabb)
 PREFERENCES_MONITORICC;Monitor ICC profilja
 PREFERENCES_OUTDIR;Kimeneti alapértelmezett könyvtár
 PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Mentés ebbe a könyvtárba:
-PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Ha ezt a lehetőséget választja, az összes feldolgozott képek ebbe a könyvtárba kerül
+PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Ha ezt a lehetőséget választja, az összes feldolgozott kép ebbe a könyvtárba kerül
 PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>A következő jeleket lehet használni:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nEzek a jelek a megnyitott kép elérési útvonalának részeire vonatkoznak.\n\nPéldául, ha a </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i> képet nyitjuk meg, ezek a jelek a következőket jelentik:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nHa oda kívánja menteni a kész képet, ahol az eredeti volt, az alábbiakat kell beírni:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nHa a kész képet az eredeti könyvtárán belül egy "converted" alkönyvtárba kívánja menteni, az alábbiakat kell beírni:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nHa a kész képeket  a '/home/tom/converted' könyvtárba kívánja menteni az eredeti, dátumot tartalmazó alkönyvtár megtartásával, írja ezt:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Sablon használata
 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>A következő jeleket lehet használni:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nEzek a jelek a megnyitott kép elérési útvonalának részeire vonatkoznak.\n\nPéldául, ha a </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i> képet nyitjuk meg, ezek a jelek a következőket jelentik:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nHa oda kívánja menteni a kész képet, ahol az eredeti volt, az alábbiakat kell beírni:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nHa a kész képet az eredeti könyvtárán belül egy "converted" alkönyvtárba kívánja menteni, az alábbiakat kell beírni:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nHa a kész képeket  a '/home/tom/converted' könyvtárba kívánja menteni az eredeti, dátumot tartalmazó alkönyvtár megtartásával, írja ezt:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
@@ -388,18 +432,36 @@ PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;ICC profilok könyvtárának kiválasztása...
 PREFERENCES_SELECTLANG;Nyelv kiválasztása
 PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Monitor ICC profiljának kiválasztása...
 PREFERENCES_SELECTTHEME;Kinézet kiválasztása
-PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Fontosabb Exif információk megjelenítése
+PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Fontosabb EXIF információk megjelenítése
 PREFERENCES_SHOWDATETIME;Felvétel dátumának és idejének megjelenítése
 PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Csak a RAW fájok megjelenítése
-PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Küszöbérték elveszett árnyékokhoz
+PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Küszöbérték bebukott árnyékokhoz
 PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Képek könyvtára induláskor
 PREFERENCES_TAB_BROWSER;Fájl böngésző
-PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Szín menedzsment
+PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Színkezelés
 PREFERENCES_TAB_GENERAL;Általános
 PREFERENCES_TAB_IMPROC;Képfeldolgozás
-PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Fájl mentési beállítások
+PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Állománymentési beállítások
 PREFERENCES_THUMBSIZE;Képek mérete a böngészőben
-PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Minden fájl
+PREFERENCES_ADD;Hozzáadás
+PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Kötegelt feldolgozás
+PREFERENCES_BEHAVIOR;Viselkedés
+PREFERENCES_CACORRECTION;Színihiba (kromatikus aberráció) automatikus helyesbítése
+PREFERENCES_DCBENHANCE;DCB helyesbítő lépés alkalmazása
+PREFERENCES_DCBITERATIONS;DCB iterációk száma
+PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Dark frame könyvtára
+PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Szerkesztési mód
+PREFERENCES_HOTDEADPIXFILT;Hot/dead pixel szűrő alkalmazása
+PREFERENCES_LINEDENOISE;Sorzaj-szűrő
+PREFERENCES_MULTITAB;Több szerkesztőfül
+PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Állománynevek megjelenítése az előnézeti képeken
+PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;A már létező kimeneti állományok felülírása
+PREFERENCES_SELECTFONT;Betűtípus kiválasztása
+PREFERENCES_SET;Beállítás
+PREFERENCES_SINGLETAB;Egyetlen szerkesztőfül
+PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Rendszer megjelenésének használata
+PREFERENCES_WORKFLOW;Munkamenet
+PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Minden állomány
 PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Feldolgozási beállítások
 PROFILEPANEL_LABEL;Feldolgozási beállítások
 PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Feldolgozási beállítások betöltése...
@@ -413,7 +475,7 @@ PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Feldolgozási beállítások vágólapra mentése
 PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Feldolgozási beállítások betöltése
 PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Feldolgozási beállítások beillesztése a vágólapról
 PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Feldolgozási beállítások mentése
-PROGRESSBAR_DECODING;Raw fájl dekódolása...
+PROGRESSBAR_DECODING;Raw állomány dekódolása...
 PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Bayer interpoláció...
 PROGRESSBAR_LOADING;Kép betöltése...
 PROGRESSBAR_LOADJPEG;JPEG fájl betöltése...
@@ -430,8 +492,8 @@ PROGRESSDLG_SAVING;Fájl mentése...
 QINFO_FOCALLENGTH;Fokális távolság
 QINFO_ISO;ISO
 QINFO_LENS;Objektív
-QINFO_NOEXIF;Exif adat nem áll rendelkezésre.
-SAVEDLG_FILEFORMAT;Fájl formátum
+QINFO_NOEXIF;EXIF adat nem áll rendelkezésre.
+SAVEDLG_FILEFORMAT;Állományformátum
 SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG Minőség
 SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG fájlok
 SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG Tömörítés
@@ -442,9 +504,9 @@ SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Feldolgozási sorba helyezés az utolsó helyre
 SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Mentés azonnal
 SAVEDLG_SAVESPP;Feldolgozási paraméterek mentése a kép mellé
 SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF fájlok
-TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Képkivágás (Gyorsbillentyű: C)
+TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Vágás (Gyorsbillentyű: C)
 TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;"Kéz" eszköz (Gyorsbillentyű: N)
-TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Vizszintes/függőleges vonal kijelölése (Gyorsbillentyű: S)
+TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Vízszintes/függőleges vonal kijelölése (Gyorsbillentyű: S)
 TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Fehéregyensúly kijelölés (Gyorsbillentyű: W)
 TP_CACORRECTION_BLUE;Kék
 TP_CACORRECTION_LABEL;Kromatikus aberráció
@@ -459,8 +521,8 @@ TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Forgatás balra
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Forgatás jobbra
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Függőleges tükrözés
 TP_COLORBOOST_ACHANNEL;"a" csatorna
-TP_COLORBOOST_AMOUNT;Mennyiség
-TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Szín telítődés elkerülése
+TP_COLORBOOST_AMOUNT;Mérték
+TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Színcsatorna-telítődés elkerülése
 TP_COLORBOOST_BCHANNEL;"b" csatorna
 TP_COLORBOOST_CHAB;a & b együtt
 TP_COLORBOOST_CHANNEL;Csatorna
@@ -469,7 +531,7 @@ TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Telítettség korlátozás
 TP_COLORBOOST_LABEL;Színtelítettség
 TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Telítettség korlát
 TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Élérzékeny
-TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Él tolerancia
+TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Éltolerancia
 TP_COLORDENOISE_LABEL;Színzaj-csökkentés
 TP_COLORDENOISE_RADIUS;Sugár
 TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Kék-Sárga
@@ -497,15 +559,15 @@ TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto szint
 TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Fekete szint
 TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Fényerő
 TP_EXPOSURE_CLIP;Vágás
-TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Világos tónus tömörítés
-TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Sötét tónus tömörítés
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Világos tónusok tömörítése
+TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Sötét tónusok tömörítése
 TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontraszt
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Tónusgörbe
 TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Exp. Kompenzáció
 TP_EXPOSURE_LABEL;Expozíció
 TP_HLREC_CIELAB;CIELab visszaállítás
-TP_HLREC_COLOR;Szín terjesztés
-TP_HLREC_LABEL;Beégett részletek megmentése
+TP_HLREC_COLOR;Színterjesztés
+TP_HLREC_LABEL;Kiégett részletek megmentése
 TP_HLREC_LUMINANCE;Luminancia
 TP_HLREC_METHOD;Preferencia:
 TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;inden fájl
@@ -517,19 +579,19 @@ TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Bemeneti színprofil kiválasztása...
 TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Beágyazott profil, ha van
 TP_ICM_INPUTPROFILE;Bemeneti színprofil
 TP_ICM_LABEL;ICM
-TP_ICM_NOICM;Nincs színmenedzsment: sRGB kimenet
+TP_ICM_NOICM;Nincs színkezelés: sRGB kimenet
 TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Kimeneti színprofil kiválasztása...
 TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Kimeneti színprofil
-TP_ICM_SAVEREFERENCE;Referencia kép mentése profil kalibráláshoz
-TP_ICM_WORKINGPROFILE;Munka színprofil
+TP_ICM_SAVEREFERENCE;Referenciakép mentése profilkalibráláshoz
+TP_ICM_WORKINGPROFILE;Feldolgozási színprofil
 TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Fekete szint
 TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Fényerő
-TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Világos tónus tömörítés
-TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Sötét tónus tömörítés
+TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Világos tónusok tömörítése
+TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Sötét tónusok tömörítése
 TP_LUMACURVE_CONTRAST;Kontraszt
-TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Fényesség görbe
+TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Luminanciagörbe
 TP_LUMACURVE_LABEL;Luminancia
-TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Él tolerancia
+TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Éltolerancia
 TP_LUMADENOISE_LABEL;Luminanciazaj-csökkentés
 TP_LUMADENOISE_RADIUS;Sugár
 TP_RESIZE_BICUBIC;Bicubic
@@ -543,22 +605,27 @@ TP_RESIZE_METHOD;Algoritmus:
 TP_RESIZE_NEAREST;Legközelebbi szomszéd
 TP_RESIZE_SCALE;Szorzó
 TP_RESIZE_W;Sz:
-TP_ROTATE_AUTOCROP;Autómatikus kivágás
+TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Jobb minőség)
+TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Gyorsabb)
+TP_RESIZE_HEIGHT;Magasság
+TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
+TP_RESIZE_WIDTH;Szélesség
+TP_ROTATE_AUTOCROP;Automatikus kivágás
 TP_ROTATE_DEGREE;Fok
 TP_ROTATE_FILL;Kitöltés
 TP_ROTATE_LABEL;Forgatás
-TP_ROTATE_SELECTLINE;    Vizszintes vonal kijelölése
-TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Fényes részek
-TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Tonális szélesség
-TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Árnyékos/Fényes részek
+TP_ROTATE_SELECTLINE;    Vízszintes vonal kijelölése
+TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Csúcsfények
+TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Csúcsfények tónustartománya
+TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Árnyékok/Csúcsfények
 TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Lokális kontraszt
 TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Sugár
-TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Sötét részek
-TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Tonális szélesség
+TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Árnyékok
+TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Árnyékok tónustartománya
 TP_SHARPENING_AMOUNT;Erősség
 TP_SHARPENING_EDRADIUS;Sugár
-TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Él tolerancia
-TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Mellékhatás csökkentés
+TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Éltolerancia
+TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Mellékhatás-csökkentés
 TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Mértéke
 TP_SHARPENING_LABEL;Élesítés
 TP_SHARPENING_METHOD;Algoritmus
@@ -570,9 +637,13 @@ TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Zajelnyomás
 TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iterációszám
 TP_SHARPENING_THRESHOLD;Küszöb
 TP_SHARPENING_USM;Unsharp Mask
-TP_VIGNETTING_AMOUNT;Erősség
-TP_VIGNETTING_LABEL;Saroksötétedés
+TP_VIGNETTING_AMOUNT;Mérték
+TP_VIGNETTING_LABEL;Peremsötétedés
 TP_VIGNETTING_RADIUS;Sugár
+TP_VIGNETTING_CENTER;Középpont
+TP_VIGNETTING_CENTER_X;Középpont X
+TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Középpont Y
+TP_VIGNETTING_STRENGTH;Erősség
 TP_WBALANCE_AUTO;Automatikus
 TP_WBALANCE_CAMERA;Tárolt
 TP_WBALANCE_CUSTOM;Egyedi
@@ -582,13 +653,91 @@ TP_WBALANCE_METHOD;Beállítás
 TP_WBALANCE_SIZE;Méret:
 TP_WBALANCE_SPOTWB;Mintavétel
 TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Színhőmérséklet
+TP_DETAIL_AMOUNT;Mérték
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Színzaj
+TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
+TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Zajcsökkentés
+TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminancia
+TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontraszt részletek  szerint
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Durva részletek
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontraszt-
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontraszt+
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Finom részletek
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Semleges
+TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Küszöb
+TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Kontraszt-
+TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Kontraszt+
+TP_EQUALIZER_FINEST;Finom részletek
+TP_EQUALIZER_LABEL;Wavelet equalizer
+TP_EQUALIZER_LARGEST;Durva részletek
+TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Semleges
+TP_EXPOSURE_SATURATION;Színtelítettség
+TP_HSVEQUALIZER1;Vörös
+TP_HSVEQUALIZER2;Sárga
+TP_HSVEQUALIZER3;Lime
+TP_HSVEQUALIZER4;Zöld
+TP_HSVEQUALIZER5;Aqua
+TP_HSVEQUALIZER6;Kék
+TP_HSVEQUALIZER7;Lila
+TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
+TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV Csatorna
+TP_HSVEQUALIZER_HUE;Árnyalat
+TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV Equalizer
+TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Semleges
+TP_HSVEQUALIZER_SAT;Színtelítettség
+TP_HSVEQUALIZER_VAL;Színérték
+TP_ICM_INPUTNONE;Profil mellőzése
+TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Pontzaj-csökkentés
+TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Küszöb
+TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Világosság
+TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontraszt
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Luminanciagörbe
+TP_LABCURVE_LABEL;Lab görbék
+TP_LABCURVE_SATURATION;Színtelítettség
+TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Automatikus vágás
+TP_LENSGEOM_FILL;Automatikus kitöltés
+TP_LENSGEOM_LABEL;Objektív / Geometria
+TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Vízszintes
+TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektíva
+TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Függőleges
+TP_PREPROCESS_DARKFRAME;Dark frame
+TP_PREPROCESS_DFAUTOSELECT;Auto selection
+TP_RAWPANEL_DEMOSAICING;Deinterpoláció
+TP_RAWPANEL_PREPROCESSING;Előfeldolgozás
 ZOOMBAR_DETAIL;Részlet nézet
 ZOOMBAR_HUGE;Nagyobb
 ZOOMBAR_LARGE;Nagy
 ZOOMBAR_NORMAL;Normál
 ZOOMBAR_PREVIEW;Előnézet
 ZOOMBAR_SCALE;Kicsinyítés
-ZOOMBAR_SMALL;Kicsi
+ZOOMBAR_SMALL;KicsiHISTOGRAM_BUTTON_B;B
+HISTOGRAM_BUTTON_G;G
+HISTOGRAM_BUTTON_L;L
+HISTOGRAM_BUTTON_R;
+RBATCHQUEUE_AUTOSTART;Autoindítás
+BATCH_PROCESSING;Kötegelt feldolgozás
+EXIFFILTER_METADATAFILTER;Metaadat-szűrő engedélyezése
+MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Teljes képernyő
+MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Feldolgozási sorba helyez
+MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Add hozzá a kiválasztott képet a feldolgozási sorhoz <b>Ctrl+Q</b>
+MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Kiválasztott kép mentése <b>Ctrl+S</b>
+MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Kiválasztott kép szerkesztése külső programmal <b>Ctrl+E</b>
+MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Teljes képernyő elhagyása
+MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Hiba történt a kép mentése során!
+MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigátor
+MAIN_MSG_PLACES;Helyek
+MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Előtte/utána nézet be- és kikapcsolása <b>B</b>
+PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab görbe
+PARTIALPASTE_LABCURVE;Luminanciagörbe
+PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;A profil az állományböngészőben megváltozott.
+SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Utótag hozzáadása automatikusan, ha az állomány már létezik
+SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Tömörítetlen TIFF
+ZOOMPANEL_100;(100%)
+ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;(Új) lupe megnyitása
+ZOOMPANEL_ZOOM100;Nagyítás 100%-ra <b>1</b>
+ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Képernyő méretéhez igazítás <b>F</b>
+ZOOMPANEL_ZOOMIN;Nagyítás <b>+</b>
+ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Kicsinyítés <b>-</b>
 
 
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@@ -596,71 +745,12 @@ ZOOMBAR_SMALL;Kicsi
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
 
-!BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto start
-!BATCH_PROCESSING;Batch processing
-!CURVEEDITOR_CURVE;Curve
-!CURVEEDITOR_CURVES;Curves
-!CURVEEDITOR_CUSTOM;Custom
-!CURVEEDITOR_DARKS;Darks
-!CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Highlights
-!CURVEEDITOR_LIGHTS;Lights
-!CURVEEDITOR_NURBS;Control cage
-!CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametric
-!CURVEEDITOR_SHADOWS;Shadows
-!CURVEEDITOR_TYPE;Type:
-!EXIFFILTER_METADATAFILTER;Enable Metadata Filters
-!FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Add/Del templates...
 !FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Auto dark frame
-!FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Current name:
-!FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Move to dark frames directory
-!FILEBROWSER_NEW_NAME;New name:
 !FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Select dark frame...
-!FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Show EXIF info <b>i</b>
-!FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start processing automatically when a new job arrives
-!FILEBROWSER_USETEMPLATE;Use template:
-!GENERAL_AFTER;After
-!GENERAL_BEFORE;Before
-!GENERAL_HIGH_QUALITY;High Quality
-!GENERAL_UNCHANGED;(Unchanged)
-!HISTOGRAM_BUTTON_B;B
-!HISTOGRAM_BUTTON_G;G
-!HISTOGRAM_BUTTON_L;L
-!HISTOGRAM_BUTTON_R;R
-!HISTORY_MSG_100;RGB saturation
-!HISTORY_MSG_101;HSV EQ -- Hue
-!HISTORY_MSG_102;HSV EQ -- Saturation
-!HISTORY_MSG_103;HSV EQ -- Value
-!HISTORY_MSG_104;HSV Equalizer
-!HISTORY_MSG_82;Profile Changed
-!HISTORY_MSG_83;High quality shadows/highlights
-!HISTORY_MSG_84;Perspective correction
-!HISTORY_MSG_85;Wavelet coefficients
-!HISTORY_MSG_86;Wavelet equalizer
-!HISTORY_MSG_87;Salt&pepper noise reduction
-!HISTORY_MSG_88;Salt&pepper NR threshold
-!HISTORY_MSG_89;Noise reduction
-!HISTORY_MSG_90;NR - luminance
-!HISTORY_MSG_91;NR - chrominance
-!HISTORY_MSG_92;NR - gamma
-!HISTORY_MSG_93;Contrast by detail levels value
-!HISTORY_MSG_94;Contrast by detail levels
-!HISTORY_MSG_95;Saturation
-!HISTORY_MSG_96;'a' curve
-!HISTORY_MSG_97;'b' curve
-!HISTORY_MSG_98;Demozaicing
-!HISTORY_MSG_99;Preprocessing
-!MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Fullscreen
-!MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Put to queue
-!MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Add current image to processing queue <b>Ctrl+Q</b>
-!MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Save current image <b>Ctrl+S</b>
-!MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Edit current image in external editor <b>Ctrl+E</b>
-!MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Exit fullscreen
-!MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Error during image saving
-!MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
-!MAIN_MSG_PLACES;Places
+!HISTORY_MSG_93;Részletek szerinti kontraszt értéke
+!HISTORY_MSG_94;Részletek szerinti kontraszt
 !MAIN_TAB_RAW;RAW
 !MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A
-!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view <b>B</b>
 !NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
 !NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
 !NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
@@ -680,97 +770,8 @@ ZOOMBAR_SMALL;Kicsi
 !NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
 !NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
 !NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
-!PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab curve
-!PARTIALPASTE_LABCURVE;Luminance curve
 !POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
-!PREFERENCES_ADD;ADD
-!PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch Processing
-!PREFERENCES_BEHAVIOR;Behavior
-!PREFERENCES_CACORRECTION;Apply CA auto correction
 !PREFERENCES_DARKFRAME;Dark frame
-!PREFERENCES_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step
-!PREFERENCES_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations
-!PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Dark frames directory
-!PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Editor Layout
 !PREFERENCES_GREENEQUIL;Green equilibration
-!PREFERENCES_HOTDEADPIXFILT;Apply hot/dead pixel filter
-!PREFERENCES_LINEDENOISE;Line noise filter
-!PREFERENCES_MULTITAB;Multiple tabs mode
-!PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Overlay filenames on thumbnails
-!PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Overwrite existing output files
 !PREFERENCES_PROPERTY;Property
-!PREFERENCES_SELECTFONT;Select font
-!PREFERENCES_SET;SET
-!PREFERENCES_SINGLETAB;Single tab mode
-!PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme
-!PREFERENCES_WORKFLOW;Workflow
-!PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profile changed in browser
-!SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Automatically add a suffix if the file already exists
-!SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
-!TP_DETAIL_AMOUNT;Amount
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominance
-!TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
-!TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Noise reduction
-!TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminance
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrast by detail levels
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Coarsest
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrast-
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrast+
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Finest
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutral
-!TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Threshold
-!TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Contrast-
-!TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Contrast+
-!TP_EQUALIZER_FINEST;finest
-!TP_EQUALIZER_LABEL;Wavelet equalizer
-!TP_EQUALIZER_LARGEST;coarsest
-!TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
-!TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturation
-!TP_HSVEQUALIZER1;Red
-!TP_HSVEQUALIZER2;Yellow
-!TP_HSVEQUALIZER3;Lime
-!TP_HSVEQUALIZER4;Green
-!TP_HSVEQUALIZER5;Aqua
-!TP_HSVEQUALIZER6;Blue
-!TP_HSVEQUALIZER7;Purple
-!TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
-!TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV Channel
-!TP_HSVEQUALIZER_HUE;Hue
-!TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV Equalizer
-!TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
-!TP_HSVEQUALIZER_SAT;Saturation
-!TP_HSVEQUALIZER_VAL;Value
-!TP_ICM_INPUTNONE;No profile
-!TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Spot Noise Reduction
-!TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Threshold
-!TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Brightness
-!TP_LABCURVE_CONTRAST;Contrast
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Luminance Curve
-!TP_LABCURVE_LABEL;Lab Curves
-!TP_LABCURVE_SATURATION;Saturation
-!TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto Crop
-!TP_LENSGEOM_FILL;Auto Fill
-!TP_LENSGEOM_LABEL;Lens / Geometry
-!TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
-!TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspective
-!TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertical
-!TP_PREPROCESS_DARKFRAME;Dark frame
-!TP_PREPROCESS_DFAUTOSELECT;Auto selection
-!TP_RAWPANEL_DEMOSAICING;Demosaicing
-!TP_RAWPANEL_PREPROCESSING;Preprocessing
-!TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better)
-!TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster)
-!TP_RESIZE_HEIGHT;Height
-!TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
 !TP_RESIZE_SPECIFY;Specify:
-!TP_RESIZE_WIDTH;Width
-!TP_VIGNETTING_CENTER;Center
-!TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X
-!TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Center Y
-!TP_VIGNETTING_STRENGTH;Strength
-!ZOOMPANEL_100;(100%)
-!ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Open (new) detail window
-!ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom to 100% <b>1</b>
-!ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Fit to screen <b>F</b>
-!ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom In <b>+</b>
-!ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Out <b>-</b>