Merge from default branch

rtdata/languages/Suomi

@@ -1,24 +1,6 @@
-#
-#   This file is part of RawTherapee.
-#
-#   Copyright (c) 2004-2010 Gabor Horvath <hgabor@rawtherapee.com>
-#
-#   RawTherapee is free software: you can redistribute it and/or modify
-#   it under the terms of the GNU General Public License as published by
-#   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-#   (at your option) any later version.
-#
-#   RawTherapee is distributed in the hope that it will be useful,
-#   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-#   GNU General Public License for more details.
-#
-#   You should have received a copy of the GNU General Public License
-#   along with RawTherapee.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-#
-#
-# Finnish language file for Raw Therapee v2.4RC2 (www.rawtherapee.com)
-# Compiled by T.Kauppinen 3.5.2009
+
+#00 Finnish 
+#01 Compiled by T.Kauppinen 3.5.2009
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Palauta oletusasetukset
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Kaikki tiedostot
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Käyrätiedostot
@@ -35,19 +17,19 @@ EXIFFILTER_FOCALLEN;Polttoväli
 EXIFFILTER_ISO;ISO
 EXIFFILTER_LENS;Objektiivi
 EXIFFILTER_SHUTTER;Suljinaika
-EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Lisää uusi EXIF-tieto tai muokkaa olemassaolevaa
 EXIFPANEL_ADDEDIT;Lisää/Muokkaa
+EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Lisää uusi EXIF-tieto tai muokkaa olemassaolevaa
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Uusi arvo
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Valitse
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Lisää/Muokkaa
-EXIFPANEL_KEEPHINT;Pidä valitut tallennettaessa
 EXIFPANEL_KEEP;Pidä
-EXIFPANEL_REMOVEHINT;Poista valitut tallennettaessa
+EXIFPANEL_KEEPHINT;Pidä valitut tallennettaessa
 EXIFPANEL_REMOVE;Poista
-EXIFPANEL_RESETALLHINT;Palauta kaikki alkuperäisiksi
-EXIFPANEL_RESETALL;Palauta kaikki
-EXIFPANEL_RESETHINT;Palauta valitut alkuperäisiksi
+EXIFPANEL_REMOVEHINT;Poista valitut tallennettaessa
 EXIFPANEL_RESET;Palauta
+EXIFPANEL_RESETALL;Palauta kaikki
+EXIFPANEL_RESETALLHINT;Palauta kaikki alkuperäisiksi
+EXIFPANEL_RESETHINT;Palauta valitut alkuperäisiksi
 EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Alihakemisto
 FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Käytä profiilia
 FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Vaihda esikatselukuvien ryhmittely vaaka/pysty suunnassa
@@ -55,10 +37,10 @@ FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Tyhjennä profiili
 FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopioi profiili
 FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Tiedostojen poisto
 FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Haluatko varmasti poistaa valitut %1 tiedostoa?
-FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Poistaa pysyvästi tiedostot roskakorista
 FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Tyhjennä roskakori
-FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;EXIF suodatus päälle/pois
+FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Poistaa pysyvästi tiedostot roskakorista
 FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Päällä
+FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;EXIF suodatus päälle/pois
 FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;EXIF suodatus
 FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Asetukset
 FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Määritä exit suodatuksen asetukset
@@ -95,17 +77,17 @@ FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Näytä roskakorin sisältö
 FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Näytä arvostelemattomat kuvat
 FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Aloita käsittely
 FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Aloita jonossa olevien kuvien käsittely
-FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Lopeta jonossa olevien kuvien käsittely
 FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Lopeta käsittely
+FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Lopeta jonossa olevien kuvien käsittely
 FILEBROWSER_THUMBSIZE;Esikatselun koko
 FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Kasvata esikatselukuvien kokoa
 FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Pienennä esikatselukuvien kokoa
 GENERAL_ABOUT;Tietoja
 GENERAL_CANCEL;Peruuta
-GENERAL_DISABLED;Pois
 GENERAL_DISABLE;Pois
-GENERAL_ENABLED;Päällä
+GENERAL_DISABLED;Pois
 GENERAL_ENABLE;Päälle
+GENERAL_ENABLED;Päällä
 GENERAL_LANDSCAPE;Vaaka
 GENERAL_LOAD;Lataa
 GENERAL_NA;-
@@ -205,8 +187,8 @@ HISTORY_MSG_80;Resize height
 HISTORY_MSG_81;Resize enabled
 HISTORY_MSG_8;Valotus\nKompensointi
 HISTORY_MSG_9;Valotus\nVaaleiden alueiden vaimennus
-HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;...
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Uusi pikakuva
+HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;...
 HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Pikakuvan nimi:
 HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Lisää uusi pikakuva
 HISTORY_SETTO;Aseta
@@ -226,65 +208,65 @@ ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Tulosväriprofiili
 ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Tallenna mallikuva\nprofilointia varten
 ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Työväriprofiili
 IMAGEAREA_DETAILVIEW;
-IPTCPANEL_AUTHORHINT;(Author) Kuvaajan nimi.
 IPTCPANEL_AUTHOR;Kuvaaja
-IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;(Author position) Kuvaajan titteli.
+IPTCPANEL_AUTHORHINT;(Author) Kuvaajan nimi.
 IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Kuvaajan titteli
+IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;(Author position) Kuvaajan titteli.
 IPTCPANEL_CAPTION;Aihe
 IPTCPANEL_CAPTIONHINT;(Caption) Kuvaus kohteesta.
-IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;(Caption Writer) Kuvauksen kirjoittajan nimi.
 IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Kuvauksen kirjoittaja
+IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;(Caption Writer) Kuvauksen kirjoittajan nimi.
 IPTCPANEL_CATEGORY;Aiheryhmä
 IPTCPANEL_CATEGORYHINT;(Category) Aiheryhmän 3-kirjaiminen koodi.
-IPTCPANEL_CITYHINT;(City) Kaupunki jossa kuva on otettu.
 IPTCPANEL_CITY;Kaupunki
+IPTCPANEL_CITYHINT;(City) Kaupunki jossa kuva on otettu.
 IPTCPANEL_COPYHINT;Kopioi IPTC tiedot leikepöydälle
-IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;(Copyright) Tekijänoikeustiedot.
 IPTCPANEL_COPYRIGHT;Tekijänoikeudet
-IPTCPANEL_COUNTRYHINT;(Country) Maa jossa kuva on otettu.
+IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;(Copyright) Tekijänoikeustiedot.
 IPTCPANEL_COUNTRY;Maa
-IPTCPANEL_CREDITHINT;(Credit) Välittäjän tiedot.
+IPTCPANEL_COUNTRYHINT;(Country) Maa jossa kuva on otettu.
 IPTCPANEL_CREDIT;Välittäjä
-IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;(Date Created) Päivämäärä jolloin kuva on otettu.
+IPTCPANEL_CREDITHINT;(Credit) Välittäjän tiedot.
 IPTCPANEL_DATECREATED;Päivämäärä
-IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Palauta kuvan IPTC tiedot
+IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;(Date Created) Päivämäärä jolloin kuva on otettu.
 IPTCPANEL_EMBEDDED;Kuvan oma
-IPTCPANEL_HEADLINEHINT;(Headline) Julkaistava otsikko.
+IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Palauta kuvan IPTC tiedot
 IPTCPANEL_HEADLINE;Julkaistava otsikko
-IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;(Instructions) Ohjeet ja rajoitukset.
+IPTCPANEL_HEADLINEHINT;(Headline) Julkaistava otsikko.
 IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Ohjeet
+IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;(Instructions) Ohjeet ja rajoitukset.
 IPTCPANEL_KEYWORDS;Avainsanat
 IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;(Keywords) Kohdetta kuvaavia avainsanoja.
 IPTCPANEL_PASTEHINT;Liitä IPTC tiedot leikepöydältä
-IPTCPANEL_PROVINCEHINT;(Province) Maakunta jossa kuva on otettu.
 IPTCPANEL_PROVINCE;Maakunta
-IPTCPANEL_RESETHINT;Palauta profiilin oletukseen
+IPTCPANEL_PROVINCEHINT;(Province) Maakunta jossa kuva on otettu.
 IPTCPANEL_RESET;Palauta
-IPTCPANEL_SOURCEHINT;(Source) Kuvan lähde.
+IPTCPANEL_RESETHINT;Palauta profiilin oletukseen
 IPTCPANEL_SOURCE;Lähde
-IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;(Supplemental Categories) Tarkempi aiheryhmä.
+IPTCPANEL_SOURCEHINT;(Source) Kuvan lähde.
 IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Tarkempi aiheryhmä
-IPTCPANEL_TITLEHINT;(Title) Otsikko.
+IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;(Supplemental Categories) Tarkempi aiheryhmä.
 IPTCPANEL_TITLE;Otsikko
+IPTCPANEL_TITLEHINT;(Title) Otsikko.
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Alkuperäviite
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;(Original Transmission Reference) Alkuperäviite.
-MAIN_BUTTON_EXIT;Exit
+MAIN_BUTTON_EXIT;Exit
 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Asetukset
-MAIN_BUTTON_QUEUE;Put to queue
-MAIN_BUTTON_SAVEAS;...
+MAIN_BUTTON_QUEUE;Put to queue
 MAIN_BUTTON_SAVE;Tallenna kuva
+MAIN_BUTTON_SAVEAS;...
 MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Avaa ulkoisessa ohjelmassa
-MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Batch Queue 
-MAIN_FRAME_FILEBROWSER;File Browser 
-MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Add
-MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Del
-MAIN_FRAME_PLACES;Places 
-MAIN_FRAME_RECENT;Recent Folders 
+MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Batch Queue 
+MAIN_FRAME_FILEBROWSER;File Browser 
+MAIN_FRAME_PLACES;Places 
+MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Add
+MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Del
+MAIN_FRAME_RECENT;Recent Folders 
 MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Tiedosto on jo olemassa.
 MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Kuvaa ei voi avata
 MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Tiedoston tallennusongelma
-MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Tarkista ohjelman polku asetuksissa!
 MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Ulkoista ohjelmaa ei voi käynnistää
+MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Tarkista ohjelman polku asetuksissa!
 MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Käsittelemättömät kuvat jonossa menetetään poistuttaessa.
 MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Haluatko varmasti lopettaa? Jonossa on käsittelemättömiä kuvia.
 MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;työtä jonossa
@@ -292,14 +274,14 @@ MAIN_MSG_QOVERWRITE;Haluatko tallentaa päälle?
 MAIN_TAB_BASIC;Säädöt
 MAIN_TAB_COLOR;Väri
 MAIN_TAB_DETAIL;Yksityiskohdat
-MAIN_TAB_DEVELOP;Develop
+MAIN_TAB_DEVELOP;Develop
 MAIN_TAB_EXIF;EXIF
 MAIN_TAB_EXPOSURE;Valotus
-MAIN_TAB_FILTER;Filter
+MAIN_TAB_FILTER;Filter
 MAIN_TAB_ICM;ICM
 MAIN_TAB_IPTC;IPTC
 MAIN_TAB_METADATA;Metatiedot
-MAIN_TAB_TAGGING;Tagging
+MAIN_TAB_TAGGING;Tagging
 MAIN_TAB_TRANSFORM;Muunnokset
 MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Näytä/piilota alaikkuna (pikanäppäin: F)
 MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Näytä/piilota vasen ikkuna (pikanäppäin: H)
@@ -307,8 +289,8 @@ MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Näytä leikkautuvat\nvaaleat alueet
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Näytä leikkautuvat\ntummat alueet
 MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Muuta asetuksia
 MAIN_TOOLTIP_QINFO;Kuvan tiedot
-MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Tallenna kuva\nvalittuun hakemistoon
 MAIN_TOOLTIP_SAVE;Tallenna kuva\noletushakemistoon
+MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Tallenna kuva\nvalittuun hakemistoon
 PARTIALPASTE_BASICGROUP;Perusasetukset
 PARTIALPASTE_CACORRECTION;Väripoikkeaman korjaus
 PARTIALPASTE_COARSETRANS;Vasen/oikea kääntö ja peilaus
@@ -356,8 +338,8 @@ PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Tämä voi kestää joitain sekunteja.
 PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Odota.
 PREFERENCES_CLIPPINGIND;Leikkautuminen
 PREFERENCES_CMETRICINTENT;Näköistystapa
-PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Voit käyttää seuraavia komentoja:</i>\n<b>%y</b><i> : vuosi</i>\n<b>%m</b><i> : kuukausi</i>\n<b>%d</b><i> : päivä</i>\n<i>\nEsimerkiksi, pp.kk.vvvv:</i>\n<b>%d.%m.%y</b>
 PREFERENCES_DATEFORMAT;Päivämäärän muoto
+PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Voit käyttää seuraavia komentoja:</i>\n<b>%y</b><i> : vuosi</i>\n<b>%m</b><i> : kuukausi</i>\n<b>%d</b><i> : päivä</i>\n<i>\nEsimerkiksi, pp.kk.vvvv:</i>\n<b>%d.%m.%y</b>
 PREFERENCES_DEFAULTLANG;Oletuskieli
 PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Oletusteema
 PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Väri-interpolointi
@@ -386,16 +368,16 @@ PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Suhteellinen kolorimetrinen
 PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Kylläisyyden säilyttävä
 PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Jatkuvasti päivittyvä esikatselu (hidas)
 PREFERENCES_MONITORICC;Näytön profiili
-PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Tallenna kuvat valittuun kansioon
-PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Valitse hakemisto
-PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>Voit käyttää seuraavia komentoja:\n</i><b>%f</b><i> tiedosto\n</i><b>%p1, %p2, ...</b><i> polku\n</i><b>%d1, %d2, ...,</b><i> hakemisto\nNämä komennot viittaavat RAW-tiedoston hakemistoihin ja polkuihin.\n\nEsimerkiksi: jos </i><b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>on avattu, komennot tarkoittavat seuraavaa:\n</i><b>%f=dsc0012\n%d1=02-09-2006, %d2=image,...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nJos haluat tallentaa alkuperäisen kuvan hakemistoon:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nJos haluat tallentaa hakemistoon nimeltä  'converted' joka sijaitsee alkuperäisen kuvan hakemistossa:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nJos haluat tallentaa hakemistoon '/home/tom/image/converted' ja pitää päivämäärähakemistot:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
 PREFERENCES_OUTDIR;Tallennushakemisto
-PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>Voit käyttää seuraavia komentoja:\n</i><b>%f</b><i> tiedosto\n</i><b>%p1, %p2, ...</b><i> polku\n</i><b>%d1, %d2, ...,</b><i> hakemisto\nNämä komennot viittaavat RAW-tiedoston hakemistoihin ja polkuihin.\n\nEsimerkiksi: jos </i><b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>on avattu, komennot tarkoittavat seuraavaa:\n</i><b>%f=dsc0012\n%d1=02-09-2006, %d2=image,...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nJos haluat tallentaa alkuperäisen kuvan hakemistoon:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nJos haluat tallentaa hakemistoon nimeltä  'converted' joka sijaitsee alkuperäisen kuvan hakemistossa:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nJos haluat tallentaa hakemistoon '/home/tom/image/converted' ja pitää päivämäärähakemistot:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
+PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Valitse hakemisto
+PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Tallenna kuvat valittuun kansioon
+PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>Voit käyttää seuraavia komentoja:\n</i><b>%f</b><i> tiedosto\n</i><b>%p1, %p2, ...</b><i> polku\n</i><b>%d1, %d2, ...,</b><i> hakemisto\nNämä komennot viittaavat RAW-tiedoston hakemistoihin ja polkuihin.\n\nEsimerkiksi: jos </i><b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>on avattu, komennot tarkoittavat seuraavaa:\n</i><b>%f=dsc0012\n%d1=02-09-2006, %d2=image,...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nJos haluat tallentaa alkuperäisen kuvan hakemistoon:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nJos haluat tallentaa hakemistoon nimeltä  'converted' joka sijaitsee alkuperäisen kuvan hakemistossa:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nJos haluat tallentaa hakemistoon '/home/tom/image/converted' ja pitää päivämäärähakemistot:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Ohjelmoi hakemisto
-PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Lisää tunniste
-PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Lisää tunniste
-PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Poista valitut tunnisteet listasta
+PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>Voit käyttää seuraavia komentoja:\n</i><b>%f</b><i> tiedosto\n</i><b>%p1, %p2, ...</b><i> polku\n</i><b>%d1, %d2, ...,</b><i> hakemisto\nNämä komennot viittaavat RAW-tiedoston hakemistoihin ja polkuihin.\n\nEsimerkiksi: jos </i><b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>on avattu, komennot tarkoittavat seuraavaa:\n</i><b>%f=dsc0012\n%d1=02-09-2006, %d2=image,...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nJos haluat tallentaa alkuperäisen kuvan hakemistoon:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nJos haluat tallentaa hakemistoon nimeltä  'converted' joka sijaitsee alkuperäisen kuvan hakemistossa:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nJos haluat tallentaa hakemistoon '/home/tom/image/converted' ja pitää päivämäärähakemistot:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
 PREFERENCES_PARSEDEXT;Käytössä olevat tunnisteet
+PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Lisää tunniste
+PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Lisää tunniste
+PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Poista valitut tunnisteet listasta
 PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Käsittelyprofiilit
 PREFERENCES_PROFILELOADPR;Ensisijainen profiili
 PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;välimuisti
@@ -455,8 +437,8 @@ SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG laatu (suurempi luku, parempi laatu)
 SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG tiedostot
 SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG pakkaus (suurempi luku, enemmän pakkausta)
 SAVEDLG_PNGFILTER;PNG tiedostot
-SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Laita käsittelyjonon ensimmäiseksi
 SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Laita käsittelyjonoon
+SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Laita käsittelyjonon ensimmäiseksi
 SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Laita käsittelyjonon viimeiseksi
 SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Tallenna heti
 SAVEDLG_SAVESPP;Tallenna kuvankäsittelytiedot kuvan mukana
@@ -584,10 +566,10 @@ TP_SHARPENING_LABEL;Terävöinti
 TP_SHARPENING_METHOD;Menetelmä
 TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Terävöi vain reunat
 TP_SHARPENING_RADIUS;Säde
+TP_SHARPENING_RLD;RL dekonvoluutio
 TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Määrä
 TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Vaimennus
 TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iteraatiot
-TP_SHARPENING_RLD;RL dekonvoluutio
 TP_SHARPENING_THRESHOLD;Kynnys
 TP_SHARPENING_USM;Epäterävä maski
 TP_VIGNETTING_AMOUNT;Määrä
@@ -609,81 +591,114 @@ ZOOMBAR_NORMAL;Normaali
 ZOOMBAR_PREVIEW;
 ZOOMBAR_SCALE;
 ZOOMBAR_SMALL;Pieni
-
-GENERAL_HIGH_QUALITY;High Quality
-GENERAL_UNCHANGED;(Unchanged)
-MAIN_MSG_PLACES;Places
-GENERAL_BEFORE;Before
-GENERAL_AFTER;After
-MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view
-MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Put to queue
-MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
-FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start processing automatically when a new job arrives
-BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto start
-TP_DETAIL_AMOUNT;Amount
-TP_RESIZE_SPECIFY;Specify:
-TP_RESIZE_SCALE;Scale
-TP_RESIZE_WIDTH;Width
-TP_RESIZE_HEIGHT;Height
-MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A
+#
 
 
-###
+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
-###
 
-EXIFFILTER_METADATAFILTER;Enable Metadata Filters
-CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametric
-CURVEEDITOR_CUSTOM;Custom
-CURVEEDITOR_TYPE;Type:
-CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Highlights
-CURVEEDITOR_LIGHTS;Lights
-CURVEEDITOR_DARKS;Darks
-CURVEEDITOR_SHADOWS;Shadows
-BATCH_PROCESSING;batch processing
-PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;batch processing
-PREFERENCES_BEHAVIOR;Behavior
-PREFERENCES_PROPERTY;Property
-PREFERENCES_ADD;ADD
-PREFERENCES_SET;SET
-PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profile changed in browser
-MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Error during image saving
-FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Current name:
-FILEBROWSER_NEW_NAME;New name:
-FILEBROWSER_USETEMPLATE;Use template:
-FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Add/Del templates...
-ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom In
-ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Out
-ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom to 100%
-ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Fit to screen
-ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Open (new) detail window
-ZOOMPANEL_100;(100%)
-
-###
-
-MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Fullscreen
-MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Exit fullscreen
-PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Overlay filenames on thumbnails
-
-NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
-NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
-NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
-NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
-NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
-NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
-NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
-NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
-NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
-NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
-NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
-NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
-NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
-FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Show EXIF info
-TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better)
-TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster)
-HISTOGRAM_BUTTON_R;R
-HISTOGRAM_BUTTON_G;G
-HISTOGRAM_BUTTON_B;B
-HISTOGRAM_BUTTON_L;L
-PREFERENCES_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step
-PREFERENCES_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations
+!BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto start
+!BATCH_PROCESSING;batch processing
+!CURVEEDITOR_CUSTOM;Custom
+!CURVEEDITOR_DARKS;Darks
+!CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Highlights
+!CURVEEDITOR_LIGHTS;Lights
+!CURVEEDITOR_NURBS;Control cage
+!CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametric
+!CURVEEDITOR_SHADOWS;Shadows
+!CURVEEDITOR_TYPE;Type:
+!EXIFFILTER_METADATAFILTER;Enable Metadata Filters
+!FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Add/Del templates...
+!FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Current name:
+!FILEBROWSER_NEW_NAME;New name:
+!FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Show EXIF info <b>i</b>
+!FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start processing automatically when a new job arrives
+!FILEBROWSER_USETEMPLATE;Use template:
+!GENERAL_AFTER;After
+!GENERAL_BEFORE;Before
+!GENERAL_HIGH_QUALITY;High Quality
+!GENERAL_UNCHANGED;(Unchanged)
+!HISTOGRAM_BUTTON_B;B
+!HISTOGRAM_BUTTON_G;G
+!HISTOGRAM_BUTTON_L;L
+!HISTOGRAM_BUTTON_R;R
+!HISTORY_MSG_82;Profile Changed
+!HISTORY_MSG_83;High quality shadows/highlights
+!HISTORY_MSG_84;Perspective correction
+!HISTORY_MSG_85;Wavelet coefficients
+!HISTORY_MSG_86;Wavelet equalizer
+!HISTORY_MSG_87;Impulse noise reduction
+!HISTORY_MSG_89;Directional pyramid
+!HISTORY_MSG_90;Directional pyramid luminance
+!HISTORY_MSG_91;Directional pyramid chominance
+!HISTORY_MSG_92;Directional pyramid gamma
+!MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Fullscreen
+!MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Put to queue
+!MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Add current image to processing queue <b>Ctrl+Q</b>
+!MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Save current image <b>Ctrl+S</b>
+!MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Edit current image in external editor <b>Ctrl+E</b>
+!MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Exit fullscreen
+!MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Error during image saving
+!MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
+!MAIN_MSG_PLACES;Places
+!MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A
+!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view <b>B</b>
+!NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
+!NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
+!NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
+!NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
+!NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
+!NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
+!NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
+!NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
+!NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
+!NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
+!NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
+!NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
+!NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
+!PREFERENCES_ADD;ADD
+!PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;batch processing
+!PREFERENCES_BEHAVIOR;Behavior
+!PREFERENCES_CACORRECTION;Apply CA auto correction
+!PREFERENCES_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step
+!PREFERENCES_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations
+!PREFERENCES_GREENEQUIL;Green equilibration
+!PREFERENCES_HOTDEADPIXFILT;Apply hot/dead pixel filter
+!PREFERENCES_LINEDENOISE;Line noise filter
+!PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Overlay filenames on thumbnails
+!PREFERENCES_PROPERTY;Property
+!PREFERENCES_SET;SET
+!PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profile changed in browser
+!SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Automatically add a suffix if the file already exists
+!TP_DETAIL_AMOUNT;Amount
+!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominance
+!TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
+!TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Directional Pyramid Noise Reduction
+!TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminance
+!TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Contrast-
+!TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Contrast+
+!TP_EQUALIZER_FINEST;finest
+!TP_EQUALIZER_LABEL;Wavelet equalizer
+!TP_EQUALIZER_LARGEST;coarsest
+!TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
+!TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulse Noise Reduction
+!TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Threshold
+!TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto Crop
+!TP_LENSGEOM_FILL;Auto Fill
+!TP_LENSGEOM_LABEL;Lens / Geometry
+!TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
+!TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspective
+!TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertical
+!TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better)
+!TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster)
+!TP_RESIZE_HEIGHT;Height
+!TP_RESIZE_SPECIFY;Specify:
+!TP_RESIZE_WIDTH;Width
+!ZOOMPANEL_100;(100%)
+!ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Open (new) detail window
+!ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom to 100% <b>1</b>
+!ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Fit to screen <b>F</b>
+!ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom In <b>+</b>
+!ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Out <b>-</b>