diff --git a/rtdata/languages/Catala b/rtdata/languages/Catala
index 7fa32fc56..da73b8d15 100644
--- a/rtdata/languages/Catala
+++ b/rtdata/languages/Catala
@@ -1537,8 +1537,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Allunya\nDrecera: <b>-</b>
 !SAMPLEFORMAT_16;32 bits floating point
 !SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Force saving options
 !SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma halved horizontally and vertically.\n\nBalanced:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nChroma halved horizontally.\n\nBest quality:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nNo chroma subsampling.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Lockable Color Picker\n\nWhen enabled:\nClick in the preview with left mouse button to add a color picker\nDrag it around while pressing the left mouse button\nDelete the color picker with a right mouse button click\nDelete all color pickers with Shift + Right mouse button click\nRight click away from any color picker to go back to the Hand tool
 !TP_BWMIX_ALGO;Algorithm OYCPM
 !TP_BWMIX_ALGO_LI;Linear
diff --git a/rtdata/languages/Chinese (Simplified) b/rtdata/languages/Chinese (Simplified)
index b829a3d34..008a32036 100644
--- a/rtdata/languages/Chinese (Simplified)	
+++ b/rtdata/languages/Chinese (Simplified)	
@@ -1519,8 +1519,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: <b>-</b>
 !SAMPLEFORMAT_16;32 bits floating point
 !SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma halved horizontally and vertically.\n\nBalanced:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nChroma halved horizontally.\n\nBest quality:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nNo chroma subsampling.
 !SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
 !THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 !THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
diff --git a/rtdata/languages/Chinese (Traditional) b/rtdata/languages/Chinese (Traditional)
index fde7f4fde..4cec3a22d 100644
--- a/rtdata/languages/Chinese (Traditional)	
+++ b/rtdata/languages/Chinese (Traditional)	
@@ -1330,8 +1330,6 @@ TP_WBALANCE_TEMPERATURE;色溫
 !SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
 !SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
 !SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
 !THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 !THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
diff --git a/rtdata/languages/Dansk b/rtdata/languages/Dansk
index e5f193f6c..d140d3ef6 100644
--- a/rtdata/languages/Dansk
+++ b/rtdata/languages/Dansk
@@ -1328,8 +1328,6 @@ TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatur
 !SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
 !SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
 !SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
 !THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 !THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
diff --git a/rtdata/languages/English (US) b/rtdata/languages/English (US)
index 9173517cf..6c322351b 100644
--- a/rtdata/languages/English (US)	
+++ b/rtdata/languages/English (US)	
@@ -1226,8 +1226,6 @@
 !SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
 !SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
 !SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
 !THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 !THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
diff --git a/rtdata/languages/Espanol b/rtdata/languages/Espanol
index 1973c1bcc..8d09fb302 100644
--- a/rtdata/languages/Espanol
+++ b/rtdata/languages/Espanol
@@ -1867,8 +1867,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Reducir Zoom\nAtajo: <b>-</b>
 !SAMPLEFORMAT_8;LogLuv 32 bits
 !SAMPLEFORMAT_16;32 bits floating point
 !SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma halved horizontally and vertically.\n\nBalanced:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nChroma halved horizontally.\n\nBest quality:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nNo chroma subsampling.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Lockable Color Picker\n\nWhen enabled:\nClick in the preview with left mouse button to add a color picker\nDrag it around while pressing the left mouse button\nDelete the color picker with a right mouse button click\nDelete all color pickers with Shift + Right mouse button click\nRight click away from any color picker to go back to the Hand tool
 !TP_CBDL_AFT;After Black-and-White
 !TP_CBDL_BEF;Before Black-and-White
diff --git a/rtdata/languages/Euskara b/rtdata/languages/Euskara
index 0fd7866a6..41143eab4 100644
--- a/rtdata/languages/Euskara
+++ b/rtdata/languages/Euskara
@@ -1328,8 +1328,6 @@ TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Tenperatura
 !SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
 !SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
 !SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
 !THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 !THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
diff --git a/rtdata/languages/Greek b/rtdata/languages/Greek
index 3051bd490..521d0a055 100644
--- a/rtdata/languages/Greek
+++ b/rtdata/languages/Greek
@@ -1327,8 +1327,6 @@ TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Θερμοκρασία
 !SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
 !SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
 !SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
 !THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 !THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
diff --git a/rtdata/languages/Hebrew b/rtdata/languages/Hebrew
index 5fe10c54c..26bd5d86f 100644
--- a/rtdata/languages/Hebrew
+++ b/rtdata/languages/Hebrew
@@ -1328,8 +1328,6 @@ TP_WBALANCE_TEMPERATURE;מידת חום
 !SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
 !SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
 !SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
 !THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 !THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
diff --git a/rtdata/languages/Italiano b/rtdata/languages/Italiano
index 2da39b47b..22787c1b3 100644
--- a/rtdata/languages/Italiano
+++ b/rtdata/languages/Italiano
@@ -1739,8 +1739,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Rimpicciolisci.\nScorciatoia: <b>-</b>
 !SAMPLEFORMAT_8;LogLuv 32 bits
 !SAMPLEFORMAT_16;32 bits floating point
 !SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma halved horizontally and vertically.\n\nBalanced:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nChroma halved horizontally.\n\nBest quality:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nNo chroma subsampling.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Lockable Color Picker\n\nWhen enabled:\nClick in the preview with left mouse button to add a color picker\nDrag it around while pressing the left mouse button\nDelete the color picker with a right mouse button click\nDelete all color pickers with Shift + Right mouse button click\nRight click away from any color picker to go back to the Hand tool
 !TP_CBDL_AFT;After Black-and-White
 !TP_CBDL_BEF;Before Black-and-White
diff --git a/rtdata/languages/Japanese b/rtdata/languages/Japanese
index 10979e399..33bb4b4a1 100644
--- a/rtdata/languages/Japanese
+++ b/rtdata/languages/Japanese
@@ -2043,8 +2043,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;ズームアウト\nショートカット: <b>-</b>
 !SAMPLEFORMAT_8;LogLuv 32 bits
 !SAMPLEFORMAT_16;32 bits floating point
 !SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma halved horizontally and vertically.\n\nBalanced:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nChroma halved horizontally.\n\nBest quality:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nNo chroma subsampling.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Lockable Color Picker\n\nWhen enabled:\nClick in the preview with left mouse button to add a color picker\nDrag it around while pressing the left mouse button\nDelete the color picker with a right mouse button click\nDelete all color pickers with Shift + Right mouse button click\nRight click away from any color picker to go back to the Hand tool
 !TP_CBDL_AFT;After Black-and-White
 !TP_CBDL_BEF;Before Black-and-White
diff --git a/rtdata/languages/Latvian b/rtdata/languages/Latvian
index 50e1407a9..35ba2cb69 100644
--- a/rtdata/languages/Latvian
+++ b/rtdata/languages/Latvian
@@ -1328,8 +1328,6 @@ TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatūra
 !SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
 !SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
 !SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
 !THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 !THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
diff --git a/rtdata/languages/Magyar b/rtdata/languages/Magyar
index 9b4ae8097..b694faecc 100644
--- a/rtdata/languages/Magyar
+++ b/rtdata/languages/Magyar
@@ -1481,8 +1481,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Kicsinyítés <b>-</b>
 !SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma halved horizontally and vertically.\n\nBalanced:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nChroma halved horizontally.\n\nBest quality:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nNo chroma subsampling.
 !SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
 !SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
 !THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 !THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
diff --git a/rtdata/languages/Norsk BM b/rtdata/languages/Norsk BM
index fdb78ffc0..f85378465 100644
--- a/rtdata/languages/Norsk BM	
+++ b/rtdata/languages/Norsk BM	
@@ -1327,8 +1327,6 @@ TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatur
 !SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
 !SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
 !SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
 !THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 !THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
diff --git a/rtdata/languages/Polish b/rtdata/languages/Polish
index eda9251ce..07fc806e1 100644
--- a/rtdata/languages/Polish
+++ b/rtdata/languages/Polish
@@ -1815,8 +1815,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal\nSkrót: <b>-</b>
 !SAMPLEFORMAT_8;LogLuv 32 bits
 !SAMPLEFORMAT_16;32 bits floating point
 !SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma halved horizontally and vertically.\n\nBalanced:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nChroma halved horizontally.\n\nBest quality:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nNo chroma subsampling.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Lockable Color Picker\n\nWhen enabled:\nClick in the preview with left mouse button to add a color picker\nDrag it around while pressing the left mouse button\nDelete the color picker with a right mouse button click\nDelete all color pickers with Shift + Right mouse button click\nRight click away from any color picker to go back to the Hand tool
 !TP_CBDL_AFT;After Black-and-White
 !TP_CBDL_BEF;Before Black-and-White
diff --git a/rtdata/languages/Polish (Latin Characters) b/rtdata/languages/Polish (Latin Characters)
index 1212ed840..ce4417793 100644
--- a/rtdata/languages/Polish (Latin Characters)	
+++ b/rtdata/languages/Polish (Latin Characters)	
@@ -1815,8 +1815,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal\nSkrot: <b>-</b>
 !SAMPLEFORMAT_8;LogLuv 32 bits
 !SAMPLEFORMAT_16;32 bits floating point
 !SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma halved horizontally and vertically.\n\nBalanced:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nChroma halved horizontally.\n\nBest quality:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nNo chroma subsampling.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Lockable Color Picker\n\nWhen enabled:\nClick in the preview with left mouse button to add a color picker\nDrag it around while pressing the left mouse button\nDelete the color picker with a right mouse button click\nDelete all color pickers with Shift + Right mouse button click\nRight click away from any color picker to go back to the Hand tool
 !TP_CBDL_AFT;After Black-and-White
 !TP_CBDL_BEF;Before Black-and-White
diff --git a/rtdata/languages/Portugues (Brasil) b/rtdata/languages/Portugues (Brasil)
index 42c1436bc..4c58ad415 100644
--- a/rtdata/languages/Portugues (Brasil)	
+++ b/rtdata/languages/Portugues (Brasil)	
@@ -1328,8 +1328,6 @@ TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura
 !SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
 !SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
 !SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
 !THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 !THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
diff --git a/rtdata/languages/Russian b/rtdata/languages/Russian
index 7737d6578..ce84d3404 100644
--- a/rtdata/languages/Russian
+++ b/rtdata/languages/Russian
@@ -1696,8 +1696,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить <b>-</b>
 !SAMPLEFORMAT_8;LogLuv 32 bits
 !SAMPLEFORMAT_16;32 bits floating point
 !SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma halved horizontally and vertically.\n\nBalanced:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nChroma halved horizontally.\n\nBest quality:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nNo chroma subsampling.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Lockable Color Picker\n\nWhen enabled:\nClick in the preview with left mouse button to add a color picker\nDrag it around while pressing the left mouse button\nDelete the color picker with a right mouse button click\nDelete all color pickers with Shift + Right mouse button click\nRight click away from any color picker to go back to the Hand tool
 !TP_BWMIX_SET_RGBABS;Absolute RGB
 !TP_BWMIX_SET_RGBREL;Relative RGB
diff --git a/rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters) b/rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters)
index e94beb82b..fd6108381 100644
--- a/rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters)	
+++ b/rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters)	
@@ -1726,8 +1726,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Умањује приказ слике <b>-</b>
 !SAMPLEFORMAT_4;LogLuv 24 bits
 !SAMPLEFORMAT_8;LogLuv 32 bits
 !SAMPLEFORMAT_16;32 bits floating point
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 !TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Lockable Color Picker\n\nWhen enabled:\nClick in the preview with left mouse button to add a color picker\nDrag it around while pressing the left mouse button\nDelete the color picker with a right mouse button click\nDelete all color pickers with Shift + Right mouse button click\nRight click away from any color picker to go back to the Hand tool
 !TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;The color filter simulates shots taken with a colored filter placed in front of the lens. Colored filters reduce the transmission of specific color ranges and therefore affect their lightness. E.g. a red filter darkens blue skies.
diff --git a/rtdata/languages/Serbian (Latin Characters) b/rtdata/languages/Serbian (Latin Characters)
index a0597fbb6..6920e6c12 100644
--- a/rtdata/languages/Serbian (Latin Characters)	
+++ b/rtdata/languages/Serbian (Latin Characters)	
@@ -1726,8 +1726,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Umanjuje prikaz slike <b>-</b>
 !SAMPLEFORMAT_4;LogLuv 24 bits
 !SAMPLEFORMAT_8;LogLuv 32 bits
 !SAMPLEFORMAT_16;32 bits floating point
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 !TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Lockable Color Picker\n\nWhen enabled:\nClick in the preview with left mouse button to add a color picker\nDrag it around while pressing the left mouse button\nDelete the color picker with a right mouse button click\nDelete all color pickers with Shift + Right mouse button click\nRight click away from any color picker to go back to the Hand tool
 !TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;The color filter simulates shots taken with a colored filter placed in front of the lens. Colored filters reduce the transmission of specific color ranges and therefore affect their lightness. E.g. a red filter darkens blue skies.
diff --git a/rtdata/languages/Slovak b/rtdata/languages/Slovak
index ada1225ef..c57bc1315 100644
--- a/rtdata/languages/Slovak
+++ b/rtdata/languages/Slovak
@@ -1367,8 +1367,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddialiť <b>-</b>
 !SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma halved horizontally and vertically.\n\nBalanced:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nChroma halved horizontally.\n\nBest quality:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nNo chroma subsampling.
 !SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
 !SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
 !THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 !THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
diff --git a/rtdata/languages/Suomi b/rtdata/languages/Suomi
index 034995605..6884b51b6 100644
--- a/rtdata/languages/Suomi
+++ b/rtdata/languages/Suomi
@@ -1328,8 +1328,6 @@ TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Lämpötila [K]
 !SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma halved horizontally and vertically.\n\nBalanced:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nChroma halved horizontally.\n\nBest quality:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nNo chroma subsampling.
 !SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
 !SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
 !THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 !THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
diff --git a/rtdata/languages/Turkish b/rtdata/languages/Turkish
index a0909bcab..1ba4892ab 100644
--- a/rtdata/languages/Turkish
+++ b/rtdata/languages/Turkish
@@ -1327,8 +1327,6 @@ TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Isı
 !SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma halved horizontally and vertically.\n\nBalanced:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nChroma halved horizontally.\n\nBest quality:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nNo chroma subsampling.
 !SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
 !SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 !THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
 !THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 !THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
diff --git a/rtdata/languages/default b/rtdata/languages/default
index 16efa864f..da4126a62 100644
--- a/rtdata/languages/default
+++ b/rtdata/languages/default
@@ -1229,7 +1229,7 @@ SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma halved h
 SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
 SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
 SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
-SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, pixels with colors that are outside the gamut of the Printer/Output profile are highlighted.
+SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, pixels with colors that are outside the gamut of the Printer/Output (if soft-proofing is enabled) or Monitor (if soft-proofing is disabled) profile are highlighted.
 SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, lets you simulate the appearance of the image when printed (if a Printer profile set in Preferences > Color Management) or when viewed on a display that uses the current output profile (if no printer profile is selected).
 THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
 THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
diff --git a/rtengine/improcfun.cc b/rtengine/improcfun.cc
index 0954867f1..e7ff01f46 100644
--- a/rtengine/improcfun.cc
+++ b/rtengine/improcfun.cc
@@ -337,6 +337,17 @@ void ImProcFunctions::updateColorProfiles (const Glib::ustring& monitorProfile,
                     softProofCreated = true;
                 }
             }
+        } else if (gamutCheck) {
+            flags = cmsFLAGS_GAMUTCHECK | cmsFLAGS_NOOPTIMIZE | cmsFLAGS_NOCACHE;
+            if (settings->monitorBPC) {
+                flags |= cmsFLAGS_BLACKPOINTCOMPENSATION;
+            }
+
+            monitorTransform = cmsCreateProofingTransform(iprof, TYPE_Lab_FLT, monitor, TYPE_RGB_8, monitor, monitorIntent, monitorIntent, flags);
+
+            if (monitorTransform) {
+                softProofCreated = true;
+            }
         }
 
         if (!softProofCreated) {
diff --git a/rtgui/editorpanel.cc b/rtgui/editorpanel.cc
index b5af09d7b..a50d74e76 100644
--- a/rtgui/editorpanel.cc
+++ b/rtgui/editorpanel.cc
@@ -220,7 +220,7 @@ private:
         spGamutCheck.set_tooltip_markup (M ("SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP"));
 
         spGamutCheck.set_active (false);
-        spGamutCheck.set_sensitive (false);
+        spGamutCheck.set_sensitive (true);
         spGamutCheck.show ();
     }
 
@@ -300,7 +300,7 @@ private:
                 intentBox.setItemSensitivity (1, supportsRelativeColorimetric);
                 intentBox.setItemSensitivity (2, supportsAbsoluteColorimetric);
                 softProof.set_sensitive (true);
-                spGamutCheck.set_sensitive (softProof.get_active());
+                spGamutCheck.set_sensitive (true);
             } else {
                 intentBox.setItemSensitivity (0, true);
                 intentBox.setItemSensitivity (1, true);
@@ -308,7 +308,7 @@ private:
                 intentBox.set_sensitive (false);
                 intentBox.setSelected (1);
                 softProof.set_sensitive (false);
-                spGamutCheck.set_sensitive (false);
+                spGamutCheck.set_sensitive (true);
             }
 
             profileBox.set_tooltip_text (profileBox.get_active_text ());
@@ -352,9 +352,9 @@ private:
     {
 #if !defined(__APPLE__) // monitor profile not supported on apple
         softProof.set_sensitive (profileBox.get_active_row_number () > 0);
+        spGamutCheck.set_sensitive(profileBox.get_active_row_number () > 0);
 #endif
 
-        spGamutCheck.set_sensitive (softProof.get_sensitive() && softProof.get_active());
 
 #if !defined(__APPLE__) // monitor profile not supported on apple
 
@@ -366,7 +366,7 @@ private:
                     processor->beginUpdateParams ();
                 }
 
-                processor->setSoftProofing (softProof.get_sensitive() && softProof.get_active(), spGamutCheck.get_sensitive() && spGamutCheck.get_active());
+                processor->setSoftProofing (softProof.get_sensitive() && softProof.get_active(), spGamutCheck.get_active());
 
                 if (!noEvent) {
                     processor->endUpdateParams (rtengine::EvMonitorTransform);