diff --git a/rtdata/languages/Deutsch b/rtdata/languages/Deutsch
index 8d1c44b60..1447a269b 100644
--- a/rtdata/languages/Deutsch
+++ b/rtdata/languages/Deutsch
@@ -29,6 +29,8 @@
 #28 2016-03-19 Erweiterung/Korrekturen (TooWaBoo) RT4.2.880
 #29 2016-05-24 Erweiterung/Korrekturen (TooWaBoo) RT4.2.1005
 #30 2016-09-30 Erweiterung/Korrekturen (TooWaBoo) RT4.2.1234
+#31 2016-12-01 Erweiterung/Korrekturen (TooWaBoo) RT4.2.1408
+#32 2016-12-29 Erweiterung/Korrekturen (TooWaBoo) RT4.2.1464
 
 ABOUT_TAB_BUILD;Version
 ABOUT_TAB_CREDITS;Danksagungen
@@ -65,7 +67,7 @@ CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Kurve speichern
 CURVEEDITOR_TYPE;Typ:
 DIRBROWSER_FOLDERS;Ordner
 EDITWINDOW_TITLE;Bildbearbeitung
-EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Schaltet das Einstellungswerkzeug im Vorschaubild ein/aus
+EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Schaltet das Einstellungswerkzeug\nim Vorschaubild ein/aus
 EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;Um einen Punkt der Kurve hinzuzufügen, halten Sie die Strg-Taste gedrückt und klicken mit der linke Maustaste auf die gewünschte Stelle in der Vorschau.\nUm den Punkt anzupassen, halten Sie die Strg-Taste gedrückt und klicken Sie mit der linken Maustaste auf den entsprechenden Bereich in der Vorschau. Dann lassen Sie die Strg-Taste los (es sei denn, Sie möchten eine Feineinstellung vornehmen) und bewegen die Maus bei gedrückter linker Maustaste nach oben oder unten, um den Punkt auf der Kurve zu bewegen.
 EXIFFILTER_APERTURE;Blende
 EXIFFILTER_CAMERA;Kamera
@@ -110,8 +112,8 @@ EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Mikrokontrast überspringen
 EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Schatten/Lichter überspringen\n(Schärfemaske)
 EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Schnell-Export - Einstellungen</b>
 EXPORT_INSTRUCTIONS;Die Einstellungen zum schnellen Export\nerlauben es, zeit- und ressourcenintensive\nEntwicklungsschritte zu überspringen und dafür\ndie Warteschlangenverarbeitung mit\nschnellen Export-Einstellungen auszuführen.\nDieses Vorgehen wird zur schnelleren\nGenerierung von gering aufgelösten Bildern\nempfohlen, falls es auf die Geschwindigkeit\nankommt oder für ein oder mehrere Bilder\nandere Ausgabegrößen gewünscht werden,\nohne Änderungen an deren gespeicherten\nParameter vornehmen zu müssen.
-EXPORT_MAXHEIGHT;Maximale Höhe: 
-EXPORT_MAXWIDTH;Maximale Breite:  
+EXPORT_MAXHEIGHT;Maximale Höhe:
+EXPORT_MAXWIDTH;Maximale Breite:
 EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; Zur Warteschlange “Schneller Export“ hinzufügen
 EXPORT_RAW_DMETHOD;Demosaikmethode
 EXTPROGTARGET_1;RAW
@@ -210,9 +212,9 @@ FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Inhalt des Papierkorbs anzeigen\nTaste: <b>Strg</b> +
 FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Nur unmarkierte Bilder anzeigen\nTaste: <b>Alt</b> + <b>0</b>
 FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Nur unbewertete Bilder anzeigen\nTaste: <b>0</b>
 FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Verarbeitung starten
-FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Verarbeitung und Speichern der Bilder in der Warteschlange starten.\nTaste: <b>Strg</b> + <b>s</b>
+FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Verarbeitung und Speicherung der\nBilder starten.\nTaste: <b>Strg</b> + <b>s</b>
 FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Verarbeitung stoppen
-FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Verarbeitung der Bilder stoppen\nTaste: <b>Strg</b> + <b>s</b>
+FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Verarbeitung der Bilder abbrechen.\nTaste: <b>Strg</b> + <b>s</b>
 FILEBROWSER_THUMBSIZE;Miniaturbildgröße
 FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Bei neuem Job die Verarbeitung automatisch starten
 FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Bewertung entfernen\nTaste: <b>Umschalt</b> + <b>0</b>
@@ -237,7 +239,7 @@ GENERAL_DISABLE;Deaktivieren
 GENERAL_DISABLED;Deaktiviert
 GENERAL_ENABLE;Aktivieren
 GENERAL_ENABLED;Aktiviert
-GENERAL_FILE;Datei: 
+GENERAL_FILE;Datei:
 GENERAL_LANDSCAPE;Quer
 GENERAL_NA;n/a
 GENERAL_NO;Nein
@@ -249,13 +251,13 @@ GENERAL_SAVE;Speichern
 GENERAL_UNCHANGED;(Unverändert)
 GENERAL_WARNING;Warnung
 HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Blau-Histogramm ein-/ausblenden
-HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;RGB-Anzeigeleiste ein-/ausblenden\n\nZum Fixieren/Lösen der Anzeige muss mit der rechten Maustaste ins Bildfenster geklickt werden
+HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;RGB-Anzeigeleiste ein-/ausblenden\n\nZum Fixieren/Lösen der Anzeige muss mit der\nrechten Maustaste ins Bildfenster geklickt werden.
 HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Chromatizität-Histogramm ein/ausblenden
 HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Skaliertes Histogramm ein/ausschalten
 HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Grün-Histogramm ein-/ausblenden
 HISTOGRAM_TOOLTIP_L;CIELab-Luminanz-Histogramm ein-/ausblenden
 HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Rot-Histogramm ein-/ausblenden
-HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Zwischen normalen Histogrammen und\nRAW-Histogrammen umschalten
+HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Zwischen normalen Histogrammen und\nRAW-Histogrammen umschalten.
 HISTORY_CHANGED;Geändert
 HISTORY_CUSTOMCURVE;Benutzerdefiniert
 HISTORY_DELSNAPSHOT;Entfernen
@@ -267,7 +269,7 @@ HISTORY_MSG_3;(Profil geändert)
 HISTORY_MSG_4;(Historie durchsuchen)
 HISTORY_MSG_5;(Belichtung) - Helligkeit
 HISTORY_MSG_6;(Belichtung) - Kontrast
-HISTORY_MSG_7;(Belichtung) - Schwarzwert
+HISTORY_MSG_7;(Belichtung)\nSchwarzwert
 HISTORY_MSG_8;(Belichtung)\nBelichtungskorrektur
 HISTORY_MSG_9;(Belichtung)\nLichterkompression
 HISTORY_MSG_10;(Belichtung)\nSchattenkompression
@@ -283,7 +285,7 @@ HISTORY_MSG_19;(L*a*b*) - L-Kurve
 HISTORY_MSG_20;(Schärfung)
 HISTORY_MSG_21;(Schärfung) - USM\nRadius
 HISTORY_MSG_22;(Schärfung) - USM\nIntensität
-HISTORY_MSG_23;(Schärfung) - USM\nSchwellenwert
+HISTORY_MSG_23;(Schärfung) - USM\nSchwelle
 HISTORY_MSG_24;(Schärfung) - USM\nNur Kanten schärfen
 HISTORY_MSG_25;(Schärfung) - USM\nKantenschärfung\nRadius
 HISTORY_MSG_26;(Schärfung) - USM\nKantenschärfung\nKantentoleranz
@@ -348,7 +350,7 @@ HISTORY_MSG_84;(Objektivkorrektur)\nPerspektive
 HISTORY_MSG_85;(Objektivkorrektur)\nProfil
 HISTORY_MSG_86;(RGB-Kurven)\nHelligkeitsmodus
 HISTORY_MSG_87;(Impulsrauschred.)
-HISTORY_MSG_88;(Impulsrauschred.)\nSchwellenwert
+HISTORY_MSG_88;(Impulsrauschred.)\nSchwelle
 HISTORY_MSG_89;(Rauschreduzierung)
 HISTORY_MSG_90;(Rauschreduzierung)\nLuminanz
 HISTORY_MSG_91;(Rauschreduzierung)\nChrominanz (Master)
@@ -367,8 +369,8 @@ HISTORY_MSG_103;(HSV) - Dynamik (V)
 HISTORY_MSG_104;(HSV)
 HISTORY_MSG_105;(Farbsaum entfernen)
 HISTORY_MSG_106;(Farbsaum entfernen)\nRadius
-HISTORY_MSG_107;(Farbsaum entfernen)\nSchwellenwert
-HISTORY_MSG_108;(Belichtung)\nLichterkompression\nSchwellenwert
+HISTORY_MSG_107;(Farbsaum entfernen)\nSchwelle
+HISTORY_MSG_108;(Belichtung)\nLichterkompression\nSchwelle
 HISTORY_MSG_109;(Skalieren) - Begrenzungsrahmen
 HISTORY_MSG_110;(Skalieren) - Anwenden auf:
 HISTORY_MSG_111;(L*a*b*) - Farbverschiebung\nvermeiden
@@ -417,7 +419,7 @@ HISTORY_MSG_153;(Dynamik)\nGesättigte Töne
 HISTORY_MSG_154;(Dynamik)\nHautfarbtöne schützen
 HISTORY_MSG_155;(Dynamik)\nFarbverschiebungen\nvermeiden
 HISTORY_MSG_156;(Dynamik)\nPastell und gesättigte\nTöne koppeln
-HISTORY_MSG_157;(Dynamik)\nPastell/gesättigte Töne\nSchwellenwert
+HISTORY_MSG_157;(Dynamik)\nPastell/gesättigte Töne\nSchwelle
 HISTORY_MSG_158;(Dynamikkompression)\nIntensität
 HISTORY_MSG_159;(Dynamikkompression)\nKantenschutz
 HISTORY_MSG_160;(Dynamikkompression)\nFaktor
@@ -461,14 +463,14 @@ HISTORY_MSG_197;(CIECAM02) - Farbkurve
 HISTORY_MSG_198;(CIECAM02) - Farbkurve\nModus
 HISTORY_MSG_199;(CIECAM02) - Ausgabe-\nHistogramm anzeigen
 HISTORY_MSG_200;(CIECAM02)\nDynamikkompression
-HISTORY_MSG_201;(Rauschreduzierung)\nDelta-Chrominanz\nRot/Grün
-HISTORY_MSG_202;(Rauschreduzierung)\nDelta-Chrominanz\nBlau/Gelb
+HISTORY_MSG_201;(Rauschreduzierung)\nDelta-Chrominanz\nRot / Grün
+HISTORY_MSG_202;(Rauschreduzierung)\nDelta-Chrominanz\nBlau / Gelb
 HISTORY_MSG_203;(Rauschreduzierung)\nMethode
 HISTORY_MSG_204;(Sensor Bayer-Matrix)\nFarbinterpolation\nLMMSE-Verbesserung
-HISTORY_MSG_205;(CIECAM02)\nBetrachtungsbed.\nHot/Bad-Pixelfilter
+HISTORY_MSG_205;(CIECAM02)\nBetrachtungsbed.\nHot / Bad-Pixelfilter
 HISTORY_MSG_206;(CIECAM02) - Szene\nAuto-Leuchtstärke
 HISTORY_MSG_207;(Farbsaum entfernen)\nFarbtonkurve
-HISTORY_MSG_208;(Weißabgleich)\nBlau/Rot-Korrektur
+HISTORY_MSG_208;(Weißabgleich)\nBlau / Rot-Korrektur
 HISTORY_MSG_210;(Grauverlaufsfilter)\nRotationswinkel
 HISTORY_MSG_211;(Grauverlaufsfilter)
 HISTORY_MSG_212;(Vignettierungsfilter)\nIntensität
@@ -508,7 +510,7 @@ HISTORY_MSG_245;(Objektivkorrektur)\nVignettierung - Zentrum
 HISTORY_MSG_246;(L*a*b*) - CL-Kurve
 HISTORY_MSG_247;(L*a*b*) - LH-Kurve
 HISTORY_MSG_248;(L*a*b*) - HH-Kurve
-HISTORY_MSG_249;(Detailebenenkontrast)\nSchwellenwert
+HISTORY_MSG_249;(Detailebenenkontrast)\nSchwelle
 HISTORY_MSG_250;(Rauschreduzierung)\nVerbesserung
 HISTORY_MSG_251;(Schwarz/Weiß)\nAlgorithmus
 HISTORY_MSG_252;(Detailebenenkontrast)\nHautfarbtöne schützen
@@ -522,15 +524,15 @@ HISTORY_MSG_259;(Farbanpassungen)\nDeckkraftkurve
 HISTORY_MSG_260;(Farbanpassungen)\na*[b*]-Transparenz
 HISTORY_MSG_261;(Farbanpassungen)\nMethode
 HISTORY_MSG_262;(Farbanpassungen)\nb*-Transparenz
-HISTORY_MSG_263;(Farbanpassungen)\nSchatten - Blau/Rot
-HISTORY_MSG_264;(Farbanpassungen)\nSchatten - Cyan/Grün
-HISTORY_MSG_265;(Farbanpassungen)\nSchatten - Gelb/Blau
-HISTORY_MSG_266;(Farbanpassungen)\nMitten - Blau/Rot
-HISTORY_MSG_267;(Farbanpassungen)\nMitten - Cyan/Grün
-HISTORY_MSG_268;(Farbanpassungen)\nMitten - Gelb/Blau
-HISTORY_MSG_269;(Farbanpassungen)\nLichter - Blau/Rot
-HISTORY_MSG_270;(Farbanpassungen)\nLichter - Cyan/Grün
-HISTORY_MSG_271;(Farbanpassungen)\nLichter - Gelb/Blau
+HISTORY_MSG_263;(Farbanpassungen)\nSchatten - Blau / Rot
+HISTORY_MSG_264;(Farbanpassungen)\nSchatten - Cyan / Grün
+HISTORY_MSG_265;(Farbanpassungen)\nSchatten - Gelb / Blau
+HISTORY_MSG_266;(Farbanpassungen)\nMitten - Blau / Rot
+HISTORY_MSG_267;(Farbanpassungen)\nMitten - Cyan / Grün
+HISTORY_MSG_268;(Farbanpassungen)\nMitten - Gelb / Blau
+HISTORY_MSG_269;(Farbanpassungen)\nLichter - Blau / Rot
+HISTORY_MSG_270;(Farbanpassungen)\nLichter - Cyan / Grün
+HISTORY_MSG_271;(Farbanpassungen)\nLichter - Gelb / Blau
 HISTORY_MSG_272;(Farbanpassungen)\nFarbausgleich
 HISTORY_MSG_273;(Farbanpassungen)\nZurücksetzen
 HISTORY_MSG_274;(Farbanpassungen)\nSättigung Schatten
@@ -541,7 +543,7 @@ HISTORY_MSG_278;(Farbanpassungen)\nLuminanz schützen
 HISTORY_MSG_279;(Farbanpassungen)\nSchatten
 HISTORY_MSG_280;(Farbanpassungen)\nLichter
 HISTORY_MSG_281;(Farbanpassungen)\nSättigung schützen\nIntensität
-HISTORY_MSG_282;(Farbanpassungen)\nSättigung schützen\nSchwellenwert
+HISTORY_MSG_282;(Farbanpassungen)\nSättigung schützen\nSchwelle
 HISTORY_MSG_283;(Farbanpassungen)\nIntensität
 HISTORY_MSG_284;(Farbanpassungen)\nSättigung schützen\nAutomatisch
 HISTORY_MSG_285;(Rauschreduzierung)\nMedianmethode
@@ -571,7 +573,7 @@ HISTORY_MSG_308;(Wavelet) - Einstellungen\nVerarbeitungsrichtung
 HISTORY_MSG_309;(Wavelet)\nKantenschärfung\nDetails
 HISTORY_MSG_310;(Wavelet) - Restbild\nHimmelsfarbtöne\nschützen
 HISTORY_MSG_311;(Wavelet) - Einstellungen\nAnzahl der Ebenen
-HISTORY_MSG_312;(Wavelet) - Restbild\nSchatten Schwellenwert
+HISTORY_MSG_312;(Wavelet) - Restbild\nSchatten Schwelle
 HISTORY_MSG_313;(Wavelet) - Farbe\nEbenengrenze
 HISTORY_MSG_314;(Wavelet) - Gamut\nArtefakte reduzieren
 HISTORY_MSG_315;(Wavelet) - Restbild\nKontrast
@@ -588,14 +590,14 @@ HISTORY_MSG_325;(Wavelet) - Farbe\nGesättigte Farben
 HISTORY_MSG_326;(Wavelet) - Farbe\nChrominanzethode
 HISTORY_MSG_327;(Wavelet) - Kontrast\nAnwenden auf
 HISTORY_MSG_328;(Wavelet) - Farbe\nFarb-Kontrast-\nVerknüpfung
-HISTORY_MSG_329;(Wavelet) - Tönung\nDeckkraft Rot/Grün
-HISTORY_MSG_330;(Wavelet) - Tönung\nDeckkraft Blau/Gelb
+HISTORY_MSG_329;(Wavelet) - Tönung\nDeckkraft Rot / Grün
+HISTORY_MSG_330;(Wavelet) - Tönung\nDeckkraft Blau / Gelb
 HISTORY_MSG_331;(Wavelet)\nKontrastebenen\nExtra
 HISTORY_MSG_332;(Wavelet)- -Einstellungen\nKachelgröße
 HISTORY_MSG_333;(Wavelet) - Restbild\nSchatten
 HISTORY_MSG_334;(Wavelet) - Restbild\nBuntheit
 HISTORY_MSG_335;(Wavelet) - Restbild\nLichter
-HISTORY_MSG_336;(Wavelet) - Restbild\nLichter Schwellenwert
+HISTORY_MSG_336;(Wavelet) - Restbild\nLichter Schwelle
 HISTORY_MSG_337;(Wavelet) - Restbild\nHimmelsfarbton
 HISTORY_MSG_338;(Wavelet)\nKantenschärfung\nRadius
 HISTORY_MSG_339;(Wavelet)\nKantenschärfung\nIntensität
@@ -614,11 +616,11 @@ HISTORY_MSG_351;(Wavelet) - Restbild\nHH-Kurve
 HISTORY_MSG_352;(Wavelet) - Einstellungen\nHintergrund
 HISTORY_MSG_353;(Wavelet)\nKantenschärfung\nGradientenempfindlichkeit
 HISTORY_MSG_354;(Wavelet)\nKantenschärfung\nErweiterter Algorithmus
-HISTORY_MSG_355;(Wavelet)\nKantenschärfung\nSchwellenwert niedrig
-HISTORY_MSG_356;(Wavelet)\nKantenschärfung\nSchwellenwert hoch
+HISTORY_MSG_355;(Wavelet)\nKantenschärfung\nSchwelle niedrig
+HISTORY_MSG_356;(Wavelet)\nKantenschärfung\nSchwelle hoch
 HISTORY_MSG_357;(Wavelet)\nRauschreduzierung\nSchärfung verknüpfen
 HISTORY_MSG_358;(Wavelet) - Gamut\nKontrastkurve
-HISTORY_MSG_359;(Vorverarbeitung)\nHot/Dead-Pixel-Filter\nSchwellenwert
+HISTORY_MSG_359;(Vorverarbeitung)\nHot / Dead-Pixel-Filter\nSchwelle
 HISTORY_MSG_360;(Dynamikkompression)\nGamma
 HISTORY_MSG_361;(Wavelet) - Endretusche\nFarbausgleich
 HISTORY_MSG_362;(Wavelet) - Restbild\nKompression
@@ -633,7 +635,7 @@ HISTORY_MSG_370;(Wavelet) - Endretusche\nLokale Kontrastkurve
 HISTORY_MSG_371;(Skalieren) - Schärfen
 HISTORY_MSG_372;(Skalieren) - Schärfen\nUSM - Radius
 HISTORY_MSG_373;(Skalieren) - Schärfen\nUSM - Intensität
-HISTORY_MSG_374;(Skalieren) - Schärfen\nUSM - Schwellenwert
+HISTORY_MSG_374;(Skalieren) - Schärfen\nUSM - Schwelle
 HISTORY_MSG_375;(Skalieren) - Schärfen\nUSM - Nur Kanten\nschärfen
 HISTORY_MSG_376;(Skalieren) - Schärfen\nUSM - Kantenschärfung\nRadius
 HISTORY_MSG_377;(Skalieren) - Schärfen\nUSM - Kantentoleranz
@@ -645,12 +647,12 @@ HISTORY_MSG_382;(Skalieren) - Schärfen\nRLD - Intensität
 HISTORY_MSG_383;(Skalieren) - Schärfen\nRLD - Dämpfung
 HISTORY_MSG_384;(Skalieren) - Schärfen\nRLD - Iterationen
 HISTORY_MSG_385;(Wavelet) - Restbild\nFarbausgleich
-HISTORY_MSG_386;(Wavelet) - Restbild\nFarbausgleich\nLichter Grün/Cyan
-HISTORY_MSG_387;(Wavelet) - Restbild\nFarbausgleich\nLichter Blau/Gelb
-HISTORY_MSG_388;(Wavelet) - Restbild\nFarbausgleich\nMitten Grün/Cyan
-HISTORY_MSG_389;(Wavelet) - Restbild\nFarbausgleich\nMitten Blau/Gelb
-HISTORY_MSG_390;(Wavelet) - Restbild\nFarbausgleich\nSchatten Grün/Cyan
-HISTORY_MSG_391;(Wavelet) - Restbild\nFarbausgleich\nSchatten Blau/Gelb
+HISTORY_MSG_386;(Wavelet) - Restbild\nFarbausgleich\nLichter Grün / Cyan
+HISTORY_MSG_387;(Wavelet) - Restbild\nFarbausgleich\nLichter Blau / Gelb
+HISTORY_MSG_388;(Wavelet) - Restbild\nFarbausgleich\nMitten Grün / Cyan
+HISTORY_MSG_389;(Wavelet) - Restbild\nFarbausgleich\nMitten Blau / Gelb
+HISTORY_MSG_390;(Wavelet) - Restbild\nFarbausgleich\nSchatten Grün / Cyan
+HISTORY_MSG_391;(Wavelet) - Restbild\nFarbausgleich\nSchatten Blau / Gelb
 HISTORY_MSG_392;(Wavelet) - Restbild\nFarbausgleich
 HISTORY_MSG_393;(Farbmanagement)\nEingangsfarbprofil\nDCP - Look-Tabelle
 HISTORY_MSG_394;(Farbmanagement)\nEingangsfarbprofil\nDCP - Basisbelichtung
@@ -677,13 +679,13 @@ HISTORY_MSG_414;(Retinex) - Einstellungen\nKorrekturen\nLuminanz(L) - L*a*b*
 HISTORY_MSG_415;(Retinex) - Einstellungen\nTransmission\nTransmissionskurve
 HISTORY_MSG_416;(Retinex)
 HISTORY_MSG_417;(Retinex) - Einstellungen\nTransmission\nMedianfilter
-HISTORY_MSG_418;(Retinex) - Einstellungen\nTransmission\nSchwellenwert
+HISTORY_MSG_418;(Retinex) - Einstellungen\nTransmission\nSchwelle
 HISTORY_MSG_419;(Retinex) - Farbraum
 HISTORY_MSG_420;(Retinex) - Einstellungen\nHSL-Kurve
 HISTORY_MSG_421;(Retinex) - Einstellungen\nKorrekturen\nGammakorrektur
 HISTORY_MSG_422;(Retinex) - Einstellungen\nGamma
 HISTORY_MSG_423;(Retinex) - Einstellungen\nGammasteigung
-HISTORY_MSG_424;(Retinex) - Einstellungen\nHL-Schwellenwert
+HISTORY_MSG_424;(Retinex) - Einstellungen\nHL-Schwelle
 HISTORY_MSG_425;(Retinex) - Einstellungen\nBasis-Logarithmus
 HISTORY_MSG_426;(Retinex) - Einstellungen\nKorrekturen - Farbton (H)
 HISTORY_MSG_427;Ausgabe-Rendering-Intent
@@ -702,16 +704,17 @@ HISTORY_MSG_439;(Retinex) - Vorschau
 HISTORY_MSG_440;(Detailebenenkontrast)\nProzessreihenfolge
 HISTORY_MSG_441;(Retinex) - Einstellungen\nVerstärkung und Ausgleich\nTransmissionsverstärkung
 HISTORY_MSG_442;(Retinex) - Einstellungen\nTransmission - Skalierung
+HISTORY_MSG_443;(Farbmanagement)\nAusgabeprofil\nSchwarzpunkt-Kompensation
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Hinzufügen
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Taste: <b>Alt</b> + <b>s</b>
 HISTORY_SNAPSHOT;Schnappschuss
 HISTORY_SNAPSHOTS;Schnappschüsse
 IPTCPANEL_AUTHOR;Autor
-IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Position des\nAutors
+IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Pos. des Autors
 IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titel des Autors oder der Autoren (By-line Title)
 IPTCPANEL_CAPTION;Bildbeschreibung
 IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Beschreibung des Bildinhaltes (Caption - Abstract)
-IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Autor der\nBildbeschreibung
+IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Ersteller
 IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Name der Person die beim Bild mitgewirkt hat (Writer - Editor)
 IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorie
 IPTCPANEL_CATEGORYHINT;3-stelliger Code, der die Kategorie des Bildes beschreibt (Category).
@@ -741,11 +744,11 @@ IPTCPANEL_RESET;Zurücksetzen
 IPTCPANEL_RESETHINT;Auf die im Profil gespeicherten Werte zurücksetzen
 IPTCPANEL_SOURCE;Quelle
 IPTCPANEL_SOURCEHINT;Der ursprüngliche Eigentümer des Bildes (Source)
-IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Zusätzliche\nKategorien
+IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Zus. Kategorien
 IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Zusätzliche wählbare Bildoptimierungen
 IPTCPANEL_TITLE;Titel
 IPTCPANEL_TITLEHINT;Kurztitel des Bildes (Object Name)
-IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Übertragungs-\nreferenz
+IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Übertragungsref
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Ein Code, der den ursprünglichen Ort der Übertragung definiert (Original Transmission Reference)
 MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Vollbild\nTaste: <b>F11</b>
 MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Navigiert zum nächsten Miniaturbild in der Dateiverwaltung oder Filmstreifen bezogen auf das ausgewählte Miniaturbild.\nTaste: <b>F4</b>\n\nNavigiert zum nächsten Miniaturbild in der Dateiverwaltung oder Filmstreifen bezogen auf auf das im Editor geöffnete Bild.\nTaste: <b>Umschalt</b> + <b>F4 </b>
@@ -809,7 +812,7 @@ MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Linkes Bedienfeld ein-/ausblenden\nTaste: <b>l</b>
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Anzeige zu heller Bereiche ein-/ausschalten\nTaste: <b>&lt;</b>
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Anzeige zu dunkler Bereiche ein-/ausschalten\nTaste: <b>&gt;</b>
 MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Vorschau Blau-Kanal\nTaste: <b>b</b>
-MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Vorschau Fokusmaske\nTaste: <b>Umschalt</b> + <b>f</b>\n\nPräziser bei Bildern mit geringer Tiefenschärfe, niedrigem Rauschen und bei hoher Vergrößerung.
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Vorschau Fokusmaske\nTaste: <b>Umschalt</b> + <b>f</b>\n\nPräziser bei Bildern mit geringer Tiefenschärfe,\nniedrigem Rauschen und bei hoher Vergrößerung.
 MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Vorschau Grün-Kanal\nTaste: <b>g</b>
 MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Vorschau Helligkeit\nTaste: <b>v</b>\n\n0.299·R + 0.587·G + 0.114·B
 MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Vorschau Rot-Kanal\nTaste: <b>r</b>
@@ -817,7 +820,7 @@ MAIN_TOOLTIP_QINFO;Bildinformationen ein-/ausblenden\nTaste: <b>i</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Linkes Bedienfeld ein-/ausblenden\nTaste: <b>l</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Rechtes Bedienfeld ein-/ausblenden\nTaste: <b>Alt</b> + <b>l</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Oberes Bedienfeld ein-/ausblenden\nTaste: <b>Umschalt</b> + <b>l</b>
-MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Schwellenwert
+MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Schwelle
 MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Vorher/Nachher-Ansicht ein-/ausschalten\nTaste: <b>Umschalt</b> + <b>b</b>
 MONITOR_PROFILE_SYSTEM;Systemvorgabe
 NAVIGATOR_B;B:
@@ -988,20 +991,20 @@ PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT;Gleiche Miniaturbildgröße in der Dateiver
 PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT_HINT;Unterschiedliche Miniaturbildgrößen benötigen mehr Verarbeitungszeit beim Wechsel zwischen der Dateiverwaltung und dem Editor
 PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP Installationsverzeichnis
 PREFERENCES_GREY;Yb-Luminanz (%) des Ausgabegerätes
-PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30
-PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40
-PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45
-PREFERENCES_GREY18;Yb=18 CIE L#50
-PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55
-PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
-PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
+PREFERENCES_GREY05;Yb = 05 CIE L#30
+PREFERENCES_GREY10;Yb = 10 CIE L#40
+PREFERENCES_GREY15;Yb = 15 CIE L#45
+PREFERENCES_GREY18;Yb = 18 CIE L#50
+PREFERENCES_GREY23;Yb = 23 CIE L#55
+PREFERENCES_GREY30;Yb = 30 CIE L#60
+PREFERENCES_GREY40;Yb = 40 CIE L#70
 PREFERENCES_GREYSC;Szenen-Yb-Luminanz (%)
-PREFERENCES_GREYSC18;Yb=18 CIE L#49
+PREFERENCES_GREYSC18;Yb = 18 CIE L#49
 PREFERENCES_GREYSCA;Automatisch
 PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogramm linksseitig
 PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Das Arbeitsprofil zur Darstellung des Haupthistogramms verwenden
 PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;Wenn aktiviert wird das Arbeitsprofil für die Darstellung des Haupthistogramms, andernfalls das des gammakorrigierten Ausgangsprofil, verwendet.
-PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Lichter - Schwellenwert
+PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Lichter - Schwelle
 PREFERENCES_ICCDIR;ICC-Profile-Verzeichnis
 PREFERENCES_IMG_RELOAD_NEEDED;Änderungen werden nur auf neu geöffnete Bilder angewendet
 PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Standard-Bildverarbeitungsparameter
@@ -1028,6 +1031,7 @@ PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Untermenü Bewertung
 PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menüoptionen
 PREFERENCES_METADATA;Metadaten
 PREFERENCES_MIN;Mini (100x115)
+PREFERENCES_MONBPC;Schwarzpunkt-Kompensation für die L*a*b* -> Monitorumwandlung
 PREFERENCES_MONINTENT;Standard-Rendering-Intent
 PREFERENCES_MONPROFILE;Standard-Monitor-Profil
 PREFERENCES_MULTITAB;Multi-Reitermodus
@@ -1037,7 +1041,7 @@ PREFERENCES_NAVIGATIONFRAME;Navigation
 PREFERENCES_NOISE;Rauschreduzierung
 PREFERENCES_OUTDIR;Ausgabeverzeichnis
 PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;In dieses Verzeichnis speichern
-PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Alle Dateien ausgewähltem Verzeichnis speichern.
+PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Alle Dateien im ausgewähltem Verzeichnis speichern.
 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Dynamisches Verzeichnis verwenden
 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Die folgenden Variablen können verwendet werden:\n<b>%f</b>, <b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ..., <b>%r</b>, <b>%s1</b>, <b>%s2</b>, ...\n\nDiese Variablen beinhalten bestimmte Teile des Verzeichnispfades, in welchem sich das Bild befindet, oder Attribute des Bildes.\n\nWenn zum Beispiel <b><i>/home/tom/photos/2010-10-31/dsc0042.nef</i></b> geöffnet wurde, dann haben die Variablen den folgenden Inhalt:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>tom</i>\n<b>%d2</b> = <i>photos</i>\n<b>%d1</b> = <i>2010-10-31</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/tom/photos/2010-10-31</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/tom/photos</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/tom</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home</i>\n\nWenn Sie die Ausgabedatei in dasselbe Verzeichnis wie das Originalbild speichern wollen, dann wählen Sie:\n<b>%p1/%f</b>\n\nWenn Sie die Ausgabedatei in ein Unterverzeichnis mit dem Namen "<i>converted</i>" schreiben wollen, dann wählen Sie:\n<b>%p1/converted/%f</b>\n\nWenn Sie die Ausgabedatei im Verzeichnispfad "<i>/home/tom/photos/converted</i>" speichern wollen, dort jedoch in einem mit dem Namen des Ursprungsverzeichnisses betitelten Unterverzeichnis, dann wählen Sie:\n<b>%p2/converted/%d1/%f</b>\n\nDie Variable <b>%r</b> enthält die Bewertung des Bildes.
 PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Bildinformationen überlagern die Miniaturbilder in der Dateiverwaltung
@@ -1068,6 +1072,7 @@ PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;Öffnen eines neuen Bildes mit den Zoom- und
 PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Maximale Anzahl Threads für Rauschreduzierung
 PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Die Rauschreduzierung benötigt mindestens 128MB RAM für ein 10 Megapixel-Bild oder 512MB für ein 40 Megapixel-Bild, und zusätzlich 128MB RAM pro Thread. Je mehr Threads parallel ablaufen, desto schneller ist die Berechnung. Bei Einstellung "0" werden so viele Threads wie möglich benutzt.
 PREFERENCES_SELECTFONT;Schriftart
+PREFERENCES_SELECTFONT_COLPICKER;Schriftart für den Farbwähler
 PREFERENCES_SELECTLANG;Sprache
 PREFERENCES_SELECTTHEME;Oberflächendesign (erfordert Neustart)
 PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;TIFF-Bilder
@@ -1078,7 +1083,7 @@ PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Exif-Daten anzeigen
 PREFERENCES_SHOWDATETIME;Datum und Uhrzeit anzeigen
 PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Belichtungskorrektur anfügen
 PREFERENCES_SHOWFILMSTRIPTOOLBAR;Toolbar oberhalb des Filmstreifens anzeigen
-PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Schatten - Schwellenwert
+PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Schatten - Schwelle
 PREFERENCES_SIMPLAUT;Werkzeugmodus
 PREFERENCES_SINGLETAB;Ein-Reitermodus
 PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Ein-Reitermodus (vertikale Reiter)
@@ -1116,7 +1121,7 @@ PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Standardprofile
 PROFILEPANEL_LABEL;Bearbeitungsprofile
 PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Bearbeitungsparameter laden...
 PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Zu ladende Parameter
-PROFILEPANEL_MODE_TIP;Ist der Button aktiviert, werden Teilprofile als vollständige Profile geladen. Fehlende Parameter werden durch Standardwerte aufgefüllt.
+PROFILEPANEL_MODE_TIP;Ist der Button aktiviert, werden Teilprofile\nals vollständige Profile geladen.\nFehlende Parameter werden durch\nStandardwerte aufgefüllt.
 PROFILEPANEL_MYPROFILES;Meine Profile
 PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Einzufügende Parameter
 PROFILEPANEL_PCUSTOM;Benutzerdefiniert
@@ -1125,10 +1130,10 @@ PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutral
 PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Zuletzt gespeichert
 PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Bearbeitungsprofil speichern...
 PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Zu speichernde Parameter
-PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Profil in Zwischenablage kopieren\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten, um zu kopierende Parameter auszuwählen.
-PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Profil aus Datei laden\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten,\num zu ladende Parameter auszuwählen
-PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Profil aus Zwischenablage einfügen\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten, um einzufügende Parameter auszuwählen.
-PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Profil speichern\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten,\num zu speichernde Parameter auszuwählen
+PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Profil in Zwischenablage kopieren\n\nStrg-Taste beim Klicken festhalten, um\nzu kopierende Parameter auszuwählen.
+PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Profil aus Datei laden\n\nStrg-Taste beim Klicken festhalten, um\nzu ladende Parameter auszuwählen.
+PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Profil aus Zwischenablage einfügen\n\nStrg-Taste beim Klicken festhalten, um\neinzufügende Parameter auszuwählen.
+PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Profil speichern\n\nStrg-Taste beim Klicken festhalten, um\nzu speichernde Parameter auszuwählen.
 PROGRESSBAR_LOADING;Lade Bild...
 PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Lade Miniaturbilder...
 PROGRESSBAR_LOADJPEG;Lade JPEG...
@@ -1163,14 +1168,17 @@ SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Beste Kompression: 4:2:0\nAusgeglichen: 4:2:2\nBeste Qua
 SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Unkomprimiertes TIFF
 SAVEDLG_WARNFILENAME;Die Datei wird gespeichert als
 SHCSELECTOR_TOOLTIP;Um die 3 Regler zurückzusetzen, rechte Maustaste klicken.
+SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;Wenn eingeschaltet, werden die Pixel, die\naußerhalb des Gamut-Farbbereichs liegen,\nin Grau angezeigt
+SOFTPROOF_TOOLTIP;<b>Soft-Proofing:</b>\n\nWenn eingeschaltet, wird das Rendern mit dem\nAusgabefarbprofil simuliert.\nVorzugsweise für die Simulation der Druckausgabe.
 THRESHOLDSELECTOR_B;Unten
 THRESHOLDSELECTOR_BL;Unten-Links
 THRESHOLDSELECTOR_BR;Unten-Rechts
-THRESHOLDSELECTOR_HINT;<b>Umschalt</b>-Taste halten, um individuelle Kontrollpunkte zu verschieben.
+THRESHOLDSELECTOR_HINT;<b>Umschalt</b>-Taste halten, um individuelle\nKontrollpunkte zu verschieben.
 THRESHOLDSELECTOR_T;Oben
 THRESHOLDSELECTOR_TL;Oben-Links
 THRESHOLDSELECTOR_TR;Oben-Rechts
-TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Ausschnitt wählen\nTaste: <b>c</b>\n\nZum Verschieben des Ausschnitts muss die Umschalttaste gedrückt gehalten werden
+TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;<b>Farbwähler</b>\n\nWenn eingeschaltet:\n\n- Klicken Sie mit der linken Maustaste in das Bild um einen Farbwähler\nzu setzen.\n- Mit gedrückter linker Maustaste können Sie den Farbwähler verschieben.\n- Zum Enfernen klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Farbwähler.\n- Um alle Farbwähler zu entfernen, klicken Sie bei gedrückter Umschalttaste\ndie rechte Maustaste.\n- Durch Klicken mit der rechten Maustaste in einen leeren Bereich wird wieder\nauf das Handwerkzeug umgeschaltet.
+TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Ausschnitt wählen\nTaste: <b>c</b>\n\nZum Verschieben des Ausschnitts,\nUmschalttaste festhalten.
 TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Hand-Werkzeug\nTaste: <b>h</b>
 TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Ausrichten / Drehen\nTaste: <b>s</b>\n\nRichtet das Bild entlang einer Leitlinie aus.
 TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Weißabgleich manuell setzen\nTaste: <b>w</b>
@@ -1181,13 +1189,13 @@ TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;<b>Linear</b> liefert ein lineares Ergebnis\n<b>Spezialeff
 TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
 TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Automatische Berechnung der RGB-Werte.
 TP_BWMIX_CC_ENABLED;Komplemantärfarbe anpassen
-TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Aktiviert die automatische Anpassung der Komplementärfarbe im ROYGCBPM-Modus
+TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Aktiviert die automatische Anpassung der\nKomplementärfarbe im ROYGCBPM-Modus
 TP_BWMIX_CHANNEL;Luminanzequalizer
 TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;“Bevor“-Kurve
 TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;“Danach“-Kurve
-TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Die Tonwertkurve wird NACH der Schwarz/Weiß-Konvertierung angewendet.
-TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Die Tonwertkurve wird VOR der Schwarz/Weiß-Konvertierung angewendet.
-TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminanz als Funktion des Farbtons L=f(H). Zu hohe Werte können zu Artefakten führen.
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Die Tonwertkurve wird NACH der Schwarz/Weiß-\nKonvertierung angewendet.
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Die Tonwertkurve wird VOR der Schwarz/Weiß-\nKonvertierung angewendet.
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminanz als Funktion des Farbtons L = f(H).\nZu hohe Werte können zu Artefakten führen.
 TP_BWMIX_FILTER;Farbfilter
 TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Blau
 TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Blau-Grün
@@ -1213,7 +1221,7 @@ TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   G: %2%%   B: %3%%  Gesamt: %4%%
 TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;RGB-Faktoren\n\nGesamt: Summe aller RGB-Werte.\n- immer 100% im Modus Relativ\n- höher (heller), oder niedriger (dunkler) 100% im Modus Absolut
 TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mischen Sie die Kanäle. Verwenden Sie die Vorgaben zur Orientierung.\nNegative Werte können zu Artefakten führen.
 TP_BWMIX_SETTING;Voreinstellung
-TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Voreinstellungen für den Kanalmixer (Film, Landschaft, ...). 
+TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Voreinstellungen für den Kanalmixer (Film, Landschaft, ...).
 TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Hoher Kontrast
 TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Hohe Empfindlichkeit
 TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper-Panchromatisch
@@ -1240,7 +1248,7 @@ TP_CACORRECTION_RED;Rot
 TP_CBDL_AFT;Nach Schwarz / Weiß
 TP_CBDL_BEF;Vor Schwarz / Weiß
 TP_CBDL_METHOD;Prozessreihenfolge
-TP_CBDL_METHOD_TOOLTIP;Wählen Sie, ob der Detailebenenkontrast nach dem Schwarz/Weiß-Werkzeug abgearbeitet wird (ermöglicht das Arbeiten im L*a*b*-Farbraum), oder vor ihm (ermöglicht das Arbeiten im RGB-Farbraum).
+TP_CBDL_METHOD_TOOLTIP;Wählen Sie, ob der Detailebenenkontrast nach\ndem Schwarz/Weiß-Werkzeug abgearbeitet wird\n(ermöglicht das Arbeiten im L*a*b*-Farbraum),\noder vor ihm (ermöglicht das Arbeiten im RGB-\nFarbraum).
 TP_CHMIXER_BLUE;Blau-Kanal
 TP_CHMIXER_GREEN;Grün-Kanal
 TP_CHMIXER_LABEL;RGB-Kanalmixer
@@ -1254,28 +1262,28 @@ TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Leuchtstärke (cd/m²)
 TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute Luminanz der Szenenleuchstärket\n(normalerweise 2000cd/m²)
 TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Leuchtstärke (cd/m²)
 TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute Luminanz der Betrachtungsumgebung\n(normalerweise 16cd/m²)
-TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Wenn aktiviert (empfohlen), werden die optimalen Werte aus den Exif-Daten automatisch berechnet.
+TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Wenn aktiviert (empfohlen), werden die optimalen\nWerte aus den Exif-Daten automatisch berechnet.
 TP_COLORAPP_ALGO;Algorithmus
 TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Alle
 TP_COLORAPP_ALGO_JC;Helligkeit + Buntheit (JH)
 TP_COLORAPP_ALGO_JS;Helligkeit + Sättigung (JS)
 TP_COLORAPP_ALGO_QM;Helligkeit + Farbigkeit (QM)
-TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Auswahl zwischen Parameter-Teilmengen und allen Parametern
-TP_COLORAPP_BADPIXSL;Hot/Bad-Pixelfilter
-TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Unterdrückt “Hot/Bad“-Pixel\n\n0 = keine Auswirkung\n1 = Mittel\n2 = Gaussian
+TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Auswahl zwischen Parameter-Teilmengen\nund allen Parametern
+TP_COLORAPP_BADPIXSL;Hot / Bad-Pixelfilter
+TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Unterdrückt “Hot / Bad“-Pixel\n\n0 = keine Auswirkung\n1 = Mittel\n2 = Gaussian
 TP_COLORAPP_BRIGHT;Helligkeit (Q)
 TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Helligkeit in CIECAM02 berücksichtigt die Weißintensität und unterscheidet sich von L*a*b* und RGB-Helligkeit
 TP_COLORAPP_CHROMA;Buntheit (H)
 TP_COLORAPP_CHROMA_M;Farbigkeit (M)
-TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Die Farbigkeit in CIECAM02 unterscheidet sich von L*a*b*- und RGB-Farbigkeit
+TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Die Farbigkeit in CIECAM02 unterscheidet sich\nvon L*a*b*- und RGB-Farbigkeit
 TP_COLORAPP_CHROMA_S;Sättigung (S)
-TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Sättigung in CIECAM02 unterscheidet sich von L*a*b* und RGB Sättigung
-TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Buntheit in CIECAM02 unterscheidet sich von L*a*b* und RGB-Buntheit
+TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Sättigung in CIECAM02 unterscheidet sich\nvon L*a*b* und RGB Sättigung
+TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Buntheit in CIECAM02 unterscheidet sich\nvon L*a*b* und RGB-Buntheit
 TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02 Adaptation
 TP_COLORAPP_CONTRAST;Kontrast (J)
 TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Kontrast (Q)
-TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Kontrast (Q) in CIECAM02 unterscheidet sich vom L*a*b*- und RGB-Kontrast
-TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Kontrast (J) in CIECAM02 unterscheidet sich vom L*a*b*- und RGB-Kontrast
+TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Kontrast (Q) in CIECAM02 unterscheidet sich\nvom L*a*b*- und RGB-Kontrast
+TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Kontrast (J) in CIECAM02 unterscheidet sich\nvom L*a*b*- und RGB-Kontrast
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Tonwertkurve 1
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Zeigt das Histogramm von L (L*a*b*) vor CIECAM02.\nWenn "CIECAM02-Ausgabe-Histogramm in Kurven anzeigen" aktiviert ist, wird das Histogramm von J oder Q nach CIECAM02-Anpassungen angezeigt.\n\nJ und Q werden nicht im Haupt-Histogramm angezeigt.\nFür die endgültige Ausgabe verwenden Sie das Haupt-Histogramm.
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Tonwertkurve 2
@@ -1283,8 +1291,8 @@ TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Gleiche Verwendung wie bei der zweiten Belichtu
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Farbkurve
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Korrigiert Buntheit, Sättigung oder Farbigkeit.\n\nZeigt das Histogramm der Chromatizität (L*a*b* ) VOR den CIECAM02-Änderungen an.\nWenn "CIECAM02-Ausgabe-Histogramm in Kurven anzeigen" aktiviert ist, wird das Histogramm von C, S oder M NACH den CIECAM02-Änderungen angezeigt.\n\nC, S und M werden nicht im Haupt-Histogramm angezeigt.\nFür die endgültige Ausgabe verwenden Sie das Haupt-Histogramm.
 TP_COLORAPP_DATACIE;CIECAM02-Ausgabe-Histogramm in\nKurven anzeigen
-TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Wenn aktiviert, zeigen die Histogramme der CIECAM02-Kurven die angenäherten Werte/Bereiche für <b>J oder Q</b> und <b>C, S oder M</b> NACH den CIECAM02-Anpassungen an. Das betrifft nicht das Haupt-Histogramm.\n\nWenn deaktiviert, zeigen die Histogramme der CIECAM02-Kurven die L*a*b*-Werte VOR den CIECAM02-Anpassungen an.
-TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Wenn aktiviert (emfohlen), berechnet RT einen optimalen Wert der von CAT02 und CIECAM02 verwendet wird.\nUm den Wert manuell zu setzen, muss die Option deaktiviert sein (Werte über 64 sind empfohlen).
+TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Wenn aktiviert, zeigen die Histogramme\nder CIECAM02-Kurven die angenäherten\nWerte/Bereiche für <b>J oder Q</b> und <b>C, S oder M</b>\nNACH den CIECAM02-Anpassungen an. Das\nbetrifft nicht das Haupt-Histogramm.\n\nWenn deaktiviert, zeigen die Histogramme\nder CIECAM02-Kurven die L*a*b*-Werte\nVOR den CIECAM02-Anpassungen an.
+TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Wenn aktiviert (empfohlen), wird ein optimaler\nWert berechnet, der von CAT02 und CIECAM02\nverwendet wird.\nUm den Wert manuell zu setzen, muss die Option\ndeaktiviert sein (Werte über 64 sind empfohlen).
 TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Umfang der “CIE Chromatic Adaptation Transform 2002“
 TP_COLORAPP_GAMUT;Gamutkontrolle (L*a*b*)
 TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Gamutkontrolle im L*a*b*-Modus erlauben.
@@ -1295,9 +1303,9 @@ TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Bildanpassungen
 TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Umgebungsbedingungen (Szene)
 TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Betrachtungsbedingungen
 TP_COLORAPP_LIGHT;Helligkeit (J)
-TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Helligkeit in CIECAM02 unterscheidet sich von L*a*b* und RGB Helligkeit
+TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Helligkeit in CIECAM02 unterscheidet sich\nvon L*a*b* und RGB Helligkeit
 TP_COLORAPP_MODEL;Weißpunktmodell
-TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;<b>Weißabgleich [RT] + [Ausgabe]:</b>\nRT's Weißabgleich wird für die Szene verwendet, CIECAM02 auf D50 gesetzt und der Weißabgleich des Ausgabegerätes kann unter <i>Einstellungen > Farb-Management</i> eingestellt werden.\n\n<b>Weißabgleich [RT+CAT02] + [Ausgabe]:</b>\nRT's Weißabgleich wird für CAT02 verwendet und der Weißabgleich des Ausgabegerätes kann unter <i>Einstellungen > Farb-Management</i> eingestellt werden.
+TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;<b>Weißabgleich [RT] + [Ausgabe]:</b>\nRT's Weißabgleich wird für die Szene verwendet,\nCIECAM02 auf D50 gesetzt und der Weißabgleich\ndes Ausgabegerätes kann unter:\n<i>Einstellungen > Farb-Management</i>\neingestellt werden.\n\n<b>Weißabgleich [RT+CAT02] + [Ausgabe]:</b>\nRT's Weißabgleich wird für CAT02 verwendet und\nder Weißabgleich des Ausgabegerätes kann unter\n<i>Einstellungen > Farb-Management</i>\neingestellt werden.
 TP_COLORAPP_RSTPRO;Hautfarbtöne schützen
 TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Hautfarbtöne schützen\nWirkt sich auf Regler und Kurven aus.
 TP_COLORAPP_SHARPCIE;--unused--
@@ -1307,9 +1315,9 @@ TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Durchschnitt
 TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Dunkel
 TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Gedimmt
 TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Extrem Dunkel (Cutsheet)
-TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Verändert Töne und Farben unter Berücksichtigung der Betrachtungsbedingungen des Ausgabegerätes.\n\n<b>Durchschnitt:</b>\nDurchschnittliche Lichtumgebung (standard)\nDas Bild wird nicht angepasst\n\n<b>Gedimmt:</b>\nGedimmte Umgebung (TV)\ndas Bild wird leicht dunkel\n\n<b>Dunkel:</b>\nDunkle Umgebung (Projektor)\nDas Bild wird dunkler\n\n<b>Extrem Dunkel:</b>\nExtrem Dunkle Umgebung\nDas Bild wird sehr dunkel
+TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Verändert Töne und Farben unter Berücksichtigung der\nBetrachtungsbedingungen des Ausgabegerätes.\n\n<b>Durchschnitt:</b>\nDurchschnittliche Lichtumgebung (Standard).\nDas Bild wird nicht angepasst.\n\n<b>Gedimmt:</b>\nGedimmte Umgebung (TV). Das Bild wird leicht dunkel.\n\n<b>Dunkel:</b>\nDunkle Umgebung (Projektor). Das Bild wird dunkler.\n\n<b>Extrem dunkel:</b>\nExtrem dunkle Umgebung. Das Bild wird sehr dunkel.
 TP_COLORAPP_SURSOURCE;Dunkle Umgebung
-TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Kann verwendet werden, wenn das Quellbild einen schwarzen Rahmen besitzt.
+TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Kann verwendet werden, wenn das Quellbild\neinen schwarzen Rahmen besitzt.
 TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Helligkeit (Q)
 TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Buntheit (H)
 TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Farbigkeit (M)
@@ -1328,7 +1336,7 @@ TP_COLORTONING_BALANCE;Farbausgleich
 TP_COLORTONING_BY;o C/L
 TP_COLORTONING_CHROMAC;Deckkraft
 TP_COLORTONING_COLOR;Farbe
-TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Buntheitsdeckkraft als Funktion der Luminanz oB=f(L)
+TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Buntheitsdeckkraft als Funktion der Luminanz oB = f(L)
 TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Lichter
 TP_COLORTONING_HUE;Farbton
 TP_COLORTONING_LAB;L*a*b*-Überlagerung
@@ -1337,7 +1345,7 @@ TP_COLORTONING_LUMA;Luminanz
 TP_COLORTONING_LUMAMODE;Luminanz schützen
 TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;Wenn aktiviert, wird die Luminanz der Farben Rot, Grün, Cyan, Blau... geschützt.
 TP_COLORTONING_METHOD;Methode
-TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;L*a*b*-Überlagerung, RGB-Regler und RGB-Kurven verwenden eine interpolierte Farbüberlagerung.\n\nFarbausgleich (Schatten/Mitten/Lichter) und Sättigung (2-Farben) verwenden direkte Farben.
+TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;L*a*b*-Überlagerung, RGB-Regler und RGB-Kurven\nverwenden eine interpolierte Farbüberlagerung.\n\nFarbausgleich (Schatten/Mitten/Lichter) und Sättigung\n(2-Farben) verwenden direkte Farben.
 TP_COLORTONING_MIDTONES;Mitten
 TP_COLORTONING_NEUTRAL;Regler zurücksetzen
 TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Alle Werte auf Standard zurücksetzen\n(Schatten, Mitten, Lichter)
@@ -1346,7 +1354,7 @@ TP_COLORTONING_RGBCURVES;RGB-Kurven
 TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RGB-Regler
 TP_COLORTONING_SA;Sättigung schützen
 TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Intensität
-TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Schwellenwert
+TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Schwelle
 TP_COLORTONING_SHADOWS;Schatten
 TP_COLORTONING_SPLITCO;Schatten/Mitten/Lichter
 TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Farbausgleich (Schatten/Mitten/Lichter)
@@ -1356,7 +1364,7 @@ TP_COLORTONING_STRENGTH;Intensität
 TP_COLORTONING_TWO2;Spezial-Farbe (2 Farben)
 TP_COLORTONING_TWOALL;Spezial-Farbe
 TP_COLORTONING_TWOBY;Spezial a* und b*
-TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standardfarbe:\nLinearer Verlauf, a* = b*.\n\nSpezial-Farbe:\nLinearer Verlauf, a* = b*, aber nicht verbunden\n\nSpezial a* und b*:\nLinearer Verlauf, nicht verbunden, mit unterschiedlichen Kurven für a* und b*. Bevorzugt für spezielle Effekte.\n\nSpezial-Farbe (2 Farben):\nBesser vorhersehbar
+TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standardfarbe:\nLinearer Verlauf, a* = b*.\n\nSpezial-Farbe:\nLinearer Verlauf, a* = b*, aber nicht verbunden\n\nSpezial a* und b*:\nLinearer Verlauf, nicht verbunden, mit unterschiedlichen\nKurven für a* und b*. Bevorzugt für spezielle Effekte.\n\nSpezial-Farbe (2 Farben):\nBesser vorhersehbar
 TP_COLORTONING_TWOSTD;Standardfarbe
 TP_CROP_FIXRATIO;Format
 TP_CROP_GTDIAGONALS;Diagonalregel
@@ -1380,7 +1388,7 @@ TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Automatische Auswahl
 TP_DARKFRAME_LABEL;Dunkelbild
 TP_DEFRINGE_LABEL;Farbsaum entfernen (Defringe)
 TP_DEFRINGE_RADIUS;Radius
-TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Schwellenwert
+TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Schwelle
 TP_DIRPYRDENOISE_3X3;3×3
 TP_DIRPYRDENOISE_3X3_SOFT;3×3 weich
 TP_DIRPYRDENOISE_5X5;5×5
@@ -1391,21 +1399,21 @@ TP_DIRPYRDENOISE_ABM;Nur Farbe
 TP_DIRPYRDENOISE_AUT;Automatisch Global
 TP_DIRPYRDENOISE_AUTO;Automatisch Global
 TP_DIRPYRDENOISE_AUTO_TOOLTIP;Bewertung des Farbrauschens.\nDie Bewertung ist ungenau und sehr subjektiv!
-TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Delta-Chrominanz Blau/Gelb
-TP_DIRPYRDENOISE_C2TYPE_TOOLTIP;Benutzerdefiniert:\nManuelle Anpassung der Chrominanz-Rauschreduzierung.\n\nAutomatisch Global:\nEs werden 9 Zonen für die Berechnung der Chrominanz-Rauschreduzierung verwendet.\n\nVorschau:\nNur der sichbare Teil des Bildes wird für die Berechnung der Chrominanz-Rauschreduzierung verwendet.
+TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Delta-Chrominanz Blau / Gelb
+TP_DIRPYRDENOISE_C2TYPE_TOOLTIP;<b>Benutzerdefiniert:</b>\nManuelle Anpassung der Chrominanz-Rauschreduzierung.\n\n<b>Automatisch Global:</b>\nEs werden 9 Zonen für die Berechnung der Chrominanz-\nRauschreduzierung verwendet.\n\n<b>Vorschau:</b>\nNur der sichbare Teil des Bildes wird für die Berechnung\nder Chrominanz-Rauschreduzierung verwendet.
 TP_DIRPYRDENOISE_CCCURVE;Chrominanzkurve
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominanz (Master)
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMAFR;Chrominanz
 TP_DIRPYRDENOISE_CTYPE;Methode
-TP_DIRPYRDENOISE_CTYPE_TOOLTIP;Benutzerdefiniert:\nManuelle Anpassung der Chrominanz-Rauschreduzierung.\n\nAutomatisch Global:\nEs werden 9 Zonen für die Berechnung der Chrominanz-Rauschreduzierung verwendet.\n\nAuto-Multizonen:\nKeine Voransicht - wird erst beim Speichern angewendet.\nAbhängig von der Bildgröße, wird das Bild in ca. 10 bis 70 Kacheln aufgeteilt. Für jede Kachel wird die Chrominanz-Rauschreduzierung individuell berechnet.\n\nVorschau:\nNur der sichbare Teil des Bildes wird für die Berechnung der Chrominanz-Rauschreduzierung verwendet.
+TP_DIRPYRDENOISE_CTYPE_TOOLTIP;<b>Benutzerdefiniert:</b>\nManuelle Anpassung der Chrominanz-Rauschreduzierung.\n\n<b>Automatisch Global:</b>\nEs werden 9 Zonen für die Berechnung der Chrominanz-\nRauschreduzierung verwendet.\n\n<b>Auto-Multizonen:</b>\nKeine Voransicht - wird erst beim Speichern angewendet.\nAbhängig von der Bildgröße, wird das Bild in ca. 10 bis 70\nKacheln aufgeteilt. Für jede Kachel wird die Chrominanz-\nRauschreduzierung individuell berechnet.\n\n<b>Vorschau:</b>\nNur der sichbare Teil des Bildes wird für die Berechnung\nder Chrominanz-Rauschreduzierung verwendet.
 TP_DIRPYRDENOISE_CUR;Kurve
 TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_CC;Farbe
-TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Erhöht den Wert aller Chrominanz-Regler und regelt die Chrominanz-Rauschreduzierung als Funktion der Chromatizität. Die Intensität kann über Kontrollpunkte für schwach bis intensiv gesättigte Farben unterschiedlich eingestellt werden.
+TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Erhöht den Wert aller Chrominanz-Regler und\nregelt die Chrominanz-Rauschreduzierung als\nFunktion der Chromatizität. Die Intensität kann über\nKontrollpunkte für schwach bis intensiv gesättigte\nFarben unterschiedlich eingestellt werden.
 TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Moduliert die Wirkung der Luminanz-Rauschreduzierung
 TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Erweiterter Modus
 TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Erhöht die Qualität der Rauschreduzierung auf Kosten einer um 20% erhöhten Verarbeitungszeit.
 TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
-TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Mit Gamma kann die Intensität der Rauschreduzierung über den Farbbereich variiert werden. Bei kleinen Werten sind nur dunkle Farbtöne betroffen, bei größeren Werten wird der Effekt auf hellere Töne ausgeweitet.
+TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Mit Gamma kann die Intensität der\nRauschreduzierung über den Farbbereich\nvariiert werden. Bei kleinen Werten sind\nnur dunkle Farbtöne betroffen, bei\ngrößeren Werten wird der Effekt auf\nhellere Töne ausgeweitet.
 TP_DIRPYRDENOISE_LAB;L*a*b*
 TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Rauschreduzierung
 TP_DIRPYRDENOISE_LABM;L*a*b*
@@ -1423,31 +1431,31 @@ TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Medianmethode
 TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Mediantyp
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Methode
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Qualität
-TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Einstellung der Qualität der Rauschreduzierung. Die Einstellung “Hoch“ verbessert die Rauschreduzierung auf Kosten der Verarbeitungszeit.
-TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Für RAW-Bilder kann entweder die RGB- oder L*a*b*-Methode verwendet werden.\n\nFür andere Bilder wird unabhängig von der Auswahl immer die L*a*b*-Methode verwendet.
-TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;Bei der Methode “Nur Luminanz“ und “L*a*b*“, wird der Medianfilter nach den Waveletschritten verarbeitet.\nBei RGB wird der Medianfilter am Ende der Rauschreduzierung verarbeitet.
-TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Einen Medianfilter mit der gewünschten Fenstergröße auswählen. Je größer das Fenster, umso länger dauert die Verarbeitungszeit.\n\n3×3 weich: Nutzt 5 Pixel in einem 3×3-Pixelfenster.\n3×3: Nutzt 9 Pixel in einem 3×3-Pixelfenster.\n5×5 weich: Nutzt 13 Pixel in einem 5×5-Pixelfenster.\n5×5: Nutzt 25 Pixel in einem 5×5-Pixelfenster.\n7×7: Nutzt 49 Pixel in einem 7×7-Pixelfenster.\n9×9: Nutzt 81 Pixel in einem 9×9-Pixelfenster.\n\nManchmal ist das Ergebnis mit einem kleineren Fenster und mehreren Iterationen besser, als mit einem größeren und nur einer Iteration.
-TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABEL;Rauschen: Mittelwert=%1  Hoch=%2
+TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Einstellung der Qualität der Rauschreduzierung.\nDie Einstellung “Hoch“ verbessert die Rausch-\nreduzierung auf Kosten der Verarbeitungszeit.
+TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Für RAW-Bilder kann entweder die RGB-\noder L*a*b*-Methode verwendet werden.\n\nFür andere Bilder wird unabhängig von der\nAuswahl immer die L*a*b*-Methode verwendet.
+TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;Bei der Methode “Nur Luminanz“ und “L*a*b*“,\nwird der Medianfilter nach den Waveletschritten\nverarbeitet.\nBei RGB wird der Medianfilter am Ende der\nRauschreduzierung verarbeitet.
+TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Einen Medianfilter mit der gewünschten Fenstergröße auswählen.\nJe größer das Fenster, umso länger dauert die Verarbeitungszeit.\n\n3×3 weich: Nutzt 5 Pixel in einem 3×3-Pixelfenster.\n3×3: Nutzt 9 Pixel in einem 3×3-Pixelfenster.\n5×5 weich: Nutzt 13 Pixel in einem 5×5-Pixelfenster.\n5×5: Nutzt 25 Pixel in einem 5×5-Pixelfenster.\n7×7: Nutzt 49 Pixel in einem 7×7-Pixelfenster.\n9×9: Nutzt 81 Pixel in einem 9×9-Pixelfenster.\n\nManchmal ist das Ergebnis mit einem kleineren Fenster und mehreren Iterationen besser, als mit einem größeren und nur einer Iteration.
+TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABEL;Rauschen: Mittelwert = %1  Hoch = %2
 TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABELEMPTY;Rauschen: Mittelwert = ---   Hoch = ---
-TP_DIRPYRDENOISE_NRESID_TOOLTIP;Zeigt das Restrauschen des sichtbaren Bildbereichs in der 100%-Ansicht an.\n\n<50: Sehr wenig Rauschen\n50 - 100: Wenig Rauschen\n100 - 300: Durchschnittliches Rauschen\n>300: Hohes Rauschen\n\nDie Werte unterscheiden sich im L*a*b*- und RGB-Modus. Die RGB-Werte sind ungenauer, da der RGB-Modus Luminanz und Chrominanz nicht komplett trennt.
+TP_DIRPYRDENOISE_NRESID_TOOLTIP;Zeigt das Restrauschen des sichtbaren Bildbereichs\nin der 100%-Ansicht an.\n\n<50: Sehr wenig Rauschen\n50 - 100: Wenig Rauschen\n100 - 300: Durchschnittliches Rauschen\n>300: Hohes Rauschen\n\nDie Werte unterscheiden sich im L*a*b*- und RGB-Modus.\nDie RGB-Werte sind ungenauer, da der RGB-Modus\nLuminanz und Chrominanz nicht komplett trennt.
 TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Medianiterationen
-TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Manchmal führt ein kleines 3×3-Fenster mit mehreren Iterationen zu besseren Ergebnissen als ein 7×7-Fenster mit nur einer Iteration.
+TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Manchmal führt ein kleines 3×3-Fenster mit\nmehreren Iterationen zu besseren Ergebnissen\nals ein 7×7-Fenster mit nur einer Iteration.
 TP_DIRPYRDENOISE_PON;Auto-Multizonen
 TP_DIRPYRDENOISE_PRE;Vorschau
 TP_DIRPYRDENOISE_PREV;Vorschau
-TP_DIRPYRDENOISE_PREVLABEL;Vorschaugröße=%1, Zentrum: Px=%2  Py=%2
-TP_DIRPYRDENOISE_RED;Delta-Chrominanz Rot/Grün
+TP_DIRPYRDENOISE_PREVLABEL;Vorschaugröße = %1, Zentrum: Px = %2  Py = %2
+TP_DIRPYRDENOISE_RED;Delta-Chrominanz Rot / Grün
 TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
 TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RGB
 TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standard
 TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;Hoch
 TP_DIRPYRDENOISE_SLI;Regler
-TP_DIRPYRDENOISE_TILELABEL;Kachelgröße=%1 Zentrum: Tx=%2  Ty=%2
+TP_DIRPYRDENOISE_TILELABEL;Kachelgröße = %1 Zentrum: Tx = %2  Ty = %2
 TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Hautfarbtonbereich
 TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fein: Ist näher an den Hautfarbtönen und minimiert den Einfluss auf andere Farben.\n\nGrob: Minimiert Artefakte.
 TP_DIRPYREQUALIZER_ARTIF;Artefakte reduzieren
 TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Hautfarbton
-TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;Wenn Sie den Bereich signifikant nach Links oder Rechts verschieben müssen, ist der Weißabgleich nicht richtig gewählt.\n\nWählen Sie den eingeschlossenen Bereich so eng wie möglich, um den Einfluss auf benachbarte Farben zu verhindern.
+TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;Wenn Sie den Bereich signifikant nach Links\noder Rechts verschieben müssen, ist der\nWeißabgleich nicht richtig gewählt.\nWählen Sie den eingeschlossenen Bereich so\neng wie möglich, um den Einfluss auf benachbarte\nFarben zu verhindern.
 TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Detailebenenkontrast
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Grob
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast -
@@ -1456,11 +1464,11 @@ TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Fein
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutral
 TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Hautfarbtöne schützen
 TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;-100: Nur Farben innerhalb des Bereichs werden verändert.\n0: Alle Farben werden gleich behandelt.\n+100: Nur Farben außerhalb des Bereichs werden verändert.
-TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Schwellenwert
-TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Verringert Artefakte an den Übergängen zwischen Hautfarbtöne und dem Rest des Bildes.
+TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Schwelle
+TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Verringert Artefakte an den Übergängen\nzwischen Hautfarbtöne und dem Rest\ndes Bildes.
 TP_DISTORTION_AMOUNT;Intensität
 TP_DISTORTION_AUTO;Autom. Verzeichnungskorrektur
-TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Objektivverzeichnungen automatisch korrigieren (nur für bestimmte Kameras, z.B. Micro 4/3, einige Kompaktkameras, usw.)
+TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Objektivverzeichnungen automatisch korrigieren\n(nur für Kameras wie z.B. Micro 4/3 und einigen\nKompaktkameras verfügbar)
 TP_DISTORTION_LABEL;Verzeichnungskorrektur
 TP_EPD_EDGESTOPPING;Kantenschutz
 TP_EPD_GAMMA;Gamma
@@ -1470,13 +1478,13 @@ TP_EPD_SCALE;Faktor
 TP_EPD_STRENGTH;Intensität
 TP_EPD_TOOLTIP;Dynamikkompression ist mit dem L*a*b*- und CIECAM02-Modus möglich.\n\nFür den CIECAM02-Modus müssen folgende Optionen aktiviert sein:\n1. CIECAM02\n2. Algorithmus = Helligkeit + Farbigkeit (QM)\n3. Dynamikkompression mittels CIECAM02-Helligkeit (Q)
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto
-TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Automatische Belichtungseinstellung basierend auf Bildanalyse
+TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Automatische Belichtungseinstellung\nbasierend auf Bildanalyse.
 TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Schwarzwert
 TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Helligkeit
 TP_EXPOSURE_CLIP;Clip %:
-TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Anteil der Pixel, die sich bei automatischer Belichtungseinstellung im Bereich der Spitzlichter und Schatten befinden sollen
+TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Anteil der Pixel, die sich bei automatischer\nBelichtungseinstellung im Bereich der\nSpitzlichter und Schatten befinden sollen.
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Lichterkompression
-TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Lichterkompression Schwellenwert
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Lichterkompression Schwelle
 TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Schattenkompression
 TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Tonwertkurve 1
@@ -1507,7 +1515,7 @@ TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontal
 TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vertikal + Horizontal
 TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertikal
 TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Kontrolle zu heller Bereiche
-TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Verhindert das Abschneiden der Lichter. Wenn vor dem Anwenden des Weißbildes schon abgeschnittene Lichter vorhanden sind, kann es zu einem Farbstich kommen.
+TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Verhindert das Abschneiden der Lichter. Wenn\nvor dem Anwenden des Weißbildes schon\nabgeschnittene Lichter vorhanden sind, kann\nes zu einem Farbstich kommen.
 TP_FLATFIELD_LABEL;Weißbild
 TP_GAMMA_CURV;Gamma
 TP_GAMMA_FREE;Freies Gamma
@@ -1529,7 +1537,7 @@ TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Filterstärke in Blendenstufen
 TP_HLREC_BLEND;Überlagerung
 TP_HLREC_CIELAB;CIELab-Überlagerung
 TP_HLREC_COLOR;Farbübertragung
-TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Wird bei Verwendung der automatischen Belichtungskorrektur möglicherweise aktiviert
+TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Wird bei Verwendung der automatischen\nBelichtungskorrektur möglicherweise\naktiviert.
 TP_HLREC_LABEL;Lichter rekonstruieren
 TP_HLREC_LUMINANCE;Luminanz wiederherstellen
 TP_HLREC_METHOD;Methode:
@@ -1539,25 +1547,27 @@ TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Farbton (H) / Sättigung (S) / Dynamik (V)
 TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
 TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
 TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET;Basisbelichtung
-TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET_TOOLTIP;Den eingebetteten DCP-Basisbelichtungsausgleich anwenden. Die Einstellung ist nur verfügbar wenn sie vom Eingangsfarbprofil unterstützt wird.
+TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET_TOOLTIP;Die eingebettete DCP-Basisbelichtung verwenden.\nDie Einstellung ist nur verfügbar wenn sie vom\nEingangsfarbprofil unterstützt wird.
 TP_ICM_APPLYHUESATMAP;Basistabelle
-TP_ICM_APPLYHUESATMAP_TOOLTIP;Die eingebettete DCP-Basistabelle anwenden. Die Einstellung ist nur verfügbar wenn sie vom Eingangsfarbprofil unterstützt wird.
+TP_ICM_APPLYHUESATMAP_TOOLTIP;Die eingebettete DCP-Basistabelle verwenden.\nDie Einstellung ist nur verfügbar wenn sie vom\nEingangsfarbprofil unterstützt wird.
 TP_ICM_APPLYLOOKTABLE;“Look“-Tabelle
-TP_ICM_APPLYLOOKTABLE_TOOLTIP;Die eingebettete DCP-“Look“-Tabelle anwenden. Die Einstellung ist nur verfügbar wenn sie vom Eingangsfarbprofil unterstützt wird.
+TP_ICM_APPLYLOOKTABLE_TOOLTIP;Die eingebettete DCP-“Look“-Tabelle verwenden.\nDie Einstellung ist nur verfügbar wenn sie vom\nEingangsfarbprofil unterstützt wird.
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;ICC Lichter mit Matrix überlagern
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Stellt bei Verwendung von LUT-basierten ICC-Profilen die Lichter wieder her.
+TP_ICM_BPC;Schwarzpunkt-Kompensation
+TP_ICM_BPC_TOOLTIP;Wenn eingeschaltet, wird der Helligkeitskanal mit einem festen Weißpunkt an den Farbraum angeglichen.
 TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illumination
 TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpoliert
-TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;DCP-Illumination auswählen.\nVorgabe ist Interpoliert. Die Einstellung ist nur verfügbar wenn sie vom Eingangsfarbprofil unterstützt wird.
+TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;DCP-Illumination auswählen. Vorgabe ist\nInterpoliert. Die Einstellung ist nur verfügbar\nwenn sie vom Eingangsfarbprofil unterstützt\nwird.
 TP_ICM_INPUTCAMERA;Kamera-Standard
 TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Kameraspezifisches Profil
-TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Verwendet RawTherapees kameraspezifisches DCP/ICC-Eingangsfarbprofil, welches präziser als eine einfache Matrix ist
-TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Benutzt eine einfache Farbmatrix von DCRAW, eine erweiterte RawTherapee-Version oder eine aus einem DNG.
+TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Verwendet RawTherapees kameraspezifisches\nDCP/ICC-Eingangsfarbprofil, welches präziser als\neine einfache Matrix ist
+TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Benutzt eine einfache Farbmatrix von DCRAW,\neine erweiterte RawTherapee-Version oder eine\naus einem DNG.
 TP_ICM_INPUTCUSTOM;DCP/ICC-Profil
 TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Eigenes DCP/ICC-Farbprofil verwenden
 TP_ICM_INPUTDLGLABEL;DCP/ICC-Profil wählen...
 TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Eingebettetes Profil verwenden
-TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Farbprofil verwenden, das in Nicht-RAW-Bildern eingebettet ist
+TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Farbprofil verwenden, das in Nicht-RAW-Bildern\neingebettet ist
 TP_ICM_INPUTNONE;Kein Profil
 TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Kein Eingangsfarbprofil verwenden
 TP_ICM_INPUTPROFILE;Eingangsfarbprofil
@@ -1568,14 +1578,14 @@ TP_ICM_PROFILEINTENT;Rendering Intent
 TP_ICM_SAVEREFERENCE;Referenzbild für Profil speichern
 TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB;Weißabgleich anwenden
 TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB_TOOLTIP;Um ICC-Profile zu erstellen, den Weißabgleich beim Speichern anwenden. Um DCP-Profile zu erstellen, den Weißabgleich NICHT beim Speichern anwenden.
-TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Speichert das lineare TIFF-Bild bevor das Eingangsfarbprofil angewendet wird. Das Ergebnis kann zu Kalibrierungsaufgaben und zum Erstellen von Kameraprofilen verwendet werden.
+TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Speichert das lineare TIFF-Bild bevor das\nEingangsfarbprofil angewendet wird. Das\nErgebnis kann zu Kalibrierungsaufgaben\nund zum Erstellen von Kameraprofilen\nverwendet werden.
 TP_ICM_TONECURVE;Tonwertkurve
-TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Eingebettete DCP-Tonwertkurve verwenden. Die Einstellung ist nur verfügbar wenn sie vom Eingangsfarbprofil unterstützt wird.
+TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Eingebettete DCP-Tonwertkurve verwenden.\nDie Einstellung ist nur verfügbar wenn sie\nvom Eingangsfarbprofil unterstützt wird.
 TP_ICM_WORKINGPROFILE;Arbeitsfarbraum
 TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulsrauschreduzierung
-TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Schwellenwert
+TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Schwelle
 TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Farbverschiebungen vermeiden
-TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Anpassung der Farben an den Arbeitsfarbraum und Anwendung der Munsellkorrektur.
+TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Anpassung der Farben an den Arbeitsfarbraum\nund Anwendung der Munsellkorrektur.
 TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Helligkeit
 TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Chromatizität
 TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;Für Schwarz/Weiß setzen Sie die Chromatizität auf -100.
@@ -1594,23 +1604,23 @@ TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutral
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Matt
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastell
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Gesättigt
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromatizität als Funktion der Chromatizität C=f(C)
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromatizität als Funktion der Chromatizität C = f(C)
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromatizität als Funktion des Farbtons C=f(H)
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromatizität als Funktion des Farbtons C = f(H)
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chromatizität als Funktion der Luminanz C=f(L)
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chromatizität als Funktion der Luminanz C = f(L)
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;HH
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Farbton als Funktion des Farbtons H=f(H)
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Farbton als Funktion des Farbtons H = f(H)
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminanz als Funktion der Chromatizität L=f(C)
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminanz als Funktion der Chromatizität L = f(C)
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminanz als Funktion des Farbtons L=f(H)
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminanz als Funktion der Luminanz L=f(L)
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminanz als Funktion des Farbtons L = f(H)
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminanz als Funktion der Luminanz L = f(L)
 TP_LABCURVE_LABEL;L*a*b* - Anpassungen
 TP_LABCURVE_LCREDSK;LC-Kurve auf Hautfarbtöne beschränken
-TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Wenn aktiviert, wird die LC-Kurve auf Hautfarbtöne beschränkt.\nWenn deaktiviert, wird die LC-Kurve auf alle Farbtöne angewendet.
+TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Wenn aktiviert, wird die LC-Kurve auf\nHautfarbtöne beschränkt.\nWenn deaktiviert, wird die LC-Kurve auf\nalle Farbtöne angewendet.
 TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Hautfarbtöne schützen
-TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Kann mit dem Chromatizitätsregler und der CC-Kurve verwendet werden.
+TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Kann mit dem Chromatizitätsregler und\nder CC-Kurve verwendet werden.
 TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto-Schneiden
 TP_LENSGEOM_FILL;Auto-Füllen
 TP_LENSGEOM_LABEL;Objektivkorrekturen
@@ -1619,7 +1629,7 @@ TP_LENSPROFILE_USECA;CA korrigieren
 TP_LENSPROFILE_USEDIST;Verzeichnung korrigieren
 TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Vignettierung korrigieren
 TP_NEUTRAL;Zurücksetzen
-TP_NEUTRAL_TIP;Belichtungseinstellungen auf neutrale Werte zurücksetzen
+TP_NEUTRAL_TIP;Belichtungseinstellungen auf\nneutrale Werte zurücksetzen
 TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Bereich
 TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Bereich:\n0 = nur Bildecken\n50 = halbe Strecke zum Mittelpunkt\n100 = bis zum Mittelpunkt
 TP_PCVIGNETTE_LABEL;Vignettierungsfilter
@@ -1631,7 +1641,7 @@ TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
 TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektive
 TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertikal
 TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Farbton
-TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Regelt die Intensität der Farbsaumentfernung nach Farben. Je höher die Kurve desto stärker ist der Effekt.
+TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Regelt die Intensität der Farbsaumentfernung\nnach Farben. Je höher die Kurve desto stärker\nist der Effekt.
 TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Dead-Pixel-Filter
 TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Entfernt tote Pixel
 TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Grün-Ausgleich
@@ -1641,7 +1651,7 @@ TP_PREPROCESS_LABEL;Vorverarbeitung
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Zeilenrauschfilter
 TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nichts gefunden
 TP_PRSHARPENING_LABEL;Nach Skalierung schärfen
-TP_PRSHARPENING_TOOLTIP;Schärft das Bild nach der Größenänderung. Funktioniert nur mit der Methode „Lanczos“. Das Ergebnis wird nicht in RawTherapee angezeigt.\nWeitere Informationen finden Sie in „RawPedia“.
+TP_PRSHARPENING_TOOLTIP;Schärft das Bild nach der Größenänderung.\nFunktioniert nur mit der Methode “Lanczos“.\nDas Ergebnis wird nicht in RawTherapee\nangezeigt.\n\nWeitere Informationen finden Sie auf “RawPedia“.
 TP_RAWCACORR_AUTO;Automatische Korrektur
 TP_RAWCACORR_CABLUE;Blau
 TP_RAWCACORR_CARED;Rot
@@ -1663,15 +1673,15 @@ TP_RAW_DCBITERATIONS;Anzahl der DCB-Iterationen
 TP_RAW_DMETHOD;Methode
 TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 verarbeitet
 TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Demosaikoptimierung
-TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Hinweis: IGV und LMMSE ist speziell für Bilder mit hohen ISO-Werten reserviert und verbessert die Rauschreduzierung.
+TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Hinweis: IGV und LMMSE ist speziell für Bilder\nmit hohen ISO-Werten reserviert und verbessert\ndie Rauschreduzierung.
 TP_RAW_FALSECOLOR;Falschfarbenunterdrückung
-TP_RAW_HD;Schwellenwert
-TP_RAW_HD_TOOLTIP;Je niedriger der Wert, umso empfindlicher reagiert die “Hot/Dead-Pixel-Erkennung“. Ist die Empfindlichkeit zu hoch, können Artefakte entstehen. Erhöhen Sie in diesem Fall den Schwellenwert, bis die Artefakte verschwinden.
+TP_RAW_HD;Schwelle
+TP_RAW_HD_TOOLTIP;Je niedriger der Wert, umso empfindlicher reagiert\ndie “Hot / Dead-Pixel-Erkennung“.\nIst die Empfindlichkeit zu hoch, können Artefakte\nentstehen. Erhöhen Sie in diesem Fall die Schwelle,\nbis die Artefakte verschwinden.
 TP_RAW_LABEL;Farbinterpolation
 TP_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE-Verbesserungsstufen
-TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Fügt Gamma (Stufe 1), Median (Stufe 2-4) und Optimierung (Stufe 5-6) zur Minimierung von Artefakten hinzu und verbessert das Signalrauschverhältnis.
+TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Fügt Gamma (Stufe 1), Median (Stufe 2-4)\nund Optimierung (Stufe 5-6) zur Minimierung\nvon Artefakten hinzu und verbessert das\nSignalrauschverhältnis.
 TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Sensor mit Bayer-Matrix
-TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;Mit “3-pass“ erzielt man die besten Ergebnisse (empfohlen bei Bildern mit niedrigen ISO-Werten).\n\nBei hohen ISO-Werten unterscheidet sich “1-pass“ kaum gegenüber “3-pass“, ist aber deutlich schneller.
+TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;Mit “3-pass“ erzielt man die besten Ergebnisse\n(empfohlen bei Bildern mit niedrigen ISO-Werten).\n\nBei hohen ISO-Werten unterscheidet sich “1-pass“\nkaum gegenüber “3-pass“, ist aber deutlich schneller.
 TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Sensor mit X-Trans-Matrix
 TP_RESIZE_APPLIESTO;Anwenden auf:
 TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Ausschnitt
@@ -1691,18 +1701,18 @@ TP_RETINEX_CONTEDIT_HSL;HSL-Kurve
 TP_RETINEX_CONTEDIT_LAB;Luminanz (L) L*a*b*
 TP_RETINEX_CONTEDIT_LH;Farbton (H)
 TP_RETINEX_CONTEDIT_MAP;Maskenkurve
-TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD;L=f(L)
-TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD_TOOLTIP;Luminanz in Abhängigkeit der Luminanz.\nKorrigiert direkt die RAW-Daten, um Halos und Artefakte zu verringern.
-TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH;Intensität=f(H)
-TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Intensität in Abhängigkeit des Farbtons (H)\nBei der Retinex-Methode "Spitzlichter" wirken sich die Änderungen auch auf die Chromakorrektur aus.
-TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP;L=f(L)
-TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP_TOOLTIP;Die Kurve kann entweder alleine, oder mit der Gaußschen- oder Waveletmaske angewendet werden.\nArtefakte beachten!
+TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD;L = f(L)
+TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD_TOOLTIP;Luminanz in Abhängigkeit der Luminanz.\nKorrigiert direkt die RAW-Daten, um Halos\nund Artefakte zu verringern.
+TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH;Intensität = f(H)
+TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Intensität in Abhängigkeit des Farbtons (H)\nBei der Retinex-Methode "Spitzlichter" wirken sich die\nÄnderungen auch auf die Chromakorrektur aus.
+TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP;L = f(L)
+TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP_TOOLTIP;Die Kurve kann entweder alleine, mit der\nGaußschen- oder Waveletmaske angewendet\nwerden. Artefakte beachten!
 TP_RETINEX_EQUAL;Korrekturen
 TP_RETINEX_FREEGAMMA;Gamma
 TP_RETINEX_GAIN;Kontrast
 TP_RETINEX_GAINOFFS;Verstärkung und Ausgleich (Helligkeit)
 TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION;Transmissionsverstärkung
-TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION_TOOLTIP;Ändert die Helligkeit durch Verstärken oder\nReduzieren der Transmissionskarte.
+TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION_TOOLTIP;Ändert die Helligkeit durch Verstärkung oder\nAbschwächung der Transmissionskarte.
 TP_RETINEX_GAIN_TOOLTIP;Wirkt sich auf das verarbeitete Bild aus. Wird für schwarze oder weiße Pixel verwendet und hilft das Histogramm auszugleichen.
 TP_RETINEX_GAMMA;Gammakorrektur
 TP_RETINEX_GAMMA_FREE;Benutzerdefiniert
@@ -1710,20 +1720,20 @@ TP_RETINEX_GAMMA_HIGH;Hoch
 TP_RETINEX_GAMMA_LOW;Niedrig
 TP_RETINEX_GAMMA_MID;Mittel
 TP_RETINEX_GAMMA_NONE;Keine
-TP_RETINEX_GAMMA_TOOLTIP;Stellt Farbtöne vor und nach der Retinexverarbeitung durch eine Gammakorrektur wieder her.
+TP_RETINEX_GAMMA_TOOLTIP;Stellt Farbtöne vor und nach der Retinexverarbeitung\ndurch eine Gammakorrektur wieder her.
 TP_RETINEX_GRAD;Transmission Gradient
 TP_RETINEX_GRADS;Intensität Gradient
-TP_RETINEX_GRADS_TOOLTIP;Steht der Regler auf 0 sind alle Iterationen identisch.\nBei > 0 wird die Intensität reduziert und umgekehrt.
-TP_RETINEX_GRAD_TOOLTIP;Steht der Regler auf 0 sind alle Iterationen identisch.\nBei > 0 werden Skalierung und Schwellenwert reduziert und umgekehrt.
+TP_RETINEX_GRADS_TOOLTIP;Steht der Regler auf 0 sind alle Iterationen identisch.\nBei > 0 wird die Intensität reduziert, bei &lt; 0 erhöht.
+TP_RETINEX_GRAD_TOOLTIP;Steht der Regler auf 0 sind alle Iterationen identisch.\nBei > 0 werden Skalierung und Schwelle reduziert,\nbei &lt; 0 erhöht.
 TP_RETINEX_HIGH;Lichter
 TP_RETINEX_HIGHLIG;Spitzlichter
-TP_RETINEX_HIGHLIGHT;Spitzlichter Schwellenwert
+TP_RETINEX_HIGHLIGHT;Spitzlichter Schwelle
 TP_RETINEX_HIGHLIGHT_TOOLTIP;Benötigt unter Umständen Korrekturen der Einstellungen "Benachbarte Pixel" und "Weißpunkt" unter dem Reiter "RAW".
 TP_RETINEX_HSLSPACE_LIN;HSL-Linear
 TP_RETINEX_HSLSPACE_LOG;HSL-Logarithmisch
 TP_RETINEX_ITER;Iterationen
 TP_RETINEX_ITERF;Dynamikkompression
-TP_RETINEX_ITER_TOOLTIP;Simuliert eine Dynamikkompression.\nHöhere Werte erhöhen die Prozessorzeit.
+TP_RETINEX_ITER_TOOLTIP;Simuliert eine Dynamikkompression.\nHöhere Werte erhöhen die Verarbei-\ntungszeit.
 TP_RETINEX_LABEL;Retinex (Bildschleier entfernen)
 TP_RETINEX_LABEL_MASK;Maske
 TP_RETINEX_LABSPACE;L*a*b*
@@ -1732,37 +1742,37 @@ TP_RETINEX_MAP;Methode
 TP_RETINEX_MAP_GAUS;Gaußschenmaske
 TP_RETINEX_MAP_MAPP;Schärfemaske (Teil-Wavelet)
 TP_RETINEX_MAP_MAPT;Schärfemaske (Wavelet)
-TP_RETINEX_MAP_METHOD_TOOLTIP;Keine: Wendet die Maske, die mit der gaußschen Funktion (Radius, Methode) erstellt wurde an, um Halos und Artefakte zu reduzieren.\n\nNur Kurve: Wendet eine diagonale Kontrastkurve auf die Maske an.\nArtefakte beachten.\n\nGaußschenmaske: Wendet eine gaußsche Unschärfe auf die originale Maske an.\n(Schnell)\n\nSchärfemaske: Wendet ein Wavelet auf die originale Maske an.\n(Langsam)
+TP_RETINEX_MAP_METHOD_TOOLTIP;<b>Keine:</b> Wendet die Maske, die mit der gaußschen\nFunktion (Radius, Methode) erstellt wurde an,\num Halos und Artefakte zu reduzieren.\n\n<b>Nur Kurve:</b> Wendet eine diagonale Kontrastkurve\nauf die Maske an. (Artefakte beachten)\n\n<b>Gaußschenmaske:</b> Wendet eine gaußsche Unschärfe\nauf die originale Maske an. (Schnell)\n\n<b>Schärfemaske:</b> Wendet ein Wavelet auf die originale\nMaske an. (Langsam)
 TP_RETINEX_MAP_NONE;Keine
 TP_RETINEX_MEDIAN;Medianfilter
 TP_RETINEX_METHOD;Methode
-TP_RETINEX_METHOD_TOOLTIP;"Schatten" wirkt sich auf dunkle Bereiche aus.\n"Schatten &amp; Lichter" wirkt sich auf dunkle und helle Bereiche aus.\n"Lichter" wirkt sich auf helle Bereiche aus.\n"Spitzlichter" wirkt sich auf sehr helle Bereiche aus und reduziert Magenta-Falschfarben.
-TP_RETINEX_MLABEL;Schleierreduzierung: Min=%1 Max=%2
-TP_RETINEX_MLABEL_TOOLTIP;Sollte nahe bei Min=0 und Max=32768 sein
+TP_RETINEX_METHOD_TOOLTIP;<b>Schatten</b> wirkt sich auf dunkle Bereiche aus.\n\n<b>Schatten &amp; Lichter</b> wirkt sich auf dunkle und helle Bereiche aus.\n\n<b>Lichter</b> wirkt sich auf helle Bereiche aus.\n\n<b>Spitzlichter</b> wirkt sich auf sehr helle Bereiche aus und reduziert\nMagenta-Falschfarben.
+TP_RETINEX_MLABEL;Schleierred: Min = %1, Max = %2
+TP_RETINEX_MLABEL_TOOLTIP;Sollte nahe bei Min = 0 und Max = 32768 sein
 TP_RETINEX_NEIGHBOR;Radius
 TP_RETINEX_NEUTRAL;Zurücksetzen
-TP_RETINEX_NEUTRAL_TIP;Setzt alle Regler und Kurven auf ihre Standardwerte zurück.
+TP_RETINEX_NEUTRAL_TIP;Setzt alle Regler und Kurven\nauf ihre Standardwerte zurück.
 TP_RETINEX_OFFSET;Ausgleich (Helligkeit)
 TP_RETINEX_SCALES;Gaußscher Gradient
-TP_RETINEX_SCALES_TOOLTIP;Steht der Regler auf 0 sind alle Iterationen identisch.\nBei > 0 werden Skalierung und Radius reduziert und umgekehrt.
+TP_RETINEX_SCALES_TOOLTIP;Steht der Regler auf 0 sind alle Iterationen identisch.\nBei > 0 werden Skalierung und Radius reduziert,\nbei &lt; 0 erhöht.
 TP_RETINEX_SETTINGS;Einstellungen
 TP_RETINEX_SKAL;Skalierung
 TP_RETINEX_SLOPE;Gammasteigung
 TP_RETINEX_STRENGTH;Intensität
-TP_RETINEX_THRESHOLD;Schwellenwert
+TP_RETINEX_THRESHOLD;Schwelle
 TP_RETINEX_THRESHOLD_TOOLTIP;Limitiert den Bereich der Transmissionskurve.
-TP_RETINEX_TLABEL;T: Min=%1 Max=%2 Mittel=%3 Sigma=%4
-TP_RETINEX_TLABEL2;T: Tmin=%1 Tmax=%2
+TP_RETINEX_TLABEL;T: Min = %1, Max = %2\nT: Mittel = %3, Sigma = %4
+TP_RETINEX_TLABEL2;T: Tmin = %1, Tmax = %2
 TP_RETINEX_TLABEL_TOOLTIP;Ergebnis der Transmissionskurve: Min, Max, Mittel und Sigma\nMin und Max hat Einfluss auf die Abweichung.\n\nTmin = Kleinster Wert der Transmissionskurve\nTmax = Größter Wert der Transmissionskurve
 TP_RETINEX_TRANF;Transmission
 TP_RETINEX_TRANSMISSION;Transmissionskurve
-TP_RETINEX_TRANSMISSION_TOOLTIP;Transmission in Abhängigkeit der Transmission.\nx-Achse: Transmission negativer Werte (Min), Mittel und positiver Werte (Max).\ny-Achse: Verstärkung oder Reduzierung.
+TP_RETINEX_TRANSMISSION_TOOLTIP;Transmission in Abhängigkeit der Transmission.\n\n<b>x-Achse:</b> Transmission negativer Werte (Min),\nMittel und positiver Werte (Max).\n\n<b>y-Achse:</b> Verstärkung oder Abschwächung.
 TP_RETINEX_UNIFORM;Schatten & Lichter
 TP_RETINEX_VARIANCE;Kontrast
-TP_RETINEX_VARIANCE_TOOLTIP;Niedrige Werte erhöhen den lokalen Kontrast und die Sättigung, können aber zu Artefakten führen.
+TP_RETINEX_VARIANCE_TOOLTIP;Niedrige Werte erhöhen den lokalen\nKontrast und die Sättigung, können\naber zu Artefakten führen.
 TP_RETINEX_VIEW;Vorschau
 TP_RETINEX_VIEW_MASK;Maske
-TP_RETINEX_VIEW_METHOD_TOOLTIP;Standard: Normale Anzeige\n\nMaske: Zeigt die Maske an\n\nUnschärfemaske: Zeigt das Bild mit einem großen Unschärfemaskenradius an.\n\nTransmission-Auto/Fest: Zeigt die Transmissionskarte vor der Anwendung von Kontrast und Helligkeit an\n\nACHTUNG: Die Maske zeigt nicht das Endergebnis, sondern verstärkt den Effekt um ihn besser beurteilen zu können.
+TP_RETINEX_VIEW_METHOD_TOOLTIP;<b>Standard:</b> Normale Anzeige\n\n<b>Maske:</b> Zeigt die Maske an\n\n<b>Unschärfemaske:</b> Zeigt das Bild mit einem großen\nUnschärfemaskenradius an.\n\n<b>Transmission-Auto / Fest:</b> Zeigt die Transmissionskarte\nvor der Anwendung von Kontrast und Helligkeit an.\n\n<b>ACHTUNG:</b> Die Maske zeigt nicht das Endergebnis, sondern\nverstärkt den Effekt um ihn besser beurteilen zu können.
 TP_RETINEX_VIEW_NONE;Standard
 TP_RETINEX_VIEW_TRAN;Transmission - Auto
 TP_RETINEX_VIEW_TRAN2;Transmission - Fest
@@ -1803,7 +1813,7 @@ TP_SHARPENING_RLD;RL-Dekonvolution
 TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Intensität
 TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Dämpfung
 TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iterationen
-TP_SHARPENING_THRESHOLD;Schwellenwert
+TP_SHARPENING_THRESHOLD;Schwelle
 TP_SHARPENING_TOOLTIP;Ergibt einen leicht geänderten Effekt, wenn CIECAM02 verwendet wird.
 TP_SHARPENING_USM;Unschärfemaskierung
 TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Intensität
@@ -1813,17 +1823,17 @@ TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Gleichmäßigkeit
 TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Farbverschiebungen vermeiden
 TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
 TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Hautfarbtöne
-TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Rot/Violett
+TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Rot / Violett
 TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Rot
-TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Rot/Gelb
+TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Rot / Gelb
 TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Gelb
-TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Farbton als Funktion des Farbtons H=f(H)
+TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Farbton als Funktion des Farbtons H = f(H)
 TP_VIBRANCE_LABEL;Dynamik
 TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastelltöne
 TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Pastell und gesättigte Töne koppeln
 TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Hautfarbtöne schützen
-TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Schwellenwert - Pastell/gesättigte Töne
-TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Sättigung Schwellenwert
+TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Schwelle - Pastell / gesättigte Töne
+TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Sättigung Schwelle
 TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;Die vertikale Achse steht für die Pastell (unten) und gesättigte Töne (oben).\nDie horizontale Achse entspricht dem Sättigungsbereich.
 TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Gewichtung des Übergangs pastell/gesättigt
 TP_VIBRANCE_SATURATED;Gesättigte Töne
@@ -1853,12 +1863,12 @@ TP_WAVELET_BACUR;Kurve
 TP_WAVELET_BALANCE;Kontrastausgleich d/v-h
 TP_WAVELET_BALANCE_TOOLTIP;Verändert die Gewichtung zwischen den Wavelet-Richtungen vertikal,  horizontal und diagonal.\n\nSind Kontrast-, Farb- oder Restbild-Dynamikkompression aktiviert, wird die Wirkung aufgrund des Ausgleichs verstärkt.
 TP_WAVELET_BALCHRO;Farbausgleich
-TP_WAVELET_BALCHRO_TOOLTIP;Wenn aktiviert, beeinflusst der Kontrastausgleich auch den Farbausgleich.
+TP_WAVELET_BALCHRO_TOOLTIP;Wenn aktiviert, beeinflusst der Kontrastausgleich\nauch den Farbausgleich.
 TP_WAVELET_BANONE;Keine
 TP_WAVELET_BASLI;Regler
 TP_WAVELET_BATYPE;Kontrastmethode
 TP_WAVELET_CBENAB;Farbausgleich
-TP_WAVELET_CB_TOOLTIP;Farbausgleich mit getrennten Reglern für Schatten, Mitten und Lichter aktivieren.
+TP_WAVELET_CB_TOOLTIP;Farbausgleich mit getrennten Reglern für\nSchatten, Mitten und Lichter aktivieren.
 TP_WAVELET_CCURVE;Lokale Kontrastkurve
 TP_WAVELET_CH1;Gesamter Farbbereich
 TP_WAVELET_CH2;Gesättigte/Pastellfarben
@@ -1870,10 +1880,10 @@ TP_WAVELET_CHRO_TOOLTIP;Waveletebene (n) die, die Grenze zwischen gesättigten u
 TP_WAVELET_CHR_TOOLTIP;Farbton als Funktion des Kontrasts und der Farb-Kontrast-Verknüpfung
 TP_WAVELET_CHSL;Regler
 TP_WAVELET_CHTYPE;Chrominanzmethode
-TP_WAVELET_COLORT;Deckkraft Rot/Grün
+TP_WAVELET_COLORT;Deckkraft Rot / Grün
 TP_WAVELET_COMPCONT;Kontrast
 TP_WAVELET_COMPGAMMA;Gammakompression
-TP_WAVELET_COMPGAMMA_TOOLTIP;Das Anpassen des Gammawerts des Restbildes ermöglicht das Angleichen der Daten und des Histogramms
+TP_WAVELET_COMPGAMMA_TOOLTIP;Das Anpassen des Gammawerts des\nRestbildes ermöglicht das Angleichen\nder Daten und des Histogramms.
 TP_WAVELET_COMPTM;Dynamik
 TP_WAVELET_CONTEDIT;“Danach“-Kontrastkurve
 TP_WAVELET_CONTR;Gamut
@@ -1882,13 +1892,13 @@ TP_WAVELET_CONTRAST_MINUS;Kontrast -
 TP_WAVELET_CONTRAST_PLUS;Kontrast +
 TP_WAVELET_CONTRA_TOOLTIP;Ändert den Kontrast des Restbildes
 TP_WAVELET_CTYPE;Chrominanzkontrolle
-TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Lokaler Kontrast als Funktion des ursprünglichen Kontrasts.\n\nNiedrige Werte: Wenig lokaler Kontrast (Werte zwischen 10 - 20)\n\n50%: Durchschnittlicher lokaler Kontrast (Werte zwischen 100 - 300)\n\n66%: Standardabweichung des Lokalen Kontrasts (Werte zwischen 300 - 800)\n\n100%: Maximaler lokaler Kontrast (Werte zwischen 3000 - 8000)
+TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Lokaler Kontrast als Funktion des ursprünglichen Kontrasts.\n\n<b>Niedrige Werte:</b> Wenig lokaler Kontrast (Werte zwischen 10 - 20)\n<b>50%:</b> Durchschnittlicher lokaler Kontrast (Werte zwischen 100 - 300)\n<b>66%:</b> Standardabweichung des Lokalen Kontrasts (Werte zwischen 300 - 800)\n<b>100%:</b> Maximaler lokaler Kontrast (Werte zwischen 3000 - 8000)\n
 TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CH;Kontrast = f(H)
-TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Kontrast als Funktion des Farbtons.\nAchten Sie darauf, dass Sie die Werte beim Gamut-Farbton nicht überschreiben\n\nDie Kurve hat nur Auswirkung, wenn die Wavelet-Kontrastregler nicht auf “0“ stehen.
+TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Kontrast als Funktion des Farbtons.\nAchten Sie darauf, dass Sie die Werte beim\nGamut-Farbton nicht überschreiben\n\nDie Kurve hat nur Auswirkung, wenn die Wavelet-\nKontrastregler nicht auf “0“ stehen.
 TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CL;L
-TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Wendet eine Kontrasthelligkeitskurve am Ende der Waveletverarbeitung an.
+TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Wendet eine Kontrasthelligkeitskurve\nam Ende der Waveletverarbeitung an.\n
 TP_WAVELET_CURVEEDITOR_HH;HH
-TP_WAVELET_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Farbton als Funktion des Farbtons H=f(H)
+TP_WAVELET_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Farbton als Funktion des Farbtons H = f(H)
 TP_WAVELET_DALL;Alle Richtungen
 TP_WAVELET_DAUB;Kantenperformance
 TP_WAVELET_DAUB2;D2 - niedrig
@@ -1896,7 +1906,7 @@ TP_WAVELET_DAUB4;D4 - Standard
 TP_WAVELET_DAUB6;D6 - Standard Plus
 TP_WAVELET_DAUB10;D10 - mittel
 TP_WAVELET_DAUB14;D14 - hoch
-TP_WAVELET_DAUB_TOOLTIP;Ändert den Daubechies-Koeffizienten:\nD4 = Standard\nD14 = Häufig bestes Ergebnis auf Kosten von ca. 10% längerer Verarbeitungszeit.\n\nVerbessert die Kantenerkennung sowie die Qualität der ersten Waveletebene. Jedoch hängt die Qualität nicht ausschließlich mit diesem Koeffizienten zusammen und kann je nach Bild und Einsatz variieren.
+TP_WAVELET_DAUB_TOOLTIP;Ändert den Daubechies-Koeffizienten:\nD4 = Standard\nD14 = Häufig bestes Ergebnis auf Kosten\nvon ca. 10% längerer Verarbeitungszeit.\n\nVerbessert die Kantenerkennung sowie die Qualität\nder ersten Waveletebene. Jedoch hängt die Qualität\nnicht ausschließlich mit diesem Koeffizienten zusammen\nund kann je nach Bild und Einsatz variieren.
 TP_WAVELET_DONE;Vertikal
 TP_WAVELET_DTHR;Diagonal
 TP_WAVELET_DTWO;Horizontal
@@ -1906,16 +1916,16 @@ TP_WAVELET_EDGCONT_TOOLTIP;Verschieben der Punkte nach links, verringert den Kon
 TP_WAVELET_EDGE;Kantenschärfung
 TP_WAVELET_EDGEAMPLI;Grundverstärkung
 TP_WAVELET_EDGEDETECT;Gradientenempfindlichkeit
-TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR;Schwellenwert niedrig (Rauschen)
-TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR2;Schwellenwert hoch (Erkennung)
-TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR_TOOLTIP;Schwellenwert der Kantenerkennung für feine Details. Verhindert die Schärfung von Rauschen.
-TP_WAVELET_EDGEDETECT_TOOLTIP;Verschieben des Reglers nach rechts erhöht die Kantenempfindlichkeit. Die Einstellung wirkt sich auf den lokalen Kontrast, Kanteneinstellungen und Rauschen aus.
+TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR;Schwelle niedrig (Rauschen)
+TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR2;Schwelle hoch (Erkennung)
+TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR_TOOLTIP;Schwelle der Kantenerkennung für feine Details.\nVerhindert die Schärfung von Rauschen.
+TP_WAVELET_EDGEDETECT_TOOLTIP;Verschieben des Reglers nach rechts erhöht die\nKantenempfindlichkeit. Die Einstellung wirkt sich\nauf den lokalen Kontrast, Kanteneinstellungen und\nRauschen aus.
 TP_WAVELET_EDGESENSI;Kantenempfindlichkeit
-TP_WAVELET_EDGREINF_TOOLTIP;Reduziert oder verstärkt die Kantenschärfung der ersten Ebene. Wird die Schärfung verstärkt, wird bei der zweiten Ebene die Schärfung reduziert und umgekehrt. Alle anderen Ebenen werden nicht beeinflusst.
+TP_WAVELET_EDGREINF_TOOLTIP;Reduziert oder verstärkt die Kantenschärfung der\nersten Ebene. Wird die Schärfung verstärkt, wird\nbei der zweiten Ebene die Schärfung reduziert und\numgekehrt. Alle anderen Ebenen werden nicht\nbeeinflusst.
 TP_WAVELET_EDGTHRESH;Details
-TP_WAVELET_EDGTHRESH_TOOLTIP;Verschieben des Reglers nach rechts verstärkt die Kantenschärfung der ersten Waveletebene und reduziert sie für die anderen Ebenen.\n\nNegative Werte können zu Artefakten führen.
+TP_WAVELET_EDGTHRESH_TOOLTIP;Verschieben des Reglers nach rechts verstärkt\ndie Kantenschärfung der ersten Waveletebene\nund reduziert sie für die anderen Ebenen.\n\nNegative Werte können zu Artefakten führen.
 TP_WAVELET_EDRAD;Radius
-TP_WAVELET_EDRAD_TOOLTIP;Der Radius unterscheidet sich von dem in den üblichen Schärfungswerkzeugen. Der Wert wird mit jeder Ebene über eine komplexe Funktion verglichen. Ein Wert von “0“ zeigt deshalb immer noch eine Auswirkung.
+TP_WAVELET_EDRAD_TOOLTIP;Der Radius unterscheidet sich von dem in\nden üblichen Schärfungswerkzeugen. Der\nWert wird mit jeder Ebene über eine komplexe\nFunktion verglichen. Ein Wert von “0“ zeigt\ndeshalb immer noch eine Auswirkung.
 TP_WAVELET_EDSL;Regler
 TP_WAVELET_EDTYPE;Lokale Kontrastmethode
 TP_WAVELET_EDVAL;Intensität
@@ -1925,9 +1935,9 @@ TP_WAVELET_HIGHLIGHT;Lichter-Luminanzbereich
 TP_WAVELET_HS1;Gesamter Luminanzbereich
 TP_WAVELET_HS2;Schatten/Lichter
 TP_WAVELET_HUESKIN;Hautfarbton
-TP_WAVELET_HUESKIN_TOOLTIP;Wenn Sie den Bereich signifikant nach Links oder Rechts verschieben müssen, ist der Weißabgleich nicht richtig gewählt.\nWählen Sie den eingeschlossenen Bereich so eng wie möglich, um den Einfluss auf benachbarte Farben zu verhindern.
+TP_WAVELET_HUESKIN_TOOLTIP;Wenn Sie den Bereich signifikant nach Links\noder Rechts verschieben müssen, ist der\nWeißabgleich nicht richtig gewählt.\nWählen Sie den eingeschlossenen Bereich so\neng wie möglich, um den Einfluss auf benachbarte\nFarben zu verhindern.
 TP_WAVELET_HUESKY;Himmelsfarbton
-TP_WAVELET_HUESKY_TOOLTIP;Wenn Sie den Bereich signifikant nach Links oder Rechts verschieben müssen, ist der Weißabgleich nicht richtig gewählt.\nWählen Sie den eingeschlossenen Bereich so eng wie möglich, um den Einfluss auf benachbarte Farben zu verhindern.
+TP_WAVELET_HUESKY_TOOLTIP;Wenn Sie den Bereich signifikant nach Links\noder Rechts verschieben müssen, ist der\nWeißabgleich nicht richtig gewählt.\nWählen Sie den eingeschlossenen Bereich so\neng wie möglich, um den Einfluss auf benachbarte\nFarben zu verhindern.
 TP_WAVELET_ITER;Delta-Kontrastausgleich
 TP_WAVELET_ITER_TOOLTIP;Links: Erhöht die niedrigen und reduziert die hohen Ebenen.\nRechts: Reduziert die niedrigen und erhöht die hohen Ebenen.
 TP_WAVELET_LABEL;Wavelet
@@ -1951,7 +1961,7 @@ TP_WAVELET_LOWLIGHT;Schatten-Luminanzbereich
 TP_WAVELET_MEDGREINF;Erste Ebene
 TP_WAVELET_MEDI;Artefakte in blauem Himmel reduzieren
 TP_WAVELET_MEDILEV;Kantenerkennung
-TP_WAVELET_MEDILEV_TOOLTIP;Wenn Sie die Kantenerkennung aktivieren, sollten Sie folgende Einstellungen anpassen:\n\n1. Niedrige Kontrastebenen deaktivieren um Artefakte zu vermeiden.\n2. Hohe Werte bei der Gradientenempfindlichkeit einstellen.\n\nSie können die Intensität mit der Wavelet-Rauschreduzierung anpassen.
+TP_WAVELET_MEDILEV_TOOLTIP;Wenn Sie die Kantenerkennung aktivieren, sollten Sie folgende\nEinstellungen anpassen:\n\n1. Niedrige Kontrastebenen deaktivieren um Artefakte zu vermeiden.\n2. Hohe Werte bei der Gradientenempfindlichkeit einstellen.\n\nSie können die Intensität mit der Wavelet-Rauschreduzierung anpassen.
 TP_WAVELET_NEUTRAL;Neutral
 TP_WAVELET_NOIS;Rauschreduzierung
 TP_WAVELET_NOISE;Rauschreduzierung
@@ -1959,11 +1969,11 @@ TP_WAVELET_NPHIGH;Hoch
 TP_WAVELET_NPLOW;Niedrig
 TP_WAVELET_NPNONE;Keine
 TP_WAVELET_NPTYPE;Benachbarte Pixel
-TP_WAVELET_NPTYPE_TOOLTIP;Dieser Algorithmus verwendet ein Pixel und acht seiner Nachbarn. Sind die Unterschiede gering, werden die Kanten geschärft.
-TP_WAVELET_OPACITY;Deckkraft Blau/Gelb
+TP_WAVELET_NPTYPE_TOOLTIP;Dieser Algorithmus verwendet ein Pixel und acht\nseiner Nachbarn. Sind die Unterschiede gering,\nwerden die Kanten geschärft.
+TP_WAVELET_OPACITY;Deckkraft Blau / Gelb
 TP_WAVELET_OPACITYW;Kontrastausgleichskurve
 TP_WAVELET_OPACITYWL;Lokale Kontrastkurve
-TP_WAVELET_OPACITYWL_TOOLTIP;Wendet eine lokale Kontrastkurve am Ende der Wavelet-Verarbeitung an.\n\nLinks stellt den niedrigsten, rechts den höchsten Kontrast dar.
+TP_WAVELET_OPACITYWL_TOOLTIP;Wendet eine lokale Kontrastkurve am\nEnde der Wavelet-Verarbeitung an.\n\nLinks stellt den niedrigsten, rechts den\nhöchsten Kontrast dar.\n
 TP_WAVELET_PASTEL;Pastellfarben
 TP_WAVELET_PROC;Verarbeitung
 TP_WAVELET_RE1;Schärfung verstärken
@@ -1982,19 +1992,19 @@ TP_WAVELET_SKY_TOOLTIP;-100: Nur Farben innerhalb des Bereichs werden verändert
 TP_WAVELET_STREN;Intensität
 TP_WAVELET_STRENGTH;Intensität
 TP_WAVELET_SUPE;Extra
-TP_WAVELET_THR;Schatten Schwellenwert
+TP_WAVELET_THR;Schatten Schwelle
 TP_WAVELET_THRESHOLD;Lichterebenen
 TP_WAVELET_THRESHOLD2;Schattenebenen
-TP_WAVELET_THRESHOLD2_TOOLTIP;Legt die Ebene der Untergrenze (9 minus Wert) für den Schatten-Luminanzbereich fest. Der maximal mögliche Wert wird vom Wert der Lichterebenen begrenzt.\n\nBeeinflussbare Ebenen: Untergrenze bis Ebene 9
-TP_WAVELET_THRESHOLD_TOOLTIP;Legt die Ebene der Obergrenze für den Lichter-Luminanzbereich fest. Der Wert begrenzt die maximal möglichen Schattenebenen.\n\nBeeinflussbare Ebenen: Ebene 1 bis Obergrenze
-TP_WAVELET_THRH;Lichter Schwellenwert
+TP_WAVELET_THRESHOLD2_TOOLTIP;Legt die Ebene der Untergrenze (9 minus Wert)\nfür den Schatten-Luminanzbereich fest. Der\nmaximal mögliche Wert wird vom Wert der Lichter-\nebenen begrenzt.\n\nBeeinflussbare Ebenen: Untergrenze bis Ebene 9
+TP_WAVELET_THRESHOLD_TOOLTIP;Legt die Ebene der Obergrenze für den Lichter\n-Luminanzbereich fest. Der Wert begrenzt die\nmaximal möglichen Schattenebenen.\n\nBeeinflussbare Ebenen: Ebene 1 bis Obergrenze
+TP_WAVELET_THRH;Lichter Schwelle
 TP_WAVELET_TILESBIG;Große Kacheln
 TP_WAVELET_TILESFULL;Ganzes Bild
 TP_WAVELET_TILESIZE;Kachelgröße
 TP_WAVELET_TILESLIT;Kleine Kacheln
-TP_WAVELET_TILES_TOOLTIP;“Ganzes Bild“ (empfohlen) liefert eine bessere Qualität.\n“Kacheln“ benötigen weniger Speicher und sind nur für Computer mit wenig RAM zu empfehlen.
+TP_WAVELET_TILES_TOOLTIP;“Ganzes Bild“ (empfohlen) liefert eine bessere Qualität.\n“Kacheln“ benötigen weniger Speicher und ist nur für\nComputer mit wenig RAM zu empfehlen.
 TP_WAVELET_TMSTRENGTH;Intensität
-TP_WAVELET_TMSTRENGTH_TOOLTIP;Kontrolliert die Intensität der Dynamik- oder Kontrastkompression des Restbildes. Ist der Wert ungleich 0, werden die Intensitäts- und Gammaregler des Dynamikkompressions-Werkzeugs im Belichtungsreiter deaktiviert.
+TP_WAVELET_TMSTRENGTH_TOOLTIP;Kontrolliert die Intensität der Dynamik- oder\nKontrastkompression des Restbildes. Ist der\nWert ungleich 0, werden die Intensitäts- und\nGammaregler des Dynamikkompressions-\nWerkzeugs im Belichtungsreiter deaktiviert.
 TP_WAVELET_TMTYPE;Kompression
 TP_WAVELET_TON;Tönung
 TP_WBALANCE_AUTO;Automatisch
@@ -2002,8 +2012,8 @@ TP_WBALANCE_CAMERA;Kamera
 TP_WBALANCE_CLOUDY;Bewölkt
 TP_WBALANCE_CUSTOM;Benutzerdefiniert
 TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Tageslicht (sonnig)
-TP_WBALANCE_EQBLUERED;Blau/Rot-Korrektur
-TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Ändert das normale Verhalten des Weißabgleichs durch Änderung der Blau/Rot-Korrektur.\n\nDas kann hilfreich sein, wenn die Aufnahmebedingen:\na) weit weg von der Standardbeleuchtung sind (z.B. unter Wasser)\n\nb) abweichend zu einer Kalibrierung sind.\n\nc) nicht zum ICC-Profil passen.
+TP_WBALANCE_EQBLUERED;Blau / Rot-Korrektur
+TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Ändert das normale Verhalten des Weißabgleichs durch Änderung\nder Blau / Rot-Korrektur.\n\nDas kann hilfreich sein, wenn die Aufnahmebedingen:\na) weit weg von der Standardbeleuchtung sind (z.B. unter Wasser)\nb) abweichend zu einer Kalibrierung sind.\nc) nicht zum ICC-Profil passen.
 TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
 TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
 TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
@@ -2051,15 +2061,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;An Bildschirm anpassen\nTaste: <b>f</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Hineinzoomen\nTaste: <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Herauszoomen\nTaste: <b>-</b>
 
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-!HISTORY_MSG_443;Output Black Point Compensation
-!PREFERENCES_MONBPC;Black Point Compensation for the L*a*b*->Monitor transform
-!PREFERENCES_SELECTFONT_COLPICKER;Select Color Picker's font
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the output profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate de rendering generated by the output profile of the ICM tool. Most useful for simulating printing outputs.
-!TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Lockable Color Picker\n\nWhen enabled:\nClick in the preview with left mouse button to add a color picker\nDrag it around while pressing the left mouse button\nDelete the color picker with a right mouse button click\nDelete all color pickers with Shift + Right mouse button click\nRight click away from any color picker to go back to the Hand tool
-!TP_ICM_BPC;Black Point Compensation
-!TP_ICM_BPC_TOOLTIP;Enable this to fit the Luminosity channel to the output color space with a fix White Point
diff --git a/rtdata/languages/Swedish b/rtdata/languages/Swedish
index 5b7f64af3..4ebb215e7 100644
--- a/rtdata/languages/Swedish
+++ b/rtdata/languages/Swedish
@@ -1,6 +1,7 @@
 #01 2008-01-22 Emil Ericsson
 #02 2010-2013 Updated by Johan Thor
 #03 2015-08-09 Johan Thor
+#04 2016-12-30 Johan Thor
 
 ABOUT_TAB_BUILD;Version
 ABOUT_TAB_CREDITS;Erkännande
@@ -35,6 +36,7 @@ CURVEEDITOR_TYPE;Typ:
 DIRBROWSER_FOLDERS;Mappar
 EDITWINDOW_TITLE;Bildredigering
 EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Visar en widget vid förhandsvisningsfönstret som låter dig ändra detta verktyg.
+EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;För att lägga till en punkt på kurvan, håll nere Ctrl-tangenten medan du vänsterklickar på önskad punkt i förhandsgranskningen av bilden.\nFör att justera punkten håller du nere Ctrl-tangenten medan du vänsterklickar i motsvarande område i förhandsgranskningen och sen släpper du Ctrl-tangenten (håll kvar om du önskar noggrannare kontroll) och rör musen upp eller ner medan du håller nere vänster musknapp.
 EXIFFILTER_APERTURE;Bländare
 EXIFFILTER_CAMERA;Kamera
 EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Exponeringskompensation (EV)
@@ -166,6 +168,7 @@ FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Visa redigerade bilder.\nKortkommando: <b>7</b>
 FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Visa ickeredigerade bilder.\nKortkommando: <b>6</b>
 FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Visa EXIF-information.\nKortkommando: <b>i</b>\n\nKortkommando i enkelbildsläget: <b>Alt-i</b>
 FILEBROWSER_SHOWNOTTRASHHINT;Visa endast ej borttagna bilder.
+FILEBROWSER_SHOWORIGINALHINT;Visa endast ursprungliga bilder.\n\nNär flera bilder finns med samma filnamn men med olika filändelser så anses den bild vara urpsrungsbilden som har sin ändelse närmst toppen i listan över filändelser i Inställningar > Filbläddrare > Hanterade filändelser
 FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Visa bilder med betyg 1.\nKortkommando: <b>1</b>
 FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Visa bilder med betyg 2.\nKortkommando: <b>2</b>
 FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Visa bilder med betyg 3.\nKortkommando: <b>3</b>
@@ -194,6 +197,7 @@ FILECHOOSER_FILTER_SAME;Samma format som nuvarande foto
 FILECHOOSER_FILTER_TIFF;TIFF-filer
 GENERAL_ABOUT;Om
 GENERAL_AFTER;Efter
+GENERAL_APPLY;Tillämpa
 GENERAL_ASIMAGE;Som bild
 GENERAL_AUTO;Automatisk
 GENERAL_BEFORE;Före
@@ -209,6 +213,7 @@ GENERAL_NA;Ej tillgänglig
 GENERAL_NO;Nej
 GENERAL_NONE;Inga
 GENERAL_OK;Ok
+GENERAL_OPEN;Öppna
 GENERAL_PORTRAIT;Porträtt
 GENERAL_SAVE;Spara
 GENERAL_UNCHANGED;(Oförändrad)
@@ -391,6 +396,7 @@ HISTORY_MSG_162;Tonmappning
 HISTORY_MSG_163;RGB-kurvor - Röd
 HISTORY_MSG_164;RGB-kurvor - Grön
 HISTORY_MSG_165;RGB-kurvor - Blå
+HISTORY_MSG_166;Exponering - Återställ
 HISTORY_MSG_167;Metod för demozaicing
 HISTORY_MSG_168;'CC'-kurvan
 HISTORY_MSG_169;'CH'-kurvan
@@ -409,7 +415,7 @@ HISTORY_MSG_181;CAM02 - Kroma (C)
 HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatisk CAT02
 HISTORY_MSG_183;CAM02 - Kontrast (J)
 HISTORY_MSG_184;CAM02 - Bild med mörk omgivning
-HISTORY_MSG_185;CAM02 - Kontroll av gamut
+HISTORY_MSG_185;CAM02 - Kontroll av tonomfång
 HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algoritm
 HISTORY_MSG_187;CAM02 - Bevarande av röda färger och hudtoner
 HISTORY_MSG_188;CAM02 - Intensitet (Q)
@@ -479,8 +485,12 @@ HISTORY_MSG_252;CbDL Hudtoner
 HISTORY_MSG_253;CbDL Reducera artefakter
 HISTORY_MSG_254;CbDL - Nyans på hudtoner
 HISTORY_MSG_255;CbDL - Algoritm
+HISTORY_MSG_256;NR - Median
 HISTORY_MSG_258;CT - Färgkurva
+HISTORY_MSG_259;CT - Opacitetskurva
+HISTORY_MSG_260;CT - a*[b*] opacitet
 HISTORY_MSG_261;CT - Metod
+HISTORY_MSG_262;CT - b* opacitet
 HISTORY_MSG_263;CT - Skuggor - Röd
 HISTORY_MSG_264;CT - Skuggor - Grön
 HISTORY_MSG_265;CT - Skuggor - Blå
@@ -517,6 +527,7 @@ HISTORY_MSG_297;NR - Kvalitet
 HISTORY_MSG_298;Filter för döda pixlar
 HISTORY_MSG_299;NR - Krominanskurva
 HISTORY_MSG_300;-
+HISTORY_MSG_301;NR - Luminanskontroll
 HISTORY_MSG_302;NR - Chroma-metod
 HISTORY_MSG_303;NR - Chroma-metod
 HISTORY_MSG_304;W - Kontrastnivåer
@@ -527,14 +538,14 @@ HISTORY_MSG_308;W - Process-riktning
 HISTORY_MSG_309;W - ES - Detalj
 HISTORY_MSG_311;W - Wavelet-nivåer
 HISTORY_MSG_312;W - Återstod - Skugg-tröskel
-HISTORY_MSG_314;W - Gamut - Reducera artefakter
+HISTORY_MSG_314;W - Tonomfång - Reducera artefakter
 HISTORY_MSG_315;W - Återstod - Kontrast
-HISTORY_MSG_317;W - Gamut - Hudnyans
+HISTORY_MSG_317;W - Tonomfång - Hudnyans
 HISTORY_MSG_318;W - Kontrast - Högdagernivåer
 HISTORY_MSG_319;W - Kontrast - Högdageromfång
 HISTORY_MSG_320;W - Kontrast - Skuggomgång
 HISTORY_MSG_321;W - Kontrast - Skuggnivåer
-HISTORY_MSG_322;W - Gamut - Undvik färgskiftning
+HISTORY_MSG_322;W - Tonomfång - Undvik färgskiftning
 HISTORY_MSG_323;W - ES - Lokal kontrast
 HISTORY_MSG_324;W - Chroma - Pastell
 HISTORY_MSG_325;W - Chroma - Mättnad
@@ -542,6 +553,7 @@ HISTORY_MSG_326;W - Chroma - Metod
 HISTORY_MSG_327;W - Kontrast - Applicera på
 HISTORY_MSG_328;W - Chroma - Koppla styrka
 HISTORY_MSG_331;W - Kontrastnivåer - Extra
+HISTORY_MSG_332;W - Metod för tiling
 HISTORY_MSG_333;W - Återstod - Skuggor
 HISTORY_MSG_334;W - Återstod - Chroma
 HISTORY_MSG_335;W - Återstod - Högdagrar
@@ -550,6 +562,7 @@ HISTORY_MSG_337;W - Återstod - Nyans himmel
 HISTORY_MSG_338;W - ES - Radie
 HISTORY_MSG_339;W - ES - Styrka
 HISTORY_MSG_340;W - Styrka
+HISTORY_MSG_341;W - Kantprestanda
 HISTORY_MSG_342;W - ES - Första nivån
 HISTORY_MSG_343;W - Chroma-nivåer
 HISTORY_MSG_345;W - ES - Lokal kontrast
@@ -564,13 +577,19 @@ HISTORY_MSG_354;W - ES - Förbättrad
 HISTORY_MSG_355;W - ES - Låg tröskel
 HISTORY_MSG_356;W - ES - Hög tröskel
 HISTORY_MSG_357;W - Brusred. - Koppla med ES
-HISTORY_MSG_358;W - Gamut - CH
+HISTORY_MSG_358;W - Tonomfång - CH
 HISTORY_MSG_359;Het/Död - Tröskel
 HISTORY_MSG_360;TM Gamma
+HISTORY_MSG_361;W - Slutlig - Kromabalansering
 HISTORY_MSG_362;W - Återstod - Komprimeringsmetod
 HISTORY_MSG_363;W - Återstod - Komprimeringsstyrka
+HISTORY_MSG_364;W - Slutlig - Kontrastbalansering
+HISTORY_MSG_365;W - Slutlig - Skillnadsbalansering
 HISTORY_MSG_366;W - Återstod - Komprimering gamma
 HISTORY_MSG_367;W - ES - Lokal kontrastkurva
+HISTORY_MSG_368;W - Slutlig - Kontrastbalans
+HISTORY_MSG_369;W - Slutlig - Balanseringsmetod
+HISTORY_MSG_370;W - Slutlig - Lokal kontrastkurva
 HISTORY_MSG_371;Skärpning efter storleksändring
 HISTORY_MSG_372;PRS USM - Radie
 HISTORY_MSG_373;PRS USM - Mängd
@@ -598,6 +617,39 @@ HISTORY_MSG_395;DCP - Bastabell
 HISTORY_MSG_403;W - ES - Kantkänslighet
 HISTORY_MSG_404;W - ES - Basförstärkning
 HISTORY_MSG_405;W - Brusred. - Nivå 4
+HISTORY_MSG_407;Retinex - Metod
+HISTORY_MSG_408;Retinex - Radie
+HISTORY_MSG_409;Retinex - Kontrast
+HISTORY_MSG_410;Retinex - Kompensation
+HISTORY_MSG_411;Retinex - Styrka
+HISTORY_MSG_413;Retinex - Kontrast
+HISTORY_MSG_414;Retinex - Histogram - Lab
+HISTORY_MSG_415;Retinex - Överföring
+HISTORY_MSG_416;Retinex
+HISTORY_MSG_417;Retinex - Överföring Median
+HISTORY_MSG_418;Retinex - Tröskelvärde
+HISTORY_MSG_419;Retinex - Färgrymd
+HISTORY_MSG_420;Retinex - Histogram - HSL
+HISTORY_MSG_421;Retinex - Gamma
+HISTORY_MSG_422;Retinex - Gamma
+HISTORY_MSG_423;Retinex - Gamma lutning
+HISTORY_MSG_424;Retinex - Tröskelvärde HL
+HISTORY_MSG_426;Retinex - Nyansequalizer
+HISTORY_MSG_429;Retinex - Iterationer
+HISTORY_MSG_430;Retinex - Överföringsgradient
+HISTORY_MSG_431;Retinex - Styrkegradient
+HISTORY_MSG_432;Retinex - M - Högdagrar
+HISTORY_MSG_433;Retinex - M - Högdagrar TW
+HISTORY_MSG_434;Retinex - M - Skuggor
+HISTORY_MSG_435;Retinex - M - Skuggor TW
+HISTORY_MSG_436;Retinex - M - Radie
+HISTORY_MSG_437;Retinex - M - Metod
+HISTORY_MSG_438;Retinex - M - Equalizer
+HISTORY_MSG_439;Retinex - Process
+HISTORY_MSG_440;CbDL - Metod
+HISTORY_MSG_441;Retinex - Ökning, överföring
+HISTORY_MSG_442;Retinex - Skala
+HISTORY_MSG_443;Kompensation svartpunkt för output
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nytt
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Kortkommando: <b>Alt-s</b>
 HISTORY_SNAPSHOT;Bokmärke
@@ -652,6 +704,7 @@ MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Inställningar
 MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Lägg till nuvarande bild i behandlingskön.\nKortkommando: Ctrl+b
 MAIN_BUTTON_SAVE;Spara
 MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Spara nuvarande bild.\nKortkommando: <b>Ctrl+s</b>
+MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Redigera bilden i ett externt program
 MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Redigera nuvarande bild i externt bildredigeringsprogram.\nKortkommando: <b>Ctrl+e</b>
 MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Visa/dölj alla sidopaneler.\nKortkommando: <b>m</b>
 MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Avsluta helskärmsläget
@@ -716,6 +769,7 @@ MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Visa/dölj den högra panelen <b>Alt-l</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Visa/dölj den översta panelen <b>Shift-L</b>
 MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Tröskelvärde
 MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Växla <b>före</b>/<b>efter</b> vy.\nKortkommando: <b>Shift-b</b>
+MONITOR_PROFILE_SYSTEM;Systemets standard
 NAVIGATOR_B;B:
 NAVIGATOR_G;G:
 NAVIGATOR_H;H:
@@ -773,6 +827,7 @@ PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filter för döda pixlar
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Grönbalansering
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filter för heta pixlar
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linjärt brusfilter
+PARTIALPASTE_PRSHARPENING;Skärpning efter storleksändring
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Reducera kromatiska abberationer automatiskt
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Blå
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Röd
@@ -786,6 +841,7 @@ PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metod för demosaicing
 PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Falskt färgbortträngningssteg
 PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE förbättringssteg
 PARTIALPASTE_RESIZE;Ändra storlek
+PARTIALPASTE_RETINEX;Retinex
 PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB-kurvor
 PARTIALPASTE_ROTATION;Rotering
 PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Skugg- och högdageråterställning
@@ -879,6 +935,7 @@ PREFERENCES_FORRAW;För råbilder
 PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT;Samma miniatyrbildshöjd mellan redigerings- och filvyn
 PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT_HINT;Att ha olika miniatyrbildshöjder kräver ytterligare beräkningskraft varje gång du växlar mellan redigerings- och filvyn.
 PREFERENCES_GIMPPATH;Installationskatalog för GIMP
+PREFERENCES_GREY;Utenhetens Yb luminans (%)
 PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30
 PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40
 PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45
@@ -905,7 +962,10 @@ PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Mättnad
 PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Visa intern råbild om oredigerad
 PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Använd operativsystemets språkinställning
 PREFERENCES_LEVAUTDN;Brusreduceringsnivå
+PREFERENCES_LEVDN;Cellstorlek
+PREFERENCES_MAX;Max (Tile)
 PREFERENCES_MAXRECENTFOLDERS;Maximalt antal visade kataloger
+PREFERENCES_MED;Medium (Tile/2)
 PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Visa "Öppna med"
 PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Visa "Filaktiviteter"
 PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Visa "Etikett"
@@ -913,6 +973,8 @@ PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Visa "Profilaktiviteter"
 PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Visa "Betygsättning"
 PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menyval för högerklick
 PREFERENCES_METADATA;Metadata
+PREFERENCES_MIN;Mini (100x115)
+PREFERENCES_MONBPC;Svartpunktskompensering för L*a*b*->Monitor transform
 PREFERENCES_MULTITAB;Öppna bilderna i olika flikar
 PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Visa bild på andra skärmen, om möjligt, i flerfliksläge
 PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;Översiktsvyns guidefärg
@@ -931,6 +993,8 @@ PREFERENCES_PARSEDEXT;Behandlade filtyper
 PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Lägg till filtyp
 PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Skriv in en filändelse och tryck på den här knappen för att lägga till den i listan
 PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Ta bort de markerade filändelserna från listan
+PREFERENCES_PARSEDEXTDOWNHINT;Flytta valt tillägg neråt i listan
+PREFERENCES_PARSEDEXTUPHINT;Flytta valt tillägg uppåt i listan
 PREFERENCES_PREVDEMO;Metod för demosaicing av förhandsbilden
 PREFERENCES_PREVDEMO_FAST;Snabb
 PREFERENCES_PREVDEMO_LABEL;Demosaicing-metod som ska användas för förhandsvisning vid <100% förstoring:
@@ -941,6 +1005,7 @@ PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil i cache
 PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profil i indatafilen
 PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Spara behandlingsparametrar till cachen
 PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Spara behandlingsparametrar med indatabildfilen
+PREFERENCES_PROFILE_NONE;Ingen
 PREFERENCES_PROPERTY;Egenskaper
 PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshops installationskatalog
 PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN;Kom ihåg förstoringsprocent och panorering
@@ -948,6 +1013,7 @@ PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;Kom ihåg förstoringsgraden i % och panorer
 PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Maximalt antal trådar för brusreducering
 PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Brusreduceringen kräver ungefär 128MB RAM för en 10MPix bild och 512MB för en 40 MPix, och ytterligare 128MB per tråd. Ju fler trådar som körs parallellt, desto snabbare går beräkningarna. Ange värdet "0" för att automatiskt använda så många trådar som möjligt.
 PREFERENCES_SELECTFONT;Välj typsnitt
+PREFERENCES_SELECTFONT_COLPICKER;Välj typsnitt för färgpipetten
 PREFERENCES_SELECTLANG;Välj språk
 PREFERENCES_SELECTTHEME;Välj tema
 PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;Seriell läsning av tiff-filer
@@ -958,6 +1024,7 @@ PREFERENCES_SHOWDATETIME;Visa datum och tid
 PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Lägg till exponeringskompensation
 PREFERENCES_SHOWFILMSTRIPTOOLBAR;Visa verktygsraden för filmstrip
 PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Tröskelvärde för skuggor
+PREFERENCES_SIMPLAUT;Verktygsläge
 PREFERENCES_SINGLETAB;Öppna en bild åt gången
 PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Enkelfliksläge, vertikala flikar
 PREFERENCES_SLIMUI;Slimmat gränssnitt
@@ -975,10 +1042,12 @@ PREFERENCES_TAB_IMPROC;Bildbehandling
 PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Prestanda
 PREFERENCES_TAB_SOUND;Ljud
 PREFERENCES_TIMAX;Hög
+PREFERENCES_TINB;Antal tiles
 PREFERENCES_TISTD;Standard
 PREFERENCES_TP_LABEL;Verktygspanel:
 PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Använd ikoner istället för text
 PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Göm verktygpanelens vertikala skrollist
+PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Kopiera Exif/IPTC/XMP till utfilen oförändrat
 PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Visa förinstallerade profiler
 PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Använd systemtema
 PREFERENCES_VIEW;Utenhetens vitbalansvärde (datorskärm, TV, bildkanon, etc.)
@@ -1031,12 +1100,16 @@ SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Flytta längst fram i behandlingskön
 SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Flytta längst bak i behandlingskön
 SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Spara direkt
 SAVEDLG_SAVESPP;Spara behandlingsparametrarna med bilderna
+SAVEDLG_SUBSAMP;Subsampling
 SAVEDLG_SUBSAMP_1;Högsta komprimering
 SAVEDLG_SUBSAMP_2;Balanserad
 SAVEDLG_SUBSAMP_3;Högsta kvalitet
+SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Bästa komprimering:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nKroma halveras horisontellt och vertikalt.\n\nBalanserad:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nKroma halveras horisontellt.\n\nBästa kvalitet:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nIngen subsampling av kroma.
 SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Okomprimerad TIFF
 SAVEDLG_WARNFILENAME;Filen kommer att heta
 SHCSELECTOR_TOOLTIP;Klicka på höger musknapp för att återställa\nde tre reglagens positioner
+SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;Om aktiverad så indikeras i grått de pixlar som hamnar utanför utprofilens tonomfång.
+SOFTPROOF_TOOLTIP;Färggodkännande\nOm aktiverad så kan du simulera renderingen som skapas av utprofilen från ICM-verktyget. Användbar för att simulera utskrifter.
 THRESHOLDSELECTOR_B;Nederst
 THRESHOLDSELECTOR_BL;Nederst till vänster
 THRESHOLDSELECTOR_BR;Nederst till höger
@@ -1044,6 +1117,7 @@ THRESHOLDSELECTOR_HINT;Håll nere <b>Shift</b> tangenten för att flytta de olik
 THRESHOLDSELECTOR_T;Överst
 THRESHOLDSELECTOR_TL;Överst till vänster
 THRESHOLDSELECTOR_TR;Överst till höger
+TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Låsbar färgpipett\n\nNär denna är aktiverad:\nTryck med vänster musknapp i förhandsgranskningen för att lägga till en färgpipett\nFlytta den medan du håller ner vänster musknapp\nTa bort den genom att trycka med höger musknapp\nTa bort alla genom att använda dig av Shift + höger musknapp\nTryck på höger musknapp utanför färgpipetten för att välja handverktyget
 TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Välj beskärningsområde.\nKortkommando: <b>c</b>\nFlytta beskärningsområdet genom att hålla nere Shift och vänstermusknapp och flytta musen.
 TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Handverktyg.\nKortkommando:<b>h</b>
 TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Räta upp.\nKortkommando:<b>s</b>\n\nDra en linje längs antingen en vertikal eller horisontell linje i bilden för att räta upp bilden. Roterationsvinkeln visas bredvid linjen du drar. Rotationscentrum är det geometriska mittpunkten i bilden.
@@ -1111,6 +1185,9 @@ TP_BWMIX_VAL;L
 TP_CACORRECTION_BLUE;Blå
 TP_CACORRECTION_LABEL;Reducera kromatiska abberationer
 TP_CACORRECTION_RED;Röd
+TP_CBDL_AFT;Efter svartvitt
+TP_CBDL_BEF;Före svartvitt
+TP_CBDL_METHOD_TOOLTIP;Välj om verktyget ska flyttas till efter svartvittsverktyget, vilket gör att det arbetar i L*a*b-rymden, eller före svartvitt, vilket gör att det arbetar i RGB.
 TP_CHMIXER_BLUE;Blå kanal
 TP_CHMIXER_GREEN;Grön kanal
 TP_CHMIXER_LABEL;Kanalmixer
@@ -1156,10 +1233,11 @@ TP_COLORAPP_DATACIE;Resultat av CIECAM02-histogram i kurvor
 TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;När detta är aktiverat, visar CIECAM02-histogram ungefärliga värden/intervall för J eller Q, och C, s eller M efter justeringar i CIECAM02.\nDet här valet påverkar inte huvudhistogrammet.\n\nNär detta är avaktiverat, visar histogrammet för CIECAM02-kurvor Lab-värden innan justeringar av CIECAM02
 TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Om den här checkboxen är aktiverad (rekommenderas), beräknar RT ett optimalt värde som sedan dels används av CAT02 och dels för hela CIECAM02.\nFör att ange ett värde manuellt, avaktivera checkboxen först (värden över 65 rekommenderas)
 TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Mängd CIE kromatisk anpassning 2002
-TP_COLORAPP_GAMUT;Kontroll av gamut (Lab)
-TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Tillåt kontroll av gamut i Lab-läge
+TP_COLORAPP_GAMUT;Kontroll av tonomfång (Lab)
+TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Tillåt kontroll av tonomfång i Lab-läge
 TP_COLORAPP_HUE;Nyans(h)
 TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Nyans h) - vinkel mellan 0° och 360°
+TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
 TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Bildjusteringar
 TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Förhållanden då bilden togs
 TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Förhållanden vid betraktande
@@ -1199,6 +1277,7 @@ TP_COLORTONING_CHROMAC;Opacitet
 TP_COLORTONING_COLOR;Färg
 TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Högdagrar
 TP_COLORTONING_HUE;Nyans
+TP_COLORTONING_LAB;L*a*b*
 TP_COLORTONING_LUMA;Luminans
 TP_COLORTONING_LUMAMODE;Bevara luminansen
 TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;Om aktiverad så kommer luminansen för varje pixel bevaras när du ändrar färgerna (röd, grön, cyan, blå, etc.).
@@ -1209,13 +1288,18 @@ TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Återställ alla värden (skuggor, mellantoner, högd
 TP_COLORTONING_OPACITY;Opacitet
 TP_COLORTONING_RGBCURVES;RGB - Kurvor
 TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RGB - Reglage
+TP_COLORTONING_SA;Skydd av mättnad
 TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Styrka
 TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Tröskel
 TP_COLORTONING_SHADOWS;Skuggor
 TP_COLORTONING_SPLITCO;Skuggor/mellantoner/högdagrar
 TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Färgbalans för skuggor/mellantoner/högdagrar
+TP_COLORTONING_SPLITLR;Mättnad, 2 färger
 TP_COLORTONING_STR;Styrka
 TP_COLORTONING_STRENGTH;Styrka
+TP_COLORTONING_TWO2;Speciell kroma "2 färger"
+TP_COLORTONING_TWOALL;Speciell kroma
+TP_COLORTONING_TWOBY;Speciell a* and b*
 TP_COLORTONING_TWOSTD;Standard-chroma
 TP_CROP_FIXRATIO;Fast proportion
 TP_CROP_GTDIAGONALS;Diagonalregeln
@@ -1240,14 +1324,26 @@ TP_DARKFRAME_LABEL;Svartbild
 TP_DEFRINGE_LABEL;Fyll ut överstrålning
 TP_DEFRINGE_RADIUS;Radie
 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Tröskelvärde
+TP_DIRPYRDENOISE_3X3;3×3
+TP_DIRPYRDENOISE_3X3_SOFT;3×3 mjuk
+TP_DIRPYRDENOISE_5X5;5×5
+TP_DIRPYRDENOISE_5X5_SOFT;5×5 mjuk
+TP_DIRPYRDENOISE_7X7;7×7
+TP_DIRPYRDENOISE_9X9;9×9
 TP_DIRPYRDENOISE_ABM;Endast chroma
+TP_DIRPYRDENOISE_AUT;Automatisk global
+TP_DIRPYRDENOISE_AUTO;Automatisk global
 TP_DIRPYRDENOISE_AUTO_TOOLTIP;Försök att utvärdera chroma-bruset\nVar försiktig, den här beräkningen görs på genomsnittet och är tämligen subjektiv!
 TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Krominans - Blå-Gul
+TP_DIRPYRDENOISE_C2TYPE_TOOLTIP;Manuell\nVerkar på hela bilden.\nDu kontrollerar brusreduceringen manuellt.\n\nAutomatisk global\nVerkar på hela bilden.\n9 zoner används för att beräkna en global kroma-brusreducering.\n\nFörhandsgranskning\nVerkar på hela bilden.\nDen synliga delen av förhandsgranskningen används för att beräkna en global kroma-brusreducering.
 TP_DIRPYRDENOISE_CCCURVE;Krominans-kurva
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Kroma
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMAFR;Krominans
+TP_DIRPYRDENOISE_CTYPE;Metod
 TP_DIRPYRDENOISE_CUR;Kurva
 TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_CC;Kroma
+TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Öka (multiplicera) värdet av alla krominansreglage.\nDen här kurvan låter dig justera styrkan för den kromatiska brusreduceringen som en funktion av kromaticit, till exempel för att öka mängden i området med låg mättnad och för att minska det i de områden med hög mättnad.
+TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Modulerar verkan av brusreduceringen för 'Luminans' 
 TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Förbättrat läge
 TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Ökar kvaliteten på brusreduceringen till priset av 20 % längre beräkningstid
 TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
@@ -1258,6 +1354,8 @@ TP_DIRPYRDENOISE_LABM;L*a*b*
 TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Luminans-kurva
 TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Luminansdetalj
 TP_DIRPYRDENOISE_LM;Endast luminans
+TP_DIRPYRDENOISE_LPLABM;Viktad L* (litet) + a*b* (normal)
+TP_DIRPYRDENOISE_LTYPE;Luminanskontroll
 TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminans
 TP_DIRPYRDENOISE_LUMAFR;Luminans
 TP_DIRPYRDENOISE_MAN;Manuell
@@ -1265,13 +1363,18 @@ TP_DIRPYRDENOISE_MANU;Manuell
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Metod
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Kvalitet
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;För råfiler kan antingen RGB- eller Labmetoder användas.\n\nFör icke-råfiler kommer Labmetoden att användas, oavsett vad som är valt.
+TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABEL;Förhandsgranska brus: Medel=%1  Hög=%2
+TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABELEMPTY;Förhandsgranska brus: Medel= -   Hög= -
+TP_DIRPYRDENOISE_PRE;Förhandsgranska multi-zon
 TP_DIRPYRDENOISE_PREV;Förhandsgranska
+TP_DIRPYRDENOISE_PREVLABEL;Förhandsgranska storlek=%1, Centrum: Px=%2  Py=%3
 TP_DIRPYRDENOISE_RED;Krominans - Röd-Grön
 TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
 TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RGB
 TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standard
 TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;Hög
 TP_DIRPYRDENOISE_SLI;Reglage
+TP_DIRPYRDENOISE_TILELABEL;Tile-storlek=%1, Center: Tx=%2  Ty=%3
 TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Algoritm för hudtoner
 TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fin: närmre hudens färger, minimerar inverkan på andra färger\nStor: undvik än mer artefakter
 TP_DIRPYREQUALIZER_ARTIF;Reducera artefakter
@@ -1321,7 +1424,10 @@ TP_EXPOSURE_TCMODE_PERCEPTUAL;Perceptuell
 TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Mättnads- och värdeblandning
 TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard
 TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Viktad standard
+TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Svartpunkter, Raw
+TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Vitpunkter, Raw
 TP_FILMSIMULATION_LABEL;Filmsimulering
+TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee är konfigurerad för att leta efter Hald CLUT-bilder, som används för filmsimuleringsverktyget, i en katalog som tar för lång tid att ladda.\nGå till Inställningar > Bildbehandling > Filmsimulering\nför att se vilken katalog som används. Du bör antingen hänvisa till en katalog som enbart innehåller Hald CLUT-bilder, eller till en helt tom katalog om du inte vill använda filmsimuleringsverktyget alls.\n\nLäs artikeln på RawPedia för mer information.\n\nVill du avbryta genomsökningen nu?
 TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Styrka
 TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Ange katalog för HaldCLUT i Inställningar
 TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Autoval
@@ -1363,8 +1469,10 @@ TP_HSVEQUALIZER_SAT;Mättnad
 TP_HSVEQUALIZER_VAL;Värde
 TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET;Bas-exponering
 TP_ICM_APPLYHUESATMAP;Bas-tabell
+TP_ICM_APPLYLOOKTABLE_TOOLTIP;Tillämpa den inbäddade DCP:ns uppslagstabell. Inställningen är bara aktiv om den valda DCP har en sådan.
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Mixa högdagrar med matris
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Möjliggör återskapande av utbrända högdagrar när LUT-baserade ICC-profiler används.
+TP_ICM_BPC;Svartpunktskompensation
 TP_ICM_DCPILLUMINANT;Ljuskälla
 TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolerad ljuskälla
 TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Välj vilken inbäddad DCP-ljuskälla som ska användas. Standard är "interpolerad" som är en blandning mellan de två baserad på vitbalans. Valet är endast aktiverat om en DCP från en dubbel ljuskälla med interpoleringsstöd är vald
@@ -1436,6 +1544,7 @@ TP_LENSPROFILE_LABEL;Objektivkorrigeringsprofil
 TP_LENSPROFILE_USECA;Korrigera för kromatiska abberationer
 TP_LENSPROFILE_USEDIST;Korrigera distorsion
 TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Korrigera vinjettering
+TP_NEUTRAL;Återställ
 TP_NEUTRAL_TIP;Återställ exponeringsreglagen till neutrala värden.\nGäller för samma reglage som autonivåer, oavsett om du använder autonivåer eller ej
 TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Fjäder
 TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Fjäder: 0=enbart kanter, 50=halvvägs till mitten, 100=i mitten
@@ -1457,10 +1566,12 @@ TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Försöker att undertrycka heta pixlar.
 TP_PREPROCESS_LABEL;Förbehandling
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linjärt brusfilter
 TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Inga hittade
+TP_PRSHARPENING_LABEL;Skärpning efter storleksförändring
 TP_PRSHARPENING_TOOLTIP;Skärper bilden efter att den storleksförändrats. Fungerar endast när "Lanczos" är valt som storleksändringsmetod. Det är omöjligt att förhandsgranska denna effekt. Se på RawPedia-sidan hur du ska använda verktyget.
 TP_RAWCACORR_AUTO;Reducera automatiskt kromatiska abberationer
 TP_RAWCACORR_CABLUE;Blå
 TP_RAWCACORR_CARED;Röd
+TP_RAWCACORR_CASTR;Styrka
 TP_RAWEXPOS_BLACKS;Svartpunktsnivåer
 TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Grön 1 (ledare)
 TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Röd
@@ -1481,10 +1592,13 @@ TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Förfining av demosaicing...
 TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Notera: IGV och LMMSE är avsedda för bilder där mycket brus förekommer.
 TP_RAW_FALSECOLOR;Falskt färgbortträngningssteg
 TP_RAW_HD;Tröskel
+TP_RAW_HD_TOOLTIP;Lägre värden kommer göra het/dödpixelupptäckning mer aggressiv, men fler skenträffar leder också till fler artefakter. Om du noterar artefakter när du använder detta verktg, så minska tröskelvärdet till dess att de försvinner.
 TP_RAW_LABEL;Demosaicing
 TP_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE förbättringssteg
 TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Adderar gamma (steg 1) - adderar median (steg 2,3 och 4), slutligen adderas ett förfiningssteg (steg 5 och 6) för att reducera artefakter och för att förbättra signal/brusförhållandet.
 TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Sensor med Bayer-matris
+TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-pass ger bäst resultat (rekommenderas för bilder tagna med ett lågt ISO-tal).\n1-pass är nästintill ej urskiljbart från 3-pass för bilder tagna på högre ISO-värden, och är dessutom snabbare.
+TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Sensor med X-Transteknik
 TP_RESIZE_APPLIESTO;Tillämpas på:
 TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Beskuren yta
 TP_RESIZE_FITBOX;Begränsad yta
@@ -1499,6 +1613,63 @@ TP_RESIZE_SCALE;Skala
 TP_RESIZE_SPECIFY;Specificera:
 TP_RESIZE_W;B:
 TP_RESIZE_WIDTH;Bredd
+TP_RETINEX_CONTEDIT_HSL;Histogramequalizer HSL
+TP_RETINEX_CONTEDIT_LAB;Histogramequalizer L*a*b*
+TP_RETINEX_CONTEDIT_LH;Nyans-equalizer
+TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD;L=f(L)
+TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH;Styrka=f(H)
+TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Styrka enligt nyans Styrkan=f(H)\nDen här kurvan agerar även på kroma när "Högdager"-metoden används i retinex
+TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP;L=f(L)
+TP_RETINEX_EQUAL;Equalizer
+TP_RETINEX_FREEGAMMA;Fri gamma
+TP_RETINEX_GAIN;Ökning
+TP_RETINEX_GAINOFFS;Ökning och kompensation (ljushet)
+TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION;Transmissionsökning
+TP_RETINEX_GAMMA;Gamma
+TP_RETINEX_GAMMA_FREE;Fri
+TP_RETINEX_GAMMA_HIGH;Hög
+TP_RETINEX_GAMMA_LOW;Låg
+TP_RETINEX_GAMMA_MID;Mellan
+TP_RETINEX_GAMMA_NONE;Ingen
+TP_RETINEX_GRAD;Överföringsgradient
+TP_RETINEX_GRADS;Styrkegradient
+TP_RETINEX_GRADS_TOOLTIP;Om reglaget är på 0 så kommer alla iterationer att vara lika.\nOm > 0 så kommer styrkan att reduceras i takt med att iterationerna ökar och omvänt.
+TP_RETINEX_GRAD_TOOLTIP;Om reglaget är på 0 så kommer alla iterationer att vara lika.\nOm > 0 så kommer variansen och tröskelvärdet att reduceras i takt med att iterationerna ökar och omvänt.
+TP_RETINEX_HIGH;Hög
+TP_RETINEX_HIGHLIG;Högdagrar
+TP_RETINEX_HIGHLIGHT;Tröskelvärde för högdagrar
+TP_RETINEX_HSLSPACE_LIN;HSL-linjär
+TP_RETINEX_HSLSPACE_LOG;HSL-logaritmisk
+TP_RETINEX_ITER;Iterationer (Tone-mapping)
+TP_RETINEX_ITERF;Tone-mapping
+TP_RETINEX_ITER_TOOLTIP;Simulera en tone-mappingoperator.\nHöga värden ökar processtiden.
+TP_RETINEX_LABEL;Retinex
+TP_RETINEX_LABSPACE;L*a*b*
+TP_RETINEX_LOW;Låg
+TP_RETINEX_MAP_NONE;Ingen
+TP_RETINEX_METHOD;Metod
+TP_RETINEX_NEIGHBOR;Radie
+TP_RETINEX_NEUTRAL;Återställ
+TP_RETINEX_NEUTRAL_TIP;Återställer alla reglage och kurvor till sina ursprungliga värden.
+TP_RETINEX_OFFSET;Kompensation (ljushet)
+TP_RETINEX_SCALES;Gaussisk gradient
+TP_RETINEX_SCALES_TOOLTIP;Om reglaget är på 0 så kommer alla iterationer att vara lika.\nOm > 0 så kommer skalan och radien reduceras när iterationerna ökar och omvänt.
+TP_RETINEX_SETTINGS;Inställningar
+TP_RETINEX_SKAL;Sakal
+TP_RETINEX_SLOPE;Lutning, fri gamma
+TP_RETINEX_STRENGTH;Styrka
+TP_RETINEX_THRESHOLD;Tröskelvärde
+TP_RETINEX_TLABEL;TM Min=%1 Max=%2 Medel=%3 Sigma=%4
+TP_RETINEX_TLABEL2;TM Tm=%1 TM=%2
+TP_RETINEX_TRANF;Överföring
+TP_RETINEX_UNIFORM;Uniform
+TP_RETINEX_VARIANCE;Kontrast
+TP_RETINEX_VARIANCE_TOOLTIP;Låga variationer ökar lokal kontrast och mättnad men kan leda till artefakter.
+TP_RETINEX_VIEW;Process
+TP_RETINEX_VIEW_NONE;Standard
+TP_RETINEX_VIEW_TRAN;Överföring - Auto
+TP_RETINEX_VIEW_TRAN2;Överföring - Fixerad
+TP_RETINEX_VIEW_UNSHARP;Oskarp mask
 TP_RGBCURVES_BLUE;B
 TP_RGBCURVES_CHANNEL;Kanal
 TP_RGBCURVES_GREEN;G
@@ -1591,12 +1762,32 @@ TP_WAVELET_BASLI;Reglage
 TP_WAVELET_BATYPE;Kontrast-balans-metod
 TP_WAVELET_CCURVE;Lokal kontrast
 TP_WAVELET_CH1;Hela kromaomfånget
+TP_WAVELET_CH2;Mättad/pastell
 TP_WAVELET_CH3;Koppla kontrastnivåer
 TP_WAVELET_CHCU;Kurva
+TP_WAVELET_CHR;Styrkan i kopplingen mellan kroma och kontrast
+TP_WAVELET_CHRO;Mättad/pastell - tröskelvärde
 TP_WAVELET_CHSL;Reglage
 TP_WAVELET_CHTYPE;Krominans-metod
 TP_WAVELET_COLORT;Opacitet rött-grönt
 TP_WAVELET_COMPCONT;Kontrast
+TP_WAVELET_COMPGAMMA;Komprimering av gamma
+TP_WAVELET_COMPGAMMA_TOOLTIP;Justering av gammat i den återstående bilden låter dig jämna ut datat och histogrammet.
+TP_WAVELET_COMPTM;Tone-mapping
+TP_WAVELET_CONTEDIT;'Efter' kontrastkurvan
+TP_WAVELET_CONTR;Tonomfång
+TP_WAVELET_CONTRA;Kontrast
+TP_WAVELET_CONTRAST_MINUS;Kontrast -
+TP_WAVELET_CONTRAST_PLUS;Kontrast +
+TP_WAVELET_CONTRA_TOOLTIP;Ändrar kontrast i den återstående bilden.
+TP_WAVELET_CTYPE;Kontroll av krominans
+TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CH;Kontrastnivåer=f(Nyans)
+TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CL;L
+TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Applicerar en kontrastbaserad luminanskurva vid slitet av waveletbehandlingen.
+TP_WAVELET_CURVEEDITOR_HH;HH
+TP_WAVELET_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Ändrar den återstående bildens nyans som en funktion av nyansen.
+TP_WAVELET_DALL;Alla riktningar
+TP_WAVELET_DAUB;Kantprestanda
 TP_WAVELET_DAUB2;D2 - låg
 TP_WAVELET_DAUB4;D4 - standard
 TP_WAVELET_DAUB6;D6 - standard plus
@@ -1607,11 +1798,19 @@ TP_WAVELET_DTHR;Diagonal
 TP_WAVELET_DTWO;Horisontell
 TP_WAVELET_EDCU;Kurva
 TP_WAVELET_EDGCONT;Lokal kontrast
+TP_WAVELET_EDGE;Kantskärpa
 TP_WAVELET_EDGEAMPLI;Basförstärkning
+TP_WAVELET_EDGEDETECT;Känslighet för gradient
+TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR_TOOLTIP;Det här reglaget siktar in sig på kantdetektering, t ex för att undvika att kantskärpning appliceras på fina detaljer så som brus i himlen.
+TP_WAVELET_EDGEDETECT_TOOLTIP;Att flytta reglaget till höger ökar kantkänsligheten. Detta påverkar den lokala kontrasten, kantinställningarna och bruset.
+TP_WAVELET_EDGESENSI;Kantkänslighet
+TP_WAVELET_EDGTHRESH;Detalj
 TP_WAVELET_EDRAD;Radie
 TP_WAVELET_EDSL;Tröskelreglage
 TP_WAVELET_EDTYPE;Lokal kontrast-metod
 TP_WAVELET_EDVAL;Styrka
+TP_WAVELET_FINAL;Slutlig förbättring
+TP_WAVELET_FINEST;Finast
 TP_WAVELET_HS2;Skuggor/Högdagrar
 TP_WAVELET_HUESKIN;Hudnyans
 TP_WAVELET_HUESKY;Himmelsnyans
@@ -1619,7 +1818,10 @@ TP_WAVELET_LABEL;Wavelet-nivåer
 TP_WAVELET_LARGEST;Grövst
 TP_WAVELET_LEVCH;Kroma
 TP_WAVELET_LEVDIR_ALL;Alla nivåer i en riktning
+TP_WAVELET_LEVDIR_INF;Under eller lika med nivån
 TP_WAVELET_LEVDIR_ONE;En nivå
+TP_WAVELET_LEVDIR_SUP;Över nivån
+TP_WAVELET_LEVELS;Waveletnivåer
 TP_WAVELET_LEVF;Kontrast
 TP_WAVELET_LEVONE;Nivå 2
 TP_WAVELET_LEVTHRE;Nivå 4
@@ -1627,13 +1829,16 @@ TP_WAVELET_LEVTWO;Nivå 3
 TP_WAVELET_LEVZERO;Nivå 1
 TP_WAVELET_LIPST;Förbättrad algoritm
 TP_WAVELET_MEDGREINF;Första nivån
+TP_WAVELET_MEDI;Reducera artefakter i blå himmel
 TP_WAVELET_MEDILEV;Kantdetektering
 TP_WAVELET_NEUTRAL;Neutral
 TP_WAVELET_NOIS;Brusreducering
+TP_WAVELET_NOISE;Brusreducera och förfina
 TP_WAVELET_NPHIGH;Hög
 TP_WAVELET_NPLOW;Låg
 TP_WAVELET_NPNONE;Ingen
 TP_WAVELET_NPTYPE;Angränsande pixlar
+TP_WAVELET_OPACITYWL;Slutlig lokal kontrast
 TP_WAVELET_PROC;Process
 TP_WAVELET_RE1;Förstärkt
 TP_WAVELET_RE2;Oförändrad
@@ -1651,7 +1856,12 @@ TP_WAVELET_THR;Skuggtröskel
 TP_WAVELET_THRESHOLD;Högdagernivåer
 TP_WAVELET_THRESHOLD2;Skuggnivåer
 TP_WAVELET_THRH;Högdagertröskel
+TP_WAVELET_TILESBIG;Stora tiles
 TP_WAVELET_TILESFULL;Hela bilden
+TP_WAVELET_TILESIZE;Metod för tiling
+TP_WAVELET_TILESLIT;SMå tiles
+TP_WAVELET_TMSTRENGTH;Komprimeringsstyrka
+TP_WAVELET_TMTYPE;Komprimeringsmetod
 TP_WBALANCE_AUTO;Auto
 TP_WBALANCE_CAMERA;Kamera
 TP_WBALANCE_CLOUDY;Molnigt
@@ -1713,34 +1923,16 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska.\nKortkommando: <b>-</b>
 !CURVEEDITOR_AXIS_LEFT_TAN;LT:
 !CURVEEDITOR_AXIS_RIGHT_TAN;RT:
 !CURVEEDITOR_EDITPOINT_HINT;Enable edition of node in/out values.\n\nRight-click on a node to select it.\nRight-click on empty space to de-select the node.
-!EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;To add an adjustment point to the curve, hold the Ctrl key while left-clicking the desired spot in the image preview.\nTo adjust the point, hold the Ctrl key while left-clicking the corresponding area in the preview, then let go of Ctrl (unless you desire fine control) and while still holding the left mouse button move the mouse up or down to move that point up or down in the curve.
-!FILEBROWSER_SHOWORIGINALHINT;Show only original images.\n\nWhen several images exist with the same filename but different extensions, the one considered original is the one whose extension is nearest the top of the parsed extensions list in Preferences > File Browser > Parsed Extensions.
-!GENERAL_APPLY;Apply
-!GENERAL_OPEN;Open
-!HISTORY_MSG_166;Exposure - Reset
-!HISTORY_MSG_256;NR - Median type
 !HISTORY_MSG_257;Color Toning
-!HISTORY_MSG_259;CT - Opacity curve
-!HISTORY_MSG_260;CT - a*[b*] opacity
-!HISTORY_MSG_262;CT - b* opacity
 !HISTORY_MSG_288;Flat Field - Clip control
 !HISTORY_MSG_289;Flat Field - Clip control - Auto
-!HISTORY_MSG_301;NR - Luma control
 !HISTORY_MSG_310;W - Residual - Sky tar/prot
 !HISTORY_MSG_313;W - Chroma - Sat/past
 !HISTORY_MSG_316;W - Gamut - Skin tar/prot
 !HISTORY_MSG_329;W - Toning - Opacity RG
 !HISTORY_MSG_330;W - Toning - Opacity BY
-!HISTORY_MSG_332;W - Tiling method
-!HISTORY_MSG_341;W - Edge performance
 !HISTORY_MSG_344;W - Meth chroma sl/cur
 !HISTORY_MSG_353;W - ES - Gradient sensitivity
-!HISTORY_MSG_361;W - Final - Chroma balance
-!HISTORY_MSG_364;W - Final - Contrast balance
-!HISTORY_MSG_365;W - Final - Delta balance
-!HISTORY_MSG_368;W - Final - Contrast balance
-!HISTORY_MSG_369;W - Final - Balance method
-!HISTORY_MSG_370;W - Final - Local contrast curve
 !HISTORY_MSG_393;DCP - Look table
 !HISTORY_MSG_396;W - Contrast sub-tool
 !HISTORY_MSG_397;W - Chroma sub-tool
@@ -1750,277 +1942,91 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska.\nKortkommando: <b>-</b>
 !HISTORY_MSG_401;W - Toning sub-tool
 !HISTORY_MSG_402;W - Denoise sub-tool
 !HISTORY_MSG_406;W - ES - Neighboring pixels
-!HISTORY_MSG_407;Retinex - Method
-!HISTORY_MSG_408;Retinex - Radius
-!HISTORY_MSG_409;Retinex - Contrast
-!HISTORY_MSG_410;Retinex - Offset
-!HISTORY_MSG_411;Retinex - Strength
 !HISTORY_MSG_412;Retinex - Gaussian Gradient
-!HISTORY_MSG_413;Retinex - Contrast
-!HISTORY_MSG_414;Retinex - Histogram - Lab
-!HISTORY_MSG_415;Retinex - Transmission
-!HISTORY_MSG_416;Retinex
-!HISTORY_MSG_417;Retinex - Transmission Median
-!HISTORY_MSG_418;Retinex - Threshold
-!HISTORY_MSG_419;Retinex - Color space
-!HISTORY_MSG_420;Retinex - Histogram - HSL
-!HISTORY_MSG_421;Retinex - Gamma
-!HISTORY_MSG_422;Retinex - Gamma
-!HISTORY_MSG_423;Retinex - Gamma slope
-!HISTORY_MSG_424;Retinex - HL threshold
 !HISTORY_MSG_425;Retinex - Log base
-!HISTORY_MSG_426;Retinex - Hue equalizer
 !HISTORY_MSG_427;Output rendering intent
 !HISTORY_MSG_428;Monitor rendering intent
-!HISTORY_MSG_429;Retinex - Iterations
-!HISTORY_MSG_430;Retinex - Transmission Gradient
-!HISTORY_MSG_431;Retinex - Strength Gradient
-!HISTORY_MSG_432;Retinex - M - Highlights
-!HISTORY_MSG_433;Retinex - M - Highlights TW
-!HISTORY_MSG_434;Retinex - M - Shadows
-!HISTORY_MSG_435;Retinex - M - Shadows TW
-!HISTORY_MSG_436;Retinex - M - Radius
-!HISTORY_MSG_437;Retinex - M - Method
-!HISTORY_MSG_438;Retinex - M - Equalizer
-!HISTORY_MSG_439;Retinex - Process
-!HISTORY_MSG_440;CbDL - Method
-!HISTORY_MSG_441;Retinex - Gain transmission
-!HISTORY_MSG_442;Retinex - Scale
-!HISTORY_MSG_443;Output Black Point Compensation
-!MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Edit image in external editor
-!MONITOR_PROFILE_SYSTEM;System default
 !PARTIALPASTE_COLORTONING;Color toning
 !PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Flat-field clip control
-!PARTIALPASTE_PRSHARPENING;Post-resize sharpening
-!PARTIALPASTE_RETINEX;Retinex
-!PREFERENCES_GREY;Output device's Yb luminance (%)
 !PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_TOOLTIP;Set the maximum number of images stored in cache when hovering over them in the File Browser; systems with little RAM (2GB) should keep this value set to 1 or 2.
-!PREFERENCES_LEVDN;Cell size
 !PREFERENCES_LISS;Auto multi-zone smoothing
-!PREFERENCES_MAX;Maxi (Tile)
-!PREFERENCES_MED;Medium (Tile/2)
-!PREFERENCES_MIN;Mini (100x115)
-!PREFERENCES_MONBPC;Black Point Compensation for the L*a*b*->Monitor transform
 !PREFERENCES_MONINTENT;Default monitor intent
 !PREFERENCES_MONPROFILE;Default monitor profile
-!PREFERENCES_PARSEDEXTDOWNHINT;Move selected extension down in the list.
-!PREFERENCES_PARSEDEXTUPHINT;Move selected extension up in the list.
-!PREFERENCES_PROFILE_NONE;None
-!PREFERENCES_SELECTFONT_COLPICKER;Select Color Picker's font
 !PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;Tiff Read Settings
-!PREFERENCES_SIMPLAUT;Tool mode
-!PREFERENCES_TINB;Number of tiles
-!PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy Exif/IPTC/XMP unchanged to output file
-!SAVEDLG_SUBSAMP;Subsampling
-!SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma halved horizontally and vertically.\n\nBalanced:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nChroma halved horizontally.\n\nBest quality:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nNo chroma subsampling.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the output profile.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate de rendering generated by the output profile of the ICM tool. Most useful for simulating printing outputs.
-!TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Lockable Color Picker\n\nWhen enabled:\nClick in the preview with left mouse button to add a color picker\nDrag it around while pressing the left mouse button\nDelete the color picker with a right mouse button click\nDelete all color pickers with Shift + Right mouse button click\nRight click away from any color picker to go back to the Hand tool
-!TP_CBDL_AFT;After Black-and-White
-!TP_CBDL_BEF;Before Black-and-White
 !TP_CBDL_METHOD;Process located
-!TP_CBDL_METHOD_TOOLTIP;Choose whether the Contrast by Detail Levels tool is to be positioned after the Black-and-White tool, which makes it work in L*a*b* space, or before it, which makes it work in RGB space.
-!TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
 !TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chroma opacity as a function of luminance oC=f(L)
-!TP_COLORTONING_LAB;L*a*b* blending
 !TP_COLORTONING_LABEL;Color Toning
 !TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"L*a*b* blending", "RGB sliders" and "RGB curves" use interpolated color blending.\n"Color balance (Shadows/Midtones/Highlights)" and "Saturation 2 colors" use direct colors.\n\nThe Black-and-White tool can be enabled when using any color toning method, which allows for color toning.
-!TP_COLORTONING_SA;Saturation Protection
-!TP_COLORTONING_SPLITLR;Saturation 2 colors
-!TP_COLORTONING_TWO2;Special chroma '2 colors'
-!TP_COLORTONING_TWOALL;Special chroma
-!TP_COLORTONING_TWOBY;Special a* and b*
 !TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standard chroma:\nLinear response, a* = b*.\n\nSpecial chroma:\nLinear response, a* = b*, but unbound - try under the diagonal.\n\nSpecial a* and b*:\nLinear response unbound with separate curves for a* and b*. Intended for special effects.\n\nSpecial chroma 2 colors:\nMore predictable.
-!TP_DIRPYRDENOISE_3X3;3×3
-!TP_DIRPYRDENOISE_3X3_SOFT;3×3 soft
-!TP_DIRPYRDENOISE_5X5;5×5
-!TP_DIRPYRDENOISE_5X5_SOFT;5×5 soft
-!TP_DIRPYRDENOISE_7X7;7×7
-!TP_DIRPYRDENOISE_9X9;9×9
-!TP_DIRPYRDENOISE_AUT;Automatic global
-!TP_DIRPYRDENOISE_AUTO;Automatic global
-!TP_DIRPYRDENOISE_C2TYPE_TOOLTIP;Manual\nActs on the full image.\nYou control the noise reduction settings manually.\n\nAutomatic global\nActs on the full image.\n9 zones are used to calculate a global chrominance noise reduction setting.\n\nPreview\nActs on the whole image.\nThe part of the image visible in the preview is used to calculate global chrominance noise reduction settings.
-!TP_DIRPYRDENOISE_CTYPE;Method
 !TP_DIRPYRDENOISE_CTYPE_TOOLTIP;Manual\nActs on the full image.\nYou control the noise reduction settings manually.\n\nAutomatic global\nActs on the full image.\n9 zones are used to calculate a global chrominance noise reduction setting.\n\nAutomatic multi-zones\nNo preview - works only during saving, but using the "Preview" method by matching the tile size and center to the preview size and center you can get an idea of the expected results.\nThe image is divided into tiles (about 10 to 70 depending on image size) and each tile receives its own chrominance noise reduction settings.\n\nPreview\nActs on the whole image.\nThe part of the image visible in the preview is used to calculate global chrominance noise reduction settings.
-!TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Increase (multiply) the value of all chrominance sliders.\nThis curve lets you adjust the strength of chromatic noise reduction as a function of chromaticity, for instance to increase the action in areas of low saturation and to decrease it in those of high saturation.
-!TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Modulates action of 'Luminance' denoise
-!TP_DIRPYRDENOISE_LPLABM;Weighted L* (little) + a*b* (normal)
-!TP_DIRPYRDENOISE_LTYPE;Luminance control
 !TP_DIRPYRDENOISE_MED;Median Filter
 !TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Median method
 !TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Median type
 !TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Quality can be adapted to the noise pattern. A setting of "high" increases the noise reduction effect at a cost of extended processing time.
 !TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;When using the "Luminance only" and "L*a*b*" methods, median filtering will be performed just after the wavelet step in the noise reduction pipeline.\nWhen using the "RGB" mode, it will be performed at the very end of the noise reduction pipeline.
 !TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Apply a median filter of the desired window size. The larger the window's size, the longer it takes.\n\n3×3 soft: treats 5 pixels in a 3×3 pixel window.\n3×3: treats 9 pixels in a 3×3 pixel window.\n5×5 soft: treats 13 pixels in a 5×5 pixel window.\n5×5: treats 25 pixels in a 5×5 pixel window.\n7×7: treats 49 pixels in a 7×7 pixel window.\n9×9: treats 81 pixels in a 9×9 pixel window.\n\nSometimes it is possible to achieve higher quality running several iterations with a smaller window size than one iteration with a larger one.
-!TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABEL;Preview noise: Mean=%1  High=%2
-!TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABELEMPTY;Preview noise: Mean= -   High= -
 !TP_DIRPYRDENOISE_NRESID_TOOLTIP;Displays the remaining noise levels of the part of the image visible in the <b>preview</b> after wavelet.\n\n>300 Very noisy\n100-300 Noisy\n50-100 A little noisy\n<50 Very low noise\n\nBeware, the values will differ between RGB and L*a*b* mode. The RGB values are less accurate because the RGB mode does not completely separate luminance and chrominance.
 !TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Median iterations
 !TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Applying three median filter iterations with a 3×3 window size often leads to better results than using one median filter iteration with a 7×7 window size.
 !TP_DIRPYRDENOISE_PON;Auto multi-zones
-!TP_DIRPYRDENOISE_PRE;Preview multi-zones
-!TP_DIRPYRDENOISE_PREVLABEL;Preview size=%1, Center: Px=%2  Py=%3
-!TP_DIRPYRDENOISE_TILELABEL;Tile size=%1, Center: Tx=%2  Ty=%3
 !TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the <b>white balance is incorrect</b>\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected.
-!TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Raw Black Points
-!TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw White Points
-!TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?
 !TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Clip control
 !TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Clip control avoids clipped highlights caused by applying the flat field. If there are already clipped highlights before applying the flat field, clip control can lead to color cast.
 !TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET_TOOLTIP;Employ the embedded DCP baseline exposure offset. The setting is only enabled if the selected DCP has any.
 !TP_ICM_APPLYHUESATMAP_TOOLTIP;Employ the embedded DCP base table (HueSatMap). The setting is only enabled if the selected DCP has one.
 !TP_ICM_APPLYLOOKTABLE;Look table
-!TP_ICM_APPLYLOOKTABLE_TOOLTIP;Employ the embedded DCP look table. The setting is only enabled if the selected DCP has one.
-!TP_ICM_BPC;Black Point Compensation
 !TP_ICM_BPC_TOOLTIP;Enable this to fit the Luminosity channel to the output color space with a fix White Point
 !TP_ICM_PROFILEINTENT;Rendering Intent
-!TP_NEUTRAL;Reset
-!TP_PRSHARPENING_LABEL;Post-Resize Sharpening
-!TP_RAWCACORR_CASTR;Strength
-!TP_RAW_HD_TOOLTIP;Lower values make hot/dead pixel detection more aggressive, but false positives may lead to artifacts. If you notice any artifacts appearing when enabling the Hot/Dead Pixel Filters, gradually increase the threshold value until they disappear.
-!TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-pass gives best results (recommended for low ISO images).\n1-pass is almost undistinguishable from 3-pass for high ISO images and is faster.
-!TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Sensor with X-Trans Matrix
-!TP_RETINEX_CONTEDIT_HSL;Histogram equalizer HSL
-!TP_RETINEX_CONTEDIT_LAB;Histogram equalizer L*a*b*
-!TP_RETINEX_CONTEDIT_LH;Hue equalizer
 !TP_RETINEX_CONTEDIT_MAP;Mask equalizer
-!TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD;L=f(L)
 !TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD_TOOLTIP;Luminance according to luminance L=f(L)\nCorrect raw data to reduce halos and artifacts.
-!TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH;Strength=f(H)
-!TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Strength according to hue Strength=f(H)\nThis curve also acts on chroma when using the "Highlight" retinex method.
-!TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP;L=f(L)
 !TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP_TOOLTIP;This curve can be applied alone or with a Gaussian mask or wavelet mask.\nBeware of artifacts!
-!TP_RETINEX_EQUAL;Equalizer
-!TP_RETINEX_FREEGAMMA;Free gamma
-!TP_RETINEX_GAIN;Gain
-!TP_RETINEX_GAINOFFS;Gain and Offset (brightness)
-!TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION;Gain transmission
 !TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION_TOOLTIP;Amplify or reduce transmission map to achieve luminance.\nAbscissa: transmission -min from 0, mean, and values (max).\nOrdinate: gain.
 !TP_RETINEX_GAIN_TOOLTIP;Acts on the restored image.\n\nThis is very different from the others settings. Used for black or white pixels, and to help balance the histogram.
-!TP_RETINEX_GAMMA;Gamma
-!TP_RETINEX_GAMMA_FREE;Free
-!TP_RETINEX_GAMMA_HIGH;High
-!TP_RETINEX_GAMMA_LOW;Low
-!TP_RETINEX_GAMMA_MID;Middle
-!TP_RETINEX_GAMMA_NONE;None
 !TP_RETINEX_GAMMA_TOOLTIP;Restore tones by applying gamma before and after Retinex. Different from Retinex curves or others curves (Lab, Exposure, etc.).
-!TP_RETINEX_GRAD;Transmission gradient
-!TP_RETINEX_GRADS;Strength gradient
-!TP_RETINEX_GRADS_TOOLTIP;If slider at 0, all iterations are identical.\nIf > 0 Strength is reduced when iterations increase, and conversely.
-!TP_RETINEX_GRAD_TOOLTIP;If slider at 0, all iterations are identical.\nIf > 0 Variance and Threshold are reduced when iterations increase, and conversely.
-!TP_RETINEX_HIGH;High
-!TP_RETINEX_HIGHLIG;Highlight
-!TP_RETINEX_HIGHLIGHT;Highlight threshold
 !TP_RETINEX_HIGHLIGHT_TOOLTIP;Increase action of High algorithm.\nMay require you to re-adjust "Neighboring pixels" and to increase the "White-point correction" in the Raw tab -> Raw White Points tool.
-!TP_RETINEX_HSLSPACE_LIN;HSL-Linear
-!TP_RETINEX_HSLSPACE_LOG;HSL-Logarithmic
-!TP_RETINEX_ITER;Iterations (Tone-mapping)
-!TP_RETINEX_ITERF;Tone mapping
-!TP_RETINEX_ITER_TOOLTIP;Simulate a tone-mapping operator.\nHigh values increase the processing time.
-!TP_RETINEX_LABEL;Retinex
 !TP_RETINEX_LABEL_MASK;Mask
-!TP_RETINEX_LABSPACE;L*a*b*
-!TP_RETINEX_LOW;Low
 !TP_RETINEX_MAP;Mask method
 !TP_RETINEX_MAP_GAUS;Gaussian mask
 !TP_RETINEX_MAP_MAPP;Sharp mask (wavelet partial)
 !TP_RETINEX_MAP_MAPT;Sharp mask (wavelet total)
 !TP_RETINEX_MAP_METHOD_TOOLTIP;Use the mask generated by the Gaussian function above (Radius, Method) to reduce halos and artifacts.\n\nCurve only: apply a diagonal contrast curve on the mask.\nBeware of artifacts!\n\nGaussian mask: generate and use a Gaussian blur of the original mask.\nQuick.\n\nSharp mask: generate and use a wavelet on the original mask.\nSlow.
-!TP_RETINEX_MAP_NONE;None
 !TP_RETINEX_MEDIAN;Transmission median filter
-!TP_RETINEX_METHOD;Method
 !TP_RETINEX_METHOD_TOOLTIP;Low = Reinforce low light.\nUniform = Equalize action.\nHigh = Reinforce high light.\nHighlights = Remove magenta in highlights.
 !TP_RETINEX_MLABEL;Restored haze-free Min=%1 Max=%2
 !TP_RETINEX_MLABEL_TOOLTIP;Should be near min=0 max=32768\nRestored image with no mixture.
-!TP_RETINEX_NEIGHBOR;Radius
-!TP_RETINEX_NEUTRAL;Reset
-!TP_RETINEX_NEUTRAL_TIP;Reset all sliders and curves to their default values.
-!TP_RETINEX_OFFSET;Offset (brightness)
-!TP_RETINEX_SCALES;Gaussian gradient
-!TP_RETINEX_SCALES_TOOLTIP;If slider at 0, all iterations are identical.\nIf > 0 Scale and radius are reduced when iterations increase, and conversely.
-!TP_RETINEX_SETTINGS;Settings
-!TP_RETINEX_SKAL;Scale
-!TP_RETINEX_SLOPE;Free gamma slope
-!TP_RETINEX_STRENGTH;Strength
-!TP_RETINEX_THRESHOLD;Threshold
 !TP_RETINEX_THRESHOLD_TOOLTIP;Limits in/out.\nIn = image source,\nOut = image gauss.
-!TP_RETINEX_TLABEL;TM Min=%1 Max=%2 Mean=%3 Sigma=%4
-!TP_RETINEX_TLABEL2;TM Tm=%1 TM=%2
 !TP_RETINEX_TLABEL_TOOLTIP;Transmission map result.\nMin and Max are used by Variance.\nMean and Sigma.\nTm=Min TM=Max of transmission map.
-!TP_RETINEX_TRANF;Transmission
 !TP_RETINEX_TRANSMISSION;Transmission map
 !TP_RETINEX_TRANSMISSION_TOOLTIP;Transmission according to transmission.\nAbscissa: transmission from negative values (min), mean, and positives values (max).\nOrdinate: amplification or reduction.
-!TP_RETINEX_UNIFORM;Uniform
-!TP_RETINEX_VARIANCE;Contrast
-!TP_RETINEX_VARIANCE_TOOLTIP;Low variance increase local contrast and saturation, but can lead to artifacts.
-!TP_RETINEX_VIEW;Process
 !TP_RETINEX_VIEW_MASK;Mask
 !TP_RETINEX_VIEW_METHOD_TOOLTIP;Standard - Normal display.\nMask -  Displays the mask.\nUnsharp mask - Displays the image with a high radius unsharp mask.\nTransmission - Auto/Fixed - Displays the file transmission-map, before any action on contrast and brightness.\n\nAttention: the mask does not correspond to reality, but is amplified to make it more visible.
-!TP_RETINEX_VIEW_NONE;Standard
-!TP_RETINEX_VIEW_TRAN;Transmission - Auto
-!TP_RETINEX_VIEW_TRAN2;Transmission - Fixed
-!TP_RETINEX_VIEW_UNSHARP;Unsharp mask
 !TP_WAVELET_CBENAB;Toning and Color Balance
 !TP_WAVELET_CB_TOOLTIP;For strong values product color-toning by combining it or not with levels decomposition 'toning'\nFor low values you can change the white balance of the background (sky, ...) without changing that of the front plane, generally more contrasted
-!TP_WAVELET_CH2;Saturated/pastel
-!TP_WAVELET_CHR;Chroma-contrast link strength
-!TP_WAVELET_CHRO;Saturated/pastel threshold
 !TP_WAVELET_CHRO_TOOLTIP;Sets the wavelet level which will be the threshold between saturated and pastel colors.\n1-x: saturated\nx-9: pastel\n\nIf the value exceeds the amount of wavelet levels you are using then it will be ignored.
 !TP_WAVELET_CHR_TOOLTIP;Adjusts chroma as a function of "contrast levels" and "chroma-contrast link strength"
-!TP_WAVELET_COMPGAMMA;Compression gamma
-!TP_WAVELET_COMPGAMMA_TOOLTIP;Adjusting the gamma of the residual image allows you to equilibrate the data and histogram.
-!TP_WAVELET_COMPTM;Tone mapping
-!TP_WAVELET_CONTEDIT;'After' contrast curve
-!TP_WAVELET_CONTR;Gamut
-!TP_WAVELET_CONTRA;Contrast
-!TP_WAVELET_CONTRAST_MINUS;Contrast -
-!TP_WAVELET_CONTRAST_PLUS;Contrast +
-!TP_WAVELET_CONTRA_TOOLTIP;Changes contrast of the residual image.
-!TP_WAVELET_CTYPE;Chrominance control
 !TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Modifies local contrast as a function of the original local contrast (abscissa).\nLow abscissa values represent small local contrast (real values about 10..20).\n50% abscissa represents average local contrast (real value about 100..300).\n66% abscissa represents standard deviation of local contrast (real value about 300..800).\n100% abscissa represents maximum local contrast (real value about 3000..8000).
-!TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CH;Contrast levels=f(Hue)
 !TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Modifies each level's contrast as a function of hue.\nTake care not to overwrite changes made with the Gamut sub-tool's hue controls.\nThe curve will only have an effect when wavelet contrast level sliders are non-zero.
-!TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CL;L
-!TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Applies a final contrast luminance curve at the end of the wavelet treatment.
-!TP_WAVELET_CURVEEDITOR_HH;HH
-!TP_WAVELET_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Modifies the residual image's hue as a function of hue.
-!TP_WAVELET_DALL;All directions
-!TP_WAVELET_DAUB;Edge performance
 !TP_WAVELET_DAUB_TOOLTIP;Changes Daubechies coefficients:\nD4 = Standard,\nD14 = Often best performance, 10% more time-intensive.\n\nAffects edge detection as well as the general quality of the firsts levels. However the quality is not strictly related to this coefficient and can vary with images and uses.
 !TP_WAVELET_EDGCONT_TOOLTIP;Adjusting the points to the left decreases contrast, and to the right increases it.\nBottom-left, Top-Left, Top-Right, Bottom-right represent respectively local contast for low values, mean, mean+stdev, maxima
-!TP_WAVELET_EDGE;Edge Sharpness
-!TP_WAVELET_EDGEDETECT;Gradient sensitivity
 !TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR;Threshold low (noise)
 !TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR2;Threshold high (detection)
-!TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR_TOOLTIP;This adjuster lets you target edge detection for example to avoid applying edge sharpness to fine details, such as noise in the sky.
-!TP_WAVELET_EDGEDETECT_TOOLTIP;Moving the slider to the right increases edge sensitivity. This affects local contrast, edge settings and noise.
-!TP_WAVELET_EDGESENSI;Edge sensitivity
 !TP_WAVELET_EDGREINF_TOOLTIP;Reinforce or reduce the action of the first level, do the opposite to the second level, and leave the rest unchanged.
-!TP_WAVELET_EDGTHRESH;Detail
 !TP_WAVELET_EDGTHRESH_TOOLTIP;Change the repartition between the first levels and the others. The higher the threshold the more the action is centred on the first levels. Be careful with negative values, they increase the action of high levels and can introduce artifacts.
 !TP_WAVELET_EDRAD_TOOLTIP;This radius adjustment is very different from those in other sharpening tools. Its value is compared to each level through a complex function. In this sense, a value of zero still has an effect.
-!TP_WAVELET_FINAL;Final Touchup
-!TP_WAVELET_FINEST;Finest
 !TP_WAVELET_HIGHLIGHT;Highlight luminance range
 !TP_WAVELET_HS1;Whole luminance range
 !TP_WAVELET_HUESKIN_TOOLTIP;The bottom points set the beginning of the transition zone, and the upper points the end of it, where the effect is at its maximum.\n\nIf you need to move the area significantly, or if there are artifacts, then the <b>white balance is incorrect</b>.
 !TP_WAVELET_HUESKY_TOOLTIP;The bottom points set the beginning of the transition zone, and the upper points the end of it, where the effect is at its maximum.\n\nIf you need to move the area significantly, or if there are artifacts, then the <b>white balance is incorrect</b>.
 !TP_WAVELET_ITER;Delta balance levels
 !TP_WAVELET_ITER_TOOLTIP;Left: increase low levels and reduce high levels,\nRight: reduce low levels and increase high levels.
-!TP_WAVELET_LEVDIR_INF;Below or equal the level
-!TP_WAVELET_LEVDIR_SUP;Above the level
-!TP_WAVELET_LEVELS;Wavelet levels
 !TP_WAVELET_LEVELS_TOOLTIP;Choose the number of detail levels the image is to be decomposed into. More levels require more RAM and require a longer processing time.
 !TP_WAVELET_LEVLABEL;Preview maximum possible levels = %1
 !TP_WAVELET_LINKEDG;Link with Edge Sharpness' Strength
 !TP_WAVELET_LOWLIGHT;Shadow luminance range
-!TP_WAVELET_MEDI;Reduce artifacts in blue sky
 !TP_WAVELET_MEDILEV_TOOLTIP;When you enable Edge Detection, it is recommanded:\n- to disabled low contrast levels to avoid artifacts,\n- to use high values of gradient sensitivity.\n\nYou can modulate the strength with 'refine' from Denoise and Refine.
-!TP_WAVELET_NOISE;Denoise and Refine
 !TP_WAVELET_NPTYPE_TOOLTIP;This algorithm uses the proximity of a pixel and eight of its neighbors. If less difference, edges are reinforced.
 !TP_WAVELET_OPACITY;Opacity Blue-Yellow
 !TP_WAVELET_OPACITYW;Contrast balance d/v-h curve
-!TP_WAVELET_OPACITYWL;Final local contrast
 !TP_WAVELET_OPACITYWL_TOOLTIP;Modify the final local contrast at the end of the wavelet treatment.\n\nThe left side represents the smallest local contrast, progressing to the largest local contrast on the right.
 !TP_WAVELET_PASTEL;Pastel chroma
 !TP_WAVELET_SKIN;Skin targetting/protection
@@ -2029,11 +2035,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska.\nKortkommando: <b>-</b>
 !TP_WAVELET_SKY_TOOLTIP;At -100 sky-tones are targetted.\nAt 0 all tones are treated equally.\nAt +100 sky-tones are protected while all other tones are affected.
 !TP_WAVELET_THRESHOLD2_TOOLTIP;Only levels between 9 and 9 minus the value will be affected by the shadow luminance range. Other levels will be fully treated. The highest level possible is limited by the highlight level value (9 minus highlight level value).
 !TP_WAVELET_THRESHOLD_TOOLTIP;Only levels beyond the chosen value will be affected by the highlight luminance range. Other levels will be fully treated. The chosen value here limits the highest possible value of the shadow levels.
-!TP_WAVELET_TILESBIG;Big tiles
-!TP_WAVELET_TILESIZE;Tiling method
-!TP_WAVELET_TILESLIT;Little tiles
 !TP_WAVELET_TILES_TOOLTIP;Processing the full image leads to better quality and is the recommended option, while using tiles is a fall-back solution for users with little RAM. Refer to RawPedia for memory requirements.
-!TP_WAVELET_TMSTRENGTH;Compression strength
 !TP_WAVELET_TMSTRENGTH_TOOLTIP;Control the strength of tone mapping or contrast compression of the residual image. When the value is different from 0, the Strength and Gamma sliders of the Tone Mapping tool in the Exposure tab will become grayed out.
-!TP_WAVELET_TMTYPE;Compression method
 !TP_WAVELET_TON;Toning
diff --git a/rtengine/rawimage.cc b/rtengine/rawimage.cc
index 1a8488c76..dc91da64d 100644
--- a/rtengine/rawimage.cc
+++ b/rtengine/rawimage.cc
@@ -723,6 +723,10 @@ float** RawImage::compress_image()
                 this->data[row][col] = image[row * width + col][0];
             }
     } else {
+        if(get_maker() == "Sigma" && dng_version) { // Hack to prevent sigma dng files from crashing
+            height -= top_margin;
+            width -= left_margin;
+        }
         #pragma omp parallel for
 
         for (int row = 0; row < height; row++)
diff --git a/rtengine/rawimage.h b/rtengine/rawimage.h
index b741a7ffc..804a2a346 100644
--- a/rtengine/rawimage.h
+++ b/rtengine/rawimage.h
@@ -356,6 +356,10 @@ public:
         return (xtrans[(row) % 6][(col) % 6]);
     }
 
+    unsigned DNGVERSION ( ) const
+    {
+        return dng_version;
+    }
 };
 
 }
diff --git a/rtengine/rtthumbnail.cc b/rtengine/rtthumbnail.cc
index af42ce8b0..8db42a84e 100644
--- a/rtengine/rtthumbnail.cc
+++ b/rtengine/rtthumbnail.cc
@@ -466,6 +466,10 @@ Thumbnail* Thumbnail::loadFromRaw (const Glib::ustring& fname, RawMetaDataLocati
             int left_margin = ri->get_leftmargin();
             firstgreen += left_margin;
             int top_margin = ri->get_topmargin();
+            if(ri->get_maker() == "Sigma" && ri->DNGVERSION()) { // Hack to prevent sigma dng files from crashing
+                tmpw = (width - 2 - left_margin) / hskip;
+                tmph = (height - 2 - top_margin) / vskip;
+            }
 
             for (int row = 1 + top_margin, y = 0; row < iheight + top_margin  - 1 && y < tmph; row += vskip, y++) {
                 rofs = row * iwidth;