liz/rawTherapee
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Updating all language files with the latest added string + updated Japanese file

Browse Source
This commit is contained in:
Hombre
2013-12-11 22:44:47 +01:00
parent 5c631343fd
commit f248e26302
30 changed files with 3523 additions and 503 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

153
rtdata/languages/Francais Executable file → Normal file
View File

@@ -1,3 +1,4 @@
ABOUT_TAB_BUILD;Version
ABOUT_TAB_CREDITS;Crédits
ABOUT_TAB_LICENSE;Licence
@@ -650,8 +651,8 @@ OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Le profil par défaut pour les <b>images standards</b> n'
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Le profil par défaut pour les <b>images Raw</b> n'a pas été trouvé ou n'a pas été réglé.\n\nVérifiez également le dossier de vos profils, il peut être manquant ou endommagé\n\nLes valeurs internes pas défaut seront utilisées.
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Réglages de base
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Aberration chromatique
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mixage des canaux
PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Noir et Blanc
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mixage des canaux
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotation de 90° / symétrisation
PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Modèle apparence de la couleur 2002
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Rehaussement couleur
@@ -960,6 +961,74 @@ TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Sélection du recadrage <b>C</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Outil de navigation <b>N</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Sélection de la ligne d'horizon <b>S</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Choix du point déterminant la balance des blancs <b>W</b>
TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Calcul les valeurs optimales du mixeur de canaux
TP_BWMIX_BLUE;Bleu
TP_BWMIX_CC_ENABLED;Ajuster les couleurs complémentaires
TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Activer pour permettre l'ajustage automatique des couleur complémentaire dans le mode ROJVCBPM
TP_BWMIX_CHANNEL;Égaliseur de Luminance
TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;Courbe 'avant'
TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;Courbe 'après'
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Courbe tonale, après la conversion en N&amp;B, à la fin du traitement
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Courbe tonale, juste avant la conversion en N&amp;B\nPeut prendre en compte les composantes couleur
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Modifie la luminance en fonction de la teinte\nFaites attention aux valeurs extrêmes qui peuvent causer des artefacts
TP_BWMIX_CYAN;Cyan
TP_BWMIX_FILTER;Filtre de couleur
TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Bleu-Vert
TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Bleu
TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Vert-Jaune
TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Vert
TP_BWMIX_FILTER_NONE;Aucun
TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Pourpre
TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Rouge-Jaune
TP_BWMIX_FILTER_RED;Rouge
TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;Le filtre de couleur simule les prises de vue avec un filtre coloré placé devant l'objectif. Les filtres colorés réduisent la transmission d'une plage de couleur spécifique et en affectent donc leur luminosité. Ex: un filtre rouge assombri les ciels bleus.
TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Jaune
TP_BWMIX_GAMMA;Correction Gamma
TP_BWMIX_GAM_BLUE;Canal Bleu
TP_BWMIX_GAM_GREEN;Canal Vert
TP_BWMIX_GAM_RED;Canal Rouge
TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Corrige le gamma pour chaque canaux RVB
TP_BWMIX_GREEN;Vert
TP_BWMIX_LABEL;Noir & Blanc
TP_BWMIX_MAGENTA;Magenta
TP_BWMIX_MET;Méthode
TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Mixeur de Canaux
TP_BWMIX_MET_DESAT;Désaturation
TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Égaliseur de Luminance
TP_BWMIX_MIXC;Mixeur
TP_BWMIX_MIXF;Mixeur de Filtres
TP_BWMIX_NEUTRAL;Réinit. Mixeur
TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Réinitialise tous les paramètres (filtre, mixeur de canaux) à zéro
TP_BWMIX_ORANGE;Orange
TP_BWMIX_PURPLE;Pourpre
TP_BWMIX_RED;Rouge
TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%% V: %2%% B: %3%% Total: %4%%
TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Coefficients RVB finaux qui tiennent compte de toutes les options du mixeur\nTotal affiche la somme des valeurs RVB actuellement appliqué:\n- toujours 100% en mode relatif\n- supérieur (plus clair) ou inférieur (plus sombre) à 100% en mode absolu.
TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mixe les canaux RVB. Utilisez les Préréglages pour vous guider.\nAttention aux valeurs négatives qui peuvent causer des artefacts ou un comportement erratique.
TP_BWMIX_SETTING;Préréglages
TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Différents préréglages (films, paysage, ...) ou réglages manuel du mixeur de canaux
TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Contraste Élevé
TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Haute Sensibilité
TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatique
TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infrarouge
TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Paysage
TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Basse Sensibilité
TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminance
TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Contraste Normal
TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthochromatique
TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatique
TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portrait
TP_BWMIX_SET_RGBABS;Mixeur de Canaux - RVB Absolu
TP_BWMIX_SET_RGBREL;Mixeur de Canaux - RVB Relatif
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Mixeur de Canaux - ROJVCBPM Absolu
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Mixeur de Canaux - ROJVCBPM Relatif
TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;N&B Similaire Film
TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;N&B Mixage Saturation et Valeur
TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;N&B Standard
TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;N&B Standard Pondéré
TP_BWMIX_VAL;L
TP_BWMIX_YELLOW;Jaune
TP_CACORRECTION_BLUE;Bleu
TP_CACORRECTION_LABEL;Aberration chromatique
TP_CACORRECTION_RED;Rouge
@@ -967,74 +1036,6 @@ TP_CHMIXER_BLUE;Bleu
TP_CHMIXER_GREEN;Vert
TP_CHMIXER_LABEL;Mixage des canaux
TP_CHMIXER_RED;Rouge
TP_BWMIX_LABEL;Noir & Blanc
TP_BWMIX_CC_ENABLED;Ajuster les couleurs complémentaires
TP_BWMIX_CHANNEL;Égaliseur de Luminance
TP_BWMIX_VAL;L
TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Activer pour permettre l'ajustage automatique des couleur complémentaire dans le mode ROJVCBPM
TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Différents préréglages (films, paysage, ...) ou réglages manuel du mixeur de canaux
TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;Le filtre de couleur simule les prises de vue avec un filtre coloré placé devant l'objectif. Les filtres colorés réduisent la transmission d'une plage de couleur spécifique et en affectent donc leur luminosité. Ex: un filtre rouge assombri les ciels bleus.
TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Calcul les valeurs optimales du mixeur de canaux
TP_BWMIX_NEUTRAL;Réinit. Mixeur
TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Réinitialise tous les paramètres (filtre, mixeur de canaux) à zéro
TP_BWMIX_RED;Rouge
TP_BWMIX_GREEN;Vert
TP_BWMIX_BLUE;Bleu
TP_BWMIX_ORANGE;Orange
TP_BWMIX_YELLOW;Jaune
TP_BWMIX_CYAN;Cyan
TP_BWMIX_MAGENTA;Magenta
TP_BWMIX_PURPLE;Pourpre
TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mixe les canaux RVB. Utilisez les Préréglages pour vous guider.\nAttention aux valeurs négatives qui peuvent causer des artefacts ou un comportement erratique.
TP_BWMIX_GAM_RED;Canal Rouge
TP_BWMIX_GAM_GREEN;Canal Vert
TP_BWMIX_GAM_BLUE;Canal Bleu
TP_BWMIX_MIXC;Mixeur
TP_BWMIX_MIXF;Mixeur de Filtres
TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%% V: %2%% B: %3%% Total: %4%%
TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Coefficients RVB finaux qui tiennent compte de toutes les options du mixeur\nTotal affiche la somme des valeurs RVB actuellement appliqué:\n- toujours 100% en mode relatif\n- supérieur (plus clair) ou inférieur (plus sombre) à 100% en mode absolu.
TP_BWMIX_FILTER;Filtre de couleur
TP_BWMIX_FILTER_NONE;Aucun
TP_BWMIX_FILTER_RED;Rouge
TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Rouge-Jaune
TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Jaune
TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Vert-Jaune
TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Vert
TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Bleu-Vert
TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Bleu
TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Pourpre
TP_BWMIX_SETTING;Préréglages
TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Contraste Normal
TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Contraste Élevé
TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminance
TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Paysage
TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portrait
TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Basse Sensibilité
TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Haute Sensibilité
TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatique
TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatique
TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthochromatique
TP_BWMIX_SET_RGBABS;Mixeur de Canaux - RVB Absolu
TP_BWMIX_SET_RGBREL;Mixeur de Canaux - RVB Relatif
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Mixeur de Canaux - ROJVCBPM Absolu
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Mixeur de Canaux - ROJVCBPM Relatif
TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infrarouge
TP_BWMIX_GAMMA;Correction Gamma
TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Corrige le gamma pour chaque canaux RVB
TP_BWMIX_MET;Méthode
TP_BWMIX_MET_DESAT;Désaturation
TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Égaliseur de Luminance
TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Mixeur de Canaux
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Modifie la luminance en fonction de la teinte\nFaites attention aux valeurs extrêmes qui peuvent causer des artefacts
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Courbe tonale, après la conversion en N&amp;B, à la fin du traitement
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Courbe tonale, juste avant la conversion en N&amp;B\nPeut prendre en compte les composantes couleur
TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;Courbe 'avant'
TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;Courbe 'après'
TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;N&B Similaire Film
TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;N&B Mixage Saturation et Valeur
TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;N&B Standard
TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;N&B Standard Pondéré
TP_CHROMATABERR_LABEL;Aberration Chromatique
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Symétriser / axe vertical
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotation vers la gauche\nRaccourci: <b>[</b>\n\nRaccourci en mode Éditeur unique: <b>Alt-[</b>
@@ -1486,3 +1487,17 @@ ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom <b>-</b>
#00 Français
#01 1.3.2008: Initial translation by Hombre
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!HISTORY_MSG_246;CL curve
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Keys format
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Name
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
!TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminant
!TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolated
!TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Select which embedded DCP illuminant to employ. Default is "interpolated" which is a mix between the two based on white balance. The setting is only enabled if a Dual-Illuminant DCP with interpolation support is selected.
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chromaticity according to luminance C=f(L)