diff --git a/rtdata/languages/Francais b/rtdata/languages/Francais
index e7fdc8592..6c581d55b 100644
--- a/rtdata/languages/Francais
+++ b/rtdata/languages/Francais
@@ -1173,8 +1173,8 @@ SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Meilleurs compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma div
 SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;TIFF non compressé
 SAVEDLG_WARNFILENAME;Le fichier sera nommé
 SHCSELECTOR_TOOLTIP;Cliquez le bouton droit de la souris\npour réinitialiser la position de ces 3 curseurs
-SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;Si activé, indique en gris les pixels dont la couleurs est en dehors du gamut du profil de sortie
-SOFTPROOF_TOOLTIP;Épreuvage écran\nSi activé, simule le rendu généré par le profile de sortie de l'outil ICM. Particulièrement utile pour simuler le rendu en sortie d'imprimante.
+SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;Si activé, indique en gris les pixels dont la couleurs est en dehors du gamut du profil Imprimante
+SOFTPROOF_TOOLTIP;Épreuvage écran\nSi activé, vous permet de simuler le rendu obtenu par votre imprimante en utilisant le profil Imprimante réglé dans Préférences > Gestion des couleurs.
 THRESHOLDSELECTOR_B;Bas
 THRESHOLDSELECTOR_BL;Bas-gauche
 THRESHOLDSELECTOR_BR;Bas-droite
diff --git a/rtdata/languages/default b/rtdata/languages/default
index 8310c284e..4095fadfb 100644
--- a/rtdata/languages/default
+++ b/rtdata/languages/default
@@ -1200,8 +1200,8 @@ SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma halved h
 SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
 SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
 SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
-SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the output profile.
-SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate de rendering generated by the output profile of the ICM tool. Most useful for simulating printing outputs.
+SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the Printer profile.
+SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate the printer's output by using the Printer profile set in Preferences > Color Management.
 THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
 THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right