From f6d23d95e2a1469f2de69a2bc19d7e07cdfc131f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wyatt Olson Date: Thu, 17 Feb 2011 21:24:23 -0700 Subject: [PATCH] Updated Japanese translation (thanks a3novy) --- rtdata/languages/English (UK) | 1 + rtdata/languages/Japanese | 118 +++++++++++++++++----------------- 2 files changed, 59 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/rtdata/languages/English (UK) b/rtdata/languages/English (UK) index 6393a1ef6..43d9eb9d6 100644 --- a/rtdata/languages/English (UK) +++ b/rtdata/languages/English (UK) @@ -1,3 +1,4 @@ + #00 English (UK) #01 08.12.2010: Richard Regal diff --git a/rtdata/languages/Japanese b/rtdata/languages/Japanese index e451fc79f..b9bfff4e0 100644 --- a/rtdata/languages/Japanese +++ b/rtdata/languages/Japanese @@ -1,11 +1,10 @@ # Japanese translation of RawTherapee -#00 Japanese -#01 2009-02-18 by A3novy -#02 updated to RT2.4-RC by paul.matthijsse -#03 2011-02-13 updated by A3novy +#00 release-3.0-a1 Japanese +#01 2011-02-18 updated by A3novy ABOUT_TAB_BUILD;ヴァージョン ABOUT_TAB_CREDITS;クレジット +ABOUT_TAB_LICENSE;ライセンス ABOUT_TAB_SPLASH;スプラッシュ ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;リセット初期化 BATCHQUEUE_AUTOSTART;オートスタート @@ -59,11 +58,16 @@ FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;オート・ダークフレーム FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;自動フラットフィールド FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;クリックで選択したパスをブラウズ FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;ブラウザのパスを入力 (Ctrl-Enter ファイル・ブラウザで) +FILEBROWSER_CACHE;キャッシュ +FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;キャッシュをクリア - すべて +FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;キャッシュをクリア - 一部 FILEBROWSER_CLEARPROFILE;プロファイルの削除 FILEBROWSER_COPYPROFILE;プロファイルをコピー FILEBROWSER_CURRENT_NAME;カーブ名: +FILEBROWSER_DARKFRAME;ダークフレーム FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;ファイル削除確認 FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;%1 を削除してもいいですか？ +FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;バッチ処理に含まれる選択済みの1個のファイル %1 を削除してもいいですか? FILEBROWSER_EMPTYTRASH;ゴミ箱を空にする FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;ゴミ箱を完全に空にする FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;適応 @@ -71,14 +75,17 @@ FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;ファイルブラウザのExifフィルタのon FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exifフィルタ FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;セットアップ FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Exifフィルタの設定を変える +FILEBROWSER_FLATFIELD;フラットフィールド FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;ダークフレーム・ディレクトリに移動 FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;フラットフィールド・ディレクトリに移動 FILEBROWSER_NEW_NAME;新規名称: FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;部分的に貼り付け FILEBROWSER_PASTEPROFILE;プロファイルの貼り付け FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;ジョブ キャンセル +FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;...へコピー FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;キュー処理の最後に移動 FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;キュー処理の最初に移動 +FILEBROWSER_POPUPMOVETO;...へ移動 FILEBROWSER_POPUPOPEN;開く FILEBROWSER_POPUPPROCESS;キューに追加 FILEBROWSER_POPUPRANK1;ランク 1 @@ -87,6 +94,8 @@ FILEBROWSER_POPUPRANK3;ランク 3 FILEBROWSER_POPUPRANK4;ランク 4 FILEBROWSER_POPUPRANK5;ランク 5 FILEBROWSER_POPUPREMOVE;ファイルシステムから削除 +FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;ファイルシステムとバッチの結果から削除 +FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;削除 FILEBROWSER_POPUPRENAME;名前変更 FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;全選択 FILEBROWSER_POPUPTRASH;ゴミ箱へ移動 @@ -125,11 +134,13 @@ GENERAL_DISABLE;無効 GENERAL_DISABLED;無効 GENERAL_ENABLE;有効 GENERAL_ENABLED;有効 +GENERAL_FILE;ファイル GENERAL_HIGH_QUALITY;高画質 GENERAL_LANDSCAPE;横 GENERAL_LOAD;読み込み GENERAL_NA;n/a GENERAL_NO;No +GENERAL_NONE;なし GENERAL_OK;OK GENERAL_PORTRAIT;縦 GENERAL_SAVE;保存 @@ -164,11 +175,23 @@ HISTORY_MSG_110;リサイズ適応 HISTORY_MSG_111;カラークリッピング回避 HISTORY_MSG_112;彩度リミッタ HISTORY_MSG_113;彩度リミッタ -HISTORY_MSG_114;フラットフィールド -HISTORY_MSG_115;フラットフィールド自動選択 -HISTORY_MSG_116;フラットフィールド・ぼかし半径 -HISTORY_MSG_117;フラットフィールド・ぼかしタイプ +HISTORY_MSG_114;DCB繰り返し +HISTORY_MSG_115;偽色抑制 +HISTORY_MSG_116;DCB 増大 +HISTORY_MSG_117;色収差 レッド +HISTORY_MSG_118;色収差 ブルー +HISTORY_MSG_119;ラインノイズ除去 HISTORY_MSG_11;トーンカーブ +HISTORY_MSG_120;グリーン 平衡化 +HISTORY_MSG_121;色収差　自動 +HISTORY_MSG_122;ダークフレーム 自動 +HISTORY_MSG_123;ダークフレーム ファイル +HISTORY_MSG_124;リニア露出補正 +HISTORY_MSG_125;露出補正 HLを保持 +HISTORY_MSG_126;フラットフィールド +HISTORY_MSG_127;フラットフィールド自動選択 +HISTORY_MSG_128;フラットフィールド・ぼかし半径 +HISTORY_MSG_129;フラットフィールド・ぼかしタイプ HISTORY_MSG_12;露出 オート HISTORY_MSG_13;露出 クリッピング HISTORY_MSG_14;Lab 明るさ @@ -526,7 +549,7 @@ PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;絶対的な色域を維持 PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;知覚的 PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;相対的な色域を維持 PREFERENCES_INTENT_SATURATION;彩度 -PREFERENCES_LINEDENOISE;ライン ノイズフィルタ +PREFERENCES_LINEDENOISE;ライン ノイズ除去 PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;ライブ・サムネイル (遅い) PREFERENCES_METADATA;メタデータ PREFERENCES_MONITORICC;モニタープロファイル @@ -637,6 +660,7 @@ TP_CHMIXER_BLUE;ブルー TP_CHMIXER_GREEN;グリーン TP_CHMIXER_LABEL;チャンネルミキサー TP_CHMIXER_RED;レッド +TP_CHROMATABERR_LABEL;色収差 TP_COARSETRAF_DEGREE;度: TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;水平に反転 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;90度左回転 @@ -676,6 +700,8 @@ TP_CROP_SELECTCROP; 選択範囲切り抜き TP_CROP_W;W TP_CROP_X;x TP_CROP_Y;y +TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;自動選択 +TP_DARKFRAME_LABEL;ダークフレーム TP_DEFRINGE_LABEL;デフリンジ TP_DEFRINGE_RADIUS;半径 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;しきい値 @@ -699,6 +725,7 @@ TP_EQUALIZER_FINEST;細かい TP_EQUALIZER_LABEL;ウェーブレット イコライザ TP_EQUALIZER_LARGEST;粗い TP_EQUALIZER_NEUTRAL;ニュートラル +TP_EXPOSCORR_LABEL;露出 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;オートレベル TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;黒レベル TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;明るさ @@ -711,6 +738,14 @@ TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;トーンカーブ TP_EXPOSURE_EXPCOMP;露出補正 TP_EXPOSURE_LABEL;露出 TP_EXPOSURE_SATURATION;彩度 +TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;自動選択 +TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;ぼかし半径 +TP_FLATFIELD_BLURTYPE;ぼかしタイプ +TP_FLATFIELD_BT_AREA;範囲 +TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;水平 +TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;垂直. + 水平. +TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;垂直 +TP_FLATFIELD_LABEL;フラットフィールド TP_HLREC_CIELAB;CIELab ブレンディング TP_HLREC_COLOR;色の波及 TP_HLREC_LABEL;ハイライト復元 @@ -770,9 +805,23 @@ TP_PREPROCESS_FLATFIELDAUTOSELECT;フラットフィールド自動選択 TP_PREPROCESS_FLATFIELDBLURRADIUS;フラットフィールド・ぼかし半径 TP_PREPROCESS_FLATFIELDBLURTYPE;フラットフィールド・ぼかしタイプ TP_PREPROCESS_FLATFIELDFILE;フラットフィールド +TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;グリーン 平衡化 +TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;ホット/デッド ピクセル・フィルタを適応 +TP_PREPROCESS_LABEL;前処理 +TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;ラインノイズ除去 TP_PREPROCESS_NO_FOUND;未検出 +TP_RAWCACORR_AUTO;自動補正 +TP_RAWCACORR_CABLUE;ブルー +TP_RAWCACORR_CARED;レッド +TP_RAWEXPOS_LINEAR;リニア補正 ファクタ +TP_RAWEXPOS_PRESER;HLを保持したまま補正 (EV) TP_RAWPANEL_DEMOSAICING;デモザイク TP_RAWPANEL_PREPROCESSING;前処理 +TP_RAW_DCBENHANCE;DCB 増大ステップの適応 +TP_RAW_DCBITERATIONS;DCB繰り返しの数 +TP_RAW_DMETHOD;方式 +TP_RAW_FALSECOLOR;偽色抑制のステップ +TP_RAW_LABEL;デモザイク TP_RESIZE_APPLIESTO;適応 : TP_RESIZE_BICUBIC;バイキュービック TP_RESIZE_BICUBICSF;バイキュービック (ソフトに) @@ -857,54 +906,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;ズームアウト !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -!ABOUT_TAB_LICENSE;License -!FILEBROWSER_CACHE;Cache -!FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Clear from cache - full -!FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Clear from cache - partial -!FILEBROWSER_DARKFRAME;Dark frame -!FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Are you sure you want to delete the selected %1 files INCLUDING a batch processed version? -!FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat field -!FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Copy to... -!FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Move to... -!FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Remove from filesystem & batch result -!FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Remove -!GENERAL_FILE;File -!GENERAL_NONE;None -!HISTORY_MSG_118;Blue CA correction -!HISTORY_MSG_119;Line denoise -!HISTORY_MSG_120;Green equil. threshold -!HISTORY_MSG_121;Auto CA -!HISTORY_MSG_122;Auto Dark Frame -!HISTORY_MSG_123;Dark Frame File -!HISTORY_MSG_124;Linear exp. correction -!HISTORY_MSG_125;Expo. correction preserving HL -!HISTORY_MSG_126;Flat Field File -!HISTORY_MSG_127;Flat Field Auto Select -!HISTORY_MSG_128;Flat Field Blur Radius -!HISTORY_MSG_129;Flat Field Blur Type -!TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatic Aberration -!TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Auto selection -!TP_DARKFRAME_LABEL;Dark Frame -!TP_EXPOSCORR_LABEL;Exposure -!TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Auto selection -!TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Blur Radius -!TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Blur Type -!TP_FLATFIELD_BT_AREA;Area -!TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontal -!TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Horiz. -!TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertical -!TP_FLATFIELD_LABEL;Flat Field -!TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Green equilibration -!TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Apply hot/dead pixel filter -!TP_PREPROCESS_LABEL;Preprocessing -!TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Line noise filter -!TP_RAWCACORR_AUTO;Auto correction -!TP_RAWCACORR_CABLUE;Blue -!TP_RAWCACORR_CARED;Red -!TP_RAWEXPOS_LINEAR;Linear corr. factor -!TP_RAWEXPOS_PRESER;HL preserving corr. (EV) -!TP_RAW_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step -!TP_RAW_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations -!TP_RAW_DMETHOD;Method -!TP_RAW_FALSECOLOR;False color suppression steps -!TP_RAW_LABEL;Demosaicing