diff --git a/AUTHORS.txt b/AUTHORS.txt index 492a223af..71afd2f0b 100644 --- a/AUTHORS.txt +++ b/AUTHORS.txt @@ -19,6 +19,7 @@ Developement contributors, in last name alphabetical order: Ilia Popov Philip Rinn Jan Rinze + Ben S. Andrey Skvortsov Fabio Suprani diff --git a/rtdata/languages/Francais b/rtdata/languages/Francais index 89b2f1f09..668cb0f3d 100644 --- a/rtdata/languages/Francais +++ b/rtdata/languages/Francais @@ -1,7 +1,7 @@ ABOUT_TAB_BUILD;Version ABOUT_TAB_CREDITS;Crédits ABOUT_TAB_LICENSE;Licence -ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Notes de Mise +ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Notes de version ABOUT_TAB_SPLASH;Splash ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Réglages par défaut BATCHQUEUE_AUTOSTART;Démarrage auto @@ -51,6 +51,32 @@ EXIFPANEL_RESETALL;Réinitialiser tout EXIFPANEL_RESETHINT;Réinitialise les données sélectionnées à la valeur initiale EXIFPANEL_RESET;Réinitialiser EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Sous-répertoire +EXPORT_BYPASS_ALL;Sélectionner / Désélectionner tout +EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Forcer la réduction du bruit chromatique +EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Forcer l'aberration chromatique +EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Forcer la réduction du bruit +EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Forcer le contraste par niveaux de détail +EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Forcer la réduction du bruit de luminance +EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Forcer l'application de la réduction de bruit/artefact post-dématriçage +EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Forcer la correction d'aberration chromatique [raw] +EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Forcer la suppression des fausses couleurs [raw] +EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Forcer l'application de la phase d'amélioration de DCB [raw] +EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Forcer le nombre d'itération de DCB [raw] +EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Forcer la Trame Noire [raw] +EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Forcer le Champ Uniforme [raw] +EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Forcer l'équilibrage du vert [raw] +EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Forcer le filtre de bruit de ligne [raw] +EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Forcer Ombres/Hautes lumières (haute qualité) +EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Forcer netteté des bords +EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Forcer la netteté +EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Forcer netteté des microcontrastes +EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;Options d'Export Rapide +EXPORT_INSTRUCTIONS;Les options d'Export Rapide permettent de forcer des paramètres afin d'éviter d'utiliser des outils très consommateur de temps et de ressources, et d'utiliser ces options dans la file de traitement. Cette méthode est recommandée pour la génération rapide d'images de basse résolution quand la vitesse est une priorité ou lorsqu'on désir une version redimensionnée d'une ou plusieurs images de sortie sans avoir à modifier leurs paramètres de développement. +EXPORT_MAXHEIGHT;Hauteur maximum: +EXPORT_MAXWIDTH;Largeur maximum: +EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; Mettre dans la file de traitement pour Export Rapide +EXPORT_RAW_DMETHOD;Méthode de dématriçage +EXPORT_RESIZEMETHOD;Méthode de redimensionnement FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Ajouter/Supprimer le modèle... FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Appliquer le profil FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Appliquer le profil (partiel) @@ -98,6 +124,7 @@ FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Déplacer en tête de file FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Déplacer vers... FILEBROWSER_POPUPOPEN;Ouvrir FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Mettre dans la file de traitement +FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Mettre dans la file de traitement (Export Rapide) FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Opérations sur les profils FILEBROWSER_POPUPRANK1;1 étoile FILEBROWSER_POPUPRANK2;2 étoiles @@ -446,11 +473,12 @@ MAIN_TAB_COLOR;Couleur MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Alt-c MAIN_TAB_DETAIL;Détail MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Alt-d -MAIN_TAB_DEVELOP;Développer +MAIN_TAB_DEVELOP; Développer MAIN_TAB_EXIF;EXIF +MAIN_TAB_EXPORT; Exporter MAIN_TAB_EXPOSURE;Exposition MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Alt-e -MAIN_TAB_FILTER;Filtrer +MAIN_TAB_FILTER; Filtrer MAIN_TAB_ICM;ICM MAIN_TAB_IPTC;IPTC MAIN_TAB_METADATA;Métadonnées @@ -865,7 +893,7 @@ TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Activer la récupération des zones brûlées lors TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Tous les fichiers TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Fichiers de profil ICC TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Appliquer le Gamma du profil -TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Celui de l'appareil photo ou ICC +TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Profil ICC spécifique à l'APN\nsélectionné automatiquement TP_ICM_INPUTCAMERA;Celui de l'appareil photo TP_ICM_INPUTCUSTOM;Personnel TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Choix du profil ICC d'entrée... @@ -1079,11 +1107,11 @@ TP_EPD_SCALE;Échelle TP_EPD_STRENGTH;Force TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Bascule l'usage de Niveaux automatiques afin de régler\nautomatiquement les valeurs basé sur l'analyse de l'image TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;La fraction de pixels que l'outil Niveaux automatiques passera en dehors du domaine -TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Utilise les profils ICC par défaut de RawTherapee. Plus précises qu'une simple matrice, mais disponible pour certains appareil photo seulement. -TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Utilise les matrices de couleur simple fournis par DCRAW ou incluse dans le fichier RAW +TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Utilise les profils ICC d'entrée spécifiques à RawTherapee, qui sont plus précis qu'une simple matrice.\nDisponible pour certains appareil photo, ces profils sont stoqués dans le dossier /iccprofiles/input.\nCelui dont le nom de fichier correspond au champ EXIF "Modèle" (de l'appareil) est automatiquement sélectionné. +TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Par ordre de préférence, utilise les matrices de couleur inclus dans le fichier RAW, les matrices de couleur simple fournis par RawTherapee ou celles de DCRaw TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Sélectionez votre propre profil ICC pour votre appareil photo TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Utilise le profil inclus dans les fichiers non-Raw -TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;N'utilise aucun profil couleur du tout. À n'utiliser que dans des cas très spéciaux. +TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;N'utilise aucun profil couleur d'entrée du tout. À n'utiliser que dans des cas très spéciaux. TP_NEUTRAL;Neutre TP_NEUTRAL_TIP;Réinitialise les valeurs de l'exposition à des valeurs neutres TP_RGBCURVES_LABEL;Courbes RVB