Merge branch 'dev' into spot-removal-tool

rtdata/languages/Francais

@@ -34,9 +34,18 @@ CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Colle la courbe du presse-papier
 CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Enregistrer la courbe actuelle
 CURVEEDITOR_TYPE;Type:
 DIRBROWSER_FOLDERS;Répertoires
+DYNPROFILEEDITOR_DELETE;Supprimer
+DYNPROFILEEDITOR_EDIT;Modifier
+DYNPROFILEEDITOR_EDIT_RULE;Modifier une règle de Profil Dynamique
+DYNPROFILEEDITOR_ENTRY_TOOLTIP;La correspondance est insensible à la casse.\nUtilisez le préfix "re:" pour entrer\nune expression régulière.
+DYNPROFILEEDITOR_MOVE_DOWN;Déplacer vers le bas
+DYNPROFILEEDITOR_MOVE_UP;Déplacer vers le haut
+DYNPROFILEEDITOR_NEW;Nouveau
+DYNPROFILEEDITOR_NEW_RULE;Nouvelle Règle de Profil Dynamique
+DYNPROFILEEDITOR_PROFILE;Profil de Traitement
 EDITWINDOW_TITLE;Édition d'image
 EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Affiche des éléments dans la fenêtre de prévisualisation qui vous permettront d'ajuster cet outil.
-EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;Pour ajouter un point d'ajustement de la courbe, maintenez la touche Ctrl préssée et cliquez dans l'image avec le bouton gauche.\nPour ajuster le point, pressez la touche Ctrl lors du clic-gauche sur la zone correspondande dans l'apperçu, puis relachez Ctrl (sauf si vous désirez un control plus fin) et tout en gardant le bouton gauche appuyé, déplacez le curseur vers le haut ou le bas pour ajuster la position du point.
+EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;Pour ajouter un point d'ajustement de la courbe, maintenez la touche Ctrl pressée et cliquez dans l'image avec le bouton gauche.\nPour ajuster le point, pressez la touche Ctrl lors du clic-gauche sur la zone correspondante dans l'aperçu, puis relachez Ctrl (sauf si vous désirez un contrôle plus fin) et tout en gardant le bouton gauche appuyé, déplacez le curseur vers le haut ou le bas pour ajuster la position du point.
 EXIFFILTER_APERTURE;Ouverture
 EXIFFILTER_CAMERA;Appareil photo
 EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Compensation d'exposition (EV)
@@ -60,6 +69,7 @@ EXIFPANEL_RESETALL;Réinitialiser tout
 EXIFPANEL_RESETALLHINT;Réinitialise tous les tags à leur valeur initiale
 EXIFPANEL_RESETHINT;Réinitialise les données sélectionnées à la valeur initiale
 EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Sous-répertoire
+EXPORT_BYPASS;Étapes de traitement à ignorer
 EXPORT_BYPASS_ALL;Sélectionner / Désélectionner tout
 EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Ignorer la corr. d'aberration chromatique
 EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Ignorer la réduction du bruit
@@ -79,11 +89,15 @@ EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Ignorer la netteté
 EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Ignorer netteté des microcontrastes
 EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Ignorer Ombres/Hautes lumières (HQ)
 EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Options d'Export Rapide</b>
-EXPORT_INSTRUCTIONS;Les options d'Export Rapide permettent de forcer des paramètres afin d'éviter d'utiliser des outils très consommateur de temps et de ressources, et d'utiliser ces options dans la file de traitement. Cette méthode est recommandée pour la génération rapide d'images de basse résolution quand la vitesse est une priorité ou lorsqu'on désir une version redimensionnée d'une ou plusieurs images de sortie sans avoir à modifier leurs paramètres de développement.
+EXPORT_INSTRUCTIONS;Les options d'Export Rapide permettent de forcer des paramètres afin d'éviter d'utiliser des outils très consommateurs de temps et de ressources, et d'utiliser ces options dans la file de traitement. Cette méthode est recommandée pour la génération rapide d'images de basse résolution quand la vitesse est une priorité ou lorsqu'on désire une version redimensionnée d'une ou plusieurs images de sortie sans avoir à modifier leurs paramètres de développement.
 EXPORT_MAXHEIGHT;Hauteur maximum:
 EXPORT_MAXWIDTH;Largeur maximum:
+EXPORT_PIPELINE;Pipeline de Traitement
 EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;Mettre dans la file de traitement\npour Export Rapide
 EXPORT_RAW_DMETHOD;Méthode de dématriçage
+EXPORT_USE_FAST_PIPELINE;Dédié\n(traitement complet sur une image rédimmentionnée)
+EXPORT_USE_FAST_PIPELINE_TIP;Utilise un pipeline de traitement dédié pour les images en Export Rapide, qui priviliégie la vitesse sur la qualité. Le redimentionnement des images est fait dès que possible, au lieu d'être fait à la fin comme dans le pipeline normal. L'accélération peut être significative, mais soyez prêt à voir des artéfacts et une dégradation générale de la qualité de sortie.
+EXPORT_USE_NORMAL_PIPELINE;Standard\n(ignore des étapes, redimentionne à la fin)
 EXTPROGTARGET_1;raw
 EXTPROGTARGET_2;file de traitement
 FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Ajouter/Supprimer le modèle...
@@ -106,7 +120,6 @@ FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 fichiers se
 FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 fichiers sélectionnés, INCLUANT une version déjà traitée?
 FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Vider la corbeille
 FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Supprime définitivement les fichiers de la corbeille
-FILEBROWSER_EXEC_CPB;Lancer un constructeur de profil personnalisé
 FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Ouvrir avec
 FILEBROWSER_FLATFIELD;Champ Uniforme
 FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Déplacer dans le dossier d'images de Trame Noire
@@ -156,6 +169,7 @@ FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Rang 3 *\nRaccourci: <b>Shift-3</b>
 FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Rang 4 *\nRaccourci: <b>Shift-4</b>
 FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Rang 5 *\nRaccourci: <b>Shift-5</b>
 FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Renommage du fichier
+FILEBROWSER_RESETDEFAULTPROFILE;Réinitialise au traitement par défaut
 FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Choisir une image de Trame Noire...
 FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Sélectionner un Champ Uniforme...
 FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Afficher les images avec un label Rouge\nRaccourci: <b>Alt-1</b>
@@ -168,6 +182,7 @@ FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Afficher les images éditées\nRaccourci: <b>7</b>
 FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Afficher les images non éditées\nRaccourci: <b>6</b>
 FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Montrer les infos EXIF.\nRaccourci: <b>i</b>\n\nRaccourcis dans le mode Éditeur Unique: <b>Alt-i</b>
 FILEBROWSER_SHOWNOTTRASHHINT;Voir uniquement les images non supprimées
+FILEBROWSER_SHOWORIGINALHINT;Voir seulement les images originales.\n\nQuand plusieurs images éxistent avec le même nom de fichier mais des extensions différentes, celle considéré originale est celle dont l'extention est au plus dans la liste des extensions dans Préférences > Navigateur de fichiers > Extensions considérées.
 FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Voir les images 1 étoile\nRaccourci: <b>1</b>
 FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Voir les images 2 étoiles\nRaccourci: <b>2</b>
 FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Voir les images 3 étoiles\nRaccourci: <b>3</b>
@@ -196,6 +211,7 @@ FILECHOOSER_FILTER_SAME;Même format que la photo
 FILECHOOSER_FILTER_TIFF;Fichiers TIFF
 GENERAL_ABOUT;À propos
 GENERAL_AFTER;Après
+GENERAL_APPLY;Appliquer
 GENERAL_ASIMAGE;Comme l'image
 GENERAL_AUTO;Automatique
 GENERAL_BEFORE;Avant
@@ -211,6 +227,7 @@ GENERAL_NA;indisponible
 GENERAL_NO;Non
 GENERAL_NONE;Aucun
 GENERAL_OK;OK
+GENERAL_OPEN;Ouvrir
 GENERAL_PORTRAIT;Portrait
 GENERAL_SAVE;Enregistrer
 GENERAL_UNCHANGED;(Inchangé)
@@ -225,7 +242,6 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Montrer/cacher l'histogramme ROUGE
 HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Montrer/Cacher l'histogramme des données RAW
 HISTORY_CHANGED;Changé
 HISTORY_CUSTOMCURVE;Courbe personnelle
-HISTORY_DELSNAPSHOT;Supprimer
 HISTORY_FROMCLIPBOARD;Du presse-papier
 HISTORY_LABEL;Historique
 HISTORY_MSG_1;Photo chargée
@@ -320,7 +336,7 @@ HISTORY_MSG_89;Réd. de bruit
 HISTORY_MSG_90;Réd. de bruit - Luminance
 HISTORY_MSG_91;Réd. de bruit - Chrominance Maître
 HISTORY_MSG_92;Réd. de bruit - Gamma
-HISTORY_MSG_93;Param. Contraste par niv. de détail
+HISTORY_MSG_93;CpND - Valeur
 HISTORY_MSG_94;Contraste par niveau de détail
 HISTORY_MSG_95;Lab - Chromaticité
 HISTORY_MSG_96;Courbe 'a'
@@ -393,6 +409,7 @@ HISTORY_MSG_162;Compression Tonale
 HISTORY_MSG_163;Courbes RVB - Rouge
 HISTORY_MSG_164;Courbes RVB - Vert
 HISTORY_MSG_165;Courbes RVB - Bleu
+HISTORY_MSG_166;Exposition - Réinit.
 HISTORY_MSG_167;Algorithme de dématriçage
 HISTORY_MSG_168;Courbe 'CC'
 HISTORY_MSG_169;Courbe 'CT'
@@ -474,7 +491,7 @@ HISTORY_MSG_245;Vignet. - Centre
 HISTORY_MSG_246;Courbe 'CL'
 HISTORY_MSG_247;Courbe 'LT'
 HISTORY_MSG_248;Courbe 'TT'
-HISTORY_MSG_249;Seuil Contraste par niv. de détail
+HISTORY_MSG_249;CpND - Seuil
 HISTORY_MSG_250;Réd. de bruit - Amélioré
 HISTORY_MSG_251;N&amp;B - Algorithme
 HISTORY_MSG_252;CpND - Tons chair
@@ -618,7 +635,7 @@ HISTORY_MSG_389;O - Résiduel - BC bleu moyen
 HISTORY_MSG_390;O - Résiduel - BC vert bas
 HISTORY_MSG_391;O - Résiduel - BC bleu bas
 HISTORY_MSG_392;O - Résiduel - BC Réinitialiser
-HISTORY_MSG_393;DCP - Table de recherche (LUT)
+HISTORY_MSG_393;DCP - Table de corresp. (LUT)
 HISTORY_MSG_394;DCP - Exposition de base
 HISTORY_MSG_395;DCP - Table de base
 HISTORY_MSG_396;O - Contrast
@@ -632,53 +649,105 @@ HISTORY_MSG_403;O - NB - Sensibilité des bords
 HISTORY_MSG_404;O - NB - Base amplification
 HISTORY_MSG_405;O - Débruitage - Niveau 4
 HISTORY_MSG_406;O - NB - Pixels voisins
+HISTORY_MSG_407;Retinex - Méthode
+HISTORY_MSG_408;Retinex - Rayon
+HISTORY_MSG_409;Retinex - Contraste
+HISTORY_MSG_410;Retinex - Décalage
+HISTORY_MSG_411;Retinex - Force
+HISTORY_MSG_412;Retinex - Gradient Gaussien
+HISTORY_MSG_413;Retinex - Contraste
+HISTORY_MSG_414;Retinex - Histogramme - Lab
+HISTORY_MSG_415;Retinex - Transmission
+HISTORY_MSG_416;Retinex
+HISTORY_MSG_417;Retinex - Transmission Médiane
+HISTORY_MSG_418;Retinex - Seuil
+HISTORY_MSG_419;Retinex - Espace couleur
+HISTORY_MSG_420;Retinex - Histogramme - TSV
+HISTORY_MSG_421;Retinex - Gamma
+HISTORY_MSG_422;Retinex - Gamma
+HISTORY_MSG_423;Retinex - Pente Gamma
+HISTORY_MSG_424;Retinex - Seuille HL
+HISTORY_MSG_425;Retrait de taches
+HISTORY_MSG_426;Retinex - Égaliseur de teinte
+HISTORY_MSG_427;Intention de rendu de sortie
+HISTORY_MSG_428;Intention de rendu du moniteur
+HISTORY_MSG_429;Retinex - Itérations
+HISTORY_MSG_430;Retinex - Gradient de Transmission
+HISTORY_MSG_431;Retinex - Gradient de Force
+HISTORY_MSG_432;Retinex - M - Hautes lumières
+HISTORY_MSG_433;Retinex - M - Hautes lumières TW
+HISTORY_MSG_434;Retinex - M - Ombres
+HISTORY_MSG_435;Retinex - M - Ombres TW
+HISTORY_MSG_436;Retinex - M - Rayon
+HISTORY_MSG_437;Retinex - M - Méthode
+HISTORY_MSG_438;Retinex - M - Égaliseur
+HISTORY_MSG_439;Retinex - Traitement
+HISTORY_MSG_440;CpND - Méthode
+HISTORY_MSG_441;Retinex - Gain de Tansmission
+HISTORY_MSG_442;Retinex - Échelle
 HISTORY_MSG_443;Compensation du Point Noir de Sortie
-HISTORY_MSG_444;Retrait de taches
+HISTORY_MSG_444;BdB - Ajustement Temp
+HISTORY_MSG_445;Sous-image RAW
+HISTORY_MSG_449;PS - Adaptation ISO
+HISTORY_MSG_452;PS - Voir les zones de mouvement
+HISTORY_MSG_453;PS - Voir uniquement le masque
+HISTORY_MSG_457;PS - Vérifier le rouge/bleu
+HISTORY_MSG_462;PS - Vérifier le vert
+HISTORY_MSG_464;PS - Flouter le masque de mouvement
+HISTORY_MSG_465;PS - Rayons de floutage
+HISTORY_MSG_468;PS - Remplir les trous
+HISTORY_MSG_469;PS - Médiane
+HISTORY_MSG_471;PS - Correction de mouvement
+HISTORY_MSG_472;PS - Adoucir les transitions
+HISTORY_MSG_473;PS - Utiliser LMMSE
+HISTORY_MSG_474;PS - Égaliser
+HISTORY_MSG_475;PS - Égaliser par canal
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Ajouter
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Raccourci: <b>Alt-s</b>
 HISTORY_SNAPSHOT;Capture
 HISTORY_SNAPSHOTS;Captures
-IPTCPANEL_AUTHOR;Auteur
-IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Statut de l'auteur
-IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Statut du ou des créateurs de l'objet (By-line Title).
-IPTCPANEL_CAPTION;Légende
-IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Une description explicite de la donnée (Légende - Résumé)
-IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Auteur de la légende
-IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Le nom de la personne ayant rédigé, édité ou corrigé l'image ou la légende/résumé (Auteur - Editeur).
 IPTCPANEL_CATEGORY;Catégorie
-IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifie le sujet de l'image selon l'avis du fournisseur (Catégorie).
+IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifie le sujet de l'image selon l'opinion du fournisseur.
 IPTCPANEL_CITY;Ville
-IPTCPANEL_CITYHINT;Ville d'origine de l'image (Ville).
+IPTCPANEL_CITYHINT;Entrez les nom de la ville photographiée dans cette image.
 IPTCPANEL_COPYHINT;Copie les réglages IPTC dans le presse-papier
-IPTCPANEL_COPYRIGHT;Droit de copie
-IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Toute remarque nécessaire de droit de copie (Remarque droit de copie).
+IPTCPANEL_COPYRIGHT;Note de Copyright
+IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Entrez une Note sur le détenteur actuelle du Copyright pour cette image (ex: ©2008 Jean Dupont).
 IPTCPANEL_COUNTRY;Pays
-IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Le nom du pays de la ville principale où l'image a été créée (Pays - Nom de la ville principale).
+IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Enterez le nom du pays photographié dans cette image.
+IPTCPANEL_CREATOR;Créateur
+IPTCPANEL_CREATORHINT;Enterez le nom de la personne qui a créé cette image.
+IPTCPANEL_CREATORJOBTITLE;Métier du créateur
+IPTCPANEL_CREATORJOBTITLEHINT;Enterez le métier et/ou la fonction de la personne indiquée dans le champs Créateur.
 IPTCPANEL_CREDIT;Crédit
 IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifie le fournisseur de l'image, pas nécessairement le propriétaire/créateur (Crédit).
 IPTCPANEL_DATECREATED;Date de création
-IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;La date de création du contenu intellectuel de l'image; Format: AAAAMMJJ (Date de création).
+IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Entrez la date à laquelle la photo a été prise.
+IPTCPANEL_DESCRIPTION;Description
+IPTCPANEL_DESCRIPTIONHINT;Enterez une "légende" descrivant le qui, quoi et pourquoi de ce qui arrive dans cette image, cela peut inclure le nom des personnes, et/ou leur rôle dans l'action qui a lieu dans l'image.
+IPTCPANEL_DESCRIPTIONWRITER;Rédacteur de la description
+IPTCPANEL_DESCRIPTIONWRITERHINT;Enterez le nom de la personne impliquée dans la rédaction, édition ou correction de la description de cette image.
 IPTCPANEL_EMBEDDED;Incorporés
 IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Réinitialise selon les données IPTC incorporées dans le fichier image
 IPTCPANEL_HEADLINE;Titre
-IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Une entrée publiable fournissant un synopsis du contenu de l'image (Titre).
+IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Enterez un bref synopsis publiable ou résumé du contenu de l'image.
 IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instructions
-IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Autres instructions éditoriales concernant l'utilisation de l'image (Instructions spéciales).
+IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Enterez les informations à propos des embargos, ou autre restrictions non couvertes par le champs Copyright.
 IPTCPANEL_KEYWORDS;Mots clés
-IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Utilisé pour spécifier des mots clés de recherches (Mots clés).
+IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Enterez un nombre quelconque de mots clés, termes or phrases utilisés pour exprimer le sujet de l'image.
 IPTCPANEL_PASTEHINT;Colle les réglages IPTC du presse-papier
-IPTCPANEL_PROVINCE;Province
-IPTCPANEL_PROVINCEHINT;La province/état d'où est issue l'image (Province-Etat).
+IPTCPANEL_PROVINCE;Province or État
+IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Enterez le nom de la province ou de l'État photographiée dans cette image.
 IPTCPANEL_RESET;Réinitialisation
 IPTCPANEL_RESETHINT;Réinitialise selon le profil par défaut
 IPTCPANEL_SOURCE;Source
-IPTCPANEL_SOURCEHINT;Le propriétaire intellectuel du contenu de l'image (Source).
-IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Catégories suppl.
-IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Précise un peu plus le sujet de l'image (Catégories supplémentaires).
+IPTCPANEL_SOURCEHINT;Enterez ou éditez le nom de la personne ou du tiers qui a un rôle dans la chaîne de transmission du contenu, comme une personne ou entité de qui vous avez reçu cette image.
+IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Catégories supplémentaires
+IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Description approfondie du sujet de l'image.
 IPTCPANEL_TITLE;Titre
-IPTCPANEL_TITLEHINT;Raccourcis de référence de l'image (Nom de l'objet).
-IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Réf. transmission
-IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Un code représentant le lieux de la transmission initiale (Référence de transmission initiale).
+IPTCPANEL_TITLEHINT;Enterez un nom court et humainement lisible pour l'image, cela peut être le nom du fichier.
+IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;ID du travail
+IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Enterez un nombre ou identifiant servant au contrôle du flux de travail ou au suivi.
 MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Plein écran
 MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Navigue à l'image Suivante relativement à l'image ouverte dans l'Éditeur\nRaccourci: <b>Shift-F4</b>\n\nPour naviguer à l'image Suivante relativement à la vignette sélectionnée dans le Navigateur de fichiers\nRaccourci: <b>F4</b>
 MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Navigue à l'image Précédente relativement à l'image ouverte dans l'Éditeur\nRaccourci: <b>Shift-F3</b>\n\nPour naviguer à l'image Précédente relativement à la vignette sélectionnée dans le Navigateur de fichiers\nRaccourci: <b>F3</b>
@@ -686,6 +755,7 @@ MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synchronise le Navigateur de fichiers avec l'Éditeu
 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Préférences
 MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Ajouter l'image courante à la file de traitement\nRaccourci: <b>Ctrl+b</b>
 MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Enregistrer l'image courante\nRaccourci: <b>Ctrl+s</b>
+MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Éditer l'image dans un éditeur extenre
 MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Éditer l'image courante dans l'éditeur externe\nRaccourci: <b>Ctrl+e</b>
 MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Afficher/Cacher les 2 panneaux latéraux\nRaccourci: <b>m</b>
 MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Quitter le plein écran
@@ -711,18 +781,19 @@ MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Opération annulée
 MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;Le chemin \n\n<b>%1</b>\n\nn'existe pas. S.V.P indiquez un chemin correct dans la fenêtre Préférences.
 MAIN_MSG_QOVERWRITE;Voulez-vous l'écraser?
 MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Vous devez d'abord choisir un dossier cible dans Préférences\npour pouvoir utiliser cette fonction!
+MAIN_MSG_TOOMANYOPENEDITORS;Too many open editors.\nPlease close an editor to continue.
 MAIN_MSG_WRITEFAILED;Échec de l'enregistrement du fichier\n\n<b>"%1"</b>\n\nAssurez-vous que le dossier existe et qu'il est permis d'y écrire.
 MAIN_TAB_COLOR;Couleur
 MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-c</b>
 MAIN_TAB_DETAIL;Détail
 MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-d</b>
-MAIN_TAB_DEVELOP; Développer 
+MAIN_TAB_DEVELOP; Édition Par Lot 
 MAIN_TAB_EXIF;EXIF
-MAIN_TAB_EXPORT;Export Rapide
+MAIN_TAB_EXPORT; Export Rapide 
 MAIN_TAB_EXPOSURE;Exposition
 MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-e</b>
 MAIN_TAB_FILTER; Filtrer 
-MAIN_TAB_INSPECT; Inspecter
+MAIN_TAB_INSPECT; Inspecter 
 MAIN_TAB_IPTC;IPTC
 MAIN_TAB_METADATA;Métadonnées
 MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-m</b>
@@ -750,6 +821,7 @@ MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Afficher/Cacher le panneau droit\nRaccourci: <b>Alt-l</
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Afficher/Cacher le panneau supérieur\nRaccourci: <b>Shift-L</b>
 MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Seuil
 MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Comparaison avant/après\nRaccourci: <b>Shift-b</b>
+MONITOR_PROFILE_SYSTEM;Système par défaut
 NAVIGATOR_B;B:
 NAVIGATOR_G;V:
 NAVIGATOR_H;T:
@@ -809,9 +881,9 @@ PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filtrage des pixels morts
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Équilibrage du vert
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filtrage des pixels chauds
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtre de bruit de ligne
+PARTIALPASTE_PRSHARPENING;Netteté post-redim.
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Corr. auto. de l'aberr. chromatique
-PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Aberr. chromatique bleu
-PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Aberr. chromatique rouge
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_CAREDBLUE;Aberr. chromatique rouge et bleu
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Niveaux de noir
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Correction du point blanc
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Préservation des hautes humières
@@ -820,8 +892,11 @@ PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Amélioration de DCB
 PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Nombre d'itération de DCB
 PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Algorithme de dématriçage
 PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Nbr d'itération des fausses couleurs
+PARTIALPASTE_RAW_IMAGENUM;Sub-image
 PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;Niveau d'amélioration LMMSE
+PARTIALPASTE_RAW_PIXELSHIFT;PixelShift
 PARTIALPASTE_RESIZE;Redimentionnement
+PARTIALPASTE_RETINEX;Retinex
 PARTIALPASTE_RGBCURVES;Courbes RVB
 PARTIALPASTE_ROTATION;Rotation
 PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Ombres/Hautes lumières
@@ -862,6 +937,7 @@ PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indication du dépassement de plage dynamique
 PREFERENCES_CLUTSCACHE;Cache HaldCLUT
 PREFERENCES_CLUTSCACHE_LABEL;Nombre maximum de chache CLUT
 PREFERENCES_CLUTSDIR;Dossier HaldCLUT
+PREFERENCES_CMMBPC;Compensation du point noir
 PREFERENCES_CURVEBBOXPOS;Position des boutons copier/coller des courbes
 PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_ABOVE;Au-dessus
 PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_BELOW;En-dessous
@@ -886,8 +962,6 @@ PREFERENCES_DATEFORMAT;Format
 PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Vous pouvez utiliser les paramètres de chaînes formatées suivants:</i>\n<b>%y</b><i> : année</i>\n<b>%m</b><i> : mois</i>\n<b>%d</b><i> : jour</i>\n<i>\nPar exemple, le format de date française est:</i>\n<b>%d/%m/%y</b>
 PREFERENCES_DAUB_LABEL;Utiliser les ondelettes de Daubechies D6 au lieu de D4
 PREFERENCES_DAUB_TOOLTIP;Les outils de Réduction de Bruit et de Niveaux d'Ondelettes utilisent une ondelette de Debauchie mère. Si vous choisissez D6 au lieu de D4 vous augmentez le nombre de coéf. orthogonaux de Daubechies et augmentez probablement la qualité des niveaux de taille moyenne. Il n'y a pas de différence de consommation mémoire ou de temps de traitement entre les deux.
-PREFERENCES_DEFAULTLANG;Langue par défaut
-PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Thème par défaut
 PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Dossier des images de Trame Noire
 PREFERENCES_DIRHOME;Racine de mes documents personnels
 PREFERENCES_DIRLAST;Dernier dossier visité
@@ -899,7 +973,7 @@ PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Disposition de l'éditeur
 PREFERENCES_EXPAUT;Expert
 PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Éditeur externe
 PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Options du navigateur de fichiers et de vignettes
-PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Barre de menu de l'explorateur de fichiers uni-ligne (à désactiver pour les écrans de faible résolution)
+PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Barre de menu de l'explorateur de fichiers uni-ligne\n(à désactiver pour les écrans de faible résolution)
 PREFERENCES_FILEFORMAT;Format du fichier
 PREFERENCES_FILMSIMULATION;Simulation de Film
 PREFERENCES_FLATFIELD;Champ Uniforme
@@ -927,8 +1001,8 @@ PREFERENCES_GREYSC;Luminance Yb de la scène (%)
 PREFERENCES_GREYSC18;Yb=18 CIE L#50
 PREFERENCES_GREYSCA;Automatique
 PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogramme dans le panneau de gauche
-PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Utiliser le profile de travail pour l'histograme principal et le Navigateur
-PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;Si activé, le profile couleur de travail est utilisé pour les données d'histograme et le panneau Navigateur, sinon le profil de travail de sortie "gamma-corrigé" est utilisé.
+PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Utiliser le profil de travail pour l'histograme principal et le Navigateur
+PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;Si activé, le profil couleur de travail est utilisé pour les données d'histograme et le panneau Navigateur, sinon le profil de travail de sortie "gamma-corrigé" est utilisé.
 PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Seuil pour le dépassement de domaine supérieur
 PREFERENCES_ICCDIR;Dossier des profils ICC
 PREFERENCES_IMG_RELOAD_NEEDED;Ces changements nécessitent un rechargement de l'image (ou l'ouverture d'une autre image) pour prendre effet.
@@ -956,7 +1030,10 @@ PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Classement
 PREFERENCES_MENUOPTIONS;Options du menu
 PREFERENCES_METADATA;Metadonnées
 PREFERENCES_MIN;Mini (100x115)
-PREFERENCES_MONBPC;Compensation du Point Noir pour la transformation L*a*b*->Moniteur
+PREFERENCES_MONINTENT;Intention de rendu par défaut
+PREFERENCES_MONITOR;Moniteur
+PREFERENCES_MONPROFILE;Profil couleur par défaut
+PREFERENCES_MONPROFILE_WARNOSX;Due à des limitations de macOS, seul sRGB est supporté.
 PREFERENCES_MULTITAB;Éditeurs multiple
 PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Éditeurs multiple, si possible sur un second moniteur
 PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;Couleur du cadre dans le Navigateur
@@ -975,23 +1052,31 @@ PREFERENCES_PARSEDEXT;Extensions considérées
 PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Ajout de l'extension
 PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Tapez une extension et cliquez ce bouton pour l'ajouter à la liste
 PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Supprime de la liste les extensions sélectionnées
+PREFERENCES_PARSEDEXTDOWNHINT;Déplacer l'extension sélectionnée plus bas dans la liste.
+PREFERENCES_PARSEDEXTUPHINT;Déplacer l'extension sélectionnée plus haut dans la liste.
 PREFERENCES_PREVDEMO;Méthode de Dématriçage de l'Aperçu
 PREFERENCES_PREVDEMO_FAST;Rapide
 PREFERENCES_PREVDEMO_LABEL;Méthode de dématriçage utilisé pour l'aperçu à un zoom <100%:
 PREFERENCES_PREVDEMO_SIDECAR;Idem PP3
+PREFERENCES_PRINTER;Imprimante (Épreuvage Écran)
 PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Gestionnaire des profils de traitement
 PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorité de chargement des profils
 PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil dans le Cache
 PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profil accolé au fichier d'entrée
+PREFERENCES_PROFILESAVEBOTH;Save processing profile both to the cache and next to the input file
 PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Enregistrer la paramètres de traitement dans le Cache
 PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Enregistrer la paramètres de traitement accolé au fichier d'entrée
+PREFERENCES_PROFILESAVELOCATION;Processing profile saving location
+PREFERENCES_PROFILE_NONE;Aucun
 PREFERENCES_PROPERTY;Propriété
+PREFERENCES_PRTINTENT;Intention de rendu
+PREFERENCES_PRTPROFILE;Profil couleur
 PREFERENCES_PSPATH;Dossier d'installation d'Adobe Photoshop
 PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN;Se souvenir de niveau de zoom et de la position de l'image
 PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;Retient le niveau de zoom et la position de l'image courante lors de l'ouverture d'une nouvelle image.\n\nCette option ne fonctionne que dans le mode "Éditeur unique" et quand "Méthode de dématriçage utilisé pour l'aperçu à un zoom <100%" is set to "Idem PP3".
 PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Nombre maximum d'unités de calcul pour la Réduction du bruit
 PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;La réduction du bruit nécessite un minimum d'à peu près 128Mo de RAM pour une image de 10MPix ou 512Mo pour une image de 40MPix, ainsi que 128Mo de RAM supplémentaire par unité de calcul. Plus il y aura d'unités de calcul travaillant en parallèle, plus ce sera rapide. Laissez la valeur à "0" pour utiliser automatiquement autant d'unités de calcul que possible.
-PREFERENCES_SELECTFONT;Police générale
+PREFERENCES_SELECTFONT;Police principale
 PREFERENCES_SELECTFONT_COLPICKER;Police des pipette à couleur
 PREFERENCES_SELECTLANG;Choix de la langue
 PREFERENCES_SELECTTHEME;Choisissez un thème
@@ -1007,7 +1092,6 @@ PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Seuil pour le dépassement de domaine inférieur
 PREFERENCES_SIMPLAUT;Mode de l'outil
 PREFERENCES_SINGLETAB;Éditeur unique
 PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Éditeur unique, onglets verticaux
-PREFERENCES_SLIMUI;Interface compacte
 PREFERENCES_SMA;Petit (250x287)
 PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;File de traitement terminée
 PREFERENCES_SND_HELP;Saisissez un chemin de fichier ou rien du tout (pour ne pas avoir de son). Pour Windows,\nsaisissez "SystemDefault", "SystemAsterisk" etc. pour utiliser les sons systèmes.
@@ -1017,6 +1101,7 @@ PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Répertoire Image au démarrage
 PREFERENCES_STDAUT;Standard
 PREFERENCES_TAB_BROWSER;Navigateur de fichiers
 PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Gestion des couleurs
+PREFERENCES_TAB_DYNAMICPROFILE;Règles de Profil Dynamique
 PREFERENCES_TAB_GENERAL;Général
 PREFERENCES_TAB_IMPROC;Traitement de l'image
 PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Performance
@@ -1027,8 +1112,8 @@ PREFERENCES_TISTD;Standard
 PREFERENCES_TP_LABEL;Panneau des outils:
 PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Utiliser des icônes au lieu de textes
 PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Cacher la barre de défilement verticale
+PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copier les données Exif/IPTC/XMP tel quel dans le fichier de sortie
 PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Utiliser les profils fournis
-PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Utiliser le thème système
 PREFERENCES_VIEW;Point blanc du périphérique sortie (moniteur, TV, projecteur,...)
 PREFERENCES_WAVLEV;Augmenter le nombre de niveau d'ondelette en qualité "haute"
 PREFERENCES_WLONE;Un niveau
@@ -1044,6 +1129,7 @@ PROFILEPANEL_MODE_TIP;Mode de complètement des profils de traitement.\n\nBouton
 PROFILEPANEL_MYPROFILES;Mes profils
 PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Paramètres à coller
 PROFILEPANEL_PCUSTOM;Personnel
+PROFILEPANEL_PDYNAMIC;Dynamique
 PROFILEPANEL_PFILE;Depuis le fichier
 PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutre
 PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Dernière sauvegarde
@@ -1083,11 +1169,12 @@ SAVEDLG_SUBSAMP;Sous-échantillonnage
 SAVEDLG_SUBSAMP_1;Meilleure compression
 SAVEDLG_SUBSAMP_2;Équilibré
 SAVEDLG_SUBSAMP_3;Meilleure qualité
+SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Meilleurs compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma divisé par deux horizontalement et verticalement.\n\nÉquilibré:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nChroma divisé par deux horizontalement.\n\nMeilleurs qualité:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nPas de sous-échantillonnage chroma.
 SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;TIFF non compressé
 SAVEDLG_WARNFILENAME;Le fichier sera nommé
 SHCSELECTOR_TOOLTIP;Cliquez le bouton droit de la souris\npour réinitialiser la position de ces 3 curseurs
-SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;Si activé, indique en gris les pixels dont la couleurs est en dehors du gamut du profile de sortie
-SOFTPROOF_TOOLTIP;Épreuvage écran\nSi activé, simule le rendu généré par le profiles de sortie de l'outil ICM. Particulièrement utile pour simuler le rendu en sortie d'imprimante.
+SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;Si activé, indique en gris les pixels dont la couleurs est en dehors du gamut du profil de sortie
+SOFTPROOF_TOOLTIP;Épreuvage écran\nSi activé, simule le rendu généré par le profile de sortie de l'outil ICM. Particulièrement utile pour simuler le rendu en sortie d'imprimante.
 THRESHOLDSELECTOR_B;Bas
 THRESHOLDSELECTOR_BL;Bas-gauche
 THRESHOLDSELECTOR_BR;Bas-droite
@@ -1163,6 +1250,10 @@ TP_BWMIX_VAL;L
 TP_CACORRECTION_BLUE;Bleu
 TP_CACORRECTION_LABEL;Aberration chromatique
 TP_CACORRECTION_RED;Rouge
+TP_CBDL_AFT;Après Noir-et-Blanc
+TP_CBDL_BEF;Avant Noir-et-Blanc
+TP_CBDL_METHOD;Traitement effectué
+TP_CBDL_METHOD_TOOLTIP;Choisissez selon que l'outil Contraste par Niveaux de Détail doit intervenir après l'outil Noir-et-Blanc, ce qui le fera opéré dans l'espace L*a*b*, ou avant lui, ce qui le fera opérer dans l'espace RVB.
 TP_CHMIXER_BLUE;Bleu
 TP_CHMIXER_GREEN;Vert
 TP_CHMIXER_LABEL;Mixage des canaux
@@ -1261,6 +1352,7 @@ TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;Si activé, lorsque vous changez la couleur (rou
 TP_COLORTONING_METHOD;Méthode
 TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;Mixage Lab - RVB courbes - RVB curseurs utilise une interpolation\nBalance couleur(ombres / tons moyens / hautes lumières)\nSaturation 2 couleurs utilise couleurs directes\nDans tous les méthodes vous pouvez activer Noir et Blanc
 TP_COLORTONING_MIDTONES;Tons Moyens
+TP_COLORTONING_NEUTRAL;Réinit. curseurs
 TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Réinitialise toutes les valeurs (Ombres, Tons moyens, Hautes lumières) à leur valeur par défaut.
 TP_COLORTONING_OPACITY;Opacité
 TP_COLORTONING_RGBCURVES;RVB - Courbes
@@ -1302,6 +1394,12 @@ TP_DARKFRAME_LABEL;Trame Noire
 TP_DEFRINGE_LABEL;Aberration chromatique
 TP_DEFRINGE_RADIUS;Rayon
 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Seuil
+TP_DIRPYRDENOISE_3X3;3×3
+TP_DIRPYRDENOISE_3X3_SOFT;3×3 doux
+TP_DIRPYRDENOISE_5X5;5×5
+TP_DIRPYRDENOISE_5X5_SOFT;5×5 doux
+TP_DIRPYRDENOISE_7X7;7×7
+TP_DIRPYRDENOISE_9X9;9×9
 TP_DIRPYRDENOISE_ABM;Chroma uniquement
 TP_DIRPYRDENOISE_AUT;Global automatique
 TP_DIRPYRDENOISE_AUTO;Global automatique
@@ -1341,10 +1439,13 @@ TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Qualité
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;La qualité peut être adapté à la trame du bruit. Régler sur "haut" augmentera l'effet de la réduction de bruit au prix d'un temps de traitement plus long.
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Pour les images raw, les méthodes RVB ou Lab peuvent être utilisées.\n\nPour les images non-raw la méthode Lab sera utilisée, indépendamment de ce qu'indique ce bouton.
 TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;Lorsque vous utilisez les méthodes "Luminance seulement" et "Lab", un filtrage médian sera effectué juste après l'étape des ondelettes dans le pipeline de la réduction de bruit.\nEm mode "RVB", il sera effectué à la toute fin du pipeline de la réduction de bruit.
+TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Applique un filtre médian de la taille de "fenêtre" désirée. Plus cette taille est grande, plus cela prendra de temps.\n\n3×3 doux: traite 5 pixels dans une fenêtre de 3×3 pixels.\n3×3: traite 9 pixels dans une fenêtre de 3×3 pixels.\n5×5 doux: traite 13 pixels dans une fenêtre de 5×5 pixels.\n5×5: traite 25 pixels dans une fenêtre de 5×5 pixels.\n7×7: traite 49 pixels dans une fenêtre de 7×7 pixels.\n9×9: traite 81 pixels dans une fenêtre 9×9 pixels.\n\nIl est parfois possible d'atteindre une meilleurs qualité en appliquant plusieurs itérations d'une petite fenêtre qu'une seule itération d'une grande.
 TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABEL;Bruit de l'aperçu: Moyen=%1  Haut=%2
 TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABELEMPTY;Bruit de l'aperçu: Moyen= -   Haut= -
 TP_DIRPYRDENOISE_NRESID_TOOLTIP;Affiche les niveaux de bruit résiduel de la partie de l'image visible dans l'<b>aperçu</b> après les ondelettes.\n\n>300 Très bruité\n100-300 Bruité\n50-100 Peu bruité\n<50 Très peu bruité\n\nAttention, les valeurs diffèreront entre le mode RVB et L*a*b*. Les valeurs RVB sont moins précises car le mode RVB ne séparent pas complètement la luminance et la chrominance.
 TP_DIRPYRDENOISE_PASSE;Itérations
+TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Itérations
+TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Appliquer trois itérations avec une taille de fenêtre de 3×3 aboutit souvent à de meilleurs résultats qu'une seule itération avec une taille de fenêtre de 7×7.
 TP_DIRPYRDENOISE_PON;Multi-zones auto
 TP_DIRPYRDENOISE_PRE;Aperçu multi-zones
 TP_DIRPYRDENOISE_PREV;Aperçu
@@ -1372,8 +1473,7 @@ TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;A -100, les tons chairs sont ciblés.\nA 0 tous
 TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Seuil
 TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Attempts to reduce artifacts due to the transitions between the color (hue, chroma, luma) of the skin and the rest of the image.
 TP_DISTORTION_AMOUNT;Quantité
-TP_DISTORTION_AUTO;Correction auto de la distorsion
-TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Experimental) Corrige la distorsion de l'objectif automatiquement pour certains APN (M4/3, quelques compacts, etc.)
+TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Corrige automatiquement la distortion optique dans les fichiers raw en opérant une mise en correspondance avec le fichier JPEG incorporé, si elle existe, et sur laquelle la correction de la distortion a été appliqué par le boitier.
 TP_DISTORTION_LABEL;Distorsion
 TP_EPD_EDGESTOPPING;Arrêt des bords
 TP_EPD_GAMMA;Gamma
@@ -1409,6 +1509,7 @@ TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Standard Pondéré
 TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Points Noir Raw
 TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Points Blanc Raw
 TP_FILMSIMULATION_LABEL;Simulation de Film
+TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee est configuré pour rechercher les images Hald CLUT, qui sont utilisées pour l'outil Simulation de Film, dans un dossier qui prends trop de temps à se charger.\nAllez dans Préférences > Traitement de l'image > Simulation de Film\npour voir quel dossier est utilisé. Vous devriez soit pointer RawTherapee vers un dossier qui ne contient que les images Hald CLUT et rien d'autre, ou un dossier vide si vous ne voulez pas utiliser l'outil Simulation de Film.\n\nLisez l'article Simulation de Film dans RawPedia pour plus d'information.\n\nVoulez-vous abandonner la recherche maintenant?
 TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Force
 TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Veuillez préciser le dossier contenant\nles fichiers HaldCLUT dans les Préférences
 TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Sélection automatique
@@ -1454,17 +1555,16 @@ TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET;Exposition de base
 TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET_TOOLTIP;Utilise l'offset d'exposition de base contenu dans le profil DCP. Ce réglage n'est possible que si le profil DCP sélectionné en contient un.
 TP_ICM_APPLYHUESATMAP;Table de base
 TP_ICM_APPLYHUESATMAP_TOOLTIP;Utilise la table de base (HueSatMap) contenu dans le profil DCP. Ce réglage n'est possible que si le profil DCP sélectionné en contient une.
-TP_ICM_APPLYLOOKTABLE;Table de recherche
-TP_ICM_APPLYLOOKTABLE_TOOLTIP;Utilise la table de recherche (LUT) contenu dans le profil DCP. Ce réglage n'est possible que si le profil DCP sélectionné en contient une.
+TP_ICM_APPLYLOOKTABLE;Table de correspondance
+TP_ICM_APPLYLOOKTABLE_TOOLTIP;Utilise la table de correspondance (LUT) contenu dans le profil DCP. Ce réglage n'est possible que si le profil DCP sélectionné en contient une.
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Mélange des hautes lumières\ndu profil ICC avec la matrice
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Activer la récupération des zones brûlées lorsque les profils ICC basés sur la LUT sont utilisés
 TP_ICM_BPC;Compensation du  Point Noir
-TP_ICM_BPC_TOOLTIP;Activez ceci pour faire correspondre le canal Luminosité à l'espace couleur de sortie avec un Point Blanc fixe
 TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminant
 TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolé
 TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Sélectionne quel illuminant DCP inclus utiliser. La valeur par défaut est "Interpolé", qui est un mix entre les 2 profils inclus basé sur la Balance des Blancs choisie. Ce paramètre n'est actif que si un fichier DCP Bi-Illuminant avec support de l'interpolation est choisi.
 TP_ICM_INPUTCAMERA;Celui de l'appareil photo
-TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Sél. auto du profile de l'APN
+TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Sél. auto du profil de l'APN
 TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Utilise les profils d'entrée DCP ou ICC spécifiques à RawTherapee, qui sont plus précis qu'une simple matrice.\nDisponible pour certains appareils photo, ces profils sont stoqués dans le dossier /iccprofiles/input.\nCelui dont le nom de fichier correspond au champ EXIF "Modèle" (de l'appareil) est automatiquement sélectionné.
 TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Par ordre de préférence, utilise les matrices de couleur incluses dans le fichier RAW, les matrices de couleur simple fournies par RawTherapee ou celles de DCRaw
 TP_ICM_INPUTCUSTOM;Personnel
@@ -1478,7 +1578,8 @@ TP_ICM_INPUTPROFILE;Profil d'entrée
 TP_ICM_LABEL;ICM
 TP_ICM_NOICM;Pas d'ICM: sortie sRGB
 TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Profil de sortie
-TP_ICM_SAVEREFERENCE;Utiliser l'image comme profil de référence
+TP_ICM_PROFILEINTENT;Intention de Rendu
+TP_ICM_SAVEREFERENCE;Sauver Image de Référence.
 TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB;Appliquer la balance des blancs
 TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB_TOOLTIP;Généralement, applique la balance des blancs lors de l'enregistrement d'images pour créer des profils ICC, et n'applique pas la balance des blancs pour créer des profils DCP.
 TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Sauvegarde une image TIFF linéaire avant que le profil d'entrée ne soit appliqué. Le résultat peut être utilisé à des fins de calibrage, pour générer un profil APN.
@@ -1531,6 +1632,7 @@ TP_LENSPROFILE_LABEL;Profil de correction d'objectif
 TP_LENSPROFILE_USECA;Corr. de l'aber. chromatique
 TP_LENSPROFILE_USEDIST;Corr. de la distortion
 TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Corr. du vignettage
+TP_NEUTRAL;Réinit.
 TP_NEUTRAL_TIP;Réinitialise les valeurs de l'exposition à des valeurs neutres
 TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Étendue
 TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Étendue: 0=bords uniquement, 50=mi-chemin du centre, 100=jusqu'au centre
@@ -1557,6 +1659,7 @@ TP_PRSHARPENING_TOOLTIP;Augmente la netteté de l'image après le redimentionnem
 TP_RAWCACORR_AUTO;Correction automatique
 TP_RAWCACORR_CABLUE;Bleu
 TP_RAWCACORR_CARED;Rouge
+TP_RAWCACORR_CASTR;Force
 TP_RAWEXPOS_BLACKS;Niveaux de noir
 TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Vert 1 (maître)
 TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Rouge
@@ -1569,21 +1672,82 @@ TP_RAWEXPOS_LINEAR;Corr. du Point Blanc
 TP_RAWEXPOS_PRESER;Préservation des HL
 TP_RAWEXPOS_RGB;Rouge, Vert, Bleu
 TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Lier les verts
+TP_RAW_1PASSMEDIUM;1-Passe (Medium)
+TP_RAW_3PASSBEST;3-Passes (Meilleur)
+TP_RAW_AHD;AHD
+TP_RAW_AMAZE;AMaZE
+TP_RAW_DCB;DCB
 TP_RAW_DCBENHANCE;Amélioration de DCB
 TP_RAW_DCBITERATIONS;Nombre d'itération de DCB
 TP_RAW_DMETHOD;Méthode
 TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;Dématriçage %1...
 TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Affinage du dématriçage...
 TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Note: IGV et LMMSE sont dédiés aux images à haut ISO
+TP_RAW_EAHD;EAHD
 TP_RAW_FALSECOLOR;Itérations pour la suppression\ndes fausses couleurs
+TP_RAW_FAST;Fast
 TP_RAW_HD;Seuil
 TP_RAW_HD_TOOLTIP;Des valeurs basses rendront la détection de pixel chaud/mort plus agressive, mais les faux positifs peuvent conduire à des artéfacts. Si vous observez de quelconques artéfacts en activant le 'Filtre de pixel chaud/mort', augmentez graduellement ce seuil jusqu'à leur disparition.
+TP_RAW_HPHD;HPHD
+TP_RAW_IGV;IGV
+TP_RAW_IMAGENUM;Sous-image
+TP_RAW_IMAGENUM_TOOLTIP;Certains fichiers RAW consistent en plusieurs sous-images (Pentax Pixel Shift, Pentax HDR 3-en-1, Canon Dual Pixel).\n\nLors de l'usage d'une méthode de dématriçage autre que Pixel Shift, ceci sélectionne quel sous-image est utilisée.\n\nLors de l'usage de la méthode de dématriçage Pixel Shift sur un fichier RAW Pixel, toutes les sous-images sont utilisées, et ceci sélectionne quelle sous-image devrait être utilisé pour la détection de mouvement.
 TP_RAW_LABEL;Dématriçage
+TP_RAW_LMMSE;LMMSE
 TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Niveau d'amélioration LMMSE
 TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Ajoute gamma (niveau 1) + médian (niveau 2-4) + affinage (niveau 5-6) pour réduire les artéfacts et améliorer le rapport signal/bruit
+TP_RAW_MONO;Mono
+TP_RAW_NONE;Aucun (montre ce que voit le capteur)
+TP_RAW_PIXELSHIFT;Pixel Shift
+TP_RAW_PIXELSHIFTADAPTIVE;Détection adaptative
+TP_RAW_PIXELSHIFTBLUR;Flouter le masque de mouvement
+TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO;Adaptation ISO
+TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO_TOOLTIP;La valeur par défaut de 0 devrait bien fonctionner pour l'ISO de base.\nAugmenter la valeur pour améliorer la détection de mouvement pour les ISO plus haut.\nAugmentez par petit incrément et vérifier le masque de mouvement à chaque itération.
+TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHT;Égaliser la luminosité des sous-images
+TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL;Égaliser par canal
+TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL_TOOLTIP;Activé: Égalise les canaux RVB individuellement.\nDésactivé: Utilise le même facteur d'égalisation pour tous les canaux.
+TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHT_TOOLTIP;Égalise la luminosité des sous-images à la luminosité de la sous-image sélectionnée.\nS'il y a des zones surexposées dans les sous-images, sélectionne la sous-image la plus lumineuse pour éviter des dérives coiuleurs magenta dans les zone surexposées ou permettre la détection de mouvement.
+TP_RAW_PIXELSHIFTEXP0;Expérimental
+TP_RAW_PIXELSHIFTGREEN;Vérifier le canal vert pour le mouvement
+TP_RAW_PIXELSHIFTHOLEFILL;Rempli les trous dans le masque de mouvement
+TP_RAW_PIXELSHIFTHOLEFILL_TOOLTIP;Rempli les trous dans le masque de mouvement
+TP_RAW_PIXELSHIFTLMMSE;Utilise LMMSE pour les zone de mouvement
+TP_RAW_PIXELSHIFTLMMSE_TOOLTIP;Utilise LMMSE au lieu d'AMaZE pour les zone de mouvement.\nutil pour les images de haut ISO.
+TP_RAW_PIXELSHIFTMASKTHRESHOLD;Nouveau seuil 3x3
+TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN;Utilise la médiane pour les zones de mouvement
+TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN3;Exclure la sous-image sélectionnée de la médiane
+TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN3_TOOLTIP;Exclu la sous-image sélectionné de la médiane.\nUtil si mes objets en mouvement se chevauchent dans les sous-images 2 et 3
+TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN_TOOLTIP;Utilise la médianes de toutes les sous-images au lieu de la sous-images sélectionnée pour les zones de mouvement.\nRetir les objets qui sont à des endroits différents dans toutes les sous-images.\nDonne un effet de mouvement aux objets se déplaçant lentement (se chevauchant).
+TP_RAW_PIXELSHIFTMM_AUTO;Automatique
+TP_RAW_PIXELSHIFTMM_CUSTOM;Manuel
+TP_RAW_PIXELSHIFTMM_OFF;Arrêt
+TP_RAW_PIXELSHIFTMOTION;Niveau de détection de mouvement (dépréconisé)
+TP_RAW_PIXELSHIFTMOTIONCORRECTION;Taille de la correction de mouvement vert
+TP_RAW_PIXELSHIFTMOTIONMETHOD;Correction de Mouvement
+TP_RAW_PIXELSHIFTMOTION_TOOLTIP;0 signifie pas de détection de mouvement.\n1 - 99 signifie que le mouvement sera détecté par-rapport à cette valeur. Augmentez cette valeur pour augmenter le taux de détection.\n100 signifie que la sous-image sélectionnée et dématricée en AMaZE sera utilisée tel quel.
+TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENAMAZE;Vérifier rouge/bleu AMaZE
+TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENCROSS;Vérifier les canaux rouge/bleu pour le mouvement
+TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENCROSS2;Vérifier vert AMaZE
+TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENHORIZONTAL;Vérifier rouge/bleu horizontal
+TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENVERTICAL;Vérifier rouge/bleu vertical
+TP_RAW_PIXELSHIFTNREADISO;Lire
+TP_RAW_PIXELSHIFTPRNU;PRNU (%)
+TP_RAW_PIXELSHIFTREDBLUEWEIGHT;Poid Rouge&Bleu
+TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION;Voir le masque de mouvement
+TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTIONMASKONLY;Voir uniquement le masque
+TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTIONMASKONLY_TOOLTIP;Affiche le masque sans l'image.
+TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION_TOOLTIP;Superpose sur l'image le masque montrant les zones avec mouvement.
+TP_RAW_PIXELSHIFTSIGMA;Rayon de floutage
+TP_RAW_PIXELSHIFTSIGMA_TOOLTIP;Le rayon par défaut de 1.0 fonctionne généralement bien pour l'ISO de base.\nAugmentez cette valeur pour les images de haut ISO, 5.0 est un bon point de départ.\nContrôlez le masque de mouvement à chaque nouvelle valeur.
+TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH;Adoucir les transitions
+TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH_TOOLTIP;Adouci les transitions entre les zones avec mouvement et les zones sans.\nRéglez à 0 pour désactiver l'adoucissement des transitions.\nRéglez à 1 pour obtenir soit le résultat du dématriçage AMaZE/LMMSE de la sous-image sélectionnée (selon que "Utilise LMMSE" est sélectionné), ou la médiane des 4 sous-images si "Utilise la médiane ..." est sélectionné.
+TP_RAW_PIXELSHIFTSTDDEVFACTORBLUE;Facteur DevStd Bleu
+TP_RAW_PIXELSHIFTSTDDEVFACTORGREEN;Facteur DevStd Vert
+TP_RAW_PIXELSHIFTSTDDEVFACTORRED;Facteur DevStd Rouge
 TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Capteur à matrice de Bayer
 TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-passes donne les meilleurs résultats (recommendé pour les images de faible ISO).\n1-passe est presque indifférentiable de 3-passes pour les images à haut ISO et est plus rapide.
 TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Capteur à matrice X-Trans
+TP_RAW_VNG4;VNG4
 TP_RESIZE_APPLIESTO;S'applique à:
 TP_RESIZE_CROPPEDAREA;La zone recadrée
 TP_RESIZE_FITBOX;Boîte englobante
@@ -1598,6 +1762,86 @@ TP_RESIZE_SCALE;Échelle
 TP_RESIZE_SPECIFY;Préciser:
 TP_RESIZE_W;L:
 TP_RESIZE_WIDTH;Largeur
+TP_RETINEX_CONTEDIT_HSL;Égaliseur d'histogramme TSV
+TP_RETINEX_CONTEDIT_LAB;Égaliseur d'histogramme L*a*b*
+TP_RETINEX_CONTEDIT_LH;Égaliseur de teinte
+TP_RETINEX_CONTEDIT_MAP;Égaliseur de masque
+TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD;L=f(L)
+TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD_TOOLTIP;Luminance en fonction de la luminance L=f(L)\nCorrige les données raw pour réduire halos et artéfacts.
+TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH;Force=f(T)
+TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Force en fonction de la Teinte Force=f(T)\nCette courbe agit également sur le chroma lors de l'utilisation de la méthode Retinex "Hautes Lumières".
+TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP;L=f(L)
+TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP_TOOLTIP;Cette courbe peut être appliquée seule ou avec un masque Gaussion ou un masque d'ondelettes.\nAttention aux artéfacts!
+TP_RETINEX_EQUAL;Égaliseur
+TP_RETINEX_FREEGAMMA;Gamma manuel
+TP_RETINEX_GAIN;Gain
+TP_RETINEX_GAINOFFS;Gain et Décalage (brillance)
+TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION;Gain sur Transmission
+TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION_TOOLTIP;Amplifie ou réduit le canal transmission pour atteindre la luminance souhaitée.\nAbscisses: transmission ; min = 0, max = valeurs.\nOrdonnées: gain.
+TP_RETINEX_GAIN_TOOLTIP;Agit sur l'image recomposée.\n\nCeci est très différent des autres paramètres. Utilisé pour les pixels noirs et blancs, et pour aider à balancer l'histogramme.
+TP_RETINEX_GAMMA;Gamma
+TP_RETINEX_GAMMA_FREE;Manuel
+TP_RETINEX_GAMMA_HIGH;Haute
+TP_RETINEX_GAMMA_LOW;Bas
+TP_RETINEX_GAMMA_MID;Milieu
+TP_RETINEX_GAMMA_NONE;Aucun
+TP_RETINEX_GAMMA_TOOLTIP;Restaure les tonalités en appliquant une transformation gamma avant et après Retinex. Différent des courbes Retinex ou autres courbes (Lab, Exposition, etc.).
+TP_RETINEX_GRAD;Gradient de transmission
+TP_RETINEX_GRADS;Gradient de force
+TP_RETINEX_GRADS_TOOLTIP;Si curseur à 0, toutes les itérations sont identiques.\nSi > 0, la Force est réduite à chaque nouvelle itération, et inversement.
+TP_RETINEX_GRAD_TOOLTIP;Si curseur à 0, toutes les itérations sont identiques.\nSi > 0, la Variance et le Seuil sont réduit à chaque nouvelle itération, et inversement.
+TP_RETINEX_HIGH;Haut
+TP_RETINEX_HIGHLIG;Hautes-lumières
+TP_RETINEX_HIGHLIGHT;Seuil des Hautes-lumières
+TP_RETINEX_HIGHLIGHT_TOOLTIP;Augment l'action de l'algoritme "Haut".\nPeut nécessiter que vous réajustiez "Pixels environnants" et d'augmenter la "Correction du point blanc" dans l'outil Raw -> Point Blanc Raw.
+TP_RETINEX_HSLSPACE_LIN;TSV-Linéaire
+TP_RETINEX_HSLSPACE_LOG;TSV-Logarithmique
+TP_RETINEX_ITER;Itérations
+TP_RETINEX_ITERF;Compression tonale
+TP_RETINEX_ITER_TOOLTIP;Simule une compression tonale.\nLes valeurs hautes augmentent le temps de traitement.
+TP_RETINEX_LABEL;Retinex
+TP_RETINEX_LABEL_MASK;Masque
+TP_RETINEX_LABSPACE;L*a*b*
+TP_RETINEX_LOW;Bas
+TP_RETINEX_MAP;Méthode de masquage
+TP_RETINEX_MAP_GAUS;Masque gaussien
+TP_RETINEX_MAP_MAPP;Masque pointu (ondelettes partielles)
+TP_RETINEX_MAP_MAPT;Masque pointu (ondelettes totales)
+TP_RETINEX_MAP_METHOD_TOOLTIP;Utilise le masque généré par la fonction Gaussienne ci-dessus (Rayon, Méthode) pour réduire les halos et artéfacts.\n\nCourbe seulement: applique une courbe de contraste diagonale sur le masque.\nAttention aux artéfacts!\n\nMasque gaussien: génère et utilise le masque original modifié par flou gaussien.\nRapide.\n\nMasque pointu: génère et utilise une ondelette sur le masque original.\nLent.
+TP_RETINEX_MAP_NONE;Aucune
+TP_RETINEX_MEDIAN;Filtre médian
+TP_RETINEX_METHOD;Méthode
+TP_RETINEX_METHOD_TOOLTIP;Bas = Renforce les basses lumières.\nUniforme = Action uniforme.\nHaut = Renforce les hautes-lumières.\nHautes-lumières = Retire le magenta des hautes lumières.
+TP_RETINEX_MLABEL;Recomposition sans 'brume' Min=%1 Max=%2
+TP_RETINEX_MLABEL_TOOLTIP;Devrait être proche de min=0 max=32768\nImage recomposée sans mélange.
+TP_RETINEX_NEIGHBOR;Rayon
+TP_RETINEX_NEUTRAL;Réinit.
+TP_RETINEX_NEUTRAL_TIP;Réinitialise tous les curseurs et courbes à leur valeur par défaut.
+TP_RETINEX_OFFSET;Décalage (brillance)
+TP_RETINEX_SCALES;Gradient gaussien
+TP_RETINEX_SCALES_TOOLTIP;Si le curseur est à 0, toutes les itérations sont identiques.\nSi > 0, l'Échelle et le Rayon sont réduit à chaque nouvelle itération, et inversement.
+TP_RETINEX_SETTINGS;Réglages
+TP_RETINEX_SKAL;Échelle
+TP_RETINEX_SLOPE;Pente du gamma manuel
+TP_RETINEX_STRENGTH;Force
+TP_RETINEX_THRESHOLD;Seuil
+TP_RETINEX_THRESHOLD_TOOLTIP;Limite entrée/sortie.\nEntrée = image source,\nSortie = image gaussienne.
+TP_RETINEX_TLABEL;CT Min=%1 Max=%2 Moyen=%3 Sigma=%4
+TP_RETINEX_TLABEL2;CT Tm=%1 TM=%2
+TP_RETINEX_TLABEL_TOOLTIP;Résultat du calcul de transmission.\nMin et Max sont utilisés par Variance.\nMoyen et Sigma.\nTm=Min TM=Niveau maximum de transmission.
+TP_RETINEX_TRANF;Transmission
+TP_RETINEX_TRANSMISSION;Modulation du canal 'transmission'
+TP_RETINEX_TRANSMISSION_TOOLTIP;Transmission en fonction de la transmission.\nAbscisses: transmission des valeurs négatives (min), moyennes, et positives (max).\nOrdonnées: amplification ou réduction.
+TP_RETINEX_UNIFORM;Uniforme
+TP_RETINEX_VARIANCE;Contraste
+TP_RETINEX_VARIANCE_TOOLTIP;Une faible variance augmente le contraste local et la saturation, mais peut conduire à des artéfacts.
+TP_RETINEX_VIEW;Traitement
+TP_RETINEX_VIEW_MASK;Masque
+TP_RETINEX_VIEW_METHOD_TOOLTIP;Standard: Affichage normal.\nMasque: Affiche le masque.\nMasque flou: Affiche l'image avec un masque flou à grand rayon.\nTransmission - Auto/Fixé: Affiche les données de Transmission, avant toute action sur le contraste et la brillance.\n\nAttention: le masque ne correspond pas au rendu final, mais est amplifié pour le rendre plus visible.
+TP_RETINEX_VIEW_NONE;Standard
+TP_RETINEX_VIEW_TRAN;Transmission - Auto
+TP_RETINEX_VIEW_TRAN2;Transmission - Fixé
+TP_RETINEX_VIEW_UNSHARP;Masque flou
 TP_RGBCURVES_BLUE;B
 TP_RGBCURVES_CHANNEL;Canal
 TP_RGBCURVES_GREEN;V
@@ -1635,7 +1879,6 @@ TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Quantité
 TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Amortissement
 TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Itérations
 TP_SHARPENING_THRESHOLD;Seuil
-TP_SHARPENING_TOOLTIP;Un effet légèrement différent peut être obtenu avec CIECAM02. Si différence observée, ajuster les réglages
 TP_SHARPENING_USM;Masque flou (USM)
 TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Quantité
 TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontraste
@@ -1872,6 +2115,8 @@ TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
 TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (fabricant)
 TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
 TP_WBALANCE_SPOTWB;Point de mesure
+TP_WBALANCE_TEMPBIAS;Ajustement de la température BdB
+TP_WBALANCE_TEMPBIAS_TOOLTIP;Permet d'ajuster le calcul de la "Balance des blancs auto" en recherchant une température plus chaude ou plus froide. L'ajustement est éxprimé comme un poucentage de la température calculée, de manière à ce que le résultat soit "tempCalculé + tempCalculé * ajustement".
 TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Température
 TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungstène
 TP_WBALANCE_WATER1;Sous-marin 1
@@ -1889,152 +2134,25 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Arrière\nRaccourci: <b>-</b>
 ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
-!FILEBROWSER_SHOWORIGINALHINT;Show only original images.\n\nWhen several images exist with the same filename but different extensions, the one considered original is the one whose extension is nearest the top of the parsed extensions list in Preferences > File Browser > Parsed Extensions.
-!GENERAL_APPLY;Apply
-!GENERAL_OPEN;Open
-!HISTORY_MSG_166;Exposure - Reset
-!HISTORY_MSG_407;Retinex - Method
-!HISTORY_MSG_408;Retinex - Radius
-!HISTORY_MSG_409;Retinex - Contrast
-!HISTORY_MSG_410;Retinex - Offset
-!HISTORY_MSG_411;Retinex - Strength
-!HISTORY_MSG_412;Retinex - Gaussian Gradient
-!HISTORY_MSG_413;Retinex - Contrast
-!HISTORY_MSG_414;Retinex - Histogram - Lab
-!HISTORY_MSG_415;Retinex - Transmission
-!HISTORY_MSG_416;Retinex
-!HISTORY_MSG_417;Retinex - Transmission Median
-!HISTORY_MSG_418;Retinex - Threshold
-!HISTORY_MSG_419;Retinex - Color space
-!HISTORY_MSG_420;Retinex - Histogram - HSL
-!HISTORY_MSG_421;Retinex - Gamma
-!HISTORY_MSG_422;Retinex - Gamma
-!HISTORY_MSG_423;Retinex - Gamma slope
-!HISTORY_MSG_424;Retinex - HL threshold
-!HISTORY_MSG_425;Retinex - Log base
-!HISTORY_MSG_426;Retinex - Hue equalizer
-!HISTORY_MSG_427;Output rendering intent
-!HISTORY_MSG_428;Monitor rendering intent
-!HISTORY_MSG_429;Retinex - Iterations
-!HISTORY_MSG_430;Retinex - Transmission Gradient
-!HISTORY_MSG_431;Retinex - Strength Gradient
-!HISTORY_MSG_432;Retinex - M - Highlights
-!HISTORY_MSG_433;Retinex - M - Highlights TW
-!HISTORY_MSG_434;Retinex - M - Shadows
-!HISTORY_MSG_435;Retinex - M - Shadows TW
-!HISTORY_MSG_436;Retinex - M - Radius
-!HISTORY_MSG_437;Retinex - M - Method
-!HISTORY_MSG_438;Retinex - M - Equalizer
-!HISTORY_MSG_439;Retinex - Process
-!HISTORY_MSG_440;CbDL - Method
-!HISTORY_MSG_441;Retinex - Gain transmission
-!HISTORY_MSG_442;Retinex - Scale
-!MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Edit image in external editor
-!MONITOR_PROFILE_SYSTEM;System default
-!PARTIALPASTE_PRSHARPENING;Post-resize sharpening
-!PARTIALPASTE_RETINEX;Retinex
-!PREFERENCES_MONINTENT;Default monitor intent
-!PREFERENCES_MONPROFILE;Default monitor profile
-!PREFERENCES_PARSEDEXTDOWNHINT;Move selected extension down in the list.
-!PREFERENCES_PARSEDEXTUPHINT;Move selected extension up in the list.
-!PREFERENCES_PROFILE_NONE;None
-!PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy Exif/IPTC/XMP unchanged to output file
-!SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma halved horizontally and vertically.\n\nBalanced:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nChroma halved horizontally.\n\nBest quality:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nNo chroma subsampling.
-!TP_CBDL_AFT;After Black-and-White
-!TP_CBDL_BEF;Before Black-and-White
-!TP_CBDL_METHOD;Process located
-!TP_CBDL_METHOD_TOOLTIP;Choose whether the Contrast by Detail Levels tool is to be positioned after the Black-and-White tool, which makes it work in L*a*b* space, or before it, which makes it work in RGB space.
-!TP_COLORTONING_NEUTRAL;Reset sliders
-!TP_DIRPYRDENOISE_3X3;3×3
-!TP_DIRPYRDENOISE_3X3_SOFT;3×3 soft
-!TP_DIRPYRDENOISE_5X5;5×5
-!TP_DIRPYRDENOISE_5X5_SOFT;5×5 soft
-!TP_DIRPYRDENOISE_7X7;7×7
-!TP_DIRPYRDENOISE_9X9;9×9
-!TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Apply a median filter of the desired window size. The larger the window's size, the longer it takes.\n\n3×3 soft: treats 5 pixels in a 3×3 pixel window.\n3×3: treats 9 pixels in a 3×3 pixel window.\n5×5 soft: treats 13 pixels in a 5×5 pixel window.\n5×5: treats 25 pixels in a 5×5 pixel window.\n7×7: treats 49 pixels in a 7×7 pixel window.\n9×9: treats 81 pixels in a 9×9 pixel window.\n\nSometimes it is possible to achieve higher quality running several iterations with a smaller window size than one iteration with a larger one.
-!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Median iterations
-!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Applying three median filter iterations with a 3×3 window size often leads to better results than using one median filter iteration with a 7×7 window size.
-!TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?
-!TP_ICM_PROFILEINTENT;Rendering Intent
-!TP_NEUTRAL;Reset
-!TP_RAWCACORR_CASTR;Strength
-!TP_RETINEX_CONTEDIT_HSL;Histogram equalizer HSL
-!TP_RETINEX_CONTEDIT_LAB;Histogram equalizer L*a*b*
-!TP_RETINEX_CONTEDIT_LH;Hue equalizer
-!TP_RETINEX_CONTEDIT_MAP;Mask equalizer
-!TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD;L=f(L)
-!TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD_TOOLTIP;Luminance according to luminance L=f(L)\nCorrect raw data to reduce halos and artifacts.
-!TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH;Strength=f(H)
-!TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Strength according to hue Strength=f(H)\nThis curve also acts on chroma when using the "Highlight" retinex method.
-!TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP;L=f(L)
-!TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP_TOOLTIP;This curve can be applied alone or with a Gaussian mask or wavelet mask.\nBeware of artifacts!
-!TP_RETINEX_EQUAL;Equalizer
-!TP_RETINEX_FREEGAMMA;Free gamma
-!TP_RETINEX_GAIN;Gain
-!TP_RETINEX_GAINOFFS;Gain and Offset (brightness)
-!TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION;Gain transmission
-!TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION_TOOLTIP;Amplify or reduce transmission map to achieve luminance.\nAbscissa: transmission -min from 0, mean, and values (max).\nOrdinate: gain.
-!TP_RETINEX_GAIN_TOOLTIP;Acts on the restored image.\n\nThis is very different from the others settings. Used for black or white pixels, and to help balance the histogram.
-!TP_RETINEX_GAMMA;Gamma
-!TP_RETINEX_GAMMA_FREE;Free
-!TP_RETINEX_GAMMA_HIGH;High
-!TP_RETINEX_GAMMA_LOW;Low
-!TP_RETINEX_GAMMA_MID;Middle
-!TP_RETINEX_GAMMA_NONE;None
-!TP_RETINEX_GAMMA_TOOLTIP;Restore tones by applying gamma before and after Retinex. Different from Retinex curves or others curves (Lab, Exposure, etc.).
-!TP_RETINEX_GRAD;Transmission gradient
-!TP_RETINEX_GRADS;Strength gradient
-!TP_RETINEX_GRADS_TOOLTIP;If slider at 0, all iterations are identical.\nIf > 0 Strength is reduced when iterations increase, and conversely.
-!TP_RETINEX_GRAD_TOOLTIP;If slider at 0, all iterations are identical.\nIf > 0 Variance and Threshold are reduced when iterations increase, and conversely.
-!TP_RETINEX_HIGH;High
-!TP_RETINEX_HIGHLIG;Highlight
-!TP_RETINEX_HIGHLIGHT;Highlight threshold
-!TP_RETINEX_HIGHLIGHT_TOOLTIP;Increase action of High algorithm.\nMay require you to re-adjust "Neighboring pixels" and to increase the "White-point correction" in the Raw tab -> Raw White Points tool.
-!TP_RETINEX_HSLSPACE_LIN;HSL-Linear
-!TP_RETINEX_HSLSPACE_LOG;HSL-Logarithmic
-!TP_RETINEX_ITER;Iterations (Tone-mapping)
-!TP_RETINEX_ITERF;Tone mapping
-!TP_RETINEX_ITER_TOOLTIP;Simulate a tone-mapping operator.\nHigh values increase the processing time.
-!TP_RETINEX_LABEL;Retinex
-!TP_RETINEX_LABEL_MASK;Mask
-!TP_RETINEX_LABSPACE;L*a*b*
-!TP_RETINEX_LOW;Low
-!TP_RETINEX_MAP;Mask method
-!TP_RETINEX_MAP_GAUS;Gaussian mask
-!TP_RETINEX_MAP_MAPP;Sharp mask (wavelet partial)
-!TP_RETINEX_MAP_MAPT;Sharp mask (wavelet total)
-!TP_RETINEX_MAP_METHOD_TOOLTIP;Use the mask generated by the Gaussian function above (Radius, Method) to reduce halos and artifacts.\n\nCurve only: apply a diagonal contrast curve on the mask.\nBeware of artifacts!\n\nGaussian mask: generate and use a Gaussian blur of the original mask.\nQuick.\n\nSharp mask: generate and use a wavelet on the original mask.\nSlow.
-!TP_RETINEX_MAP_NONE;None
-!TP_RETINEX_MEDIAN;Transmission median filter
-!TP_RETINEX_METHOD;Method
-!TP_RETINEX_METHOD_TOOLTIP;Low = Reinforce low light.\nUniform = Equalize action.\nHigh = Reinforce high light.\nHighlights = Remove magenta in highlights.
-!TP_RETINEX_MLABEL;Restored haze-free Min=%1 Max=%2
-!TP_RETINEX_MLABEL_TOOLTIP;Should be near min=0 max=32768\nRestored image with no mixture.
-!TP_RETINEX_NEIGHBOR;Radius
-!TP_RETINEX_NEUTRAL;Reset
-!TP_RETINEX_NEUTRAL_TIP;Reset all sliders and curves to their default values.
-!TP_RETINEX_OFFSET;Offset (brightness)
-!TP_RETINEX_SCALES;Gaussian gradient
-!TP_RETINEX_SCALES_TOOLTIP;If slider at 0, all iterations are identical.\nIf > 0 Scale and radius are reduced when iterations increase, and conversely.
-!TP_RETINEX_SETTINGS;Settings
-!TP_RETINEX_SKAL;Scale
-!TP_RETINEX_SLOPE;Free gamma slope
-!TP_RETINEX_STRENGTH;Strength
-!TP_RETINEX_THRESHOLD;Threshold
-!TP_RETINEX_THRESHOLD_TOOLTIP;Limits in/out.\nIn = image source,\nOut = image gauss.
-!TP_RETINEX_TLABEL;TM Min=%1 Max=%2 Mean=%3 Sigma=%4
-!TP_RETINEX_TLABEL2;TM Tm=%1 TM=%2
-!TP_RETINEX_TLABEL_TOOLTIP;Transmission map result.\nMin and Max are used by Variance.\nMean and Sigma.\nTm=Min TM=Max of transmission map.
-!TP_RETINEX_TRANF;Transmission
-!TP_RETINEX_TRANSMISSION;Transmission map
-!TP_RETINEX_TRANSMISSION_TOOLTIP;Transmission according to transmission.\nAbscissa: transmission from negative values (min), mean, and positives values (max).\nOrdinate: amplification or reduction.
-!TP_RETINEX_UNIFORM;Uniform
-!TP_RETINEX_VARIANCE;Contrast
-!TP_RETINEX_VARIANCE_TOOLTIP;Low variance increase local contrast and saturation, but can lead to artifacts.
-!TP_RETINEX_VIEW;Process
-!TP_RETINEX_VIEW_MASK;Mask
-!TP_RETINEX_VIEW_METHOD_TOOLTIP;Standard - Normal display.\nMask -  Displays the mask.\nUnsharp mask - Displays the image with a high radius unsharp mask.\nTransmission - Auto/Fixed - Displays the file transmission-map, before any action on contrast and brightness.\n\nAttention: the mask does not correspond to reality, but is amplified to make it more visible.
-!TP_RETINEX_VIEW_NONE;Standard
-!TP_RETINEX_VIEW_TRAN;Transmission - Auto
-!TP_RETINEX_VIEW_TRAN2;Transmission - Fixed
-!TP_RETINEX_VIEW_UNSHARP;Unsharp mask
+!DONT_SHOW_AGAIN;Don't show this message again.
+!GIMP_PLUGIN_INFO;Welcome to the RawTherapee GIMP plugin!\nOnce you are done editing, simply close the main RawTherapee window and the image will be automatically imported in GIMP.
+!HISTORY_MSG_476;CAM02 - Temp out
+!HISTORY_MSG_477;CAM02 - Green out
+!HISTORY_MSG_478;CAM02 - Yb out
+!HISTORY_MSG_479;CAM02 - CAT02 adaptation out
+!HISTORY_MSG_480;CAM02 - Automatic CAT02 out
+!HISTORY_MSG_481;CAM02 - Temp scene
+!HISTORY_MSG_482;CAM02 - Green scene
+!HISTORY_MSG_483;CAM02 - Yb scene
+!HISTORY_MSG_484;CAM02 - Auto Yb scene
+!PREFERENCES_D50_OLD;5000K
+!PREFERENCES_GREY18_OLD;Yb=18 CIE L#50
+!PREFERENCES_LANG;Language
+!PREFERENCES_THEME;Theme
+!TP_COLORAPP_FREE;Free temp+green + CAT02 + [output]
+!TP_COLORAPP_NEUTRAL;Reset
+!TP_COLORAPP_NEUTRAL_TIP;Reset all sliders checkbox and curves to their default values
+!TP_COLORAPP_TEMP_TOOLTIP;To select an illuminant always Tint=1.\nA temp=2856\nD50 temp=5003\nD55 temp=5503\nD65 temp=6504\nD75 temp=7504
+!TP_COLORAPP_YB;Yb% (mean luminance)
+!TP_COLORAPP_YBSCENE;Yb% (mean luminance)
+!TP_COLORAPP_YBSCENE_TOOLTIP;if auto enable, Yb is calculated from the mean value of actual image luminance