Local adjustments - Labels tooltip DR exposure - Common mask - softlight or.retinex - french (#5924)

* Suppress BENCHFUN iplocallab - new tooltips for Exposure - common mask - original retinex

* Change tooltip original retinex

* Others Change tooltip Laplacian

* Change labels french

* Others change settings original-retinex DR exposure

* Change GUI for Contrast attenator

rtdata/languages/Francais

@@ -1782,17 +1782,17 @@ TP_LOCALLAB_BLMETHOD_TOOLTIP;Normal - direct floute et bruite avec tous les rég
 TP_LOCALLAB_BLNOI_EXP;Flouter & Bruit
 TP_LOCALLAB_BLNORM;Normal
 TP_LOCALLAB_BLSYM;Symétrique
-TP_LOCALLAB_BLUFR;Adoucir - Flouter - Grain - Debruiter
+TP_LOCALLAB_BLUFR;Flouter - Grain - Debruiter
 TP_LOCALLAB_BLUMETHOD_TOOLTIP;Pour flouter l'arrère plan et isoler le premier plan:\n*Flouter l'arrière plan avec un RT-spot couvrant totalement l'image (valeurs élevées Etendue et transition) - normal ou inverse.\n*Isoler le premier plan avec un ou plusieurs RT-spot Exclusion avec l'outils que vous voulez (accroître Etendue).\n\nCe module peut être utilisé en réduction de bruit additionnelle,incluant un "median" et un "Filtre Guidé" 
 TP_LOCALLAB_BLUR;Flou Gaussien - Bruit - Grain
 TP_LOCALLAB_BLURCBDL;Flouter niveaux 0-1-2-3-4
-TP_LOCALLAB_BLURCOL;Rayon floutage masque
+TP_LOCALLAB_BLURCOL;Rayon floutage
 TP_LOCALLAB_BLURDE;Flouter la détection de forme
 TP_LOCALLAB_BLURLC;Luminance seulement
 TP_LOCALLAB_BLURLEVELFRA;Flouter niveaux 
 TP_LOCALLAB_BLURMASK_TOOLTIP;Génère un masque flou, prend en compte la structure avec le curseur de seuil de contraste du Masque flou.
 TP_LOCALLAB_BLURRESIDFRA;Flouter image Résiduelle
-TP_LOCALLAB_BLUR_TOOLNAME;Adoucir Flouter Grain & Réduction du Bruit - 1
+TP_LOCALLAB_BLUR_TOOLNAME;Flouter/Grain & Réduction du Bruit - 1
 TP_LOCALLAB_BLWH;Tous les changements forcés en noir et blanc
 TP_LOCALLAB_BLWH_TOOLTIP;Force le changement de la  composante "a" et  "b" à zéro.\nUtile quand l'utilisateur choisit un processus noir et blanc, ou un film. 
 TP_LOCALLAB_BUTTON_ADD;Ajouter
@@ -1804,7 +1804,7 @@ TP_LOCALLAB_CBDL;Contraste niveaux détail
 TP_LOCALLAB_CBDLCLARI_TOOLTIP;Ajuste les tons moyens et les réhausse.
 TP_LOCALLAB_CBDL_ADJ_TOOLTIP;Agit comme un outil ondelettes.\nLe premier niveau (0) agit sur des détails de 2x2.\nLe dernier niveau (5) agit sur des détails de 64x64.
 TP_LOCALLAB_CBDL_THRES_TOOLTIP;Empêche d'augmenter le bruit
-TP_LOCALLAB_CBDL_TOOLNAME;Contraste par niveaux de détails(Défauts) - 2
+TP_LOCALLAB_CBDL_TOOLNAME;Contraste par niveaux de détails - 2
 TP_LOCALLAB_CENTER_X;Centre X
 TP_LOCALLAB_CENTER_Y;Centre Y
 TP_LOCALLAB_CH;Courbes CL - LC
@@ -1814,7 +1814,7 @@ TP_LOCALLAB_CHROMABLU_TOOLTIP;Agit comme un amplificateur-reducteur d'action en
 TP_LOCALLAB_CHROMACBDL;Chroma
 TP_LOCALLAB_CHROMACB_TOOLTIP;Agit comme un amplificateur-reducteur d'action en comparant aux curseurs de luminance.\nEn dessous de 100 reduit, au dessus de 100 amplifie
 TP_LOCALLAB_CHROMALEV;Niveaux de Chroma
-TP_LOCALLAB_CHROMASKCOL;Masque Chroma
+TP_LOCALLAB_CHROMASKCOL;Chroma
 TP_LOCALLAB_CHROMASK_TOOLTIP;Vous pouvez utiliser ce curseur pour désaturer l'arrière plan (inverse masque - courbe proche de 0).\nEgalement pour atténier ou accroître l'action du masque sur la chroma
 TP_LOCALLAB_CHRRT;Chroma
 TP_LOCALLAB_CIRCRADIUS;Taille Spot
@@ -1833,7 +1833,7 @@ TP_LOCALLAB_COLORDEPREV_TOOLTIP;Bouton Prévisualisation ΔE a besoin qu'un seul
 TP_LOCALLAB_COLORDE_TOOLTIP;Affiche la prévisualisation ΔE en bleu si négatif et en vert si positif.\n\nMasque et modifications (montre modifications sans masque): montre les modifications réelles si positf, montre les modifications améliorées (luminance seule) en bleu et jaune si négatif.
 TP_LOCALLAB_COLORSCOPE;Etendue Outils Couleur
 TP_LOCALLAB_COLORSCOPE_TOOLTIP;Utilise une étendue commune pour Couleur et lumière, Ombres Lumières, Vibrance.\nLes autres outils ont leur étendue spécifique.
-TP_LOCALLAB_COLOR_TOOLNAME;Couleur&Lumière (Défauts) - 11
+TP_LOCALLAB_COLOR_TOOLNAME;Couleur & Lumière - 11
 TP_LOCALLAB_COL_NAME;Nom
 TP_LOCALLAB_COL_VIS;Statut
 TP_LOCALLAB_COMPFRA;Niveaux Contraste directionnel
@@ -1922,14 +1922,13 @@ TP_LOCALLAB_EXPLAP_TOOLTIP;Plus vous agissez sur ce curseur de seuil, plus grand
 TP_LOCALLAB_EXPMERGEFILE_TOOLTIP;Autorise de nombreuses possibilités de fusionner les images (comme les calques dans Photosshop) : difference, multiply, soft light, overlay...avec opacité...\nOriginale Image : fusionne le RT-spot en cours avec Originale.\nSpot Précédent : fusionne le RT-spot en cours avec le précédent - si il n'y a qu'un spot précédent = original.\nArrière plan : fusionne le RT-spot en cours avec la couleur et la luminance de l'arrière plan (moins de possibilités)  
 TP_LOCALLAB_EXPMETHOD_TOOLTIP;Standard : utilise un algorithme similaire à Exposure principal mais en L*a*b* et en prenant en compte le deltaE.\n\nCompression dynamique et atténuateur de contraste : utilise un autre algorithme aussi avec deltaE et avec l'équation de Poisson pour résoudre le Laplacien dans l'espace de  Fourier.\nAtténuateur, Compression dynamqiue et Standard peuvent être combinés.\nFFTW La transformée de Fourier est optimisée en taille pour réduire les temps de traitement.\nRéduit les artéfacts et le bruit.
 TP_LOCALLAB_EXPNOISEMETHOD_TOOLTIP;Applique un median avant la transformée de Laplace pour éviter les artéfacts (bruit).\nVous pouvez aussi utiliser l'outil  "Réduction du bruit".
-TP_LOCALLAB_EXPOSE;Compression dynamique - Exposition
-//TP_LOCALLAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Dans certains cases (fortes ombres ..) vous pouvez utiliser le module "Shadows Highlights", "Tone equalizer", "TRC", "Encoding Log"...
+TP_LOCALLAB_EXPOSE;Compression dynamique & Exposition
 TP_LOCALLAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Modifie l'exposition dans l'espace L*a*b* en utilisant un Laplacien et les algorithmes PDE en prenant en compte dE, minimise les artéfacts.
 TP_LOCALLAB_EXPRETITOOLS;Outils Retinex avancés
 TP_LOCALLAB_EXPSHARP_TOOLTIP;RT-Spot minimum 39*39.\nUtiliser de basses valeurs de transition et de hautes valeurs de transition affaiblissement et Etendue pour simuler un petit RT-spot.
 TP_LOCALLAB_EXPTOOL;Outils exposition
 TP_LOCALLAB_EXPTRC;Courbe de réponse Tonale - TRC
-TP_LOCALLAB_EXP_TOOLNAME;Atténuation Contraste -Compression Dynamique & Exposition- 10
+TP_LOCALLAB_EXP_TOOLNAME;Compression Dynamique & Exposition- 10
 TP_LOCALLAB_FATAMOUNT;Quantité
 TP_LOCALLAB_FATANCHOR;Ancre
 TP_LOCALLAB_FATANCHORA;Décalage
@@ -1949,7 +1948,7 @@ TP_LOCALLAB_FULLIMAGE;Calcule les valeurs Noir Ev - Blanc Ev - sur l'image enti
 TP_LOCALLAB_GAM;Gamma
 TP_LOCALLAB_GAMFRA;Courbe Réponse Tonale (TRC)
 TP_LOCALLAB_GAMM;Gamma
-TP_LOCALLAB_GAMMASKCOL;Gamma masque
+TP_LOCALLAB_GAMMASKCOL;Gamma
 TP_LOCALLAB_GAMSH;Gamma
 TP_LOCALLAB_GRADANG;Angle du Gradient
 TP_LOCALLAB_GRADANG_TOOLTIP;Angle de Rotation en degrés : -180 0 +180
@@ -1989,11 +1988,11 @@ TP_LOCALLAB_LABSTRUM;Masque Structure
 TP_LOCALLAB_LAPLACC;ΔØ Masque Laplacien résoud PDE
 TP_LOCALLAB_LAPLACE;Laplacien seuil ΔE
 TP_LOCALLAB_LAPLACEXP;Laplacien seuil
-TP_LOCALLAB_LAPMASKCOL;Laplacien seuil masque
+TP_LOCALLAB_LAPMASKCOL;Laplacien seuil
 TP_LOCALLAB_LAPRAD_TOOLTIP;Eviter d'utiliser Radius and Laplace Seuil en même temps.\nLaplacien seuil reduit le contraste, artéfacts, adoucit le résultat.
 TP_LOCALLAB_LAP_MASK_TOOLTIP;Résoud PDE (Equation aux dérivées partielles) pour tous les masques Laplacien.\nSi activé Laplacien masque seuil reduit les artéfacts et adoucit les résultats.\nSi désactivé réponse linaire. 
 TP_LOCALLAB_LC_FFTW_TOOLTIP;FFT améliore la qualité et autorise de grands rayons, mais accroît les temps de traitement.\nCe temps dépends de la surface devant être traitée.\nA utiliser de préférences pour de grands rayons.\n\nLes Dimensions peuvent être réduites de quelques pixels pour optimiser FFTW.\nCette optimisation peut réduire le temps de traitement d'un facteur de 1.5 à 10.\n
-TP_LOCALLAB_LC_TOOLNAME;Constrast Local & Ondelettes (Défauts) - 7
+TP_LOCALLAB_LC_TOOLNAME;Constraste Local & Ondelettes - 7
 TP_LOCALLAB_LEVELBLUR;Maximum Flouter
 TP_LOCALLAB_LEVELLOCCONTRAST_TOOLTIP;En abscisse le contraste local (proche du concept de luminance). En ordonnée, amplification ou reduction du contraste local.
 TP_LOCALLAB_LEVELWAV;Ψ Ondelettes Niveaux
@@ -2008,7 +2007,7 @@ TP_LOCALLAB_LIST_TOOLTIP;Vous pouvez choisir 3 niveaux de complexité pour chaqu
 TP_LOCALLAB_LMASK_LEVEL_TOOLTIP;Donne priorité à l'action sur les tons moyens et hautes lumières en choisissant les niveaux concernés d'ondelettes
 TP_LOCALLAB_LMASK_LL_TOOLTIP;Give priority to action on midtones and high lights
 TP_LOCALLAB_LOCCONT;Masque Flou
-TP_LOCALLAB_LOC_CONTRAST;Contraste Local-Ondelettes-déf.
+TP_LOCALLAB_LOC_CONTRAST;Contraste Local & Ondelettes
 TP_LOCALLAB_LOC_CONTRASTPYR;Ψ Pyramide 1:
 TP_LOCALLAB_LOC_CONTRASTPYR2;Ψ Pyramide 2:
 TP_LOCALLAB_LOC_CONTRASTPYR2LAB; Contr. par niveaux- Tone Mapping - Cont.Dir.
@@ -2031,16 +2030,16 @@ TP_LOCALLAB_LUM;Courbes LL - CC
 TP_LOCALLAB_LUMADARKEST;Plus Sombre
 TP_LOCALLAB_LUMASK;Maqsue Luminance arrière plan
 TP_LOCALLAB_LUMASK_TOOLTIP;Ajuste le gris de l'arrière plan du masque dans Montrer Masque (Masque et modifications)
-TP_LOCALLAB_LUMAWHITESEST;Plus blanc
-TP_LOCALLAB_LUMONLY;Luminance seulemnt
+TP_LOCALLAB_LUMAWHITESEST;Plus clair
+TP_LOCALLAB_LUMONLY;Luminance seulement
 TP_LOCALLAB_MASKCOM;Masque couleur Commun
 TP_LOCALLAB_MASKCOM_TOOLTIP;Ces masques travaillent comme les autres outils, ils prennet en compte Etendue.\nIls sont différents des autres masques qui complètent un outil (Couleur et Lumière, Exposition...)
 TP_LOCALLAB_MASFRAME;Masque et Fusion
 TP_LOCALLAB_MASFRAME_TOOLTIP;For all masks.\nTake into account deltaE image to avoid retouching the selection area when sliders gamma mask, slope mask, chroma mask and curves contrast , levels contrasts, and mask blur, structure(if enabled tool) are used.\nDisabled in Inverse
 TP_LOCALLAB_MASK;Masque
-TP_LOCALLAB_MASK2;Courbe de Contraste masque
+TP_LOCALLAB_MASK2;Courbe de Contraste
 TP_LOCALLAB_MASKCOL;Masque Courbes
-TP_LOCALLAB_MASKH;Courbe teinte masque
+TP_LOCALLAB_MASKH;Courbe teinte
 TP_LOCALLAB_MASK_TOOLTIP;Vous pouvez activer plusieurs masques pour un simple outil, ceci nécessite d'activer un autre outil (mais sans utilser l'outil : curseurs à 0,...)où est le masque que vous souhaitez activer.\n\nVous pouvez aussi dupliquer le RT-spot et le placer juste à côté de l'autre,les variations de références autorisent un travail fin sur les images. 
 TP_LOCALLAB_MED;Medium
 TP_LOCALLAB_MEDIAN;Median Bas
@@ -2070,7 +2069,7 @@ TP_LOCALLAB_MERLUM;Luminosité
 TP_LOCALLAB_MERNIN;Ecran
 TP_LOCALLAB_MERONE;Normal
 TP_LOCALLAB_MERSAT;Saturation
-TP_LOCALLAB_MERSEV;Soft Light Photshop
+TP_LOCALLAB_MERSEV;Soft Light (legacy)
 TP_LOCALLAB_MERSEV0;Soft Light Illusion
 TP_LOCALLAB_MERSEV1;Soft Light W3C
 TP_LOCALLAB_MERSEV2;Lumière dure
@@ -2123,7 +2122,7 @@ TP_LOCALLAB_QUALCURV_METHOD;Types de Courbes
 TP_LOCALLAB_QUAL_METHOD;Qualité globale
 TP_LOCALLAB_RADIUS;Rayon
 TP_LOCALLAB_RADIUS_TOOLTIP;Above Radius 30 Use Fast Fourier Transform
-TP_LOCALLAB_RADMASKCOL;Rayon adoucir Masque
+TP_LOCALLAB_RADMASKCOL;Rayon adoucir
 TP_LOCALLAB_RECT;Rectangle
 TP_LOCALLAB_RECURS;Réferences Récursives 
 TP_LOCALLAB_RECURS_TOOLTIP;Recalcule les références pour  teinte, luma, chroma après chaque module et après chaque RT-spot.\nAussi utile pour le travail avec les masques.
@@ -2182,7 +2181,7 @@ TP_LOCALLAB_SHADEX;Ombres
 TP_LOCALLAB_SHADEXCOMP;Compression ombres & profondeur tonale
 TP_LOCALLAB_SHADHIGH;Ombres/Lumières - Egaliseur tonal
 TP_LOCALLAB_SHADOWHIGHLIGHT_TOOLTIP;Peut être utilisé - ou en complement - du module Exposition dans les cas difficiles.\nUtiliser réduction du bruit Denoise peut être nécessaire : éclaicir les ombres.\n\nPeut être utilisé comme  un filtre gradué (augmenter Etendue)
-TP_LOCALLAB_SHAMASKCOL;masque ombres
+TP_LOCALLAB_SHAMASKCOL;Ombres
 TP_LOCALLAB_SHAPETYPE;Forme aire RT-spot
 TP_LOCALLAB_SHAPE_TOOLTIP;Ellipse est le mode normal.\nRectangle peut être utilé dans certains cas, par exemple pour travailler en image complète en conjonction avec les délimiteurs en dehors de la prévisualisation, transition = 100.\n\nPolygone - Beziers sont en attente de GUI...
 TP_LOCALLAB_SHARAMOUNT;Quantité
@@ -2210,7 +2209,7 @@ TP_LOCALLAB_SHOWMASKTYP1;Flouter & Bruit
 TP_LOCALLAB_SHOWMASKTYP2;Réduction du bruit
 TP_LOCALLAB_SHOWMASKTYP3;Flouter & Bruit  + De-bruite
 TP_LOCALLAB_SHOWMASKTYP_TOOLTIP;Masque et modifications peuvent être choisis.\nFlouter et bruit: dans ce cas il n'est pas utilisé pour 'Réduction du bruit'.\nRéduction du bruit : dans ce cas il n'est pas utilisé pour 'flouter et bruit'.\n\nFlouter et bruit + Réduction du bruit : le masque est partagé, faire attention à 'montrer modifications' et 'Etendue'
-TP_LOCALLAB_SHOWMNONE;Rien
+TP_LOCALLAB_SHOWMNONE;Montrer image modifiée
 TP_LOCALLAB_SHOWMODIF;Montrer modifications sans masque
 TP_LOCALLAB_SHOWMODIFMASK;Montrer modifications avec masque
 TP_LOCALLAB_SHOWNORMAL;Normalise luminance (non)
@@ -2225,10 +2224,10 @@ TP_LOCALLAB_SHOWT;Masque et modifications
 TP_LOCALLAB_SHOWVI;Masque et modifications
 TP_LOCALLAB_SHRESFRA;Ombres/Lumières
 TP_LOCALLAB_SHTRC_TOOLTIP;Modifie les tons de l'image en agissant sur la TRC (Tone Response Curve).\nGamma agit principalement sur les tons lumineux.\nSlope (pente) agit principalement sur les tons sombres.
-TP_LOCALLAB_SH_TOOLNAME;Ombres-lumières & Egaliser tonal - 5
+TP_LOCALLAB_SH_TOOLNAME;Ombres/lumières & Egaliseur tonal - 5
 TP_LOCALLAB_SIGMAWAV;Atténuation Réponse
 TP_LOCALLAB_SIM;Simple
-TP_LOCALLAB_SLOMASKCOL;Pente (slope) masque
+TP_LOCALLAB_SLOMASKCOL;Pente (slope)
 TP_LOCALLAB_SLOSH;Pente
 TP_LOCALLAB_SOFT;Lumière douce - Original Retinex
 TP_LOCALLAB_SOFTM;Lumière douce (soft light)
@@ -2254,9 +2253,9 @@ TP_LOCALLAB_STRGRID;Force
 TP_LOCALLAB_STRRETI_TOOLTIP;Si force Retinex < 0.2 seul Dehaze est activé.\nSi force Retinex >= 0.1 Dehaze est en mode luminance.
 TP_LOCALLAB_STRUC;Structure
 TP_LOCALLAB_STRUCCOL;Structure
-TP_LOCALLAB_STRUCCOL1;Spot Structure 
+TP_LOCALLAB_STRUCCOL1;Spot structure 
 TP_LOCALLAB_STRUCT_TOOLTIP;Utilise l'algorithme de Sobel pour prendre en compte la structure dans la détection de forme.\nvous pouvez prévisualiser avec "masque et modifications - Montrer structure spot".\n\nPeut être utilisé avec masques (avancé) structure, flouter, ondelettes pour améliorer la détection de bords.\n\nA besoin de réglages sans-masque pour êtrre activé (luminosité, exposition...)
-TP_LOCALLAB_STRUMASKCOL;Structure masque force
+TP_LOCALLAB_STRUMASKCOL;Structure force
 TP_LOCALLAB_STRUMASK_TOOLTIP;Génère un masque structure qui va différencier les aplats et reliefs.\nSi structure masque comme outil est activé, ce masque est untilisé en plus des autres outils (gamma, slope, courbe contraste ...)
 TP_LOCALLAB_STYPE;Forme méthode
 TP_LOCALLAB_STYPE_TOOLTIP;Vous pouvez choisir entre:\nSymétrique - gauche et droite sont liés, haut et bas sont liés.\nIndépendent - toutes les saisies sont indépendantes.
@@ -2279,7 +2278,7 @@ TP_LOCALLAB_TONEMAP_TOOLTIP;Compression tonal - menu principal doit être désac
 TP_LOCALLAB_TONEMASCALE_TOOLTIP;Ce contrôle donne le pouvoir de différencier le contraste "local" et "global".\nPlus il est important, plus un détail sera accentué.
 TP_LOCALLAB_TONE_TOOLNAME;Compression tonale - 4
 TP_LOCALLAB_TOOLCOL;Masque Structure comme outil
-TP_LOCALLAB_TOOLMASK;Outils
+TP_LOCALLAB_TOOLMASK;Outils du masque
 TP_LOCALLAB_TRANSIT;Transition - Gradient
 TP_LOCALLAB_TRANSITGRAD;Transition différentiation XY
 TP_LOCALLAB_TRANSITGRAD_TOOLTIP;Change la transition des abscisses vers les ordonnées 
@@ -2295,16 +2294,16 @@ TP_LOCALLAB_VART;Variance (contraste)
 TP_LOCALLAB_VIBRANCE;Vibrance - Chaud & Froid
 TP_LOCALLAB_VIB_TOOLNAME;Vibrance - Chaud & Froid - 3
 TP_LOCALLAB_SOFT_TOOLNAME;Lumière douce & Original Retinex - 6
-TP_LOCALLAB_BLUR_TOOLNAME;Adoucir Flouter Grain & De-bruite - 1
+TP_LOCALLAB_BLUR_TOOLNAME;Flouter/Grain & Réduction du bruit - 1
 TP_LOCALLAB_TONE_TOOLNAME;Compression tonale - 4
 TP_LOCALLAB_RET_TOOLNAME;De-brume & Retinex - 9
 TP_LOCALLAB_SHARP_TOOLNAME;Netteté - 8
 TP_LOCALLAB_LC_TOOLNAME;Constraste local & Ondelettes (Défauts) - 7
-TP_LOCALLAB_CBDL_TOOLNAME;Contraste par Niveau détail (Défauts) - 2
+TP_LOCALLAB_CBDL_TOOLNAME;Contraste par Niveau détail - 2
 TP_LOCALLAB_LOG_TOOLNAME;Codage log - 0
 TP_LOCALLAB_MASKCOM_TOOLNAME;Masque Commun Couleur  - 13
 TP_LOCALLAB_VIS_TOOLTIP;<b>Click</b> pour montrer/cacher le Spot sélectionné.\n<b>Ctrl</b>+<b>click</b> pour montrer/cacher tous les Spot.
-TP_LOCALLAB_WAMASKCOL;Ψ Masque Niveau Ondelettes
+TP_LOCALLAB_WAMASKCOL;Ψ Niveau Ondelettes
 TP_LOCALLAB_WARM;Chaud - Froid & Artefacts de couleur
 TP_LOCALLAB_WARM_TOOLTIP;Ce curseur utilise l'algorithme Ciecam et agit comme une Balance des blancs, il prut réchauffer ou refroidir cool la zone concernée.\nIl peut aussi dans certains réduire les artefacts colorés.
 TP_LOCALLAB_WASDEN_TOOLTIP;De-bruite luminance pour les 3 premiers niveaux (fin).\nLa limite droite de la courbe correspond à gros : niveau 3 et au delà.
@@ -2324,7 +2323,7 @@ TP_LOCALLAB_WAVGRAD_TOOLTIP;Filtre gradué pour Contraste local "luminance"
 TP_LOCALLAB_WAVHIGH;Ψ Ondelette haut
 TP_LOCALLAB_WAVLEV;Flouter par niveau
 TP_LOCALLAB_WAVLOW;Ψ Ondelette bas
-TP_LOCALLAB_WAVMASK;Ψ Masque Niveau contraste local
+TP_LOCALLAB_WAVMASK;Ψ Niveau contraste local
 TP_LOCALLAB_WAVMASK_TOOLTIP;Autorise un travail fin sur les masques niveaux de contraste (structure)
 TP_LOCALLAB_WAVMED;Ψ Ondelette normal
 TP_LOCALLAB_WEDIANHI;Median Haut

rtdata/languages/default

@@ -2459,36 +2459,35 @@ TP_LOCALLAB_EV_NVIS_ALL;Hide all
 TP_LOCALLAB_EV_VIS;Show
 TP_LOCALLAB_EV_VIS_ALL;Show all
 TP_LOCALLAB_EXCLUF;Excluding
-TP_LOCALLAB_EXCLUF_TOOLTIP;Can be used to exclude this part of datas - move Scope to extend color.\n You can apply all settings to this RT-spot.
+TP_LOCALLAB_EXCLUF_TOOLTIP;‘Excluding’ mode prevents adjacent spots from influencing certain parts of the image. Adjusting ‘Scope’ will extend the range of colors.\n You can also add tools to an Excluding spot and use them in the same way as for a normal spot.
 TP_LOCALLAB_EXCLUTYPE;Spot method
-TP_LOCALLAB_EXCLUTYPE_TOOLTIP;Normal spot uses recursive data.\n\nExcluding spot reinitializes all local adjustment data.\nCan be used to totally or partially cancel a previous action or to carry out operations in inverted mode
+TP_LOCALLAB_EXCLUTYPE_TOOLTIP;Normal spot uses recursive data.\n\nExcluding spot reinitializes all local adjustment data.\nCan be used to totally or partially cancel a previous action or to carry out operations in Inverse mode
 TP_LOCALLAB_EXECLU;Excluding spot
 TP_LOCALLAB_EXNORM;Normal spot
 TP_LOCALLAB_EXPCBDL_TOOLTIP;Can be used to remove marks on the sensor or lens.
 TP_LOCALLAB_EXPCHROMA;Chroma compensation
-TP_LOCALLAB_EXPCHROMA_TOOLTIP;Only in association with exposure compensation and PDE Ipol.\nAvoids desaturation of colors
+TP_LOCALLAB_EXPCHROMA_TOOLTIP;Use in association with ‘Exposure compensation f’ and ‘Contrast Attenuator f’ to avoid desaturating colors.
 TP_LOCALLAB_EXPCOLOR_TOOLTIP;Adjust color, lightness, contrast and correct small defects such as red-eye, sensor dust etc.
 TP_LOCALLAB_EXPCOMP;Exposure compensation ƒ
 TP_LOCALLAB_EXPCOMPINV;Exposure compensation
-TP_LOCALLAB_EXPCOMP_TOOLTIP;For portrait or images with low color gradient, you can change "Shape detection" in "settings":\n\nIncrease 'Threshold ΔE scope'\nReduce 'ΔE decay'\nIncrease 'Balance ΔE ab-L' 
+TP_LOCALLAB_EXPCOMP_TOOLTIP;For portraits or images with a low color gradient. You can change "Shape detection" in "Settings":\n\nIncrease 'ΔE scope threshold'\nReduce 'ΔE decay'\nIncrease 'ab-L balance (ΔE)’ 
 TP_LOCALLAB_EXPCONTRASTPYR_TOOLTIP;See the documentation of wavelet levels.\nHowever there are some differences: more tools and closer to the details.\nEx: Tone mapping for wavelet levels. 
 TP_LOCALLAB_EXPCONTRAST_TOOLTIP;Avoid spots that are too small(< 32x32 pixels).\nUse low transition values and high decay transition values and scope to simulate small RT-spot and deal wth defects.\nUse if necessary the module 'Clarity & Sharp mask and Blend images' by adjusting 'Soft radius' to reduce artifacts.
 TP_LOCALLAB_EXPCURV;Curves
 TP_LOCALLAB_EXPGRAD;Graduated Filter
 TP_LOCALLAB_EXPGRADCOL_TOOLTIP;A graduated filter is available in Color and Light (luminance, chrominance & hue gradients, and "Merge file")  Exposure (luminance grad.), Exposure Mask (luminance grad.), Shadows/Highlights (luminance grad.), Vibrance (luminance, chrominance & hue gradients), Local contrast & wavelet pyramid (local contrast grad.).\nFeather is located in Settings. 
-TP_LOCALLAB_EXPLAPBAL_TOOLTIP;Balances the action between the original image and the Laplace transform.
-TP_LOCALLAB_EXPLAPGAMM_TOOLTIP;Apply a gamma before and after Laplace transform
-TP_LOCALLAB_EXPLAPLIN_TOOLTIP;Add linear exposure component before application Laplace transform
-TP_LOCALLAB_EXPLAP_TOOLTIP;The more you act on this threshold slider, the greater the action of reducing contrast.
+TP_LOCALLAB_EXPLAPBAL_TOOLTIP;Changes the transformed/original image blend
+TP_LOCALLAB_EXPLAPGAMM_TOOLTIP;Changes the behaviour for images with too much or too little contrast by adding a gamma curve before and after the Laplace transform
+TP_LOCALLAB_EXPLAPLIN_TOOLTIP;Changes the behaviour for underexposed images by adding a linear component prior to applying the Laplace transform
+TP_LOCALLAB_EXPLAP_TOOLTIP;Moving the slider to the right progressively reduces the contrast.
 TP_LOCALLAB_EXPMERGEFILE_TOOLTIP;Allows you to use GIMP or Photoshop (c) layer blend modes i.e. Difference, Multiply, Soft Light, Overlay etc., with opacity control\nOriginal Image : merge current RT-spot with Original.\nPrevious spot : merge current Rt-spot with previous - if there is only one spot previous = original.\nBackground : merge current RT-spot with a color and luminance background (fewer possibilties) 
 TP_LOCALLAB_EXPMETHOD_TOOLTIP;Standard : use an algorithm similar as main Exposure but in L*a*b* and taking account of deltaE.\n\nContrast attenuator : use another algorithm also with deltaE and with Poisson equation to solve Laplacian in Fourier space.\nContrast attenuator, Dynamic range compression and Standard can be combined.\nFFTW Fourier Transform is optimized in size to reduce processing time.\nReduce artifacts and noise.
-TP_LOCALLAB_EXPNOISEMETHOD_TOOLTIP;Apply a median before Laplace transform to prevent artifacts (noise).\nYou can also use "Denoise" tool.
+TP_LOCALLAB_EXPNOISEMETHOD_TOOLTIP;Applies a median filter before the Laplace transform to prevent artifacts (noise).\nYou can also use the "Denoise" tool.
 TP_LOCALLAB_EXPOSE;Dynamic Range & Exposure
-//TP_LOCALLAB_EXPOSURE_TOOLTIP;In some cases (strong shadows ..) you can use others modules "Shadows Highlights", "Tone equalizer", "TRC", "Log Encoding"...
 TP_LOCALLAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Modify exposure in L*a*b space  using Laplacian PDE algorithms to take into account dE and  minimize artifacts.
 TP_LOCALLAB_EXPRETITOOLS;Advanced Retinex Tools
 TP_LOCALLAB_EXPSHARP_TOOLTIP;RT-Spot minimum 39*39.\nUse low transition values and high decay transition values and scope to simulate small RT-spot.
-TP_LOCALLAB_EXPTOOL;Exposure tools
+TP_LOCALLAB_EXPTOOL;Exposure Tools
 TP_LOCALLAB_EXPTRC;Tone Response Curve - TRC
 TP_LOCALLAB_EXP_TOOLNAME;Dynamic Range & Exposure - 10
 TP_LOCALLAB_FATAMOUNT;Amount
@@ -2496,7 +2495,7 @@ TP_LOCALLAB_FATANCHOR;Anchor
 TP_LOCALLAB_FATANCHORA;Offset
 TP_LOCALLAB_FATDETAIL;Detail
 TP_LOCALLAB_FATFRA;Dynamic Range Compression ƒ
-TP_LOCALLAB_FATFRAME_TOOLTIP;PDE Fattal - use Fattal Tone mapping algorithm.
+TP_LOCALLAB_FATFRAME_TOOLTIP;PDE Fattal – uses the Fattal Tone-mapping algorithm.
 TP_LOCALLAB_FATLEVEL;Sigma
 TP_LOCALLAB_FATRES;Amount Residual Image
 TP_LOCALLAB_FATSHFRA;Dynamic Range Compression Mask ƒ
@@ -2556,8 +2555,7 @@ TP_LOCALLAB_LAPLACE;Laplacian threshold ΔE
 TP_LOCALLAB_LAPLACEXP;Laplacian threshold
 TP_LOCALLAB_LAPMASKCOL;Laplacian threshold
 TP_LOCALLAB_LAPRAD_TOOLTIP;Avoid using “Smooth radius” and “Laplacian threshold” (advanced) together.\nSmooth radius uses a guided filter to decrease artifacts and smooth out the transition
-TP_LOCALLAB_LAPRAD1_TOOLTIP;Avoid using “Smooth radius” and “Laplacian threshold” (advanced) together.\nTransforms the mask to eliminate values lower than the threshold.
-Reduces artifacts and noise, and allows local contrast to be modified.
+TP_LOCALLAB_LAPRAD1_TOOLTIP;Avoid using “Smooth radius” and “Laplacian threshold” (advanced) together.\nTransforms the mask to eliminate values lower than the threshold.\nReduces artifacts and noise, and allows local contrast to be modified.
 TP_LOCALLAB_LAP_MASK_TOOLTIP;Solve PDE for all Laplacian masks.\nIf enabled Laplacian threshold mask reduce artifacts and smooth result.\nIf disabled linear response. 
 TP_LOCALLAB_LC_FFTW_TOOLTIP;FFT improve quality and allow big radius, but increases the treatment time.\nThe treatment time depends on the surface to be treated.\nTo be used preferably for large radius.\n\nDimensions can be reduced by a few pixels to optimize FFTW.\nThis optimization can reduce the treatment time by a factor of 1.5 to 10.\n
 TP_LOCALLAB_LC_TOOLNAME;Local Contrast & Wavelets - 7
@@ -2603,7 +2601,6 @@ TP_LOCALLAB_LUMFRA;L*a*b* standard
 TP_LOCALLAB_LUMONLY;Luminance only
 TP_LOCALLAB_MASKCOM;Common Color Mask
 TP_LOCALLAB_MASKCOM_TOOLTIP;A tool in its own right.\nCan be used to adjust the image appearance (chrominance, luminance, contrast) and texture as a function of Scope.
-//These masks works as all tools, they take into account scope color.\nThey are different from others masks which complete a tool (Color and Light, Exposure...)
 TP_LOCALLAB_MASFRAME;Mask and Merge
 TP_LOCALLAB_MASFRAME_TOOLTIP;For all masks.\nTakes into account the deltaE image to avoid modifying the selection area when the following Mask Tools are used: Gamma , Slope , Chroma, Contrast curve , Local contrast (by wavelet level), Blur Mask and Structure Mask (if enabled ) .\nDisabled when Inverse mode is used
 TP_LOCALLAB_MASK;Mask
@@ -2682,12 +2679,12 @@ TP_LOCALLAB_OFFS;Offset
 TP_LOCALLAB_OFFSETWAV;Offset
 TP_LOCALLAB_OPACOL;Opacity
 TP_LOCALLAB_ORIGLC;Merge only with original image
-TP_LOCALLAB_ORRETILAP_TOOLTIP;Acts on a second Laplacian threshold, to take into account ΔE to differentiate the action especially with the background (different from Scope)
+TP_LOCALLAB_ORRETILAP_TOOLTIP;Modifies ΔE prior to any changes made by ‘Scope’. This allows you to differentiate the action for different parts of the image (with respect to the background for example).
 TP_LOCALLAB_ORRETISTREN_TOOLTIP;Acts on the Laplacian threshold, the greater the action, the more the differences in contrast will be reduced
 TP_LOCALLAB_PASTELS2;Vibrance
 TP_LOCALLAB_PDE;Contrast Attenuator - Dynamic Range compression
 TP_LOCALLAB_PDEFRA;Contrast Attenuator ƒ
-TP_LOCALLAB_PDEFRAME_TOOLTIP;PDE IPOL - personal algorithm adapted from IPOL to Rawtherapee: lead to very different results and needs differents settings that Standard (negative black, gamma < 1,...)\nMay be usefull for low exposure or high dynamic range.\n
+TP_LOCALLAB_PDEFRAME_TOOLTIP;PDE IPOL algorithm adapted for Rawtherapee : gives different results and requires different settings compared to main-menu ‘Exposure’\nMay be useful for under-exposed or high dynamic range images.
 TP_LOCALLAB_PREVIEW;Preview ΔE
 TP_LOCALLAB_PREVHIDE;Hide additional settings
 TP_LOCALLAB_PREVSHOW;Show additional settings
@@ -2741,19 +2738,19 @@ TP_LOCALLAB_SENSIBN;Scope
 TP_LOCALLAB_SENSICB;Scope
 TP_LOCALLAB_SENSIDEN;Scope
 TP_LOCALLAB_SENSIEXCLU;Scope
-TP_LOCALLAB_SENSIEXCLU_TOOLTIP;Adjust color to include in exclusion!
+TP_LOCALLAB_SENSIEXCLU_TOOLTIP;Adjust the colors to be excluded
 TP_LOCALLAB_SENSIH;Scope
-TP_LOCALLAB_SENSIH_TOOLTIP;Adjust scope of action:\nSmall values limit action to colors very similar to those under the center spot.\nHigh values let the tool act upon a wider range of colors.
+TP_LOCALLAB_SENSIH_TOOLTIP;Adjusts the scope of action:\nSmall values limit action to colors close to those under the center spot.\nHigh values let the tool act on a wider range of colors.
 TP_LOCALLAB_SENSILOG;Scope
 TP_LOCALLAB_SENSIS;Scope
-TP_LOCALLAB_SENSIS_TOOLTIP;Adjust scope of action:\nSmall values limit action to colors very similar to those under the center spot.\nHigh values let the tool act upon a wider range of colors.\nValues smaller than 20 lead to a better algorithm.
-TP_LOCALLAB_SENSI_TOOLTIP;Adjust scope of action:\nSmall values limit action to colors very similar to those under the center spot.\nHigh values let the tool act upon a wider range of colors.\nValues smaller than 20 lead to a better algorithm.
-TP_LOCALLAB_SENSIMASK_TOOLTIP;Adjust scope of action for this common mask tool.\nActs on the gap between the original image and the mask.\nThe references (luma, chroma, hue) are those of the center of the RT-spot\n\nYou can also act on deltaE internal to the mask with 'Scope Mask deltaE image' in 'Settings'
+TP_LOCALLAB_SENSIS_TOOLTIP;Adjust scope of action:\nSmall values limit action to colors very similar to those under the center spot.\nHigh values let the tool act upon a wider range of colors.
+TP_LOCALLAB_SENSI_TOOLTIP;Adjust scope of action:\nSmall values limit action to colors very similar to those under the center spot.\nHigh values let the tool act upon a wider range of colors.
+TP_LOCALLAB_SENSIMASK_TOOLTIP;Scope adjustment specific to common mask tool.\nActs on the difference between the original image and the mask.\nUses the luma, chroma & hue references from the center of the RT-spot\n\nYou can also adjust  the deltaE of the mask itself by using 'Scope (deltaE image mask)' in 'Settings' > ‘Mask & Merge’
 TP_LOCALLAB_SETTINGS;Settings
 TP_LOCALLAB_SH1;Shadows Highlights
 TP_LOCALLAB_SH2;Equalizer
 TP_LOCALLAB_SHADEX;Shadows
-TP_LOCALLAB_SHADEXCOMP;Shadows compression & tonal width
+TP_LOCALLAB_SHADEXCOMP;Shadow compression & tonal width
 TP_LOCALLAB_SHADHIGH;Shadows/Highlights & Tone equalizer
 TP_LOCALLAB_SHADOWHIGHLIGHT_TOOLTIP;Adjust shadows & highlights either with shadows & highlights sliders or with a tone equalizer.\nCan be used instead of, or in conjunction with the Exposure module.\nCan also be used as a graduated filter.
 //Can be used instead - or in complement - of exposure module in difficult cases.\nThe use of Denoise may be necessary : lightening the shadows.\n\nCan be used as graduated filter (increase Scope)
@@ -2781,7 +2778,6 @@ TP_LOCALLAB_SHOWFOURIER;Fourier ƒ(dct)
 TP_LOCALLAB_SHOWLAPLACE;∆ Laplacian (first)
 TP_LOCALLAB_SHOWLC;Mask and modifications
 TP_LOCALLAB_SHOWMASK;Show mask
-//TP_LOCALLAB_SHOWMASKCOL_TOOLTIP;Display mask modifications.\nBeware, you can only view one tool mask at the same time.\n\nNote: Use Mask is before algorihtm shape detection.
 TP_LOCALLAB_SHOWMASKCOL_TOOLTIP;Displays masks and modifications.\nBeware, you can only view one tool mask at a time.\nShow modified image: shows the modified image including the effect of any adjustments and masks\nShow modifications without mask: shows the modifications before any masks are applied\nShow modifications with mask: shows the modifications after a mask has been applied\nShow mask: shows the aspect of the mask including the effect of any curves and filters.\nShow spot structure: allows you to see the  structure-detection mask when the "Spot structure" cursor is activated (when available).\nNote: The mask is applied before the shape detection algorithm.
 TP_LOCALLAB_SHOWMASKSOFT_TOOLTIP;Show process Fourier:\nShows the different stages of the process.\nLaplace - builds the second derivative according to the threshold (first step).\nFourier -shows the transformed Laplacian with DCT.\nPoisson - show solution of Poisson DCE.\nNormalize - show result without normalization luminance.
 TP_LOCALLAB_SHOWMASKTYP1;Blur & Noise
@@ -2791,7 +2787,7 @@ TP_LOCALLAB_SHOWMASKTYP_TOOLTIP;Mask and modifications can be chosen.\nBlur and
 TP_LOCALLAB_SHOWMNONE;Show modified image
 TP_LOCALLAB_SHOWMODIF;Show modifications without mask
 TP_LOCALLAB_SHOWMODIFMASK;Show modifications with mask
-TP_LOCALLAB_SHOWNORMAL;Normalize luminance (no)
+TP_LOCALLAB_SHOWNORMAL;No luminance normalization
 TP_LOCALLAB_SHOWPLUS;Mask and modifications (Blur & Denoise)
 TP_LOCALLAB_SHOWPOISSON;Poisson (pde ƒ)
 TP_LOCALLAB_SHOWR;Mask and modifications
@@ -2833,8 +2829,8 @@ TP_LOCALLAB_STRENGRID_TOOLTIP;You can adjust the desired effect with "strength",
 TP_LOCALLAB_STRGRID;Strength
 TP_LOCALLAB_STRRETI_TOOLTIP;if Strength Retinex < 0.2 only Dehaze is enabled.\nif Strength Retinex >= 0.1 Dehaze is in luminance mode.
 TP_LOCALLAB_STRUC;Structure
-TP_LOCALLAB_STRUCCOL;Spot Structure
-TP_LOCALLAB_STRUCCOL1;Spot Structure
+TP_LOCALLAB_STRUCCOL;Spot structure
+TP_LOCALLAB_STRUCCOL1;Spot structure
 TP_LOCALLAB_STRUCT_TOOLTIP;Uses the Sobel algorithm to take into account structure for shape detection.\nActivate "Mask and modifications” > “Show spot structure" (advanced mode) to see a preview of the mask (without modifications).\n\nCan be used in conjunction with the Structure Mask, Blur Mask and “Local contrast (by wavelet level)”  to improve edge detection.\n\nEffects of adjustments using Lightness, Contrast, Chrominance, Exposure or other non-mask-related tools visible using either ‘Show modified image” or “Show modifications with mask ”. 
 TP_LOCALLAB_STRUMASKCOL;Structure mask strength
 TP_LOCALLAB_STRUMASK_TOOLTIP;Structure mask (slider) with the checkbox "Structure mask as tool" unchecked: In this case a mask showing the structure will be generated even if none of the 3 curves is activated. Structure masks are available for mask 1 (Blur and denoise") and mask 7 (Color & Light).