diff --git a/rtdata/languages/Francais b/rtdata/languages/Francais
index d37f242a1..9819b20a5 100644
--- a/rtdata/languages/Francais
+++ b/rtdata/languages/Francais
@@ -1314,7 +1314,7 @@ THRESHOLDSELECTOR_HINT;Maintenez la touche <b>Shift</b> appuyée pour déplacer
 THRESHOLDSELECTOR_T;Haut
 THRESHOLDSELECTOR_TL;Haut-Gauche
 THRESHOLDSELECTOR_TR;Haut-droite
-TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Ancre de Vérification Couleur\n\nLorque activé:\nCliquez la zone d'image avec le bouton gauche de la souris pour ajouter une ancre\nDéplacez-le en le "tirant" avec le bouton gauche de la souris\nSupprimez une ancre en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris\nSupprimez toutes les ancres avec Shift + click avec le bouton droit\nCliquez avec le bouton droit de la souris en dehors de toute ancre pour revenir au mode Déplacement
+TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Ancre de Vérification Couleur\n\nLorque activé:\n- Ajouter une ancre: <b>clic-gauche</b>.\n- Déplacer une ancre: <b>clic-gauche et tirer</b>.\n- Supprimez une ancre: <b>clic-droit</b>.\n- Supprimez toutes les ancres: <b>ctrl</b>+<b>shift</b>+<b>clic-droit</b>.\n- Revenir au mode Déplacement: <b>clic-droit</b> en dehors de toute ancre.
 TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Sélection du recadrage\nRaccourci: <b>c</b>\nDéplacez le recadrage en utilisant Shift + Glisser
 TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Outil de navigation\nRaccourci: <b>h</b>
 TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Sélection de la ligne d'horizon\nRaccourci: <b>s</b>\n\nIndiquez la verticale ou l'horizontale en dessinant une ligne à travers l'image de prévisualisation. L'angle de rotation sera affiché près de la ligne guide. Le centre de rotation est le centre géométrique de l'image.
diff --git a/rtdata/languages/default b/rtdata/languages/default
index 651a3c928..dc5f85156 100644
--- a/rtdata/languages/default
+++ b/rtdata/languages/default
@@ -1309,7 +1309,7 @@ THRESHOLDSELECTOR_HINT;Hold the <b>Shift</b> key to move individual control poin
 THRESHOLDSELECTOR_T;Top
 THRESHOLDSELECTOR_TL;Top-left
 THRESHOLDSELECTOR_TR;Top-right
-TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Lockable Color Picker\n\nWhen the tool is active:\n- Add a picker: <b>left-click</b>.\n- Drag a picker: <b>left-click and drag</b>.\n- Delete a picker: <b>right-click</b>.\n- Delete all pickers: <b>shift</b>+<b>right-click</b>.\n- Revert to hand tool: <b>right-click</b>.
+TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Lockable Color Picker\n\nWhen the tool is active:\n- Add a picker: <b>left-click</b>.\n- Drag a picker: <b>left-click and drag</b>.\n- Delete a picker: <b>right-click</b>.\n- Delete all pickers: <b>control</b>+<b>shift</b>+<b>right-click</b>.\n- Revert to hand tool: <b>right-click</b> outside any picker.
 TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;<b>Crop</b> selection.\nShortcut: <b>c</b>\nMove the crop using <b>Shift</b>+<b>mouse drag</b>.
 TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Hand tool.\nShortcut: <b>h</b>
 TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>Straighten</b> / <b>fine rotation</b>.\nShortcut: <b>s</b>\n\nIndicate the vertical or horizontal by drawing a guide line over the image preview. Angle of rotation will be shown next to the guide line. Center of rotation is the geometrical center of the image.