Updated German translation on behalf of maweso, issue 1164

rtdata/languages/Deutsch

@@ -30,6 +30,7 @@ EDITWINDOW_TITLE;Bildbearbeitung
 EXIFFILTER_APERTURE;Blende
 EXIFFILTER_CAMERA;Kamera
 EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif Filter
+EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Belichtungskorrektur (EV)
 EXIFFILTER_FILETYPE;Dateityp
 EXIFFILTER_FOCALLEN;Brennweite
 EXIFFILTER_ISO;ISO
@@ -345,6 +346,15 @@ HISTORY_MSG_154;Dynamik\nHauttöne schützen
 HISTORY_MSG_155;Dynamik - Farbver-\nschiebungen verhindern
 HISTORY_MSG_156;Dynamik - Pastellene und\ngesättigte Töne koppeln
 HISTORY_MSG_157;Dynamik - Schwellenwert\nPastell / gesättigte Töne
+HISTORY_MSG_158;Tone Mapping\nStärke
+HISTORY_MSG_159;Tone Mapping\nKantenschutz
+HISTORY_MSG_160;Tone Mapping\nFaktor
+HISTORY_MSG_161;Tone Mapping\nNeugewichtung
+HISTORY_MSG_162;Tone Mapping
+HISTORY_MSG_163;RGB-Kurven - R
+HISTORY_MSG_164;RGB-Kurven - G
+HISTORY_MSG_165;RGB-Kurven - B
+HISTORY_MSG_166;Neutrale Belichtung
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;als...
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Hinzuf.
 HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Name der Variante:
@@ -368,11 +378,11 @@ ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Arbeitsfarbraum
 IMAGEAREA_DETAILVIEW;Detailansicht
 IPTCPANEL_AUTHORHINT;Name des Autors, z.B. Name des Fotografen oder des Künstlers (By-line)
 IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titel des Autors oder der Autoren (By-line Title)
-IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Position des Autors
+IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Position des\nAutors
 IPTCPANEL_AUTHOR;Autor
 IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Beschreibung des Bildinhaltes (Caption - Abstract)
 IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Name der beim Schreiben, Editieren oder Korrigieren des Bildes oder der Bildbeschreibung beteiligten Person (Writer - Editor)
-IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Autor der Bildbeschreibung
+IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Autor der\nBildbeschreibung
 IPTCPANEL_CAPTION;Bildbeschreibung
 IPTCPANEL_CATEGORYHINT;3-stelliger Code, der die Kategorie des Bildes beschreibt (Category)
 IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorie
@@ -403,11 +413,11 @@ IPTCPANEL_RESET;Zurücksetzen
 IPTCPANEL_SOURCEHINT;Der ursprüngliche Eigentümer des Werkes auf dem Bild (Source)
 IPTCPANEL_SOURCE;Quelle
 IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Frei wählbare zusätzliche Kategorien (Supplemental Categories)
-IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Zusätz. Kategorien
+IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Zusätzliche\nKategorien
 IPTCPANEL_TITLEHINT;Kurztitel des Bildes (Object Name)
 IPTCPANEL_TITLE;Titel
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Ein Code, der den ursprünglichen Ort der Übertragung definiert (Original Transmission Reference)
-IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Übertragungs Referenz
+IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Übertragungs\nReferenz
 MAIN_BUTTON_EXIT;Verlassen
 MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Vollbild <b>F11</b>
 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Einstellungen
@@ -512,6 +522,7 @@ PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Selektives Einfügen des Bearbeitungsprofils
 PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Rauschminderung
 PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast nach Detailstufen
 PARTIALPASTE_DISTORTION;Verzeichnungskorrektur
+PARTIALPASTE_EPD;Tone Mapping
 PARTIALPASTE_EVERYTHING;Alles
 PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Änderungen an Exif-Daten
 PARTIALPASTE_EXPOSURE;Belichtung
@@ -549,6 +560,7 @@ PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Farbinterpolation: DCB-Verfeinerungsschritt durchfü
 PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Farbinterpolation: Anzahl der DCB-Iterationen
 PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Farbinterpolation: Methode
 PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Farbinterpolation: Falschfarbenunterdrückung Stufen
+PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB-Kurven
 PARTIALPASTE_RESIZE;Größe ändern
 PARTIALPASTE_ROTATION;Fein-Rotation
 PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Schatten/Lichter
@@ -665,6 +677,7 @@ PREFERENCES_SELECTTHEME;Oberflächendesign
 PREFERENCES_SET;SETZEN
 PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Grundlegende Exif-Daten anzeigen
 PREFERENCES_SHOWDATETIME;Datum und Uhrzeit anzeigen
+PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Belichtungskorrektur anfügen
 PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Nur RAW-Dateien anzeigen
 PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Profilauswahl anzeigen
 PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Schwellenwert - zu dunkel
@@ -807,9 +820,14 @@ TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Feinstes
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutral
 TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Schwellenwert
 TP_DISTORTION_AMOUNT;Stärke
-TP_DISTORTION_AUTO;Automatische Verzeichnungskorrektur
+TP_DISTORTION_AUTO;Autom. Verzeichnungskorrektur
 TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Linsenverzeichnungen automatisch korrigieren (nur für bestimmte Kameras, z.B. Micro 4/3, einige Kompaktkameras, usw.)\n\n(Diese Funktion befindet sich noch im Experimentierstadium)
 TP_DISTORTION_LABEL;Verzeichnungskorrektur
+TP_EPD_LABEL;Tone Mapping
+TP_EPD_STRENGTH;Stärke
+TP_EPD_EDGESTOPPING;Kantenschutz
+TP_EPD_SCALE;Faktor
+TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Neugewichtung Iterationen
 TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Kontrast-
 TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Kontrast+
 TP_EQUALIZER_FINEST;Feinstes
@@ -817,7 +835,9 @@ TP_EQUALIZER_LABEL;Wavelet-Mixer
 TP_EQUALIZER_LARGEST;Gröbstes
 TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
 TP_EXPOSCORR_LABEL;RAW-Weiß/Schwarz-Punkt
+TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Automatische Belichtungseinstellungen basierend auf Bildanalyse
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto
+TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Anteil der Pixel, die sich bei automatischer Belichtungseinstellung im Bereich der Spitzlichter und Schatten befinden müssen
 TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Schwarzpegel
 TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Helligkeit
 TP_EXPOSURE_CLIP;Grenzwert
@@ -900,6 +920,8 @@ TP_LENSGEOM_LABEL;Objektivkorrekturen
 TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Kantentoleranz
 TP_LUMADENOISE_LABEL;Luminanz-Rauschfilter
 TP_LUMADENOISE_RADIUS;Radius
+TP_NEUTRAL_TIP;Belichtungseinstellungen auf neutrale Werte zurücksetzen
+TP_NEUTRAL;Neutral
 TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
 TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektive
 TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertikal
@@ -915,7 +937,7 @@ TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Schwarzpegel: Rot
 TP_RAWEXPOS_BLACKS;Schwarzpegel
 TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Schwarzpegel: Grün 2
 TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Schwarzpegel: Blau
-TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Schwarzpegel: Grün 1 (führend)
+TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Schwarzpegel: Grün 1\n(führend)
 TP_RAWEXPOS_LINEAR;Weißpunkt: Linearer\nKorrekturfaktor
 TP_RAWEXPOS_PRESER;Weißpunkt: Lichter\nbewahrende Korrektur (EV)
 TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Grün-Werte automatisch angleichen
@@ -944,6 +966,7 @@ TP_RESIZE_SCALE;Maßstab
 TP_RESIZE_SPECIFY;Vorgabe:
 TP_RESIZE_WIDTH;Breite
 TP_RESIZE_W;B:
+TP_RGBCURVES_LABEL;RGB-Kurven
 TP_ROTATE_DEGREE;Grad
 TP_ROTATE_LABEL;Fein-Rotation
 TP_ROTATE_SELECTLINE;Leitlinie wählen
@@ -993,13 +1016,45 @@ TP_VIGNETTING_RADIUS;Radius
 TP_VIGNETTING_STRENGTH;Faktor
 TP_WBALANCE_AUTO;Automatisch
 TP_WBALANCE_CAMERA;Kamera
+TP_WBALANCE_CLOUDY;Bewölkt
 TP_WBALANCE_CUSTOM;Benutzerdefiniert
+TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Tageslicht (sonnig)
+TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Blitz
+TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
+TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
+TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
+TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Daylight
+TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Cool White
+TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - White
+TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Warm White
+TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Daylight
+TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Lite White
+TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Daylight Simulator
+TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
+TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Cool White Deluxe
+TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
+TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
+TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
+TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Leuchtstofflampe
 TP_WBALANCE_GREEN;Farbton
+TP_WBALANCE_GTI;GTI
+TP_WBALANCE_HMI;HMI
+TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
 TP_WBALANCE_LABEL;Weißabgleich
+TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lampe
+TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
+TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
+TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
 TP_WBALANCE_METHOD;Methode
+TP_WBALANCE_SHADE;Schatten
 TP_WBALANCE_SIZE;Größe:
+TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
+TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
+TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (Vendor)
+TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
 TP_WBALANCE_SPOTWB;Manuell setzen
 TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Farbtemperatur
+TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Glühlampe
 ZOOMBAR_DETAIL;Detail
 ZOOMBAR_HUGE;riesig
 ZOOMBAR_LARGE;groß
@@ -1029,74 +1084,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Herauszoomen <b>-</b>
 #12 Erweiterung (oduis)
 #13 Erweiterung (oduis)
 #14 05.12.2010, 3.0 alpha: Erweiterung und Korrekturen (Metex)
-#15 Jan-Okt 2011: Erweiterungen und Korrekturen (MaWe, 06.11.2011)
+#15 Jan-Dez 2011: Erweiterungen und Korrekturen (MaWe, 20.12.2011)
 #16 Erweiterung (oduis)
 #17 Erweiterung (oduis)
-
-
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-
-!EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Exposure Compensation (EV)
-!HISTORY_MSG_158;Strength
-!HISTORY_MSG_159;Edge stopping
-!HISTORY_MSG_160;Scale
-!HISTORY_MSG_161;Reweighting iterates
-!HISTORY_MSG_162;Tone Mapping
-!HISTORY_MSG_163;RGB Curves - R
-!HISTORY_MSG_164;RGB Curves - G
-!HISTORY_MSG_165;RGB Curves - B
-!HISTORY_MSG_166;Neutral levels
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Preview <b>Blue channel</b>
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Preview <b>Focus Mask</b>
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Preview <b>Green channel</b>
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Preview <b>Luminosity</b>n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Preview <b>Red channel</b>
-!MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Threshold
-!PARTIALPASTE_EPD;Tone Mapping
-!PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB curves
-!PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Append exposure compensation
-!TP_EPD_EDGESTOPPING;Edge stopping
-!TP_EPD_LABEL;Tone Mapping
-!TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Reweighting iterates
-!TP_EPD_SCALE;Scale
-!TP_EPD_STRENGTH;Strength
-!TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Toggle execution of Auto Levels to automatically set parameter values based on image analysis  
-!TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;The fraction of pixels to be clipped in auto levels operation
-!TP_NEUTRAL;Neutral
-!TP_NEUTRAL_TIP;Reset exposure controls to neutral values
-!TP_RGBCURVES_LABEL;RGB Curves
-!TP_WBALANCE_CLOUDY;Cloudy
-!TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Daylight (sunny)
-!TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
-!TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
-!TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
-!TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flash
-!TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Daylight
-!TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Cool white
-!TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - White
-!TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Warm white
-!TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Daylight
-!TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Lite white
-!TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Daylight simulator
-!TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
-!TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Cool white deluxe
-!TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
-!TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
-!TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
-!TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescent
-!TP_WBALANCE_GTI;GTI
-!TP_WBALANCE_HMI;HMI
-!TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
-!TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lamp
-!TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
-!TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
-!TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
-!TP_WBALANCE_SHADE;Shade
-!TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
-!TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
-!TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor)
-!TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
-!TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungsten
+
+
+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+
+