# Slovenčina # 08.05.2008 # 01.02.2009 # (Slapo) ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Resetovať na predvolené nastavenia CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Všetky súbory CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Súbory kriviek CURVEEDITOR_LINEAR;Lineárna CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Načítať krivku... CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Uložiť krivku... CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Resetovať krivku na lineárnu CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Načítať krivku zo súboru CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Uložiť súčasnú krivku EXIFFILTER_APERTURE;Clona EXIFFILTER_CAMERA;Fotoaparát EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif filter EXIFFILTER_FOCALLEN;Ohnisková vzdialenosť EXIFFILTER_ISO;ISO EXIFFILTER_LENS;Objektív EXIFFILTER_SHUTTER;Uzávierka EXIFPANEL_ADDEDIT;Pridať/Upraviť EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Pridať novú značku alebo upraviť značku EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Vložiť hodnotu EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Vybrať značku EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Pridať/Upraviť značku EXIFPANEL_KEEP;Ponechať EXIFPANEL_KEEPHINT;Ponechať vybrané značky pri písaní výstupného súboru EXIFPANEL_REMOVE;Odstrániť EXIFPANEL_REMOVEHINT;Odstrániť vybrané značky pri písaní výstupného súboru EXIFPANEL_RESET;Resetovať EXIFPANEL_RESETALL;Resetovať všetky EXIFPANEL_RESETALLHINT;Resetovať všetky značky na ich pôvodné hodnoty EXIFPANEL_RESETHINT;Resetovať vybrané značky na ich pôvodné hodnoty EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Podadresár FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Použiť profil FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Zmeniť medzi vertikálnym/horizontálnym zarovnaním zmenšenín FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Vyčistiť profil FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopírovať profil FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Potvrdenie odstránenia súboru FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Ste si istí, že chcete odstrániť vybrané %1 súbory? FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Vyprázdniť kôš FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Permanentne odstrániť súbory z koša FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Použiť FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Zapnúť/vypnúť EXIF filter prehliadača súborov FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif Filter FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Nastavenia FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Zmeňte nastavenia EXIF filtra FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Čiastočné vloženie FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Vložiť profil FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Zrušiť úlohu FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Presunúť na koniec radu FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Presunúť na začiatok radu FILEBROWSER_POPUPOPEN;Otvoriť FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Vložiť do radu na spracovanie FILEBROWSER_POPUPRANK1;Trieda 1 FILEBROWSER_POPUPRANK2;Trieda 2 FILEBROWSER_POPUPRANK3;Trieda 3 FILEBROWSER_POPUPRANK4;Trieda 4 FILEBROWSER_POPUPRANK5;Trieda 5 FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Odstrániť zo systému súborov FILEBROWSER_POPUPRENAME;Premenovať FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Vybrať všetko FILEBROWSER_POPUPTRASH;Presunúť do koša FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Zrušiť triedu FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Odstrániť z koša FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Nastavenia FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Nastaviť formát súborov a výstupný adresár FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Premenovať súbor FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Premenovať súbor "%1" na: FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Ukázať všetky obrázky v adresári FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Zobraziť obsah radu na spracovanie FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Ukázať obrázky triedy 1 hviezda FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Ukázať obrázky triedy 2 hviezda FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Ukázať obrázky triedy 3 hviezda FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Ukázať obrázky triedy 4 hviezda FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Ukázať obrázky triedy 5 hviezda FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Zobraziť obsah koša FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Zobraziť obrázky bez triedy FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Začať spracovanie FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Začať spracovanie/ukladanie obrázkov v rade FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Zastaviť spracovanie FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Zastaviť spracovanie obrázkov FILEBROWSER_THUMBSIZE;Veľkosť zmenšenín FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Zväčšiť veľkosť zmenšenín FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Zmenšiť veľkosť zmenšenín GENERAL_ABOUT;O programe GENERAL_CANCEL;Zrušiť GENERAL_DISABLE;Zakázať GENERAL_DISABLED;Zakázané GENERAL_ENABLE;Povoliť GENERAL_ENABLED;Povolené GENERAL_LANDSCAPE;Krajina GENERAL_LOAD;Načítať GENERAL_NA;n/a GENERAL_NO;Nie GENERAL_OK;OK GENERAL_PORTRAIT;Portrét GENERAL_SAVE;Uložiť GENERAL_YES;Áno HISTOGRAM_LABEL;Histogram HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Zobraziť/Schovať MODRÝ histogram HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Zobraziť/Schovať ZELENÝ histogram HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Zobraziť/Schovať histogram CIELAB svietivosti HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Zobraziť/Schovať ČERVENÝ histogram HISTORY_CHANGED;Zmenené HISTORY_CUSTOMCURVE;Vlastná krivka HISTORY_DELSNAPSHOT;Odstrániť Snímok HISTORY_FROMCLIPBOARD;Zo schránky HISTORY_LABEL;História HISTORY_MSG_10;Kompresia tieňov HISTORY_MSG_11;Krivka tónov HISTORY_MSG_12;Auto expozícia HISTORY_MSG_13;Orezávanie expozície HISTORY_MSG_14;Jas svietivosti HISTORY_MSG_15;Kontrast svietivosti HISTORY_MSG_16;Čierna svietivosti HISTORY_MSG_17;Kompresia najvyšších svetiel v oblasti svietivosti HISTORY_MSG_18;Kompresia tieňov v oblasti svietivosti HISTORY_MSG_19;Krivka svietivosti HISTORY_MSG_1;Fotka načítaná HISTORY_MSG_20;Doostrenie HISTORY_MSG_21;Polomer doostrenia HISTORY_MSG_22;Množstvo doostrenia HISTORY_MSG_23;Prah doostrenia HISTORY_MSG_24;Doostriť len okraje HISTORY_MSG_25;Polomer detekcie okrajov pri doostrení HISTORY_MSG_26;Tolerancia okrajov pri doostrení HISTORY_MSG_27;Kontrola svätožiary pri doostrení HISTORY_MSG_28;Množstvo kontroly svätožiary HISTORY_MSG_29;Doostrovacia metóda HISTORY_MSG_2;Profil načítaný HISTORY_MSG_30;Polomer dekonvolúcie HISTORY_MSG_31;Množstvo dekonvolúcie HISTORY_MSG_32;Tlmenie dekonvolúcie HISTORY_MSG_33;Iterácie dekonvolúcie HISTORY_MSG_34;Vyhnúť sa orezaniu farieb HISTORY_MSG_35;Obmedzovač sýtosti HISTORY_MSG_36;Hranica sýtosti HISTORY_MSG_37;Zosilnenie farieb HISTORY_MSG_38;Metóda vyváženia bielej HISTORY_MSG_39;Farebná teplota HISTORY_MSG_3;Profil zmenený HISTORY_MSG_40;Nádych vyváženia bielej HISTORY_MSG_41;Farebný posun "A" HISTORY_MSG_42;Farebný posun "B" HISTORY_MSG_43;Odšumenie svietivosti HISTORY_MSG_44;Polomer odšumenia svietivosti HISTORY_MSG_45;Tolerancia okrajov odšumenia svietivosti HISTORY_MSG_46;Farebné odšumenie HISTORY_MSG_47;Polomer farebného odšumenia HISTORY_MSG_48;Tolerancia okrajov farebného odšumenia HISTORY_MSG_49;Citlivosť na okraje pri farebnom odšumení HISTORY_MSG_4;História prehliadania HISTORY_MSG_50;Nástroj Tiene/Najvyššie svetlá HISTORY_MSG_51;Zosilnenie najvyšších svetiel HISTORY_MSG_52;Zosilnenie tieňov HISTORY_MSG_53;Tonálna šírka najvyšších svetiel HISTORY_MSG_54;Tonálna šírka tieňov HISTORY_MSG_55;Miestny kontrast HISTORY_MSG_56;Polomer Tiene/Najvyššie svetlá HISTORY_MSG_57;Hrubé otočenie HISTORY_MSG_58;Horizontálne preklápanie HISTORY_MSG_59;Vertikálne preklápanie HISTORY_MSG_5;Jas HISTORY_MSG_60;Otočenie HISTORY_MSG_61;Otočenie HISTORY_MSG_62;Korekcia zakrivenia objektívu HISTORY_MSG_63;Záložka vybraná HISTORY_MSG_64;Orezanie fotky HISTORY_MSG_65;Korekcia chromatickej aberácie HISTORY_MSG_66;Obnova najvyšších svetiel HISTORY_MSG_67;Množstvo obnovy najvyšších svetiel HISTORY_MSG_68;Metóda obnovy najvyšších svetiel HISTORY_MSG_69;Pracovný farebný priestor HISTORY_MSG_6;Kontrast HISTORY_MSG_70;Výstupný farebný priestor HISTORY_MSG_71;Vstupný farebný priestor HISTORY_MSG_72;Korekcia vignetácie HISTORY_MSG_73;Mixér kanálov HISTORY_MSG_74;Zmeniť veľkosť - Rozmer HISTORY_MSG_75;Zmeniť veľkosť - Metóda HISTORY_MSG_76;Exif Metadáta HISTORY_MSG_77;IPTC Metadáta HISTORY_MSG_78;Data specified for resize HISTORY_MSG_79;Resize width HISTORY_MSG_7;Čierna HISTORY_MSG_80;Resize height HISTORY_MSG_81;Resize enabled HISTORY_MSG_8;Kompenzácia expozície HISTORY_MSG_9;Kompresia najvyšších svetiel HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nový Snímok HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Ako... HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Menovka snímku: HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Pridať nový snímok HISTORY_SETTO;Nastaviť na HISTORY_SNAPSHOT;Snímok HISTORY_SNAPSHOTS;Snímky ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Všetky súbory ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Súbory ICC profilu ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Profil aplikuje Gamu ICMPANEL_INPUTCAMERA;Predvolený aparátu ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Vlastný ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Vybrať vstupný ICC profil... ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Použiť vstavaný, ak je to možné ICMPANEL_INPUTPROFILE;Vstupný profil ICMPANEL_NOICM;Bez správy farieb: sRGB výstup ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Vybrať výstupný ICC profil... ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Výstupný profil ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Uložiť referenčný obrázok pre tvorbu profilu ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Pracovný profil IMAGEAREA_DETAILVIEW;Zobrazenie detailov IPTCPANEL_AUTHOR;Autor IPTCPANEL_AUTHORHINT;Meno tvorcu objektu, napr. pisateľa, fotografa alebo grafika (Meno autora). IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Autorov titul IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titul tvorcu alebo tvorcov objektu (Titul pri mene autora). IPTCPANEL_CAPTION;Titul IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Textový opis údajov (Titul - Abstrakt). IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Pisateľ titulu IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Meno osoby, ktorá titul/abstrakt obrazu napísala, upravila alebo opravila (Pisateľ - Editor). IPTCPANEL_CATEGORY;Kategória IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifikuje subjekt obrázka podľa názoru poskytovateľa (Kategória). IPTCPANEL_CITY;Mesto IPTCPANEL_CITYHINT;Mesto pôvodu (Mesto). IPTCPANEL_COPYHINT;Kopírovať IPTC nastavenia do schránky IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Akýkoľvek potrebný oznam o copyrighte (Oznam o copyrighte). IPTCPANEL_COUNTRY;Krajina IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Názov krajiny/miesta pôvodu (Krajina - miesto pôvodu). IPTCPANEL_CREDIT;Kredit IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifikuje poskytovateľa obrázka, nemusí byť nevyhnutne vlastníkom/tvorcom (Kredit). IPTCPANEL_DATECREATED;Dátum vytvorenia IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Dátum, kedy bol vytvorený intelektuálny obsah obrázka; Formát: RRRRMMDD (Deň vytvorenia). IPTCPANEL_EMBEDDED;Vložené IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Resetovať na IPTV údaje vložené do obrázka IPTCPANEL_HEADLINE;Nadpis IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Publikovateľný vstup poskytujúci zhrnutie obsahu obrázka (Nadpis). IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Pokyny IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Iné pokyny ohľadne použitia obrázka (Špeciálne pokyny). IPTCPANEL_KEYWORDS;Kľúčové slová IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Používa sa na indikáciu kľúčových slov. IPTCPANEL_PASTEHINT;Prilepiť IPTC nastavenia zo schránky IPTCPANEL_PROVINCE;Provincia/štát IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Provincia/štát pôvodu obrázka (Provincia-štát). IPTCPANEL_RESET;Resetovať IPTCPANEL_RESETHINT;Resetovať na predvolené profilom IPTCPANEL_SOURCE;Zdroj IPTCPANEL_SOURCEHINT;Pôvodný vlastník intektuálneho obsahu obrázka (Zdroj). IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Dodatočné kategórie IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Ďalej upresňuje subjekt obrázka (Dodatočné kategórie). IPTCPANEL_TITLE;Názov IPTCPANEL_TITLEHINT;Krátka referencia pre obrázok (Meno objektu). IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Referencia prenosu IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Kód reprezentujúci miesto pôvodného prenosu (Pôvodná referencia prenosu). MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Predvoľby MAIN_BUTTON_SAVE;Uložiť obrázok MAIN_BUTTON_SAVEAS;Ako... MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Odoslať do editora MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Súbor už existuje. MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Nemôžem načítať obrázok MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Chyba pri ukladaní súboru MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Nebolo možné spustiť editor. MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Prosím, nastavte správnu cestu v dialógu "Predvoľby". MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Nespracované obrázky v rade budú pri ukončení programu stratené. MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Ste si istí, že chcete ukončiť program? V rade sú nespracované obrázky. MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;Úlohy v rade MAIN_MSG_QOVERWRITE;Chcete ho prepísať? MAIN_TAB_BASIC;Základné MAIN_TAB_COLOR;Farba MAIN_TAB_DETAIL;Detail MAIN_TAB_EXIF;Exif MAIN_TAB_EXPOSURE;Expozícia MAIN_TAB_ICM;ICM MAIN_TAB_IPTC;IPTC MAIN_TAB_METADATA;Metadáta MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformácie MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Zobraziť/ukázať panel tlačidiel (prehliadač adresárov a súborov, shortcut key: F) MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Zobraziť/ukázať ľavý panel (vrátane histórie, shortcut key: H) MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Indikácia orezania najvyšších svetiel MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Indikácia orezania tieňov MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Nastaviť predvoľby MAIN_TOOLTIP_QINFO;Rýchle informácie o obrázku MAIN_TOOLTIP_SAVE;Uložiť obrázok do predvoleného adresára MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Uložiť obrázok do vybraného adresára PARTIALPASTE_BASICGROUP;Základné nastavenia PARTIALPASTE_CACORRECTION;Korekcia C/A PARTIALPASTE_COARSETRANS;90° otočenie/preklopenie PARTIALPASTE_COLORBOOST;Zosilnenie farieb PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Farebné odšumenie PARTIALPASTE_COLORGROUP;Nastavenia súvisiace s farbou PARTIALPASTE_COLORMIXER;Mixér farieb PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Farebný posun PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Nastavenia kompozície PARTIALPASTE_CROP;Orez PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Profil spracovania čiastočného vloženia PARTIALPASTE_DISTORTION;Korekcia skreslenia PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Zmeny v EXIF údajochChanges to exif data PARTIALPASTE_EXPOSURE;Expozícia PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Obnova najvyšších svetiel PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Nastavenia ICM PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC informácie PARTIALPASTE_LENSGROUP;Nastavenia súvisiace s objektívom PARTIALPASTE_LUMACURVE;Krivka svietivosti PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Redukcia šumu v oblasti svietivosti PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Nastavenia súvisiace so svietivosťou PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Nastavenia metadát/ICM PARTIALPASTE_RESIZE;Zmeniť veľkosť PARTIALPASTE_ROTATION;Otočenie PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Tiene/Najvyššie svetlá PARTIALPASTE_SHARPENING;Doostrenie PARTIALPASTE_VIGNETTING;Korekcia vignetácie PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Vyváženie bielej PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;Aplikovaný pri ďalšom spustení PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Blikať orezanými miestami PREFERENCES_CACHECLEARALL;Vyčistiť všetko PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Vyčistiť profily PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Vyčistiť zmenšeniny PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Vlastné (rýchlejšie a kvalitnejšie) PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (menšia veľkosť na disku) PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximálny počet vstupov v cache PREFERENCES_CACHEOPTS;Možnosti cache PREFERENCES_CACHESTRAT1;Uprednostniť rýchlosť pred malou spotrebou pamäte PREFERENCES_CACHESTRAT2;Uprednostniť malú spotrebu pamäte pred rýchlosťou PREFERENCES_CACHESTRAT;Stratégia použitia cache PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Formát zmenšenín pre cache PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximálna výška zmenšenín PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Čistím cache PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Môže to pár sekúnd trvať. PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Prosím, čakajte. PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indikácia orezu PREFERENCES_CMETRICINTENT;Kolorimetrický zámer PREFERENCES_DATEFORMAT;Formát dátumu PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Môžete použiť nasledujúce formátovacie reťazce:\n%y : rok\n%m : mesiac\n%d : deň\n\nNapríklad, slovenský formát je:\n%d.%m.%y PREFERENCES_DEFAULTLANG;Predvolený jazyk PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Predvolený vzhľad PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Demozaikovací algoritmus PREFERENCES_DIRHOME;Domovský adresár PREFERENCES_DIRLAST;Posledný navštívený adresár PREFERENCES_DIROTHER;Iný PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Vybrať adresár s obrázkami pri spustení... PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Inštalačný adresár PREFERENCES_DMETHOD;Metóda PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Iný príkazový riadok PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externý editor PREFERENCES_FALSECOLOR;Kroky potlačenia chybných farieb PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Voľby prehliadača súborov PREFERENCES_FILEFORMAT;Formát súborov PREFERENCES_FORIMAGE;Pre obrazové súbory PREFERENCES_FORRAW;Pre RAW súbory PREFERENCES_GIMPPATH;Inštalačný adresár GIMPu PREFERENCES_GTKTHEME;GTK predvolený PREFERENCES_HINT;Tip PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Prah pre orezanie najvyšších svetiel PREFERENCES_ICCDIR;Adresár s ICC profilmy PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Predvolené parametre spracovania obrazu PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolútny kolorimetrický PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Vnímaný PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relatívny kolorimetrický PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Sýtosť PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Živé zmenšeniny (pomalšie) PREFERENCES_MONITORICC;Profil monitora PREFERENCES_OUTDIR;Výstupný adresár PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Uložiť do adresára PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Uložiť obrázky do vybraného adresára PREFERENCES_OUTDIRHINT;Môžete použiť nasledujúce formátovacie reťazce:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nTieto formátovacie reťazce odkazujú na adresáre a časti cesty k raw súboru.\n\nNapríklad, ak bol /home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nefotvorený, význam formátovacích reťazcov je:\n%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n\nAk chcete uložiť výstupný obraz tam, kde je originál, napíšte:\n%p1/%f\n\nAk chcete uložiť výstupný obraz v adresári 'converted' nachádzajúcom sa v adresári s originálom, napíšte:\n%p1/converted/%f\n\nAk chcete uložiť výstupný obraz v adresári '/home/tom/converted' pri zachovaní toho istého podadresára s dátumami, napíšte:\n%p2/converted/%d1/%f PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Použiť šablónu PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Môžete použiť nasledujúce formátovacie reťazce:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nTieto formátovacie reťazce odkazujú na adresáre a časti cesty k raw súboru.\n\nNapríklad, ak bol /home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nefotvorený, význam formátovacích reťazcov je:\n%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n\nIf you want to save the output image where the original is, write:\n%p1/%f\n\nIf you want to save the output image in a directory 'converted' located the directory of the original, write:\n%p1/converted/%f\n\nAk chcete uložiť výstupný obraz tam, kde je originál, napíšte:\n%p1/%f\n\nAk chcete uložiť výstupný obraz v adresári 'converted' nachádzajúcom sa v adresári s originálom, napíšte:\n%p1/converted/%f\n\nAk chcete uložiť výstupný obraz v adresári '/home/tom/converted' pri zachovaní toho istého podadresára s dátumami, napíšte:\n%p2/converted/%d1/%f PREFERENCES_PARSEDEXT;Spracúvané prípony PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Pridať príponu PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Napíšte príponu a stlačte tento gombík pre pripojenie k zoznamu PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Odstrániť vybranú príponu zo zoznamu PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Zaobchádzanie s profilom spracovania PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorita načítavania profilu PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil v cache PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profil pri vstupnom súbore PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Uložiť parametre spracovania do cache PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Uložiť parametre spracovania k vstupnému súboru PREFERENCES_PSPATH;Inštalačný adresár Adobe Photoshop PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Vybrať adresár s ICC profilmi... PREFERENCES_SELECTLANG;Vybrať si jazyk PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Vybrať ICC profil monitora... PREFERENCES_SELECTTHEME;Vybrať vzhľad PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Zobrazovať základné EXIF informácie PREFERENCES_SHOWDATETIME;Ukázovať dátum a čas PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Ukazovať len RAW súbory PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Prah pre orezané tiene PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Adresár s obrázkami pri spustení PREFERENCES_TAB_BROWSER;Prehliadač súborov PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Správa farieb PREFERENCES_TAB_GENERAL;Všeobecné PREFERENCES_TAB_IMPROC;Spracovanie obrazu PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Výstupné možnosti PREFERENCES_THUMBSIZE;Veľkosť zmenšeniny PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Všetky súbory PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profily spracovania PROFILEPANEL_LABEL;Profily spracovania PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Načítať parametre spracovania... PROFILEPANEL_PCUSTOM;Vlastné PROFILEPANEL_PFILE;Zo súboru PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Posledná fotka PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Posledné uložené PROFILEPANEL_PROFILE;Profil PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Uložiť parametre spracovania... PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopírovať súčasný profil do schránky PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Načítať profil zo súboru PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Vložiť profil zo schránky PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Uložiť súčasný profil PROGRESSBAR_DECODING;Dekódujem raw súbor... PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demozaikujem... PROGRESSBAR_LOADING;Načítavam obrázok... PROGRESSBAR_LOADJPEG;Ukladám JPEG súbor... PROGRESSBAR_LOADPNG;Ukladám PNG súbor... PROGRESSBAR_LOADTIFF;Ukladám TIFF súbor... PROGRESSBAR_PROCESSING;Spracúvam obrázok... PROGRESSBAR_READY;Pripravený. PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Ukladám JPEG súbor... PROGRESSBAR_SAVEPNG;Ukladám PNG súbor... PROGRESSBAR_SAVETIFF;Ukladám TIFF súbor... PROGRESSDLG_LOADING;Načítava sa súbor... PROGRESSDLG_PROCESSING;Spracúva sa obrázok... PROGRESSDLG_SAVING;Ukladá sa súbor... QINFO_FOCALLENGTH;Ohnisková vzdialenosť QINFO_ISO;ISO QINFO_LENS;Objektív QINFO_NOEXIF;Exif údaje sú nedostupné. SAVEDLG_FILEFORMAT;Formát súboru SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG Kvalita SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG súbory SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG Kompresia SAVEDLG_PNGFILTER;PNG súbory SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Vložiť do radu na spracovanie SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Presunúť na čelo radu na spracovanie SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Presunúť na koniec radu na spracovanie SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Uložiť okamžite SAVEDLG_SAVESPP;Uložiť parametre spracovania s obrázkom SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF súbory TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Orezanie výberu (shortcut key: C) TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Nástroj ruka (shortcut key: N) TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Výber rovnej čiary (shortcut key: S) TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Bodové vyváženie bielej (shortcut key: W) TP_CACORRECTION_BLUE;Modrá TP_CACORRECTION_LABEL;Korekcia chromatickej aberácie TP_CACORRECTION_RED;Červená TP_CHMIXER_BLUE;Modrá TP_CHMIXER_GREEN;Zelená TP_CHMIXER_LABEL;Mixér kanálov TP_CHMIXER_RED;Červená TP_COARSETRAF_DEGREE;stupeň: TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Prevrátiť horizontálne TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Otočiť doľava TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Otočiť doprava TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Prevrátiť vertikálne TP_COLORBOOST_ACHANNEL;kanál "a" TP_COLORBOOST_AMOUNT;Množstvo TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Vyhnúť sa orezaniu farieb TP_COLORBOOST_BCHANNEL;kanál "b" TP_COLORBOOST_CHAB;a & b TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanál TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;oddelené TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Povoliť obmedzovať sýtosti TP_COLORBOOST_LABEL;Zosilnenie farieb TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Hranica sýtosti TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Citlivá na okraje TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerancia okrajov TP_COLORDENOISE_LABEL;Redukcia farebného šumu TP_COLORDENOISE_RADIUS;Polomer TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Modrá-žltá TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Zelená-fialová TP_COLORSHIFT_LABEL;Farebný posun TP_CROP_DPI;DPI= TP_CROP_FIXRATIO;Pevný pomer: TP_CROP_GTDIAGONALS;Pravidlo diagonál TP_CROP_GTHARMMEANS1;Harmonický priemer 1 TP_CROP_GTHARMMEANS2;Harmonický priemer 2 TP_CROP_GTHARMMEANS3;Harmonický priemer 3 TP_CROP_GTHARMMEANS4;Harmonický priemer 4 TP_CROP_GTNONE;Žiadne TP_CROP_GTRULETHIRDS;Pravidlo tretín TP_CROP_GUIDETYPE;Type vodidiel: TP_CROP_H;V TP_CROP_LABEL;Orezanie TP_CROP_SELECTCROP; Vyberte Orez TP_CROP_W;Š TP_CROP_X;x TP_CROP_Y;y TP_DISTORTION_AMOUNT;Množstvo TP_DISTORTION_LABEL;Zakrivenie TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto úrovne TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Čierna TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Jas TP_EXPOSURE_CLIP;Orezať TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Kompresia najvyšších svetiel TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Kompresia tieňov TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Krivka tónov TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Kompenzácia expozície TP_EXPOSURE_LABEL;Expozícia TP_HLREC_CIELAB;CIELab Blending TP_HLREC_COLOR;Šírenie farieb TP_HLREC_LABEL;Obnova najvyšších svetiel TP_HLREC_LUMINANCE;Obnova svietivosti TP_HLREC_METHOD;Metóda: TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Všetky súbory TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Súbory ICC profilu TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profil aplikuje Gamu TP_ICM_INPUTCAMERA;Predvolený aparátu TP_ICM_INPUTCUSTOM;Vlastný TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Vybrať vstupný ICC profil... TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Použiť vstavaný, ak je to možné TP_ICM_INPUTPROFILE;Vstupný profil TP_ICM_LABEL;ICM TP_ICM_NOICM;Bez správy farieb: sRGB výstup TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Vybrať výstupný ICC profil... TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Výstupný profil TP_ICM_SAVEREFERENCE;Uložiť referenčný obrázok pre tvorbu profilu TP_ICM_WORKINGPROFILE;Pracovný profil TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Čierna TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Jas TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Kompresia najvyšších svetiel TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Kompresia tieňov TP_LUMACURVE_CONTRAST;Kontrast TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Krivka svietivosti TP_LUMACURVE_LABEL;Krivka svietivosti TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerancia okrajov TP_LUMADENOISE_LABEL;Redukcia šumu v oblasti svietivosti TP_LUMADENOISE_RADIUS;Polomer TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubická TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubická (Mäkšia) TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubická (Ostrejšia) TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineárna TP_RESIZE_FULLSIZE;Celá veľkosť obrázka: TP_RESIZE_H;V: TP_RESIZE_LABEL;Zmeniť veľkosť TP_RESIZE_METHOD;Metóda: TP_RESIZE_NEAREST;Najbližšie TP_RESIZE_SCALE;Rozmer TP_RESIZE_W;Š: TP_ROTATE_AUTOCROP;Automatické orezanie TP_ROTATE_DEGREE;Stupeň TP_ROTATE_FILL;Výplň TP_ROTATE_LABEL;Otočiť TP_ROTATE_SELECTLINE;Vybrať rovnú čiaru TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Najvyššie svetlá TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Tonálna šírka TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Tiene/Najvyššie svetlá TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Miestny kontrast TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Polomer TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Tiene TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Tonálna šírka TP_SHARPENING_AMOUNT;Množstvo TP_SHARPENING_EDRADIUS;Polomer TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerancia okrajov TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Kontrola svätožiary TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Množstvo TP_SHARPENING_LABEL;Doostrenie TP_SHARPENING_METHOD;Metóda TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Doostriť len okraje TP_SHARPENING_RADIUS;Polomer TP_SHARPENING_RLD;RL Dekonvolúcia TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Množstvo TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Tlmenie TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iterácie TP_SHARPENING_THRESHOLD;Prah TP_SHARPENING_USM;Unsharp Mask TP_VIGNETTING_AMOUNT;Množstvo TP_VIGNETTING_LABEL;Korekcia vignetácie TP_VIGNETTING_RADIUS;Polomer TP_WBALANCE_AUTO;Automatické TP_WBALANCE_CAMERA;Fotoaparát TP_WBALANCE_CUSTOM;Vlastné TP_WBALANCE_GREEN;Nádych TP_WBALANCE_LABEL;Vyváženie bielej TP_WBALANCE_METHOD;Metóda TP_WBALANCE_SIZE;Veľkosť: TP_WBALANCE_SPOTWB;Bodové VB TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Teplota ZOOMBAR_DETAIL;Detail ZOOMBAR_HUGE;Obrovský ZOOMBAR_LARGE;Veľký ZOOMBAR_NORMAL;Normálny ZOOMBAR_PREVIEW;Náhľad ZOOMBAR_SCALE;Rozmer ZOOMBAR_SMALL;Malý GENERAL_HIGH_QUALITY;High Quality GENERAL_UNCHANGED;(Unchanged) MAIN_MSG_PLACES;Places GENERAL_BEFORE;Before GENERAL_AFTER;After MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Put to queue MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start processing automatically when a new job arrives BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto start TP_DETAIL_AMOUNT;Amount TP_RESIZE_SPECIFY;Specify: TP_RESIZE_SCALE;Scale TP_RESIZE_WIDTH;Width TP_RESIZE_HEIGHT;Height MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A