rawTherapee/rtdata/languages/Catala

#
#   This file is part of RawTherapee.
#
#   Copyright (c) 2004-2010 Gabor Horvath <hgabor@rawtherapee.com>
#
#   RawTherapee is free software: you can redistribute it and/or modify
#   it under the terms of the GNU General Public License as published by
#   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#   (at your option) any later version.
#
#   RawTherapee is distributed in the hope that it will be useful,
#   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#   GNU General Public License for more details.
#
#   You should have received a copy of the GNU General Public License
#   along with RawTherapee.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
#  Català
# 10.10.2009: JMG
#
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Restaura predeterminats
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Tots els fitxers
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Fitxers de corba
CURVEEDITOR_LINEAR;Lineal
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Carrega corba...
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Desa corba...
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Restaura corba lineal (recta)
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Carrega corba de fitxer
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Desa la corba actual
EXIFFILTER_APERTURE;Obertura
EXIFFILTER_CAMERA;Càmera
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Filtre Exif
EXIFFILTER_FOCALLEN;Distància focal
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Objectiu
EXIFFILTER_SHUTTER;Temps d'exposició
EXIFPANEL_ADDEDIT;Afegir/Editar
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Afegir nou atribut o editar-lo
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Entrar valor
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Selecciona atribut
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Afegir/Editar atribut
EXIFPANEL_KEEP;Guarda
EXIFPANEL_KEEPHINT;Conserva atributs seleccionats en escriure un nou fitxer
EXIFPANEL_REMOVE;Esborra
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Esborra atributs seleccionats en escriure un nou fitxer
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Reinicialitza atributs als valors originals
EXIFPANEL_RESETALL;Reinic. tot
EXIFPANEL_RESETHINT;Reinic. atributs seleccionats als valors originals
EXIFPANEL_RESET;Reinicialitza
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Subdirectori
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Aplica perfil
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Canvia entre alineació vertical/horitzontal de les minifotos
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Treu perfil
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Copia perfil
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Confirmació d'esborrar fitxer
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Segur que voleu esborrar els %1 fitxers?
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Buida paperera
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Buida permanentment la paperera
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Aplica
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Commuta on/off el filtre exif del gestor de fitxers
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Filtre Exif
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Ajustos
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Canvia ajustos del filtre Exif
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Enganxa al perfil parcialment
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Enganxa perfil
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Cancel·la treball
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Mou a la fi de la cua
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Mou a l'inici de la cua
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Obre
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Posa a la cua de processos
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Rang 1
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Rang 2
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Rang 3
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Rang 4
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Rang 5
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Esborra el fitxer
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Reanomena
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Selec. tot
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Llença a la paperera
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Treu el rang
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Recup. de la paperera
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Ajustos
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Indica format de fitxer i directori de sortida
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Reanomena fitxer
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Reanomena fitxer "%1" a:
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Exposa totes les imatges del directori
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Ensenya el contingut de la cua de procés
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Exposa imatges d' 1 estrella
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Exposa imatges de 2 estrelles
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Exposa imatges de 3 estrelles
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Exposa imatges de 4 estrelles
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Exposa imatges de 5 estrelles
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Veure què hi ha a la paperera
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Mostra imatges sense rang
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Inicia processar/desar d'imatges de la cua
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Inicia procés
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Atura processament
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Atura processament d'imatges
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Tamany minifoto
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Engrandir minifoto
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Reduïr minifoto
GENERAL_ABOUT;Respecte a
GENERAL_CANCEL;Cancel·la
GENERAL_DISABLED;Inactivat
GENERAL_DISABLE;Inactiva
GENERAL_ENABLE;Activa
GENERAL_ENABLED;Activat
GENERAL_LANDSCAPE;Horitzontal
GENERAL_LOAD;Carrega
GENERAL_NA;n/a
GENERAL_NO;No
GENERAL_OK;OK
GENERAL_PORTRAIT;Vertical
GENERAL_SAVE;Desa
GENERAL_YES;Sí
HISTOGRAM_LABEL;Histograma
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Ensenya/amaga l'histograma BLAU
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Ensenya/amaga l'histograma VERD
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Ensenya/amaga l'histograma de luminància CIELAB
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Ensenya/amaga l'histograma VERMELL
HISTORY_CHANGED;Canviat
HISTORY_CUSTOMCURVE;Corba particular
HISTORY_DELSNAPSHOT;Treu instant.
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Del portapapers
HISTORY_LABEL;Història
HISTORY_MSG_10;Compressió de foscos
HISTORY_MSG_11;Corba de to
HISTORY_MSG_12;Exposició automàtica
HISTORY_MSG_13;Pèrdua per exposició
HISTORY_MSG_14;Luminància: Brillantor
HISTORY_MSG_15;Luminància: Contrast
HISTORY_MSG_16;Luminància: Negre
HISTORY_MSG_17;Luminància: Compressió de clars intensos
HISTORY_MSG_18;Luminància: Compressió de foscos
HISTORY_MSG_19;Corba de luminància
HISTORY_MSG_1;Imatge oberta
HISTORY_MSG_20;Enfocant
HISTORY_MSG_21;Enfocant: Radi
HISTORY_MSG_22;Enfocant: Quantitat
HISTORY_MSG_23;Enfocant: Llindar
HISTORY_MSG_24;Enfocar només vores
HISTORY_MSG_25;Enfocant: Radi detecció de vora
HISTORY_MSG_26;Enfocant: Tolerància vora
HISTORY_MSG_27;Enfocant: Control de halo
HISTORY_MSG_28;Control de halo: quantitat
HISTORY_MSG_29;Mètode d'enfocar
HISTORY_MSG_2;Perfil carregat
HISTORY_MSG_30;Deconvolució: Radi
HISTORY_MSG_31;Deconvolució: Quantitat
HISTORY_MSG_32;Deconvolució: Ablaniment
HISTORY_MSG_33;Deconvolució: Iteracions
HISTORY_MSG_34;Evitar pèrdua de color
HISTORY_MSG_35;Saturació: limitador
HISTORY_MSG_36;Saturació límit
HISTORY_MSG_37;Augment de color
HISTORY_MSG_38;Mètode de balanç de blancs
HISTORY_MSG_39;Temperatura de color
HISTORY_MSG_3;Perfil canviat
HISTORY_MSG_40;Tint de balanç de blancs
HISTORY_MSG_41;Canvi color "A"
HISTORY_MSG_42;Canvi color "B"
HISTORY_MSG_43;Dessorollant luminància
HISTORY_MSG_44;Lumin. dessoroll Radi
HISTORY_MSG_45;Lumin. dessoroll, tolerància vores
HISTORY_MSG_46;Dessorollant color
HISTORY_MSG_47;Dessoroll de color: Radi
HISTORY_MSG_48;Dessoroll de color: Tolerància vores
HISTORY_MSG_49;Dessoroll de color, sensib. de vores
HISTORY_MSG_4;Repassant la història
HISTORY_MSG_50;Eina de foscos/clars intensos
HISTORY_MSG_51;Augment de clars
HISTORY_MSG_52;Augment de foscos
HISTORY_MSG_53;Amplada de to de clars
HISTORY_MSG_54;Amplada de to de foscos
HISTORY_MSG_55;Contrast local
HISTORY_MSG_56;Radi foscos/clars intensos
HISTORY_MSG_57;Rotació tosca
HISTORY_MSG_58;Inversió horitzontal
HISTORY_MSG_59;Inversió vertical
HISTORY_MSG_5;Brillantor
HISTORY_MSG_60;Rotació
HISTORY_MSG_61;Rotació
HISTORY_MSG_62;Correcció distorsió de l'objectiu
HISTORY_MSG_63;Instantània seleccionada
HISTORY_MSG_64;Retalla foto
HISTORY_MSG_65;Correcció A.C.
HISTORY_MSG_66;Recuperació de clars intensos
HISTORY_MSG_67;Recup. de clars: quantitat
HISTORY_MSG_68;Recup. de clars: mètode
HISTORY_MSG_69;Espai de color de treball
HISTORY_MSG_6;Contrast
HISTORY_MSG_70;Espai de color de sortida
HISTORY_MSG_71;Espai de color d'entrada
HISTORY_MSG_72;Correcció del vorafosc
HISTORY_MSG_73;Barrejador de canals
HISTORY_MSG_74;Canviar l'escala
HISTORY_MSG_75;Mètode de canvi d'escala
HISTORY_MSG_76;Metadades Exif
HISTORY_MSG_77;Metadades IPTC
HISTORY_MSG_78;Data specified for resize
HISTORY_MSG_79;Resize width
HISTORY_MSG_7;Negre
HISTORY_MSG_80;Resize height
HISTORY_MSG_81;Resize enabled
HISTORY_MSG_8;Compensació d'exposició
HISTORY_MSG_9;Compressió de clars intensos
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Afegeix
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Com...
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Etiqueta d'instantània:
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Afegir instant.
HISTORY_SETTO;Fixat a
HISTORY_SNAPSHOT;Instantània
HISTORY_SNAPSHOTS;Instantànies
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Tots els fitxers
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Fitxers de perfils ICC
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;El perfil aplica Gamma
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Propi de la càmera
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Especial
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Selecc. perfil ICC d'entrada...
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Usar l'encastat si és possible
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Perfil d'entrada
ICMPANEL_NOICM;No cap ICM: Sortida sRGB
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Selecc. perfil ICC de sortida...
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Perfil de sortida
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Desa com a imatge de ref. als perfils
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Perfil de treball
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Vista de detall
IPTCPANEL_AUTHOR;Autor
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Nom del creador de l'objecte, p.e. escriptor, fotògraf o artista gràfic (By-line).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Títol del(s) creador(s) de l'objecte (By-line Title).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Tractament o títol de l'autor
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Un text de descripció de les dades (Caption - Abstract).
IPTCPANEL_CAPTION;Text descriptiu
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Autor de la descripció
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Nom de qui ha escrit, editat o corregit la imatge o la descripció (Writer - Editor).
IPTCPANEL_CATEGORY;Classificació
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Classificació de la imatge, segons el proveïdor (Category).
IPTCPANEL_CITY;Ciutat
IPTCPANEL_CITYHINT;Ciutat d'origen de la imatge (City).
IPTCPANEL_COPYHINT;Copiar dades actuals IPTC al portapapers
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Qualsevol notificació necessària sobre copyright (Copyright Notice).
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Nom del país o lloc on va ser creada la imatge (Country - Primary Location Name).
IPTCPANEL_COUNTRY;País
IPTCPANEL_CREDIT;Crèdit
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identitat del proveïdor de la imatge, no necessàriament el propietari/creador (Credit).
IPTCPANEL_DATECREATED;Data de creació
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Data en què va ser creat el contingut intel·lectual de la imatge; Format: AAAAMMDD (Date Created).
IPTCPANEL_EMBEDDED;Encastat
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Restaurar les dades IPTC encastades al fitxer d'imatge
IPTCPANEL_HEADLINE;Capçalera
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Una nota publicable que és una sinopsi dels continguts de la imatge (Headline).
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Altres instruccions editorials sobre l'ús de la imatge (Special Instructions).
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instruccions
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Paraules clau que faciliten la recerca de la imatge (Keywords).
IPTCPANEL_KEYWORDS;Paraules clau
IPTCPANEL_PASTEHINT;Enganxa les dades IPTC del portapapers
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Regió/Estat d'origen de la imatge (Province-State).
IPTCPANEL_PROVINCE;Regió
IPTCPANEL_RESETHINT;Reinici perfil per omissió
IPTCPANEL_RESET;Reinici
IPTCPANEL_SOURCE;Font
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Propietari original del contingut intel·lectual de la imatge (Source).
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Classif. detallada
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Precisió sobre el tema de la imatge (Supplemental Categories).
IPTCPANEL_TITLEHINT;Referència breu de la imatge (Object Name).
IPTCPANEL_TITLE;Títol
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Codi que indica el lloc de la transmissió original (Original Transmission Reference).
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Refer. transmissió
MAIN_BUTTON_EXIT;Exit
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Preferències
MAIN_BUTTON_QUEUE;Put to queue
MAIN_BUTTON_SAVEAS;Com...
MAIN_BUTTON_SAVE;Desa la imatge
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Envia a l'editor
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Batch Queue 
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;File Browser 
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Add
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Del
MAIN_FRAME_PLACES;Places 
MAIN_FRAME_RECENT;Recent Folders 
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Fitxer la existent
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;No puc carregar la imatge
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Error desant el fitxer
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;No puc iniciar l'editor
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Poseu el path correcte en el diàleg "Preferències".
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Les imatges no processades de la cua es perdran en sortir.
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Segur que voleu sortir? Hi ha imatges no processades a la cua.
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;Treball(s) a la cua.
MAIN_MSG_QOVERWRITE;El voleu sobreescriure?
MAIN_TAB_BASIC;Bàsic
MAIN_TAB_COLOR;Color
MAIN_TAB_DETAIL;Detall
MAIN_TAB_DEVELOP;Develop
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPOSURE;Exposició
MAIN_TAB_FILTER;Filter
MAIN_TAB_ICM;ICM
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadades
MAIN_TAB_TAGGING;Tagging
MAIN_TAB_TRANSFORM;Forma
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Mostra/amaga panell inferior (directori i gestor de fitxers, tecla: F)
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Mostra/amaga panell esquerre (incloent la història, tecla: H)
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Indicador de pèrdues en clars
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Indicador de pèrdues en foscos
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Fixa preferències
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Info breu de la imatge
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Desa la imatge en directori escollit
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Desa la imatge al directori per defecte
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Ajustos bàsics
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Correcció A. C.(Aberració Cromàtica)
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotació 90 graus/ inversió
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Augment de color
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Dessorollar color
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Ajustos de color
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Barrejador de color
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Canvi de color
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Ajustos de composició
PARTIALPASTE_CROP;Retalla
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Enganxa parcialment al perfil de procés
PARTIALPASTE_DISTORTION;Correcció de distorsió
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Canvis a les dades Exif
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Exposició
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Recup. de clars intensos
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Ajustos ICM
PARTIALPASTE_IPTCINFO;Dades IPTC
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Ajustos de l'objectiu
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Corba de luminància
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Reducció de soroll de luminància
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Ajustos de luminància
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Ajustos Metadades/ICM
PARTIALPASTE_RESIZE;Canviar tamany
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotació
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Foscos/clars intensos
PARTIALPASTE_SHARPENING;Enfocant
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Correcció del vorafosc
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balanç de blancs
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;Efectiu en reiniciar
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Parpelleig d'àrees perdudes
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Esborrar tot
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Esborrar perfils
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Esborra minifotos
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Propi (ràpid i millor qualitat)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (ocupa menys espai al disc)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Màxim nombre d'entrades a la mem. cau
PREFERENCES_CACHEOPTS;Opcions memòria cau
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Preferir rapidesa a baix ús de memòria
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Preferir baix ús de memòria a rapidesa
PREFERENCES_CACHESTRAT;Estratègia del cau
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Format del cau en minifoto
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Màxima alçada de minifoto
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Esborrant el cau
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Això pot tardar alguns segons
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Espereu..
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indicador de pèrdues
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Intent colorimètric
PREFERENCES_DATEFORMAT;Format de data
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Podeu fer servir les següents cadenes formatades:</i>\n<b>%y</b><i> : any</i>\n<b>%m</b><i> : mes</i>\n<b>%d</b><i> : dia</i>\n<i>\nPer exemple, el format de data hongarès és:</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Idioma per omissió
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Tema per omissió
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algoritme de demosaicing
PREFERENCES_DIRHOME;directori home
PREFERENCES_DIRLAST;Últim directori usat
PREFERENCES_DIROTHER;Un altre
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Selecc. directori d'inici...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Instal·lació al directori
PREFERENCES_DMETHOD;Mètode
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Una altra línia de comandament
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Editor extern
PREFERENCES_FALSECOLOR;Passos de supressió del fals color
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opcions gestor d'arxius
PREFERENCES_FILEFORMAT;Format de fitxer
PREFERENCES_FORIMAGE;Per fitxers d'imatge
PREFERENCES_FORRAW;Per fitxers RAW
PREFERENCES_GIMPPATH;Directori d'instal. del GIMP
PREFERENCES_GTKTHEME;GTK predeterminat
PREFERENCES_HINT;Consell
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Llindar pèrdues en clars
PREFERENCES_ICCDIR;Directori dels perfils ICC
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Paràm. per omissió de procés d'imatge
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Colorimètric absolut
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Perceptual
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Colorimètric relatiu
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Saturació
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Minifotos vives (lent)
PREFERENCES_MONITORICC;Perfil del monitor
PREFERENCES_OUTDIR;Directori de sortida
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Desa al directori
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Posa les imatges desades al directori seleccionat
PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>Podeu usar les següents cadenes de format:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nAquestes cadenes de format refereixen als directoris i sub-paths del path del fitxer RAW.\n\nPer exemple, si </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i> ha estat obert, el significat de les cadenes de format és:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, %p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nSi voleu desar la imatge actual on hi ha l'original, escriviu:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nSi voleu desar la imatge actual en el directori 'refetes' dins el directori on hi ha l'original, escriviu:\n</i><b>%p1/refetes/%f\n</b><i>\nSi voleu desar la imatge actual en el directori '/home/tom/refetes' conservant el mateix subdirectori de dates, escriviu:\n</i><b>%p2/refetes/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>Podeu usar les següents cadenes de format:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nAquestes cadenes de format refereixen als directoris i sub-paths del path del fitxer RAW.\n\nPer exemple, si </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i> ha estat obert, el significat de les cadenes de format és:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, %p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nSi voleu desar la imatge actual en el directori on hi ha l'original, escriviu:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nSi voleu desar la imatge actual en el directori 'refetes' sota el directori on hi ha l'original, escriviu:\n</i><b>%p1/refetes/%f\n</b><i>\nSi voleu desar la imatge actual en el directori '/home/tom/refetes' conservant el mateix subdirectori de dates, escriviu:\n</i><b>%p2/refetes/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Usar plantilla
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Afegir extensió
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Escriu una extensió i prem aquí per veure la llista
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Esborrar l'extensió seleccionada de la llista
PREFERENCES_PARSEDEXT;Extensions analitzades
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Ficant mà als perfils de procés
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Prioritat de càrrega de perfils
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Perfil a la mem. cau
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Perfil juntament amb el fitxer
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Desa els paràmetres de procés a la memòria cau
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Desa els paràm. de procés juntament amb la imatge
PREFERENCES_PSPATH;Directori d'instal. d'Adobe Photoshop
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Directori de perfils ICC...
PREFERENCES_SELECTLANG;Seleccionar idioma
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Selecc. perfil ICC del monitor...
PREFERENCES_SELECTTHEME;Seleccionar tema
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Mostra inform. bàsica Exif
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Indica data i hora
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Exposa només fitxers RAW
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Llindar pèrdues en foscos
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Directori inicial de les imatges
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Gestor de fitxers
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Maneig del color
PREFERENCES_TAB_GENERAL;General
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Processament de la imatge
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Opcions de sortida
PREFERENCES_THUMBSIZE;Tamany minifoto
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Tots els fitxers
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Perfils de postprocés
PROFILEPANEL_LABEL;Perfils de postprocés
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Carrega paràm. de postprocés...
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Especial
PROFILEPANEL_PFILE;Del fitxer
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Darrera foto
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Darrera desada
PROFILEPANEL_PROFILE;Perfil
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Desar paràm. de postprocés...
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Copia perfil actual al portapapers
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Carrega perfil d'un fitxer
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Enganxa perfil del portapapers
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Desa l'actual com a perfil
PROGRESSBAR_DECODING;Decodificant fitxer RAW...
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demosaicing...
PROGRESSBAR_LOADING;Carregant imatge...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Carregant fitxer JPEG...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Carregant fitxer PNG...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Carregant fitxer TIFF...
PROGRESSBAR_PROCESSING;Processant imatge...
PROGRESSBAR_READY;A punt.
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Desant fitxer JPEG...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Desant fitxer PNG...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Desant fitxer TIFF...
PROGRESSDLG_LOADING;Carregant fitxer...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Processant imatge...
PROGRESSDLG_SAVING;Desant fitxer...
QINFO_FOCALLENGTH;Distància focal
QINFO_ISO;ISO
QINFO_LENS;Objectiu
QINFO_NOEXIF;No hi ha dades Exif.
SAVEDLG_FILEFORMAT;Format del fitxer
SAVEDLG_JPEGQUAL;Qualitat JPEG
SAVEDLG_JPGFILTER;Fitxers JPEG
SAVEDLG_PNGCOMPR;Compressió PNG
SAVEDLG_PNGFILTER;Fitxers PNG
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Posa al principi de la cua de procés
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Posa a la cua de procés
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Posa a la fi de la cua de procés
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Desa ara mateix
SAVEDLG_SAVESPP;Desa els paràmetres de procés amb la imatge
SAVEDLG_TIFFFILTER;Fitxers TIFF
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Selecció retall (Tecla: C)
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Eina mà (Tecla: N)
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Selecc. línia recta (Tecla: S)
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Afina balanç de blancs (Tecla: W)
TP_CACORRECTION_BLUE;Blau
TP_CACORRECTION_LABEL;Correcció A. C. (Aberració Cromàtica)
TP_CACORRECTION_RED;Vermell
TP_CHMIXER_BLUE;Blau
TP_CHMIXER_GREEN;Verd
TP_CHMIXER_LABEL;Barrejador de canals
TP_CHMIXER_RED;Vermell
TP_COARSETRAF_DEGREE;graus:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Inversió horitzontal
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotació esquerra
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotació dreta
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Inversió vertical
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Canal "a"
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Quantitat
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Evitar pèrdua per color
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Canal "b"
TP_COLORBOOST_CHAB;a & b
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Canal
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;independent
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Activa limitador de saturació
TP_COLORBOOST_LABEL;Augment de color
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Saturació límit
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Sensibilitat vores
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerància vores
TP_COLORDENOISE_LABEL;Reducció del soroll de color
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Radi
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Blau-Groc
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Verd-Magenta
TP_COLORSHIFT_LABEL;Canvi de color
TP_CROP_DPI;DPI=
TP_CROP_FIXRATIO;Fixa proporció:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Regla de diagonals
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Tipus armònic 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Tipus armònic 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Tipus armònic 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Tipus armònic 4
TP_CROP_GTNONE;No cap
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Regla dels terços
TP_CROP_GUIDETYPE;Tipus de guia:
TP_CROP_H;A
TP_CROP_LABEL;Retall
TP_CROP_SELECTCROP;    Selecc. retall
TP_CROP_W;L
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DISTORTION_AMOUNT;Quantitat
TP_DISTORTION_LABEL;Distorsió
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Nivells automàtics
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Negre
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Brillantor
TP_EXPOSURE_CLIP;Retall
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Compressió de clars
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Compressió de foscos
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contrast
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Corba de to
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Compens. d'exposició
TP_EXPOSURE_LABEL;Exposició
TP_HLREC_CIELAB;Superposició CIELab
TP_HLREC_COLOR;Propagació de color
TP_HLREC_LABEL;Recuperació de clars
TP_HLREC_LUMINANCE;Recuperació de luminància
TP_HLREC_METHOD;Mètode:
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Tots els fitxers
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Fitxers de perfils ICC
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;El perfil aplica Gamma
TP_ICM_INPUTCAMERA;Propi de la càmera
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Especial
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Selecc. perfil d'entrada ICC...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Usar l'encastat si és possible
TP_ICM_INPUTPROFILE;Perfil d'entrada
TP_ICM_LABEL;ICM
TP_ICM_NOICM;No cap ICM: Sortida  sRGB
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Selecc. perfil de sortida ICC...
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Perfil de sortida
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Desa com a imatge de ref. als perfils
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Perfil de treball
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Negre
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Brillantor
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Compressió de clars
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Compressió de foscos
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Contrast
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Corba de luminància
TP_LUMACURVE_LABEL;Corba de luminància
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerància vores
TP_LUMADENOISE_LABEL;Reducció de soroll de luminància
TP_LUMADENOISE_RADIUS;Radi
TP_RESIZE_BICUBIC;Bicúbic
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicúbic (Fluix)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicúbic (Més intens)
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinear
TP_RESIZE_FULLSIZE;Tamany imatge sencera:
TP_RESIZE_H;A:
TP_RESIZE_LABEL;Canviar tamany
TP_RESIZE_METHOD;Mètode:
TP_RESIZE_NEAREST;Més proper
TP_RESIZE_SCALE;Escala
TP_RESIZE_W;L:
TP_ROTATE_AUTOCROP;Auto retalla
TP_ROTATE_DEGREE;Graus
TP_ROTATE_FILL;Omple
TP_ROTATE_LABEL;Rota
TP_ROTATE_SELECTLINE;    Selecc. línia recta
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Clars intensos
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Amplada de to
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Foscos/Clars intensos
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Contrast local
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Radi
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Foscos
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Amplada de to
TP_SHARPENING_AMOUNT;Quantitat
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Radi
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerància vores
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Control de halo
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Quantitat
TP_SHARPENING_LABEL;Enfocant
TP_SHARPENING_METHOD;Mètode
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Enfocar només vores
TP_SHARPENING_RADIUS;Radi
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Quantitat
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Ablaniment
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iteracions
TP_SHARPENING_RLD;RL Deconvolució
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Llindar
TP_SHARPENING_USM;Màscara d'enfocament
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Quantitat
TP_VIGNETTING_LABEL;Correcció vorafosc
TP_VIGNETTING_RADIUS;Radi
TP_WBALANCE_AUTO;Auto
TP_WBALANCE_CAMERA;Càmera
TP_WBALANCE_CUSTOM;Especial
TP_WBALANCE_GREEN;Tint
TP_WBALANCE_LABEL;Balanç de blancs
TP_WBALANCE_METHOD;Mètode
TP_WBALANCE_SIZE;Tamany:
TP_WBALANCE_SPOTWB;Punt b. blancs
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura
ZOOMBAR_DETAIL;Detall
ZOOMBAR_HUGE;Enorme
ZOOMBAR_LARGE;Gran
ZOOMBAR_NORMAL;Normal
ZOOMBAR_PREVIEW;Previsualització
ZOOMBAR_SCALE;Escala
ZOOMBAR_SMALL;Petit

GENERAL_HIGH_QUALITY;High Quality
GENERAL_UNCHANGED;(Unchanged)
MAIN_MSG_PLACES;Places
GENERAL_BEFORE;Before
GENERAL_AFTER;After
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Put to queue
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start processing automatically when a new job arrives
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto start
TP_DETAIL_AMOUNT;Amount
TP_RESIZE_SPECIFY;Specify:
TP_RESIZE_SCALE;Scale
TP_RESIZE_WIDTH;Width
TP_RESIZE_HEIGHT;Height
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A

###

###

EXIFFILTER_METADATAFILTER;Enable Metadata Filters
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametric
CURVEEDITOR_CUSTOM;Custom
CURVEEDITOR_TYPE;Type:
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Highlights
CURVEEDITOR_LIGHTS;Lights
CURVEEDITOR_DARKS;Darks
CURVEEDITOR_SHADOWS;Shadows
BATCH_PROCESSING;batch processing
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;batch processing
PREFERENCES_BEHAVIOR;Behavior
PREFERENCES_PROPERTY;Property
PREFERENCES_ADD;ADD
PREFERENCES_SET;SET
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profile changed in browser
MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Error during image saving
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Current name:
FILEBROWSER_NEW_NAME;New name:
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Use template:
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Add/Del templates...
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom In
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Out
ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom to 100%
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Fit to screen
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Open (new) detail window
ZOOMPANEL_100;(100%)

###

MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Fullscreen
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Exit fullscreen
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Overlay filenames on thumbnails

NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Show EXIF info
TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better)
TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster)
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
HISTOGRAM_BUTTON_R;R
HISTOGRAM_BUTTON_G;G
HISTOGRAM_BUTTON_B;B
HISTOGRAM_BUTTON_L;L
PREFERENCES_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step
PREFERENCES_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations