rawTherapee/rtdata/languages/Latvian

#
#   This file is part of RawTherapee.
#
#   Copyright (c) 2004-2010 Gabor Horvath <hgabor@rawtherapee.com>
#
#   RawTherapee is free software: you can redistribute it and/or modify
#   it under the terms of the GNU General Public License as published by
#   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#   (at your option) any later version.
#
#   RawTherapee is distributed in the hope that it will be useful,
#   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#   GNU General Public License for more details.
#
#   You should have received a copy of the GNU General Public License
#   along with RawTherapee.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
#
# Latvian language file
#
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Atmest uz noklusēto
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Visi faili
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Līkņu faili
CURVEEDITOR_LINEAR;Lineāri
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Ielādēt līkni...
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Saglabāt līkni...
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Iztaisnot līkni
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Ielādēt līkni no faila
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Saglabāt esošo līkni
EXIFFILTER_APERTURE;Atvērums
EXIFFILTER_CAMERA;Kamera
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif Filtrs
EXIFFILTER_FOCALLEN;Fokusa garums
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Lēca
EXIFFILTER_SHUTTER;Slēdzis
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Pielikt jaunu birku vai labot birku
EXIFPANEL_ADDEDIT;Pielikt/Labot
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Ievadiet vērtību
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Izvēlēt birku
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Pielikt/Labot birku
EXIFPANEL_KEEP;Atstāt
EXIFPANEL_KEEPHINT;Atstāt izvēlētās birkas kad raksta izvades failu
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Noņemt izvēlētās birkas kad raksta izvades failu
EXIFPANEL_REMOVE;Noņemt
EXIFPANEL_RESETALL;Atmest visu
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Atmest visas birkas uz to noklusētajām vērtībām
EXIFPANEL_RESET;Atmest
EXIFPANEL_RESETHINT;Atmest izvēlētās birkas uz to noklusētajām vērtībām
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Subdirektorijs
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Lietot profilu
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Pārslēgt sīktēlu izvietojumu vertikāli/horizontāli
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Notīrīt profilu
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopēt profilu
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Faila dzēšanas apstiprinājums
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Vai tiešām dzēst %1 atzīmētos filus?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Galīgi izdzēst atkritnes failus
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Izmest atkritumus
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Pārslēgt failu pārlūka exif filtru
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Lietot
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif filtrs
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Mainīt exif filtra uzstādījumus
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Uzstādījumi
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Daļēja ielīmēšana
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Ielīmēt profilu
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Atcelt darbu
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Pārvietot uz rindas beigām
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Pārvietot uz rindas sākumu
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Atvērt
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Ielikt apstrādes rindā
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Vērtēt 1
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Vērtēt 2
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Vērtēt 3
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Vērtēt 4
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Vērtēt 5
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Dzēst no failu sistēmas
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Pārsaukt
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Atzīmēt visu
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Izmest atkritnē
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Nevērtēt
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Izņemt no atkritnes
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Uzstādīt failu formātu un izvades direktoriju
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Uzstādījumi
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Pārsaukt failu
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Pārsaukt failu "%1" uz:
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Rādīt visus direktorija attēlus
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Rādīt apstrādes rindu
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Rādīt attēlus ar 1 zvaigzni
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Rādīt attēlus ar 2 zvaigznēm
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Rādīt attēlus ar 3 zvaigznēm
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Rādīt attēlus ar 4 zvaigznēm
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Rādīt attēlus ar 5 zvaigznēm
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Rādīt atkritni
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Rādīt nevērtētus attēlus
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Sākt attēlu rindas apstrādi/saglabāšanu
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Sākt apstrādi
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Apturēt apstrādi
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Apturēt attēlu apstrādi
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Sīktēlu izmērs
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Palielināt sīktēlus
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Samazināt sīktēlus
GENERAL_ABOUT;Par
GENERAL_CANCEL;Atcelt
GENERAL_DISABLE;Atslēgt
GENERAL_DISABLED;Atslēgts
GENERAL_ENABLED;Ieslēgts
GENERAL_ENABLE;Ieslēgt
GENERAL_LANDSCAPE;Ainava
GENERAL_LOAD;Ielādēt
GENERAL_NA;n/a
GENERAL_NO;Nē
GENERAL_OK;Labi
GENERAL_PORTRAIT;Portrets
GENERAL_SAVE;Saglabāt
GENERAL_YES;Jā
HISTOGRAM_LABEL;Histogramma
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Rādīt/Slēpt Zilā histogrammu
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Rādīt/Slēpt Zaļā histogrammu
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Rādīt/Slēpt CIELAB Spīduma histogrammu
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Rādīt/Slēpt Sarkanā histogrammu
HISTORY_CHANGED;Mainīts
HISTORY_CUSTOMCURVE;Pielāgota līkne
HISTORY_DELSNAPSHOT;Noņemt grāmtzīmi
HISTORY_FROMCLIPBOARD;No starplikas
HISTORY_LABEL;Vēsture
HISTORY_MSG_10;Ēnu spiešana
HISTORY_MSG_11;Toņa līkne
HISTORY_MSG_12;Auto Ekspozīcija
HISTORY_MSG_13;Ekspozīcijas cirpšana
HISTORY_MSG_14;Spīduma Gaišums
HISTORY_MSG_15;Spīduma Kontrasts
HISTORY_MSG_16;Spīduma Melnais
HISTORY_MSG_17;Spīduma Izgaismojumu spiešana
HISTORY_MSG_18;Spīduma Ēnu spiešana
HISTORY_MSG_19;Spīduma Līkne
HISTORY_MSG_1;Attēls ielādēts
HISTORY_MSG_20;Asināšana
HISTORY_MSG_21;Asināšanas radiuss
HISTORY_MSG_22;Asināšanas apjoms
HISTORY_MSG_23;Asināšanas slieksnis
HISTORY_MSG_24;Asināt tikai malas
HISTORY_MSG_25;Asināšanas malu meklēšanas radiuss
HISTORY_MSG_26;Asināšanas malu iecietība
HISTORY_MSG_27;Asināšanas caurumu kontrole
HISTORY_MSG_28;Caurumu kontroles apjoms
HISTORY_MSG_29;Asināšanas metode
HISTORY_MSG_2;Profils ielādēts
HISTORY_MSG_30;Atritināšanas radiuss
HISTORY_MSG_31;Atritināšanas apjoms
HISTORY_MSG_32;Atritināšanas slāpēšana
HISTORY_MSG_33;Atritināšanas soļi
HISTORY_MSG_34;Izvairīties no krāsu cirpšanas
HISTORY_MSG_35;Piesātinājuma ierobežojums
HISTORY_MSG_36;Piesātinājuma robeža
HISTORY_MSG_37;Krāsu pastiprināšana
HISTORY_MSG_38;Baltā līdzsvara metode
HISTORY_MSG_39;Krāsu temperatūra
HISTORY_MSG_3;Profils izmainīts
HISTORY_MSG_40;Baltā līdzsvara nokrāsa
HISTORY_MSG_41;Krāsu nobīde "A"
HISTORY_MSG_42;Krāsu nobīde "B"
HISTORY_MSG_43;Spīduma trokšņu slāpēšana
HISTORY_MSG_44;Spož. trokšņu slāpēšanas radiuss
HISTORY_MSG_45;Spož. trokšņu slāpēšanas malu iecietība
HISTORY_MSG_46;Krāsu trokšņu slāpēšana
HISTORY_MSG_47;Krāsu trokšņu slāpēšanas radiuss
HISTORY_MSG_48;Krāsu trokšņu slāpēšanas malu iecietība
HISTORY_MSG_49;Krāsu trokšņu slāpēšanas malu jutīgums
HISTORY_MSG_4;Vēstures pārlūkošana
HISTORY_MSG_50;Ēnu/Izgaismojumu rīks
HISTORY_MSG_51;Izgaismojumu pastiprināšana
HISTORY_MSG_52;Ēnu pastiprināšana
HISTORY_MSG_53;Izgaismojumu toņa platums
HISTORY_MSG_54;Ēnu toņa platums
HISTORY_MSG_55;Vietējais kontrasts
HISTORY_MSG_56;Ēnu/Izgaismojumu radiuss
HISTORY_MSG_57;Raupja pagriešana
HISTORY_MSG_58;Horizontāla apmešana
HISTORY_MSG_59;Vertikāla apmešana
HISTORY_MSG_5;Gaišums
HISTORY_MSG_60;Pagriešana
HISTORY_MSG_61;Pagriešana
HISTORY_MSG_62;Lēcu kropļojumu labošana
HISTORY_MSG_63;Grāmatzīme izvēlēta
HISTORY_MSG_64;Kadrējums
HISTORY_MSG_65;Krāsu nobīdes labošana
HISTORY_MSG_66;Izgaismojumu atgūšana
HISTORY_MSG_67;Izgaismojumu atgūšanas apjoms
HISTORY_MSG_68;Izgaismojumu atgūšanas metode
HISTORY_MSG_69;Krāsu telpa darbam
HISTORY_MSG_6;Kontrasts
HISTORY_MSG_70;Krāsu telpa izvadei
HISTORY_MSG_71;Ievades krāsu telpa
HISTORY_MSG_72;Vinjetes labošana
HISTORY_MSG_73;Kanālu jaucējs
HISTORY_MSG_74;Izmēra mērogs
HISTORY_MSG_75;Izmērmaiņas metode
HISTORY_MSG_76;Exif metadati
HISTORY_MSG_77;IPTC metadati
HISTORY_MSG_78;Norādīti izmērmaiņas dati
HISTORY_MSG_79;Izmērmaiņas platums
HISTORY_MSG_7;Melnais
HISTORY_MSG_80;Izmērmaiņas augstums
HISTORY_MSG_81;Izmērmaiņa ieslēgta
HISTORY_MSG_8;Ekspozīcijas labošana
HISTORY_MSG_9;Izgaismojumu spiešana
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Kā...
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Jauna grāmtzīme
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Grāmtzīmes nosaukums:
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Pielikt grāmtzīmi
HISTORY_SETTO;Iestatīts uz
HISTORY_SNAPSHOT;Grāmtzīme
HISTORY_SNAPSHOTS;Grāmtzīmes
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Visi faili
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ICC Profilu faili
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Uzlikta Gammu pirms Ievades profila
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Kameras noklusētais
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Pielāgots
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Izvēlies Ievades ICC Profilu...
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Lietot iegulto, ja var
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Ievades profils
ICMPANEL_NOICM;Bez ICM: sRGB izvade
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Izvēlies Izvades ICC Profilu...
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Izvades profils
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Saglabāt atsauces attēlu profila izveidei
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Darba profils
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Tuvskats
IPTCPANEL_AUTHOR;Autors
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Objekta radītājs vārds, t.i. rakstnieks, fotogrāfs vai mākslinieks (By-line).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Autora amats
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Objekta radītāja amapts (By-line Title).
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Datu tekstveida apraksts (Caption - Abstract)
IPTCPANEL_CAPTION;Virsraksts
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Personas vārfds, kura ir iesaistīta attēla, virsraksta vai kopsavilkuma rakstīšanā, rediģēšanā vai labošānā (Writer - Editor)
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Virsraksta autors
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Attēla radītājs identificē attēla subjektu (Category).
IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorija
IPTCPANEL_CITYHINT;Attēla izcelsmes pilsēta (City).
IPTCPANEL_CITY;Pilsēta
IPTCPANEL_COPYHINT;Kopēt IPTC iestatījumus uz starpliku
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Autortiesības
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Jebkāds nepieciešamais brīdinājums par autortiesībām (Copyright Notice).
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Attēla sākotnējās izveidošanas valsts (Country - Primary Location Name).
IPTCPANEL_COUNTRY;Valsts
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identificē attēla sniedzēju, nav obligāti radītājs vai īpašnieks (Credit).
IPTCPANEL_CREDIT;Pateicība
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Attēla intelektuālā satura radīšanas datums; Formāts: ggggmmdd (Date Created).
IPTCPANEL_DATECREATED;Izveidošanas datums
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Attiestatīt uz attēla iegultajiem IPTC datiem
IPTCPANEL_EMBEDDED;Iegultais
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Publicējams raksts, kas satur attēla konspektu (Headline).
IPTCPANEL_HEADLINE;Konspekts
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Citi redaktora norādījumi par attēla lietošanu (Special Instructions).
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Norādījumi
IPTCPANEL_KEYWORDS;Atslēgvārdi
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Norāda vārdus specifiskas informācijas iegūšanai (Keywords).
IPTCPANEL_PASTEHINT;Ielīmēt IPTC iestatījumus no starplikas
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Attēla izcelsmes valsts vai province (Province-State).
IPTCPANEL_PROVINCE;Province
IPTCPANEL_RESET;Atiestate
IPTCPANEL_RESETHINT;Atiestatīt uz profila noklusējumu
IPTCPANEL_SOURCE;Avots
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Attēla intelektuālā īpašuma īpašnieks (Source).
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Apakškategorija
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Precizē attēla subjektu (Supplemental Categories).
IPTCPANEL_TITLEHINT;Attēla saīsināts nosaukums (Object Name).
IPTCPANEL_TITLE;Nosaukums
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Kods, kas norāda uz attēla sākotnējas pārneses vietu (Original Transmission Reference).
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Pārneses atsauce
MAIN_BUTTON_EXIT;Exit
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Iestatījumi
MAIN_BUTTON_QUEUE;Put to queue
MAIN_BUTTON_SAVEAS;Kā...
MAIN_BUTTON_SAVE;Saglabāt attēlu
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Sūtīt uz redaktoru
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Batch Queue 
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;File Browser 
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Add
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Del
MAIN_FRAME_PLACES;Places 
MAIN_FRAME_RECENT;Recent Folders 
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Fails jau ir.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Nevaru ielādēt attēlu
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Faila saglabāšanas kļūda
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Nevar uzsākt redaktoru.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Lūdzu ievadiet pareizu ceļu dialogā "Uzstādījumi".
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Beidzot neapstrādātie attēli no rindas pazudīs.
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Vai tiešām beigt? Apstrādes rindā ir neapstrādāti attēli.
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;darbs(i) rindā
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Vai pārrakstīt to?
MAIN_TAB_BASIC;Pamats
MAIN_TAB_COLOR;Krāsa
MAIN_TAB_DETAIL;Detaļas
MAIN_TAB_DEVELOP;Develop
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPOSURE;Ekspozīcija
MAIN_TAB_FILTER;Filter
MAIN_TAB_ICM;ICM
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadati
MAIN_TAB_TAGGING;Tagging
MAIN_TAB_TRANSFORM;Pārveidot
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Rādīt/slēpt apakšējo ielaidumu (mapju un failu pārlūks, saīsne: F))
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Rādīt/slēpt kreiso ielaidumu (ieskaitot vēsturi, saīsne: H)
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Izgaismojumu cirpšanas pazīme
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Ēnu cirpšanas pazīme
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Mainīt iestatījumus
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Ātrā info uz attēla
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Saglabāt attēlu izvēlētajā mapē
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Saglabāt attēlu noklusētajā mapē
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Pamata uzstādījumi
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Krāsu novirzes labošana
PARTIALPASTE_COARSETRANS;90 grādu rotēšana / apmešana
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Krāsu pastiprināšana
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Krāsu attīrīšana
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Krāsu uzstādījumi
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Krāsu jaucējs
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Krāsu nobīde
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Kompozīcijas uzstādījumi
PARTIALPASTE_CROP;Apcirpt
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Daļēji ielīmēt apstrādes profilu
PARTIALPASTE_DISTORTION;Kropļojumu labošana
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;exif datu izmaiņas
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Ekspozīcija
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Izgaismojumu atgūšana
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM uzstādījumi
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC info
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Lēcas uzstādījumi
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Spīduma līkne
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Spīduma trokšņu slāpēšana
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Spīduma uzstādījumi
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metadati/ICM uzstādījumi
PARTIALPASTE_RESIZE;Izmērmaiņa
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotācija
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Ēnas/izgaismojumi
PARTIALPASTE_SHARPENING;Asināšana
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vinjetes labošana
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Baltā līdzsvarss
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;lietos nākamā reizē
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Mirgot cirptos laukumus
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Attīrīt visu
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Attīrīt Profilus
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Attīrīt sīktēlus
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Savs (ātrāks un kvalitatīvāks)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (mazāka diska vieta)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maksimālais keša ierakstu skaits
PREFERENCES_CACHEOPTS;Keša opcijas
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Priekšroka ātrumam pret mazu atmiņas patēriņu
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Priekšroka mazam atmiņas patēriņam pret ātrumu
PREFERENCES_CACHESTRAT;Keša stratēģija
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Keša sīktēlu formāts
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Keša maksimālais sīktēla augstums
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Attīrīt kešu
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Tas var aizņemt dažas sekundes.
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Lūdzu uzgaidiet
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Cirpšanas pazīme
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Kolorimetrijas nolūks
PREFERENCES_DATEFORMAT;Datuma formāts
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Jūs varat lietot šāduas formatēšanas parametrus:\n%y : gads\n%m : mēnesis\n%d : diena\n\nPiemēram, ungāru datuma formāts ir:\n%y/%m/%d
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Noklusētā valoda
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Noklusētā tēma
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Mozaīkas interpolācijas algoritms
PREFERENCES_DIRHOME;Mājas mape
PREFERENCES_DIRLAST;Pēdējā lietotā mape
PREFERENCES_DIROTHER;Cita
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Izvēlies attēlu mapi sākumam...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Uzstādīšanas mape
PREFERENCES_DMETHOD;Metode
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Cita komandrinda
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Ārējais redaktors
PREFERENCES_FALSECOLOR;Neīsto krāsu slāpēšanas soļi
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Failu pārlūka iespējas
PREFERENCES_FILEFORMAT;Faila formāts
PREFERENCES_FORIMAGE;Attēlu failiem
PREFERENCES_FORRAW;RAW failiem
PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP instalācijas direktorijs
PREFERENCES_GTKTHEME;GTK noklusētā
PREFERENCES_HINT;Mājiens
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Cirpto izgaismojumu slieksnis
PREFERENCES_ICCDIR;ICC profilu mape
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Noklusētie attēla apstrādes parametri
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolūtā kolorimetrija
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Uztverams
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relatīvā kolorimetrija
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Piesātinājums
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Dzīvie sīktēli (lēnāk)
PREFERENCES_MONITORICC;Monitora Profils
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Likt saglabātos attēlus norādītajā mapē
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Saglabāt mapē
PREFERENCES_OUTDIRHINT;Jūs varat lietot šāduas formatēšanas parametrus:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nŠie formatēšanas parametri attiecas uz raw faila direktoriju un apakšceļiem.\n\nPiemēram, ja  /home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef ir atvērts, formatēšanas parametri nozīmē:\n%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n\nJa Jūs vēlaties saglabāt rezultātu tur pat kur ir oriģināls, rakstiet:\n%p1/%f\n\nJa Jūs vēlaties saglabāt rezultātu direktorijā 'converted', kas novietota oriģināla direktorijā, rakstiet:\n%p1/converted/%f\n\nJa Jūs vēlaties saglabāt rezultātu '/home/tom/converted' paturot tādu pašu apakšdirektoriju datumu struktūru, rakstiet:\n%p2/converted/%d1/%f
PREFERENCES_OUTDIR;Izvades mape
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Jūs varat lietot šādas formatēšanas virknes:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nŠīs formatēšanas virknes attiecas uz direktorijiem un RAW faila apakšceļiem.\n\nPiemēram, ja ir atvērts /home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef, formatējuma virkņu nozīme ir:\n%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n\nJa vēlaties rezultātu saglabāt turpat pie oriģināla, rakstiet:\n%p1/%f\n\nJa vēlaties rezultātu saglabāt direktorijā 'converted' pie oriģināla, rakstiet:\n%p1/converted/%f\n\nJa vēlaties rezultātu saglabāt direktorijā '/home/tom/converted' paturot to pašu datumu apakšdirektoriju, rakstiet:\n%p2/converted/%d1/%f
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Lietot veidni
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Ierakstiet paplašinājumu un nospiediet šo pogu lai pievienotu sarakstam
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Pielikt paplašinājumu
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Dzēst atzīmēto paplašinājumu no saraksta
PREFERENCES_PARSEDEXT;Parsētie paplašīnājumi
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Apstrādes profilu politika
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Profilu ielādes prioritāte
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profils kešā
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profils pie ievades faila
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Saglabāt apstrādes profilu kešā
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Saglabāt apstrādes profilu pie ievades faila
PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshop instalācijas direktorijs
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Izvēlies ICC Profilu mapi...
PREFERENCES_SELECTLANG;Izvēlies valodu
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Izvēlies displeja ICC profilu...
PREFERENCES_SELECTTHEME;Izvēlieties tēmu
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Rādīt Exif pamatdatus
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Rādīt datumu un laiku
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Rādīt tikai RAW failus
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Cirpto ēnu slieksnis
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Attēlu mape sākumā
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Failu pārlūks
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Krāsu pārvaldība
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Vispārīgi
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Attēlu apstrāde
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Izvades iespējas
PREFERENCES_THUMBSIZE;Sīktēla izmērs
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Visus failus
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Apstrādes profili
PROFILEPANEL_LABEL;Apstrādes profili
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Ielādēt apstrādes profilu...
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Pielāgots
PROFILEPANEL_PFILE;No faila
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Iepriekšējais attēls
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Pēdējais saglabātais
PROFILEPANEL_PROFILE;Profils
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Saglabāt apstrādes profilu...
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopēt esošo profilu uz starpliku
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Ielādēt profilu no faila
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Ielīmēt profilu no starplikas
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Saglabāt šībrīža profilu
PROGRESSBAR_DECODING;Dekodēju raw failu...
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Mozaīkas interpolācija...
PROGRESSBAR_LOADING;Attēla ielāde...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Ielādēju JPEG failu...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Ielādēju PNG failu...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Ielādēju TIFF failu...
PROGRESSBAR_PROCESSING;Attēla apstrāde...
PROGRESSBAR_READY;Gatavs.
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Saglabāju JPEG failu...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Saglabāju PNG failu...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Saglabāju TIFF failu...
PROGRESSDLG_LOADING;Ielādēju failu...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Apstrādāju attēlu...
PROGRESSDLG_SAVING;Saglabāju failu...
QINFO_FOCALLENGTH;Fokusa garums
QINFO_ISO;ISO
QINFO_LENS;Lēca
QINFO_NOEXIF;Exif dati nav pieejami.
SAVEDLG_FILEFORMAT;Faila formāts
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG Kvalitāte
SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG faili
SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG Spiešana
SAVEDLG_PNGFILTER;PNG faili
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Likt apstrādes rindas sākumā
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Likt apstrādes rindā
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Likt apstrādes rindas beigās
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Saglabāt tūlīt
SAVEDLG_SAVESPP;Saglabāt apstrādes profilu ar attēlu
SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF faili
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Kadrēšanas rīks (saīsne: C)
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Plaukstas rīks (saīsne: N)
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Līmeņošanas rīks (saīsne: S)
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Punkta baltā līdzsvara rīks (saīsne: W)
TP_CACORRECTION_BLUE;Zils
TP_CACORRECTION_LABEL;Lēcas krāsu nobīdes
TP_CACORRECTION_RED;Sarkans
TP_CHMIXER_BLUE;Zils
TP_CHMIXER_GREEN;Zaļš
TP_CHMIXER_LABEL;Kanālu jaucējs
TP_CHMIXER_RED;Sarkans
TP_COARSETRAF_DEGREE;grādi:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Apmest horizontāli
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Pagriezt pa kreisi
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Pagriezt pa labi
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Apmest vertikāli
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;kanāls "a"
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Apjoms
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Izvairīties no krāsu cirpšanas
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;kanāls "b"
TP_COLORBOOST_CHAB;a un b
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanāls
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;atsevišķi
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Ierobežot piesātinājumu
TP_COLORBOOST_LABEL;Krāsu pastiprināšana
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Piesātinājuma robeža
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Jutīgs uz malām
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Iecietība pret malām
TP_COLORDENOISE_LABEL;Krāsu trokšņu slāpēšana
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Radius
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Zils-Dzeltens
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Zaļš-Fuksīns
TP_COLORSHIFT_LABEL;Krāsu nobīde
TP_CROP_DPI;DPI=
TP_CROP_FIXRATIO;Attiecība:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Diagonāles
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Harmon. vidējais 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Harmon. vidējais 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Harmon. vidējais 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Harmon. vidējais 4
TP_CROP_GTNONE;Nekādas
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Trešdaļas
TP_CROP_GUIDETYPE;Vadlīnijas:
TP_CROP_H;A
TP_CROP_LABEL;Kadrējums
TP_CROP_SELECTCROP;    Norādīt kadrējumu
TP_CROP_W;P
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DISTORTION_AMOUNT;Apjoms
TP_DISTORTION_LABEL;Lēcas kropļojums
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto Līmeņi
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Melnais
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Gaišums
TP_EXPOSURE_CLIP;Cirpt
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Izgaismojumu spiešana
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Ēnu spiešana
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrasts
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Toņa līkne
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Eksp. nobīde
TP_EXPOSURE_LABEL;Ekspozīcija
TP_HLREC_CIELAB;CIELab maisījums
TP_HLREC_COLOR;Krāsu pavairošana
TP_HLREC_LABEL;Izgaismojumu atgūšana
TP_HLREC_LUMINANCE;Spīduma atgūšana
TP_HLREC_METHOD;Metode:
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Visi faili
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC Profilu faili
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Uzlikta Gammu pirms Ievades profila
TP_ICM_INPUTCAMERA;Kameras noklusētais
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Pielāgots
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Izvēlies Ievades ICC Profilu...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Lietot iegulto, ja var
TP_ICM_INPUTPROFILE;Ievades profils
TP_ICM_LABEL;ICM
TP_ICM_NOICM;Bez ICM: sRGB izvade
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Izvēlies Izvades ICC Profilu...
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Izvades profils
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Saglabāt atsauces attēlu profila izveidei
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Darba profils
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Melnais
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Gaišums
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Izgaismojumu spiešana
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Ēnu spiešana
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Kontrasts
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Spīduma līkne
TP_LUMACURVE_LABEL;Spīduma līkne
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Iecietība pret malām
TP_LUMADENOISE_LABEL;Spīduma trokšņu slāpēšana
TP_LUMADENOISE_RADIUS;Radiuss
TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubiski
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubiski (Mīkstāk)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubiski (Asāk)
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineāri
TP_RESIZE_FULLSIZE;Pilns attēla izmērs:
TP_RESIZE_H;A:
TP_RESIZE_LABEL;Izmērmaiņa
TP_RESIZE_METHOD;Metode:
TP_RESIZE_NEAREST;Tuvākais
TP_RESIZE_SCALE;Mērogs
TP_RESIZE_W;P:
TP_ROTATE_AUTOCROP;Auto Kardēšana
TP_ROTATE_DEGREE;Grādi
TP_ROTATE_FILL;Aizpildīt
TP_ROTATE_LABEL;Pagriezt
TP_ROTATE_SELECTLINE;    Norādīt līmeni
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Izgaismojumi
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Toņa platums
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Ēnas/Izgaismojumi
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Vietējais kontrasts
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Radiuss
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Ēnas
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Toņa platums
TP_SHARPENING_AMOUNT;Apjoms
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Radiuss
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Iecietība pret malām
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Caurumu kontole
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Apjoms
TP_SHARPENING_LABEL;Asināšana
TP_SHARPENING_METHOD;Metode
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Asināt tikai malas
TP_SHARPENING_RADIUS;Radiuss
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Apjoms
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Slāpēšana
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Soļi
TP_SHARPENING_RLD;RL atritināšana
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Slieksnis
TP_SHARPENING_USM;Neasā maska
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Apjoms
TP_VIGNETTING_LABEL;Vinjetes Labošana
TP_VIGNETTING_RADIUS;Radiuss
TP_WBALANCE_AUTO;Auto
TP_WBALANCE_CAMERA;Kamera
TP_WBALANCE_CUSTOM;Pielāgots
TP_WBALANCE_GREEN;Nokrāsa
TP_WBALANCE_LABEL;Baltā līdzsvars
TP_WBALANCE_METHOD;Metode
TP_WBALANCE_SIZE;izmērs:
TP_WBALANCE_SPOTWB;Punkta BL
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatūra
ZOOMBAR_DETAIL;Tuvskats
ZOOMBAR_HUGE;Milzīgs
ZOOMBAR_LARGE;Liels
ZOOMBAR_NORMAL;Normāls
ZOOMBAR_PREVIEW;Pirmsskats
ZOOMBAR_SCALE;Mērogs
ZOOMBAR_SMALL;Mazs

GENERAL_HIGH_QUALITY;High Quality
GENERAL_UNCHANGED;(Unchanged)
MAIN_MSG_PLACES;Places
GENERAL_BEFORE;Before
GENERAL_AFTER;After
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Put to queue
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start processing automatically when a new job arrives
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto start
TP_DETAIL_AMOUNT;Amount
TP_RESIZE_SPECIFY;Specify:
TP_RESIZE_SCALE;Scale
TP_RESIZE_WIDTH;Width
TP_RESIZE_HEIGHT;Height
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A


###

###

EXIFFILTER_METADATAFILTER;Enable Metadata Filters
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametric
CURVEEDITOR_CUSTOM;Custom
CURVEEDITOR_TYPE;Type:
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Highlights
CURVEEDITOR_LIGHTS;Lights
CURVEEDITOR_DARKS;Darks
CURVEEDITOR_SHADOWS;Shadows
BATCH_PROCESSING;batch processing
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;batch processing
PREFERENCES_BEHAVIOR;Behavior
PREFERENCES_PROPERTY;Property
PREFERENCES_ADD;ADD
PREFERENCES_SET;SET
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profile changed in browser
MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Error during image saving
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Current name:
FILEBROWSER_NEW_NAME;New name:
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Use template:
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Add/Del templates...
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom In
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Out
ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom to 100%
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Fit to screen
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Open (new) detail window
ZOOMPANEL_100;(100%)

###

MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Fullscreen
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Exit fullscreen
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Overlay filenames on thumbnails

NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Show EXIF info
TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better)
TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster)
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
HISTOGRAM_BUTTON_R;R
HISTOGRAM_BUTTON_G;G
HISTOGRAM_BUTTON_B;B
HISTOGRAM_BUTTON_L;L
PREFERENCES_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step
PREFERENCES_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations