rawTherapee/rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters)

#00 Serbian (Cyrilic)
#01 by gpopac 2010-11-16
ABOUT_TAB_BUILD;Издање
ABOUT_TAB_CREDITS;Заслуге
ABOUT_TAB_LICENSE;Лиценца
ABOUT_TAB_SPLASH;Увод
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Врати на подразумевано
BATCH_PROCESSING;обрада
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Сам започни
CURVEEDITOR_CURVES;Кривуље
CURVEEDITOR_CURVE;Кривуља
CURVEEDITOR_CUSTOM;Произвољно
CURVEEDITOR_DARKS;Тамно
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Све датотеке
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Датотеке са кривама
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Пресветло
CURVEEDITOR_LIGHTS;Светло
CURVEEDITOR_LINEAR;Линеарно
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Учитај криву...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Мин/макс. контролне тачке
CURVEEDITOR_NURBS;Са кавезом
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Параметарски
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Сачувај криву...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Сенке
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Умножава тренутну кривуљу у оставу
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Враћа криву на линеарну
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Учитава кривуљу из датотеке
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Убацује кривуљу из оставе
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Чува тренутну кривуљу
CURVEEDITOR_TYPE;Врста:
EDITWINDOW_TITLE;Уређивање слике
EXIFFILTER_APERTURE;Отвор бленде
EXIFFILTER_CAMERA;Фото апарат
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif филтер
EXIFFILTER_FILETYPE;Врста датотеке
EXIFFILTER_FOCALLEN;Жижна даљина
EXIFFILTER_ISO;ИСО
EXIFFILTER_LENS;Објектив
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Филтрирај метаподатке
EXIFFILTER_SHUTTER;Експозиција
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Додаје нову ознаку или уређује постојећу
EXIFPANEL_ADDEDIT;Додај/Измени
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Унесите вредност
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Изаберите ознаку
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Додај/Измени ознаку
EXIFPANEL_KEEPHINT;Задржава изабране ознаке при упису излазне датотеке
EXIFPANEL_KEEP;Задржи
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Уклања изабране ознаке при упису излазне датотеке
EXIFPANEL_REMOVE;Уклони
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Враћа све ознаке на почетне вредности
EXIFPANEL_RESETALL;Врати све
EXIFPANEL_RESETHINT;Враћа изабрану ознаку на почетну вредности
EXIFPANEL_RESET;Врати
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Поддиректоријум
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Додај/уклони шаблоне...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Примени профил
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Размењује вертикални и хоризонтални распоред умањених приказа
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Сам одреди тамни кадар
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Аутоматски одреди равно поље
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Кликните за одлазак на узабрану путању
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Укуцајте путању за разгледање (<b>Ctrl-o</b> поставља фокус, <b>Ctrl-Enter</b> приказује у разгледачу датотека);nПречице путања: <b>~</b> — лични директоријум, <b>!</b> — директоријум са сликама
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Очисти из оставе — све
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Очисти из оставе — половично
FILEBROWSER_CACHE;Остава
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Обриши профил
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Умножи профил
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Тренутно име:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Тамни кадар
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Брисање датотеке
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Да ли желите да обришете %1 изабраних датотека, укључујући и оне које су заказане?
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Да ли сигурно желите да обришете %1 датотека?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Трајно брише датотеке из смећа
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Избаци смеће
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Укључује/искључује exif филтер у разгледачу датотека
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Примени
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif филтер
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Мења подешавања exif филтера
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Подеси
FILEBROWSER_FLATFIELD;Равно поље
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Пребаци у фасциклу са тамним кадровима
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Премести у фасцикли са равним пољима
FILEBROWSER_NEW_NAME;Ново име:
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Делимично убаци
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Убаци профил
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Откажи задатак
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Умножи у...
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Премести на крај заказаних
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Премести на почетак заказаних
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Премести у...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Отвори
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Закажи за обраду
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Оцени са 1
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Оцени са 2
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Оцени са 3
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Оцени са 4
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Оцени са 5
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Уклони из система датотека и заказаног
FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Уклони
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Уклони из система датотека
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Преименуј
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Изабери све
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Премести у смеће
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Уклони оцену
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Уклони из смећа
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Поставља формат датотеке и излазни директоријум
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Подешавања
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Преименуј датотеку
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Преименуј датотеку „%1“ у:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Изабери тамни кадар...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Изабери равно поље...
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Приказује све слике из директоријума
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Приказује EXIF податке <b>и</b>
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Приказује слике заказане за обраду
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Приказује слике оцењене са 1 звездицом
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Приказује слике оцењене са 2 звездице
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Приказује слике оцењене са 3 звездице
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Приказује слике оцењене са 4 звездице
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Приказује слике оцењене са 5 звездица
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Приказује слике у смећу
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Прикажи неоцењене слике
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Почиње обраду и чување заказаних слика
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Започни обраду
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Зауставља обраду слика
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Заустави обраду
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Преглед
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Покреће обраду фотографија када их закажете
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Искористи шаблон:
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Увећава преглед
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Умањује преглед
GENERAL_ABOUT;О програму
GENERAL_AFTER;После
GENERAL_BEFORE;Пре
GENERAL_CANCEL;Откажи
GENERAL_DISABLED;Искључено
GENERAL_DISABLE;Искључи
GENERAL_ENABLED;Укључи
GENERAL_ENABLE;Укључи
GENERAL_FILE;Датотека
GENERAL_HIGH_QUALITY;Висок квалитет
GENERAL_LANDSCAPE;Положено
GENERAL_LOAD;Учитај
GENERAL_NA;нема
GENERAL_NONE;Ништа
GENERAL_NO;Не
GENERAL_OK;У реду
GENERAL_PORTRAIT;Усправно
GENERAL_SAVE;Сачувај
GENERAL_UNCHANGED;(неизмењено)
GENERAL_YES;Да
HISTOGRAM_BUTTON_B;П
HISTOGRAM_BUTTON_B;П
HISTOGRAM_BUTTON_G;З
HISTOGRAM_BUTTON_L;С
HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
HISTOGRAM_BUTTON_R;Ц
HISTOGRAM_LABEL;Хистограм
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Приказује плави хистограм
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Приказује зелени хистограм
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Приказује ЦиеЛаб хитограм
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Приказује/скрива RAW хистограм
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Приказује црвени хистограм
HISTORY_CHANGED;Измењено
HISTORY_CUSTOMCURVE;Произвољна крива
HISTORY_DELSNAPSHOT;Уклони
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Из оставе
HISTORY_LABEL;Историјат
HISTORY_MSG_100;РГБ засићеност
HISTORY_MSG_101;ХСВ EQ — Нијанса
HISTORY_MSG_102;ХСВ EQ — Засићеност
HISTORY_MSG_103;ХСВ EQ — Вреднсот
HISTORY_MSG_104;Уједначење ХСВ
HISTORY_MSG_105;Уклањање ореола
HISTORY_MSG_106;Полупречник
HISTORY_MSG_107;Праг
HISTORY_MSG_108;Праг компенз. светлог
HISTORY_MSG_109;Оквир за промену величине
HISTORY_MSG_10;Сабијање сенки
HISTORY_MSG_110;Промена величине примењена на
HISTORY_MSG_111;Избегни исецање боја
HISTORY_MSG_112;Ограничавање засићења
HISTORY_MSG_113;Граничник засићења
HISTORY_MSG_114;ДЦБ понављања
HISTORY_MSG_115;Понављање лажних боја
HISTORY_MSG_116;Унапређени ДЦБ
HISTORY_MSG_117;Поправка црвене хроминансе
HISTORY_MSG_118;Поправка плаве хроминансе
HISTORY_MSG_119;Линијско уклаљање шума
HISTORY_MSG_11;Крива нијанси
HISTORY_MSG_120;Праг уједначења зелене
HISTORY_MSG_121;Сам исправи аберације
HISTORY_MSG_122;Сам примени тамни кадар
HISTORY_MSG_123;Датотека за тамни кадар
HISTORY_MSG_124;Линеарна исправка експ.
HISTORY_MSG_125;Поправка експ. уз очување светлог
HISTORY_MSG_126;Датотека са равним пољем
HISTORY_MSG_127;Сам изабери равно поље
HISTORY_MSG_128;Полупречник равног поља
HISTORY_MSG_129;Начин замућења равног поља
HISTORY_MSG_12;Ауто експозиција
HISTORY_MSG_13;Одсецање експозиције
HISTORY_MSG_14;Светлина луминансе
HISTORY_MSG_15;Контраст луминансе
HISTORY_MSG_16;Црна луминансе
HISTORY_MSG_17;Сабијање сенки л.
HISTORY_MSG_18;Сабијање светлог л.
HISTORY_MSG_19;Крива луминансе
HISTORY_MSG_1;Слика је учитана
HISTORY_MSG_20;Оштрење
HISTORY_MSG_21;Полупречник оштрења
HISTORY_MSG_22;Количина оштрења
HISTORY_MSG_23;Праг оштрења
HISTORY_MSG_24;Изоштри само ивице
HISTORY_MSG_25;Полупречник за налажење ивица
HISTORY_MSG_26;Толеранција за налажење ивица
HISTORY_MSG_27;Контрола ареола оштрења
HISTORY_MSG_28;Количина контроле ареала
HISTORY_MSG_29;Начин оштрења
HISTORY_MSG_2;Профил је учитан
HISTORY_MSG_30;Полупречник деконволуције
HISTORY_MSG_31;Количина деконволуције
HISTORY_MSG_32;Пригушивање деконволуције
HISTORY_MSG_33;Понављања деконволуције
HISTORY_MSG_34;Избегни одсецање боја
HISTORY_MSG_35;Граничник засићења
HISTORY_MSG_36;Ограничи засићење
HISTORY_MSG_37;Појачање боја
HISTORY_MSG_38;Начин балансирања беле
HISTORY_MSG_39;Температура боје
HISTORY_MSG_3;Измена профила
HISTORY_MSG_40;Заленило боје
HISTORY_MSG_41;Померај боје „А“
HISTORY_MSG_42;Померај боје „Б“
HISTORY_MSG_43;Уклањање светлосног шума
HISTORY_MSG_44;Радијус укл. светлосног шума
HISTORY_MSG_45;Толеранција ивице укл. с. шума
HISTORY_MSG_46;Уклањање колорног шума
HISTORY_MSG_47;Полупречник укл. колорног шума
HISTORY_MSG_48;Толеранција ивице укл. к. шума
HISTORY_MSG_49;Осетљивост ивице укл. к. шума
HISTORY_MSG_4;Разгледање историјата
HISTORY_MSG_50;Алат за сенке/светло
HISTORY_MSG_51;Појачавање светлине
HISTORY_MSG_52;Појачавање сенки
HISTORY_MSG_53;Ширина тонова за светло
HISTORY_MSG_54;Ширина тонова за сенке
HISTORY_MSG_55;Ликални контраст
HISTORY_MSG_56;Полупречник сенки/светлог
HISTORY_MSG_57;Груба ротација
HISTORY_MSG_58;Хоризонтално извртање
HISTORY_MSG_59;Вертикално извртање
HISTORY_MSG_5;Осветљеност
HISTORY_MSG_60;Ротација
HISTORY_MSG_61;Ротација
HISTORY_MSG_62;Исправљање изобличења сочива
HISTORY_MSG_63;Ибор снимка
HISTORY_MSG_64;Исеци фотографију
HISTORY_MSG_65;Исправљање хр. аберација
HISTORY_MSG_66;Чупање светла
HISTORY_MSG_67;Количина чупања светла
HISTORY_MSG_68;Начин чупања светла
HISTORY_MSG_69;Радни простор боја
HISTORY_MSG_6;Контраст
HISTORY_MSG_70;Излазни простор боја
HISTORY_MSG_71;Улазни профил боја
HISTORY_MSG_72;Исправљање вињетарења
HISTORY_MSG_73;Мешање канала
HISTORY_MSG_74;Промена величине
HISTORY_MSG_75;Начин промене величине
HISTORY_MSG_76;Exif метаподаци
HISTORY_MSG_77;ИПТЦ метаподаци
HISTORY_MSG_78;Подаци за промени величине
HISTORY_MSG_79;Ширина при промени величине
HISTORY_MSG_7;Црна
HISTORY_MSG_80;Висина при промени величине
HISTORY_MSG_81;Укључена промена величина
HISTORY_MSG_82;Профил је измењен
HISTORY_MSG_83;Квалитетно светлост/сенке
HISTORY_MSG_84;Исправљање перспективе
HISTORY_MSG_85;Талоасни коефицијенти
HISTORY_MSG_86;Таласно уједначење
HISTORY_MSG_87;Уклањање шума „бибер и со“
HISTORY_MSG_88;Праг уклањања шума за „бибер и со“
HISTORY_MSG_89;Уклањање шума
HISTORY_MSG_8;Компензација експозиције
HISTORY_MSG_90;Шум — осветљеност
HISTORY_MSG_91;Шум — боје
HISTORY_MSG_92;Шум — гама
HISTORY_MSG_93;Контраст детањном вредношћу нивоа
HISTORY_MSG_94;Детањни ниво контрастa
HISTORY_MSG_95;Засићеност
HISTORY_MSG_96;„а“ крива
HISTORY_MSG_97;„б“ крива
HISTORY_MSG_98;Растављам мозаик
HISTORY_MSG_99;Обрађујем
HISTORY_MSG_9;Сабијање светлог
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Као...
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Додај
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Назив снимка:
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Додај нови снимак
HISTORY_SETTO;Посави на
HISTORY_SNAPSHOTS;Снимак
HISTORY_SNAPSHOT;Снимак
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Све датотеке
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ИЦЦ профили
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Гама профили
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Подразумевано из апарата
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Произвољно
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Изаберите улазни профил...
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Користи уметнути уколико је могуће
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Улазни профил
ICMPANEL_NOICM;No ICM: sRGB излаз
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Изаберите излазни ИЦЦ профил...
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Излазни профил
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Сачувај слику као референцу за профил
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Радни профил
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Приказ детаља
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Име аутора, нпр. писац, фотограф или графички дизајнер (један по реду).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Звање једног или више аутора (једно по реди).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Звање аутора
IPTCPANEL_AUTHOR;Аутор
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Кратак опис дела (наслов — абстракт).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Име особе које је укључена у писање, уређивање или исправљање слике/назица/апстракта (писац — уредник).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Писац наслова
IPTCPANEL_CAPTION;Назив
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Одређује шта се налази на слици (категорија).
IPTCPANEL_CATEGORY;Категорија
IPTCPANEL_CITYHINT;Град у коме је слика настало (град).
IPTCPANEL_CITY;Град
IPTCPANEL_COPYHINT;Коппирај ИПТЦ пшодешавања у оставу
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Белешка о ауторским правима над делом (белешка о ауторским правима).
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Ауторска права
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Име државе/основног места где је настала слика (држава — назив места).
IPTCPANEL_COUNTRY;Држава
IPTCPANEL_CREDITHINT;Указује да онај ко издаје слику не мора бити аутор/власник (Заслуге).
IPTCPANEL_CREDIT;Заслуге
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Датум када је стављено власништво над интелектуални садржај слике; Формат: ГГГГММДД (датум настанка).
IPTCPANEL_DATECREATED;Датум настанка
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Врати поља на ИПТЦ податке угњежђене у слику
IPTCPANEL_EMBEDDED;Угњежђено
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Назив који указује на везу са садржајем слике и под којим се она издаје (наслов).
IPTCPANEL_HEADLINE;Наслов
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Остала упутства уредника везана за употребу слике (специјална упутства).
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Упутства
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Речи које указују на разне податке о слици (кључне речи).
IPTCPANEL_KEYWORDS;Кључне речи
IPTCPANEL_PASTEHINT;Убаци ИПТЦ подешавања из оставе
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Покрајина/држава где је настала слика (провинција — држава).
IPTCPANEL_PROVINCE;Покрајина
IPTCPANEL_RESETHINT;Поставља подразумеване вредности профила
IPTCPANEL_RESET;Врати
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Првобитни власник иннтелектуалног садржаја на слици (извор).
IPTCPANEL_SOURCE;Извор
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Додатно одређује мотив на слици (додатне категорије).
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Доп. категорије
IPTCPANEL_TITLEHINT;Кратни назив слике (име објекта).
IPTCPANEL_TITLE;Натпис
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Код којји представља место првобитног преноса (референца првог преноса).
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Реф. преноса
MAIN_BUTTON_EXIT;Изађи
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Цео екран
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Поставке
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Додаје тренутну слику у заказане <b>Ctrl+Q</b>
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Закажи
MAIN_BUTTON_QUEUE;Закажи
MAIN_BUTTON_SAVEAS;Као...
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Чува тренутну слику <b>Ctrl+С</b>
MAIN_BUTTON_SAVE;Сачувај
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Уређује тренутну слику у спољном програму <b>Ctrl+Е</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Уреди
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Приказује/сакрива све бочне површине <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Напусти цео екран
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Заказано  <b>Ctrl-F3</b>
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Заказане датотеке
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Уређивач  <b>Ctrl-F4</b>
MAIN_FRAME_EDITOR;Уређивач
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Разгледач датотека  <b>Ctrl-F2</b>
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Разгледач датотека
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Додај
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Уклони
MAIN_FRAME_PLACES;Места
MAIN_FRAME_RECENT;Recent Фасцикле
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Датотека већ постоји.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Не могу да учитам слику
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Грешка при чувању датотеке
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Изаберите исправну путању у „Поставкама“.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Не могу да покренем програм за уређивање.
MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Грешка прилоком чувања слике
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Заказане слике неће бити обрађене.
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Да ли заиста желите да изађете? Неке слике су још увек заказане за обраду.
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;слика(е) у заказаним.
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Навигатор
MAIN_MSG_PLACES;Места
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Да ли желите да препишете?
MAIN_TAB_BASIC;Основно
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>Alt-c</b>
MAIN_TAB_COLOR;Боја
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt-d</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Детаљи
MAIN_TAB_DEVELOP;Развијање
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt-e</b>
MAIN_TAB_EXPOSURE;Светлост
MAIN_TAB_FILTER;Филтер
MAIN_TAB_ICM;ИЦМ
MAIN_TAB_IPTC;ИПТЦ
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt-m</b>
MAIN_TAB_METADATA;Метаподаци
MAIN_TAB_RAW;RAW
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt-r</b>
MAIN_TAB_TAGGING;Ознаке
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
MAIN_TAB_TRANSFORM;Исправке
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;Б|А
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Приказује/сакрива доњу површ, директоријуме и разгледач датотека (пречица: Ф)
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Приказује/сакрива леву површ, заједно са историјатом (пречица: Х)
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Приказује исечене светле делове
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Приказује исечене тамне делове
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Мења поставке програма
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Основни подаци о слици <b>И</б>
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Чува слику у изабрану фасциклу
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Чува слику у подразумевану фасциклу
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Приказује/сакрива леву површ <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Приказује/сакрива десну површ <b>Alt-l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Приказује/сакрива горњу површ <b>Shift-l</b>
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Приказује слику пре и после обраде <b>Б</b>
NAVIGATOR_B_NA;П = ○
NAVIGATOR_B_VALUE;П = %1
NAVIGATOR_G_NA;З = ○
NAVIGATOR_G_VALUE;З = %1
NAVIGATOR_H_NA;Х = ○
NAVIGATOR_H_VALUE;Х = %1
NAVIGATOR_LAB_A_NA;А = ○
NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;А = %1
NAVIGATOR_LAB_B_NA;Б = ○
NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;Б = %1
NAVIGATOR_LAB_L_NA;Л = ○
NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;Л = %1
NAVIGATOR_R_NA;Ц = ○
NAVIGATOR_R_VALUE;Ц = %1
NAVIGATOR_S_NA;С = ○
NAVIGATOR_S_VALUE;С = %1
NAVIGATOR_V_NA;В = ○
NAVIGATOR_V_VALUE;В = %1
NAVIGATOR_XY_NA;x = ○, y = ○
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Основна подешавања
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Исправљање аберација
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Мешање канала
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Ротација за 90˚ / извртање
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Појачање боја
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Уклањање колорног шума
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Подешавање боја
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Мешање боја
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Померај боја
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Сам попуни
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Подешавање композиције
PARTIALPASTE_CROP;Исеци
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Аутоматски избор тамног кадра
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Датотека за тамни кадар
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Уклањање ореола
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Подешавање детаља
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Делимочно убацује профил за обраду
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Уклањање шума
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Контраст нивоима детаља
PARTIALPASTE_DISTORTION;Исправљање изобличења
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Све
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Измене exif података
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Експозиција
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Аутоматски избор РК
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Полупречник замућења РК
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Начин замућења РК
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Датотека за равни кадар
PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Извлачење преосветљених делова
PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Количина извлачења преосветљеног
PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Праг извлачења преосветљеног
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Чуање светлих делова
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Уједначење ХСВ
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ИЦМ подешавања
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Импулсно уклањање шума
PARTIALPASTE_IPTCINFO;ИПТЦ подави
PARTIALPASTE_LABCURVE;Лаб крива
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Подешавања објектива
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Крива луминасе
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Уклањање светлосног шума
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Подешавања луминансе
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Метаподаци/ИЦМ подешавања
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Перспектива
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Уједначавање зелене
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Филтер врелих/мртвих пиксела
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Линијски филтер шума
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Ауто хроматске аберације
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Плава хроминанса
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Црвена хроминанса
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Примени корак ДЦБ побољшања
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Број ДЦБ понављања
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Начин расклапања мозаика
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Линеарни фактор исправке RAW беле тачке
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw тачка беле уз очување светлих делова
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Кораци пригушења лажне боје при расклапању мозаика
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw подешавања
PARTIALPASTE_RESIZE;Промена величине
PARTIALPASTE_ROTATION;Ротација
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Сенке/Светлост
PARTIALPASTE_SHARPENING;Оштрење
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Исправљање вињетарења
PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Таласно уједначавање
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Баланс беле
POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;РМБ за измену опције
PREFERENCES_ADD;Додај
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;примењује се након поновног покретања
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Сам примени профиле монитора из оперативног система
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Обрада закзаног
PREFERENCES_BEHAVIOR;Понашање
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Покажи претамне/пресветле делове
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Обриши све
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Обриши профиле
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Обриши приказе
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Власнички (брже и боље)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (мање места на диску)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Највећи број мест у остави
PREFERENCES_CACHEOPTS;Подешавање оставе
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Бржи рад уз употребу више меморије
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Мала заузетост меморије, уз спорији рад
PREFERENCES_CACHESTRAT;Остава
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Формат умањених приказа
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Највећа висина приказа
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Чишћење оставе
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Ово може да потраје неколико секунди.
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Сачекајте
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Показивачи одсечених делова
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Колориметријска намера
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Маска исецања боје/провидног
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Нађен
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;снимака
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;шаблони
PREFERENCES_DARKFRAME;Тамни кадар
PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Формат
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Можете задати следеће формате:</i>\n<b>%y</b><i> :година</i>\n<b>%m</b><i> : месец</i>\n<b>%d</b><i> : дан</i>\n<i>\nУ Србији се највише користи:</i>\n<b>%d.%m.%y</b>
PREFERENCES_DATEFORMAT;Формат датума
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Језик програма
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Тема програма
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Алгоритам за склапање
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Директоријум тамног кадра
PREFERENCES_DIRHOME;Лични директоријум
PREFERENCES_DIRLAST;Последњи директоријум
PREFERENCES_DIROTHER;Неки други
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Бира одређени директоријум са сликама...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Директоријум са инсталацијом
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Произвољна наредба
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Размештај програма
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Спољни уређивач
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Опције разгледача датотеке
PREFERENCES_FILEFORMAT;Формат датотеке
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Нађено
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Директоријум за равна поља
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;снимака
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;шаблони
PREFERENCES_FLATFIELD;Равно поље
PREFERENCES_FORIMAGE;За датотеке са сликама
PREFERENCES_FORRAW;За RAW датотеке
PREFERENCES_GIMPPATH;Директоријум са инсталираним Гимпом
PREFERENCES_GTKTHEME;ГТК тема
PREFERENCES_HINT;Савет
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Праг за одсечене светле делове
PREFERENCES_ICCDIR;ИЦЦ директоријум
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Подразумевани параметри за обраду слика
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Апсолутно колориметријски
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Перцептуално
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Релативно колориметријски
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Засићени приказ
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Користи угњежђени RAW приказ до измене
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;„Живи“ прикази (спорије)
PREFERENCES_METADATA;Метаподаци
PREFERENCES_MONITORICC;Профил монитора
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Режим у више листова, на другом монитору
PREFERENCES_MULTITAB;Режим у више листова
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Ставља сачуване слике у 
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Сачувај у фасциклу
PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i><i>Можете да задате следеће скраћенице за форматирање:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nОви знакови за форматирање се односе на директоријуме, подпутање путања до raw датотеке.\n\nНа пример, уколико је отворена слика </i> <b>/home/ivan/слике/02.09.2010/dsc0012.nef</b><i>, скраћенице означавају:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02.09.2010, %d2=слике, ...\n%p1=/home/ivan/слике/02.09.2010, %p2=/home/ivan/слике, %p3=/home/ivan, ...\n</b><i>\nУколико желите да сачувате развијену слику поред оригинала, унесите:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nУколико желите да сачувате излазну слику у директоријум „развијене“ који се налази где и оригинална слика, унесите:\n</i><b>%p1/развијене/%f\n</b><i>\nУколико желите да сачувате развијену слику у директоријум „/home/ivan/развијене“, а да структура поддиректоријума остане очувана, унесите:\n</i><b>%p2/развијене/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>Можете да задате следеће скраћенице за форматирање:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nОви знакови за форматирање се односе на директоријуме, подпутање путања до raw датотеке.\n\nНа пример, уколико је отворена слика </i> <b>/home/ivan/слике/02.09.2010/dsc0012.nef</b><i>, скраћенице означавају:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02.09.2010, %d2=слике, ...\n%p1=/home/ivan/слике/02.09.2010, %p2=/home/ivan/слике, %p3=/home/ivan, ...\n</b><i>\nУколико желите да сачувате развијену слику поред оригинала, унесите:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nУколико желите да сачувате излазну слику у директоријум „развијене“ који се налази где и оригинална слика, унесите:\n</i><b>%p1/развијене/%f\n</b><i>\nУколико желите да сачувате развијену слику у директоријум „/home/ivan/развијене“, а да структура поддиректоријума остане очувана, унесите:\n</i><b>%p2/развијене/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Употреби шаблон
PREFERENCES_OUTDIR;Излазни директоријум
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Постави преко умањеног приказа
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Препиши постојеће излазне датотеке
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Додаје уписану екстензију на списак
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Додај екстензију
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Брише изабрану екстензију из списка
PREFERENCES_PARSEDEXT;Екстензије за приказ
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Рад са профилима обраде
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Приоритет учитавања профила
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Профил у оставу
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Профил уз улазну датотеку
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Сачувај параметре обраде у оставу
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Сачувај парамтре обраде поред улазне датотеке
PREFERENCES_PROPERTY;Особина
PREFERENCES_PSPATH;Директоријум са инсталираним Адобе Фотошопом
PREFERENCES_SELECTFONT;Изаберите фонт
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Изаберите директоријум са ИЦЦ профилима...
PREFERENCES_SELECTLANG;Језик
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Изаберите ИЦЦ профил екрана...
PREFERENCES_SELECTTHEME;Тема
PREFERENCES_SET;Постави
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Прикажи основне Exif податке
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Прикажи датум и време
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Прикажи само RAW датотеке
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Праг за одсечене тамне делове
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Режим у једном листу, вертикални листови
PREFERENCES_SINGLETAB;Режим у једном листу
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Обрађене су заказане датотеке
PREFERENCES_SND_HELP;Унесите путању до датотеке или оставите празно уколико не желите звук. На Windows-у можете да користите „SystemDefault“, „SystemAsterisk“ за системске звуке.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Уредник је завршио обраду
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;бр. секунди
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Директоријум по покретању
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Преглед датотека
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Управљање бојама
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Опште
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Обрада сликe
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Опције на излазу
PREFERENCES_TAB_SOUND;Звуци
PREFERENCES_THUMBSIZE;Величина умањеног приказа
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Копирај неизмењене IPTC/XMP (када је слика означена другим програмом)
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Користи системску тему
PREFERENCES_WORKFLOW;Ток обраде
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Све датотеке
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Профили за обраду
PROFILEPANEL_LABEL;Профили обраде
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Учитај профил за обраду...
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Произвољно
PROFILEPANEL_PFILE;Из датотеке
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Из последње слике
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Од последњег чувања
PROFILEPANEL_PROFILE;Профил
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Чува параметре за обраду...
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Копира тренутни профил у оставу
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Учитава профил из датотеке
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Учитава профил из 
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Чува тренутни профил
PROGRESSBAR_BADPIXELS;Лоши пиксели...
PROGRESSBAR_CACORRECTION;Хроматске аберације...
PROGRESSBAR_DARKFRAME;Тамни кадар...
PROGRESSBAR_DECODING;Учитавам податке из raw датотеке...
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Склапам слику...
PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Уравнотежавам зелену...
PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Линијки шум...
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Учитавам приказе...
PROGRESSBAR_LOADING;Учитавам слику...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Учитавам JPEG датотеку...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Учитавам PNG датотеку...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Учитавам TIFF датотеку...
PROGRESSBAR_PROCESSING;Обрађујем слику...
PROGRESSBAR_READY;Чекам.
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Чувам JPEG датотеку...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Чувам PNG датотеку...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Чувам TIFF датотеку...
PROGRESSDLG_LOADING;Учитавам датотеку...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Обрађујем слику...
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Профил измењен у разгледачу
PROGRESSDLG_SAVING;Чувам датотеку...
QINFO_FOCALLENGTH;Жижна дужина
QINFO_ISO;ИСО
QINFO_LENS;Објектив
QINFO_NOEXIF;Нису доступни Exif подаци.
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Сам додај суфикс уколико датотека већ постоји
SAVEDLG_FILEFORMAT;Формат датотеке
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG квалитет
SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG датотеке
SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG паковање
SAVEDLG_PNGFILTER;PNG датотеке
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Премешта слику на почетак заказаних
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Премешта слику на крај заказаних
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Заказује слику за обраду
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Одмах сачувај
SAVEDLG_SAVESPP;Сачувај параметре обраде уз слику
SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF датотеке
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Незапаковани TIFF
#  Serbian translation
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Поставља оквир за исецање (пречица: Ц)
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Алат за померање (пречица: Н)
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Исправља линију хоризонта (пречица: С)
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Одређује баланс беле из тачке (пречица: W)
TP_CACORRECTION_BLUE;Плава
TP_CACORRECTION_LABEL;Хроматке аберације
TP_CACORRECTION_RED;Црвена
TP_CHMIXER_BLUE;Плава
TP_CHMIXER_GREEN;Зелена
TP_CHMIXER_LABEL;Мешање канала
TP_CHMIXER_RED;Црвена
TP_CHROMATABERR_LABEL;Хроматске аберације
TP_COARSETRAF_DEGREE;степени:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Изврће слику хоризонтално
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Окреће слику улево
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Окреће слику удесно
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Изврће слику вертикално
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Канал „а“
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Количина
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Избегни одсецање боја
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Канал „б“
TP_COLORBOOST_CHAB;а и б
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Канал
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;раздвоји
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Омогући ограничење засићености
TP_COLORBOOST_LABEL;Појачање боја
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Граница за засићеност
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Осетљиво на ивице
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Толеранција ивице
TP_COLORDENOISE_LABEL;Уклаљање колорног шума
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Полупречник
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Плава-Жута
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Зелена-Магнета
TP_COLORSHIFT_LABEL;Померај боја
TP_CROP_DPI;ТПИ=
TP_CROP_FIXRATIO;Сразмерно:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Правило дијагонала
TP_CROP_GTGRID;Мрежа
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Златни пресек 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Златни пресек 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Златни пресек 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Златни пресек 4
TP_CROP_GTNONE;Ништа
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Правило трећина
TP_CROP_GUIDETYPE;Вођицe:
TP_CROP_H;В
TP_CROP_LABEL;Исецање
TP_CROP_PPI;ППИ=
TP_CROP_SELECTCROP;    Изабери област
TP_CROP_W;Ш
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Сам изабери
TP_DARKFRAME_LABEL;Тамни кадар
TP_DEFRINGE_LABEL;Уклаљање ореола
TP_DEFRINGE_RADIUS;Полупречник
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Праг
TP_DETAIL_AMOUNT;Количина
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Боја
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Гама
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Дирекционо пирамидно уклањање шума
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Луминанса
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Детаљни ниво контраста
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;грубо
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Контраст-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Контраст+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;фино
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Неутрално
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Праг
TP_DISTORTION_AMOUNT;Количина
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Експериментално) Аутоматски исправља изобличења неких апарата (М4/3, неки компакти, и др.)
TP_DISTORTION_AUTO;Сам исправи изобличења
TP_DISTORTION_LABEL;Изобличења
TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Контраст -
TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Контраст +
TP_EQUALIZER_FINEST;најфиније
TP_EQUALIZER_LABEL;Таласно уједначење
TP_EQUALIZER_LARGEST;најгрубље
TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Неутрално
TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw бела тачка
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Ауто-нивои
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Црна
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Осветљеност
TP_EXPOSURE_CLIP;Одсеци
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Праг за чупање светлих делова
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Сабијање светлог
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Сабијање сенки
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Контраст
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Крива нијанси
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Компензација
TP_EXPOSURE_LABEL;Експозиција
TP_EXPOSURE_SATURATION;Засићеност
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Сам изабери
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Полупречник замућења
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Замути
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Област
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Хоризонтално
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Хориз. и вертик.
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Вертикално
TP_FLATFIELD_LABEL;Равно поље
TP_GAMMA_COMMENT;(онемогућен је излазни профил, осим „default“)
TP_GAMMA_OUTPUT;Излазна гама
TP_HLREC_CIELAB;ЦиеЛаб стапање
TP_HLREC_COLOR;Пропагинација боје
TP_HLREC_LABEL;Чупање светлих делова
TP_HLREC_LUMINANCE;Извлачење луминансе
TP_HLREC_METHOD;Начин: 
TP_HSVEQUALIZER1;Црвена
TP_HSVEQUALIZER2;Жута
TP_HSVEQUALIZER3;Лимун
TP_HSVEQUALIZER4;Зелена
TP_HSVEQUALIZER5;Водена
TP_HSVEQUALIZER6;Плава
TP_HSVEQUALIZER7;Љубичаста
TP_HSVEQUALIZER8;Магнета
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;ХСВ канал
TP_HSVEQUALIZER_HUE;Нијанса
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Уједначење ХСВ канала
TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Неутрално
TP_HSVEQUALIZER_SAT;Засићеност
TP_HSVEQUALIZER_VAL;Вредност
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Било која датотека
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ИЦЦ профили
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Профил за примену Гаме
TP_ICM_INPUTCAMERA;Подразумевано из апарата
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Произвољно
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Изаберите улазни ИЦЦ профил...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Угњежђено, уколико је могуће
TP_ICM_INPUTNONE;Нема профила
TP_ICM_INPUTPROFILE;Улазни профил
TP_ICM_LABEL;ИЦМ
TP_ICM_NOICM;No ICM: sRGB излаз
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Изаберите излазни ИЦЦ профил...
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Излазни профил
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Сачувај слику као референцу за профил
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Радни профил
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Импулсно уклањање шума
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Праг
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Онемогући одсецање боје
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Осветљеност
TP_LABCURVE_CONTRAST;Контраст
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Крива светлости
TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Укључи граничник засићености
TP_LABCURVE_LABEL;Лаб крива
TP_LABCURVE_SATLIMIT;Граничник засићености
TP_LABCURVE_SATURATION;Засићеност
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Сам исеци
TP_LENSGEOM_FILL;Сам попуни
TP_LENSGEOM_LABEL;Објектив и геометрија
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Црна
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Осветљење
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Сабијање светлог
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Сабијање сенки
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Контраст
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Крива лиминансе
TP_LUMACURVE_LABEL;Крива луминансе
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Толеранција ивице
TP_LUMADENOISE_LABEL;Уклањање светлосног шума
TP_LUMADENOISE_RADIUS;Полупречник
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Хоризонтална
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Перспектива
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Вертикална
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Калибрација зелене боје
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Избаци прегореле и мртве пикселе
TP_PREPROCESS_LABEL;Предобрада
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Линијски филтер шума
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Није пронађено
TP_RAWCACORR_AUTO;Исправи хроматске аберације
TP_RAWCACORR_CABLUE;Плава
TP_RAWCACORR_CARED;Црвена
TP_RAW_DCBENHANCE;Примени ДЦБ побољшање
TP_RAW_DCBITERATIONS;Број ДЦБ пролаза
TP_RAW_DMETHOD;Начин
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Линеарни фактор корекције
TP_RAWEXPOS_PRESER;Очување светлих делова
TP_RAW_FALSECOLOR;Кораци за пригушивање лажне боје
TP_RAW_LABEL;Расклапање мозаика
TP_RESIZE_APPLIESTO;Примени на:
TP_RESIZE_BICUBICSF;Бикубично (мекше)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Бикубично (оштрије)
TP_RESIZE_BICUBIC;Бикубично
TP_RESIZE_BILINEAR;Билинеарно
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Исечену област
TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Смањење размере (боље)
TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Смањење размере (брже)
TP_RESIZE_FITBOX;Ширину и висину
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Целу слику
TP_RESIZE_FULLSIZE;Стварна величина слике:
TP_RESIZE_HEIGHT;Висину
TP_RESIZE_H;В:
TP_RESIZE_LABEL;Величина слике
TP_RESIZE_LANCZOS;Ланхоз
TP_RESIZE_METHOD;Начин: 
TP_RESIZE_NEAREST;Најближе
TP_RESIZE_SCALE;Умањење
TP_RESIZE_SPECIFY;Изабери:
TP_RESIZE_WIDTH;Ширину
TP_RESIZE_W;Ш:
TP_ROTATE_AUTOCROP;Сам исеци
TP_ROTATE_DEGREE;Степени:
TP_ROTATE_FILL;Попуни
TP_ROTATE_LABEL;Ротација
TP_ROTATE_SELECTLINE;    Постави праву линију
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Светло
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Ширина тонова
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Сенке/Светло
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Локални контраст
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Полупречник
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Сенке
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Ширина тонова
TP_SHARPENING_AMOUNT;Количина
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Полупречник
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Толеранција ивице
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Уклони ореол
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Количина
TP_SHARPENING_LABEL;Оштрење
TP_SHARPENING_METHOD;Начин
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Изоштри само ивице
TP_SHARPENING_RADIUS;Полупречник
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Количина
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Пригушивање
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Понављања
TP_SHARPENING_RLD;RL деконволуција
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Праг
TP_SHARPENING_USM;Оштрина маске
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Количина
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Центар X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Центар Y
TP_VIGNETTING_CENTER;Центар
TP_VIGNETTING_LABEL;Вињетарење
TP_VIGNETTING_RADIUS;Полупречник
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Јачина
TP_WBALANCE_AUTO;Сам одреди
TP_WBALANCE_CAMERA;Из апарата
TP_WBALANCE_CUSTOM;Произвољно
TP_WBALANCE_GREEN;Зеленило
TP_WBALANCE_LABEL;Баланс беле
TP_WBALANCE_METHOD;Начин:
TP_WBALANCE_SIZE;Величина:
TP_WBALANCE_SPOTWB;Из тачке
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Температура
ZOOMBAR_DETAIL;Детаљи
ZOOMBAR_HUGE;Највеће
ZOOMBAR_LARGE;Велико
ZOOMBAR_NORMAL;Нормално
ZOOMBAR_PREVIEW;Преглед
ZOOMBAR_SCALE;Умањено
ZOOMBAR_SMALL;Мало
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Отвара нови прозор са детаљима
ZOOMPANEL_ZOOM100;Повећава преглед на 100% <b>1</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Уклапа слику у величину прозора <b>Ф</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Увећава приказ слике <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Умањује приказ слике <b>-</b>


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


!FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Apply profile (partial)
!FILEBROWSER_EXEC_CPB;Run custom profile builder
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: None
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Red
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Yellow
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Green
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blue
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Purple
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Color label
!FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;File Operations
!FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profile Operations
!FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Clear the Find query
!FILEBROWSER_QUERYHINT;Type a part of filename to search by n<b>Ctrl-f</b> set focus (in File Browser);n<b>Enter</b> to find
!FILEBROWSER_QUERYLABEL; Find:
!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Show images labeled Red <b>Alt-1</b>
!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Show images labeled Yelow <b>Alt-2</b>
!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Show images labeled Green <b>Alt-3</b>
!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Show images labeled Blue <b>Alt-4</b>
!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Show images labeled Purple <b>Alt-5</b>
!FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Show edited images <b>7</b>
!FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Show not edited images <b>6</b>
!FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Show images recently saved  <b>Alt-7</b>
!FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Show images not recently saved <b>Alt-6</b>
!FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Show images without Color label <b>Alt-`</b>
!HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
!HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator barnClick right mouse button on image preview to freeze/unfreeze
!HISTORY_MSG_130;Auto Distorion
!HISTORY_MSG_131;Noise Reduction Luma
!HISTORY_MSG_132;Noise Reduction Chroma
!HISTORY_MSG_133;Gamma
!HISTORY_MSG_134;Gamma Position
!HISTORY_MSG_135;Gamma Free
!HISTORY_MSG_136;Gamma Slope
!HISTORY_MSG_137;Black level green 1
!HISTORY_MSG_138;Black level red
!HISTORY_MSG_139;Black level blue
!HISTORY_MSG_140;Black level green 2
!HISTORY_MSG_141;Black level green together
!HISTORY_MSG_142;Edges sharpening - iterations
!HISTORY_MSG_143;Edges sharpening - quantity
!HISTORY_MSG_144;Microcontrast - quantity
!HISTORY_MSG_145;Microcontrast - uniformity
!HISTORY_MSG_146;Edges Sharpening
!HISTORY_MSG_147;Edges sharpening - luminance only
!HISTORY_MSG_148;Microcontrast
!HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix
!HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction
!MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Filename unspecified!
!PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Apply post demosaic artifact/noise reduction
!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Black Level
!PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges
!PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Custom image profile builder
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Executable (or script) file called when a new initial profile should be generated for an image.nReceives command line params to allow a rules based .pp3 generation:n[Path RAW/JPG] [Path default profile] [f-no] [exposure in secs] [focal length in mm] [ISO] [Lens] [Camera]
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Executable path
!PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Single row file browser toolbar (de-select for low res display)
!PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram in left panel
!PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Use OS language setting
!PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Group File Operations
!PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Group Labeling
!PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Group Profile Operations
!PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Group Ranking
!PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menu Options
!PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Pan rate amplification
!PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Factor
!PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Show profile selector
!PREFERENCES_SLIMUI;Slim interface
!PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster)
!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar
!TP_EXPO_AFTER; After interpolation (before RGB conversion)
!TP_GAMMA_CURV;gamma
!TP_GAMMA_FREE;Free gamma
!TP_GAMMA_SLOP;slope (linear)
!TP_HLREC_BLEND;Blend
!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix
!TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC
!TP_RAW_ALLENHANCE;Apply post demosaic artifact/noise reduction
!TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Black Level: Red
!TP_RAWEXPOS_BLACKS;Black Levels
!TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Black Level: Green 2
!TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Black Level: Blue
!TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Black Level: Green 1 (leader)
!TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Two greens together
!TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Quantity
!TP_SHARPENEDGE_LABEL;Edges
!TP_SHARPENEDGE_PASSES;Iterations
!TP_SHARPENEDGE_THREE;Luminance only
!TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Quantity
!TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast
!TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5
!TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity