rawTherapee/rtdata/languages/Espanol

#01 Latin America - Spanish
#02 Conventions used to keep the same writing style along new texts and versions
#03
#04  Abreviaturas (Abbreviations)
#05  -----------------------------
#06   AC: Aberración cromática (fringe)
#07   B&N: Blanco y Negro (Black & White)
#08   CV: Corrección de Viñeteado (Vignette Filter: in Transform tab)
#09  FG: Filtro con Gradiente (Gradient Filter)
#10   FV: Filtrar Viñeteado (Vignette Filter: in Exposure tab)
#11   MC: Mezclador de canales (Channel Mixer)
#12   RGB: Modelo de color Rojo Verde Azul (Red Green Blue)
#13   WB: Balance de blancos (White Balance)
#14
#15  Convención de traducción de términos importantes,
#16  sin equivalente estándar o poco conocidos en español:
#17  ---------------------------------------------
#18   Artifacts: Elementos extraños
#19   Brightness: Brillo
#20   Checkbox: Casilla (seleccionada/desmarcada)
#21   Chroma: Crominancia (**, definida en es.wikipedia)
#22   Chromatic: Cromática (*)
#23   Chromaticity: Cromaticidad (**)
#24   Colorfulness: Colorido
#25   Cyan: Cian (*)
#26   Dim: Luz tenue
#27   Feather: Difuminado
#28   Illuminant: Iluminante
#29   Lightness: Claridad
#30   Luminance: Luminancia (*)
#31   Luminosity: Luminosidad
#32   Mapping: Mapeo (*)
#33   Sharpening: Enfoque
#34   Slider: Control deslizante
#35   Tone Curve: Curva tonal
#36   Vibrance: Vibranza
#37
#38   (*) Término incluido en diccionario RAE
#39   (**) Término no incluido en diccionario RAE
#40
#41  Términos conservados en Inglés por no tener traducción breve
#42  al español en el sentido usado por RT/fotografía digital
#43   Dark Frame
#44   ICM (Image Color Management)
#45   Gamut
#46   Gamma
#47   Raw
#48
#49 2008-01-15 keenonkites, first translation
#50 2008-03-03 Ioritz Ibarguren, corrections
#51 2008-04-05 keenonkites, completed for 2.4m1
#52 2008-04-09 Ramon, partly corrected (part of 2.3)
#53 2008-04-29 Ramon, small correction
#54 2008-06-09 Ramon, Adaptions regarding 2.4m1 and others
#55 2008-09-20 keenonkites, first version for 2.4m2
#56 2008-12-19 keenonkites, first version for 2.4beta4
#57 2010-12-07 rickydh, some translations of untranslated keys for 3.0 alpha1
#58 2011-12-25 plores, translation improvement, translation of untranslated strings
#59 2013-01-03 OdeLama, translation of untranslated strings

ABOUT_TAB_BUILD;Versión
ABOUT_TAB_CREDITS;Créditos
ABOUT_TAB_LICENSE;Licencia
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Notas de la versión
ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Restablece los valores predeterminados
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Inicio automático
BATCHQUEUE_DESTFILENAME;Ruta y nombre del archivo
BATCH_PROCESSING;Proceso por lotes
CURVEEDITOR_CURVES;Curvas
CURVEEDITOR_CURVE;Curva
CURVEEDITOR_CUSTOM;Personalizado
CURVEEDITOR_DARKS;Oscuros
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Cualquier archivo
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Archivos de curvas
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Luces altas
CURVEEDITOR_LIGHTS;Luces
CURVEEDITOR_LINEAR;Lineal
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Cargar curva...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Puntos de control de mínimo/máximo
CURVEEDITOR_NURBS;Jaula de control
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Paramétrica
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Guardar curva...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Sombras
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Copiar curva actual al portapapeles
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Restablecer la curva a linea recta
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Abrir una curva desde un archivo
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Pegar curva desde el portapapeles
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Guardar curva actual
CURVEEDITOR_TYPE;Tipo:
EDITWINDOW_TITLE;Edición de imagen
EXIFFILTER_APERTURE;Diafragma
EXIFFILTER_CAMERA;Cámara
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Filtro Exif
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Compensación de exposición (EV)
EXIFFILTER_FILETYPE;Tipo de archivo
EXIFFILTER_FOCALLEN;Distancia focal
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Lente
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Activar filtros de metadatos
EXIFFILTER_SHUTTER;Tiempo de exposición
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Agregar atributo nuevo o cambiar atributo
EXIFPANEL_ADDEDIT;Agregar/Cambiar
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Introducir valor
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Seleccionar atributo
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Agregar/Cambiar atributo
EXIFPANEL_KEEPHINT;Conserva las etiquetas seleccionadas al escribir el archivo de salida
EXIFPANEL_KEEP;Conservar
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Quita las etiquetas seleccionadas al escribir el archivo de salida
EXIFPANEL_REMOVE;Borrar
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Reiniciar todos los atributos a los valores originales
EXIFPANEL_RESETALL;Reiniciar todo
EXIFPANEL_RESETHINT;Reiniciar atributos seleccionados a los valores originales
EXIFPANEL_RESET;Reiniciar
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Subcarpeta
EXPORT_BYPASS_ALL;Seleccionar / deseleccionar todo
EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Saltar Reducción de ruido de color
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Saltar Quitar borde púrpura
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Saltar Reducción de ruido
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Saltar Contraste por niveles de detalle
EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Saltar Reducción de ruido de luminancia
EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Saltar Reducción de Ruido/artefactos post-interpolado
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Saltar [raw] Corrección de aberración cromática
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Saltar [raw] Supresión de falso color
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Saltar [raw] Aplicar pasos de mejora DCB
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Saltar [raw] Iteraciones DCB
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Saltar [raw] <i>Dark Frame</i>
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Saltar [raw] Campo plano
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Saltar [raw] Equilibrado del verde
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Saltar [raw] Filtro de ruido de línea
EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Saltar [raw] Aplicar pasos de mejora LMMSE
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Saltar Enfoque de bordes
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Saltar Enfoque
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Saltar Microcontraste
EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Saltar Máscara de Enfoque Sombras/Luces
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Opciones de Exportación Rápida</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;Las opciones de Exportación Rápida proporcionan la posibilidad de saltarse pasos de revelado que consumen mucho tiempo y recursos, ejecutando en su lugar el procesamiento de la cola utilizando los ajustes de Exportación Rápida. Se recomienda este método para generar más rápidamente imágenes de menor resolución: cuando la velocidad es prioritaria, o cuando se desea cambiar el tamaño de una o muchas imágenes de salida sin modificar sus parámetros de revelado.
EXPORT_MAXHEIGHT;Altura máxima:
EXPORT_MAXWIDTH;Anchura máxima:
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;  Poner en la cola de Exportación Rápida
EXPORT_RAW_DMETHOD;Método de interpolado
EXPORT_RESIZEMETHOD;Método de cambio de tamaño
EXTPROGTARGET_1;Raw
EXTPROGTARGET_2;procesada en cola
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Añadir/Borrar plantillas...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Aplicar perfil
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Aplicar perfil (parcial)
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Cambiar disposición de las miniaturas entre horizontal y vertical
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Auto <i>Dark Frame</i>
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto Campo plano
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Pulsar para examinar la carpeta seleccionada
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Ingrese la ruta a examinar \n<b>Ctrl-O</b> poner el foco en campo con la ruta\n<b>Enter</b> / <b>Ctrl-Enter</b> para examinar allí;\n<b>Esc</b>Para quitar los cambios.\n<b>Shift-Esc</b> Para quitar el foco.\n\n\nAbreviaturas de ruta:\n  <b>~</b> - Carpeta hogar del usuario\n  <b>!</b> - Carpeta de imágenes del usuario
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Limpiar del caché - Total
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Limpiar del caché - Parcial
FILEBROWSER_CACHE;Caché
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Borrar perfil
FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Etiquetar con color\n\nUse menú desplegable o atajos de teclado:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> No Color\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Rojo\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Amarillo\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Verde\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Azul\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Púrpura
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Copiar perfil
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Nombre actual:
FILEBROWSER_DARKFRAME;<i>Dark Frame</i>
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Confirmación de borrar archivos
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;¿Seguro que quiere borrar los <b>%1</b> archivos seleccionados <b>incluyendo</b> la versión procesada en la cola?
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;¿Seguro que quiere borrar los <b>%1</b> archivos seleccionados?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Borrar definitivamente los archivos en la papelera
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Vaciar papelera
FILEBROWSER_EXEC_CPB;Ejecutar generador de perfiles de imagen del usuario
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Activar/desactivar filtro Exif en el explorador de archivos
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Aplicar
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Filtro Exif
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Cambiar ajustes del filtro Exif
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Ajuste
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Abrir con
FILEBROWSER_FLATFIELD;Campo plano
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Mover a carpeta de <i>Dark Frame</i>s
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Mover a carpeta de campo plano
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nuevo nombre:
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Ventana predeterminada de visualización (procesada en cola)
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Pegar perfil parcialmente
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Pegar perfil
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Cancelar trabajo
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Etiqueta: Ninguna
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Etiqueta: Rojo
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Etiqueta: Amarillo
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Etiqueta: Verde
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Etiqueta: Azul
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Etiqueta: Púrpura
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Etiquetar con un color
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Copiar a...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Operaciones con archivos
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Mover hacia el final de la cola
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Mover hacia el inicio de la cola
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Mover a...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Abrir
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Poner en la cola (exportación rápida)
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Poner en la cola
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Operaciones con perfiles
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Rango 1 *
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Rango 2 **
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Rango 3 ***
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Rango 4 ****
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Rango 5 *****
FILEBROWSER_POPUPRANK;Asignar rango
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Borrar con salida de la cola
FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Remover
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Borrar
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Renombrar
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Seleccionar todo
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Mover a la papelera
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Quitar valoración
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Sacar de la papelera
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Establecer formato de archivo y carpeta de salida
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Ajustes
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Borrar la búsqueda
FILEBROWSER_QUERYHINT;Escriba <i>parte del nombre del archivo</i> a buscar, o una <i>lista separada con comas</i>.\nP.ej. <i>1001,1004,1199</i>\n\n<b>Ctrl-F</b> Para poner el foco en el campo Buscar.\n<b>Enter</b> Para iniciar la búsqueda.\n<b>Esc</b> Para limpiar.\n<b>Shift-Esc</b> Para quitar el foco.
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Buscar:
FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Rango 1 *\nAtajo<b>Shift-1</b>
FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Rango 2 **\nAtajo<b>Shift-2</b>
FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Rango 3 ***\nAtajo<b>Shift-3</b>
FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Rango 4 ****\nAtajo<b>Shift-4</b>
FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Rango 5 *****\nAtajo<b>Shift-5</b>
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Renombrar archivo
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Renombrar archivo "%1"a:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Seleccionar <i>Dark Frame</i>...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Seleccionar campo plano...
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Mostrar imágenes etiquetadas con Rojo <b>Alt-1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Mostrar imágenes etiquetadas con Amarillo <b>Alt-2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Mostrar imágenes etiquetadas con Verde <b>Alt-3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Mostrar imágenes etiquetadas con Azul <b>Alt-4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Mostrar imágenes etiquetadas con Púrpura <b>Alt-5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Quitar todos los filtros.\nAtajo: <b>d</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Mostrar imágenes editadas.\nAtajo: <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Mostrar imágenes no editadas.\nAtajo: <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Mostrar datos Exif.\nAtajo: <b>i</b>\n\nAtajo en modo editor simple: <b>Alt-I</b>
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Mostrar contenido de la cola de procesamiento
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Mostrar imágenes con 1 estrella.\nAtajo: <b>1</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Mostrar imágenes con 2 estrellas.\nAtajo: <b>2</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Mostrar imágenes con 3 estrellas.\nAtajo: <b>3</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Mostrar imágenes con 4 estrellas.\nAtajo: <b>4</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Mostrar imágenes con 5 estrellas.\nAtajo: <b>5</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Mostrar imágenes guardadas recientemente.\nAtajo: <b>Alt-7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Mostrar imágenes no guardadas recientemente.\nAtajo: <b>Alt-6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Mostrar el contenido de la papelera.\nAtajo: <b>t</b>
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Mostrar imágenes sin etiqueta de color.\nAtajo: <b>Alt-0</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Mostrar imágenes sin rango.\nAtajo: <b>0</b>
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Iniciar procesamiento de imágenes en la cola
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Iniciar procesamiento
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Parar procesamiento de imágenes en la cola
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Parar procesamiento
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Tamaño miniatura
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Iniciar automáticamente el procesamiento cuando llega un nuevo trabajo
FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Sin Rango\nAtajo<b>Shift - 0</b>
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Utilizar plantilla:
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Agrandar miniatura.\nAtajo: <b>+</b>\n\nAtajo en modo editor simple: <b>Alt-+</b>
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Reducir miniatura.\nAtajo: <b>-</b>\n\nAtajo en modo editor simple: <b>Alt--</b>
GENERAL_ABOUT;Acerca de
GENERAL_AFTER;Después
GENERAL_AUTO;Automático
GENERAL_BEFORE;Antes
GENERAL_CANCEL;Cancelar
GENERAL_CLOSE;Cerrar
GENERAL_DISABLED;Desactivado
GENERAL_DISABLE;Desactivar
GENERAL_ENABLED;Activado
GENERAL_ENABLE;Activar
GENERAL_FILE;Archivo
GENERAL_HIGH_QUALITY;Alta calidad
GENERAL_LANDSCAPE;Paisaje
GENERAL_LOAD;Abrir
GENERAL_NA;n/a
GENERAL_NONE;Ninguno
GENERAL_NO;No
GENERAL_OK;Aceptar
GENERAL_PORTRAIT;Retrato
GENERAL_SAVE;Guardar
GENERAL_UNCHANGED;(Sin cambios)
GENERAL_WARNING;Advertencia
GENERAL_YES;Sí
HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
HISTOGRAM_BUTTON_B;B
HISTOGRAM_BUTTON_G;G
HISTOGRAM_BUTTON_L;L
HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
HISTOGRAM_BUTTON_R;R
HISTOGRAM_LABEL;Histograma
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Mostrar/Ocultar barra indicadora RGB\nHacer clic con el botón derecho del ratón en la previsualización para congelar/descongelar
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Mostrar/Ocultar histograma <b>Azul</b>
HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Mostrar/Ocultar histograma de cromaticidad
HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Cambiar entre histograma completo o escalado
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Mostrar/Ocultar histograma <b>Verde</b>
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Mostrar/Ocultar histograma de <b>Luminancia CIELAB</b>
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Mostrar/ocultar histograma <b>Raw</b>
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Mostrar/Ocultar histograma <b>Rojo</b>
HISTORY_CHANGED;Cambiado
HISTORY_CUSTOMCURVE;Curva a medida
HISTORY_DELSNAPSHOT;Quitar instantánea
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Desde el portapapeles
HISTORY_LABEL;Historial
HISTORY_MSG_1;Foto abierta
HISTORY_MSG_2;Perfil Abierto
HISTORY_MSG_3;Perfil cambiado
HISTORY_MSG_4;Búsqueda de historial
HISTORY_MSG_5;Brillo
HISTORY_MSG_6;Contraste
HISTORY_MSG_7;Negro
HISTORY_MSG_8;Compensación de exposición
HISTORY_MSG_9;Compresión de luces altas
HISTORY_MSG_10;Compresión de sombras
HISTORY_MSG_11;Curva de tonal 1
HISTORY_MSG_12;Exposición automática
HISTORY_MSG_13;Recorte de exposición
HISTORY_MSG_14;Lab - Claridad
HISTORY_MSG_15;Lab - Contraste
HISTORY_MSG_16;Luminancia - Negro
HISTORY_MSG_17;Luminancia - Compr. de luces altas
HISTORY_MSG_18;Luminancia - Compr. de sombras
HISTORY_MSG_19;Curva 'L'
HISTORY_MSG_20;Enfoque
HISTORY_MSG_21;Enfoque - Radio
HISTORY_MSG_22;Enfoque - Cantidad
HISTORY_MSG_23;Enfoque - Umbral
HISTORY_MSG_24;Enfoque - Sólo bordes
HISTORY_MSG_25;Enfoque - Radio de detección de bordes
HISTORY_MSG_26;Enfoque - Tolerancia de bordes
HISTORY_MSG_27;Enfoque - Control de halo
HISTORY_MSG_28;Enfoque - Cantidad de Control de Halo
HISTORY_MSG_29;Método de Enfoque
HISTORY_MSG_30;Deconvolución - Radio
HISTORY_MSG_31;Deconvolución - Cantidad
HISTORY_MSG_32;Deconvolución - Amortiguación
HISTORY_MSG_33;Deconvolución - Iteraciones
HISTORY_MSG_34;LCP - Corrección de distorsión
HISTORY_MSG_35;LCP - Corrección de Viñeta
HISTORY_MSG_36;LCP - Corrección Aberr.Crom.
HISTORY_MSG_37;Niveles automáticos
HISTORY_MSG_38;Método de Balance de Blancos
HISTORY_MSG_39;Temperatura de color
HISTORY_MSG_40;Equilibrio de Blancos - Tinte
HISTORY_MSG_41;Curva tonal modo 1
HISTORY_MSG_42;Curva tonal 2
HISTORY_MSG_43;Curva tonal modo 2
HISTORY_MSG_44;Red. ruido de lum. - Radio
HISTORY_MSG_45;Red. ruido de lum. - Tolerancia de Bordes
HISTORY_MSG_46;Red. ruido de color
HISTORY_MSG_47;Mezcla luces altas ICC con matriz
HISTORY_MSG_48;Usar curva de tono DCP
HISTORY_MSG_49;Iluminante DCP
HISTORY_MSG_50;Sombras/Luces altas (S/LA)
HISTORY_MSG_51;S/LA - Luces altas
HISTORY_MSG_52;S/LA - Sombras
HISTORY_MSG_53;S/LA - Ancho tonal Luces Altas
HISTORY_MSG_54;S/LA - Ancho tonal Sombras
HISTORY_MSG_55;S/LA - Contraste local
HISTORY_MSG_56;S/LA - Radio
HISTORY_MSG_57;Rotación basta
HISTORY_MSG_58;Volteo horizontal
HISTORY_MSG_59;Volteo vertical
HISTORY_MSG_60;Rotación
HISTORY_MSG_61;Auto relleno
HISTORY_MSG_62;Corrección de distorsión
HISTORY_MSG_63;Marcador seleccionado
HISTORY_MSG_64;Recortar foto
HISTORY_MSG_65;Corrección aberraciones cromáticas
HISTORY_MSG_66;Recuperación de luces altas
HISTORY_MSG_67;Recuperación de luces altas - Cantidad
HISTORY_MSG_68;Recuperación de luces altas - Método
HISTORY_MSG_69;Espacio de color de trabajo
HISTORY_MSG_70;Espacio de color de salida
HISTORY_MSG_71;Espacio de color de entrada
HISTORY_MSG_72;Corrección de viñeteo
HISTORY_MSG_73;Mezclador de canal
HISTORY_MSG_74;Cambiar tamaño - Escala
HISTORY_MSG_75;Cambiar tamaño - Método
HISTORY_MSG_76;Metadatos de Exif
HISTORY_MSG_77;Metadatos de IPTC
HISTORY_MSG_78;Datos especificados para cambio tamaño
HISTORY_MSG_79;Cambiar tamaño - Anchura
HISTORY_MSG_80;Cambiar tamaño - Altura
HISTORY_MSG_81;Cambio tamaño activado
HISTORY_MSG_82;Perfil cambiado
HISTORY_MSG_83;Sombras/Luces Altas - Enfoque
HISTORY_MSG_84;Corrección de perspectiva
HISTORY_MSG_85;Perfil Corrector de Lente
HISTORY_MSG_86;Curvas RGB - Modo luminosidad
HISTORY_MSG_87;Impulsar Reducción de Ruido
HISTORY_MSG_88;Impulsar RR - Umbral
HISTORY_MSG_89;Reducción de ruido (RR)
HISTORY_MSG_90;RR - Luminancia
HISTORY_MSG_91;RR - Crominancia Maestra
HISTORY_MSG_92;RR - Gamma
HISTORY_MSG_93;Contraste/niveles de detalle - Valor
HISTORY_MSG_94;Contraste por niveles de detalle
HISTORY_MSG_95;Lab - Cromaticidad
HISTORY_MSG_96;Curva 'a'
HISTORY_MSG_97;Curva 'b'
HISTORY_MSG_98;Método de Interpolación
HISTORY_MSG_99;Filtra píxel muerto/caliente
HISTORY_MSG_100;Saturación
HISTORY_MSG_101;Ecualizador HSV - Matiz
HISTORY_MSG_102;Ecualizador HSV - Saturación
HISTORY_MSG_103;Ecualizador HSV - Valor
HISTORY_MSG_104;Ecualizador HSV
HISTORY_MSG_105;Quitar borde púrpura
HISTORY_MSG_106;Quitar borde púrpura - Radio
HISTORY_MSG_107;Quitar borde púrpura - Umbral
HISTORY_MSG_108;Umbral de compres. de luces altas
HISTORY_MSG_109;Tamaño del rectángulo limitador
HISTORY_MSG_110;Cambio de tamaño aplica a
HISTORY_MSG_111;Lab - Evita deriva de color
HISTORY_MSG_112;--Sin Uso--
HISTORY_MSG_113;Lab - Protección
HISTORY_MSG_114;Iteraciones DCB
HISTORY_MSG_115;Supresión de color falso
HISTORY_MSG_116;DCB mejorado
HISTORY_MSG_117;Corrección AC - Rojo
HISTORY_MSG_118;Corrección AC - Azul
HISTORY_MSG_119;Filtro de ruido de línea
HISTORY_MSG_120;Equilibrado de verde
HISTORY_MSG_121;Corrección automática AC
HISTORY_MSG_122;Auto selección de arch. <i>Dark Frame</i>
HISTORY_MSG_123;Archivo <i>Dark Frame</i>
HISTORY_MSG_124;Corrección de punto blanco
HISTORY_MSG_125;Preservar Luces Altas
HISTORY_MSG_126;Archivo de campo plano
HISTORY_MSG_127;Auto selección archivo de campo plano
HISTORY_MSG_128;Radio de difuminado de campo plano
HISTORY_MSG_129;Tipo de difuminado de campo plano
HISTORY_MSG_130;Corrección automática de distorsión
HISTORY_MSG_131;Reducción de ruido de luminancia
HISTORY_MSG_132;Reducción de ruido de crominancia
HISTORY_MSG_133;Gamma de salida
HISTORY_MSG_134;Gamma libre
HISTORY_MSG_135;Gamma libre
HISTORY_MSG_136;Pendiente de gamma
HISTORY_MSG_137;Nivel de negro - Verde 1
HISTORY_MSG_138;Nivel de negro - Rojo
HISTORY_MSG_139;Nivel de negro - Azul
HISTORY_MSG_140;Nivel de negro - Verde 2
HISTORY_MSG_141;Nivel de negro - Vincular verdes
HISTORY_MSG_142;Claridad - Pasos
HISTORY_MSG_143;Claridad - Intensidad de gradiente
HISTORY_MSG_144;Micro-contraste - Cantidad
HISTORY_MSG_145;Micro-contraste - Uniformidad
HISTORY_MSG_146;Enfoque de bordes (EB)
HISTORY_MSG_147;EB - Sólo luminancia
HISTORY_MSG_148;Micro-contraste
HISTORY_MSG_149;Micro-contraste - matriz 3x3
HISTORY_MSG_150;Reducción artefactos/ruido post interpolado
HISTORY_MSG_151;Vibranza (Vib)
HISTORY_MSG_152;Vib - Tonos pastel
HISTORY_MSG_153;Vib - Tonos saturados
HISTORY_MSG_154;Vib - Proteger tonos piel
HISTORY_MSG_155;Vib - Evitar deriva de color
HISTORY_MSG_156;Vib - Enlazar tonos pastel y saturados
HISTORY_MSG_157;Vib - Umbral pastel/saturado
HISTORY_MSG_158;MT - Intensidad
HISTORY_MSG_159;MT - Parada en los bordes
HISTORY_MSG_160;MT - Escala
HISTORY_MSG_161;MT - Iteraciones de reponderación
HISTORY_MSG_162;Mapeo tonal (MT)
HISTORY_MSG_163;Curvas RGB - Rojo
HISTORY_MSG_164;Curvas RGB - Verde
HISTORY_MSG_165;Curvas RGB - Azul
HISTORY_MSG_166;Niveles neutros
HISTORY_MSG_167;-No se usa--
HISTORY_MSG_168;Curva 'CC'
HISTORY_MSG_169;Curva 'CH'
HISTORY_MSG_170;Vib - Curva
HISTORY_MSG_171;Curva 'LC'
HISTORY_MSG_172;Lab - Restringe 'LC'
HISTORY_MSG_173;RR - Detalle en luminancia
HISTORY_MSG_174;CIECAM02
HISTORY_MSG_175;CAM02 - Adaptación CAT02
HISTORY_MSG_176;CAM02 - Entorno de visualización
HISTORY_MSG_177;CAM02 - Luminosidad de escena
HISTORY_MSG_178;CAM02 - Luz de visualización
HISTORY_MSG_179;CAM02 - Modelo de punto blanco
HISTORY_MSG_180;CAM02 - Claridad (J)
HISTORY_MSG_181;CAM02 - Crominancia (C)
HISTORY_MSG_182;CAM02 - CAT02 Automático
HISTORY_MSG_183;CAM02 - Contraste (J)
HISTORY_MSG_184;CAM02 - Alrededor de escena
HISTORY_MSG_185;CAM02 - Control de <i>gamut</i>
HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algoritmo
HISTORY_MSG_187;CAM02 - Proteje tonos rojos &amp; piel
HISTORY_MSG_188;CAM02 - Brillo(Q)
HISTORY_MSG_189;CAM02 - Contraste (Q)
HISTORY_MSG_190;CAM02 - Saturación (S)
HISTORY_MSG_191;CAM02 - Colorido (M)
HISTORY_MSG_192;CAM02 - Matiz (ángulo)
HISTORY_MSG_193;CAM02 - Curva tonal 1
HISTORY_MSG_194;CAM02 - Curva tonal 2
HISTORY_MSG_195;CAM02 - Curva tonal 1
HISTORY_MSG_196;CAM02 - Curva tonal 2
HISTORY_MSG_197;CAM02 - Curva de Color
HISTORY_MSG_198;CAM02 - Curva de Color
HISTORY_MSG_199;CAM02 - Histogramas de salida
HISTORY_MSG_200;CAMO2 - Mapeo tonal
HISTORY_MSG_201;RR - Crominancia Ro,Ve
HISTORY_MSG_202;RR - Crominancia Az,Am
HISTORY_MSG_203;RR - Método
HISTORY_MSG_204;Pasos de mejora LMMSE
HISTORY_MSG_205;CAM02 - Píxel caliente/muerto
HISTORY_MSG_206;CAT02 - Luz de escena auto.
HISTORY_MSG_207;Elimina AC - Matices
HISTORY_MSG_208;WB - Ecualizador Az-Ro
HISTORY_MSG_210;FG - Ángulo
HISTORY_MSG_211;Filtro Gradiente (FG)
HISTORY_MSG_212;FV - Intensidad
HISTORY_MSG_213;Filtro quitar Viñeteado
HISTORY_MSG_214;Blanco y Negro
HISTORY_MSG_215;B&amp;N - MC - Rojo
HISTORY_MSG_216;B&amp;N - MC - Verde
HISTORY_MSG_217;B&amp;N - MC - Azul
HISTORY_MSG_218;B&amp;N - Gamma - Rojo
HISTORY_MSG_219;B&amp;N - Gamma - Verde
HISTORY_MSG_220;B&amp;N - Gamma - Azul
HISTORY_MSG_221;B&amp;N - Filtro de color
HISTORY_MSG_222;B&amp;N - Preestablecidos
HISTORY_MSG_223;B&amp;N - MC - Naranja
HISTORY_MSG_224;B&amp;N - MC - Amarillo
HISTORY_MSG_225;B&amp;N - MC - Cian
HISTORY_MSG_226;B&amp;N - MC - Magenta
HISTORY_MSG_227;B&amp;N - MC - Púrpura
HISTORY_MSG_228;B&amp;N - Ecualiza Luminancia
HISTORY_MSG_229;B&amp;N - Ecualiza Luminancia
HISTORY_MSG_230;B&amp;N - Modo
HISTORY_MSG_231;B&amp;N - Curva 'Antes'
HISTORY_MSG_232;B&amp;N - Tipo de curva 'Antes'
HISTORY_MSG_233;B&amp;N - Curva 'Después'
HISTORY_MSG_234;B&amp;N - Tipo de curva 'Después'
HISTORY_MSG_235;B&amp;N - Mezcla canales Auto.
HISTORY_MSG_236;--Sin uso--
HISTORY_MSG_237;B&amp;N - Mezclador
HISTORY_MSG_238;FG - Difuminado
HISTORY_MSG_239;FG - Intensidad
HISTORY_MSG_240;FG - Centro
HISTORY_MSG_241;FV - Difuminado
HISTORY_MSG_242;FV - Redondez
HISTORY_MSG_243;CV - Radio
HISTORY_MSG_244;CV - Intensidad
HISTORY_MSG_245;CV - Centro
HISTORY_MSG_246;Curva 'CL'
HISTORY_MSG_247;Curva 'LM'
HISTORY_MSG_248;Curva 'MM'
HISTORY_MSG_249;CpND - Umbral
HISTORY_MSG_250;RR - Mejorado
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Como...
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Agregar
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Atajo: <b>Alt-s</b>
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Etiqueta de la instantánea:
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Añadir nueva instantánea
HISTORY_SETTO;Ajustado a
HISTORY_SNAPSHOTS;Instantáneas
HISTORY_SNAPSHOT;Instantánea
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Cualquier archivo
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Perfiles de color
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;El perfil aplica Gamma
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Valores predeterminados de la cámara
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;A medida
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Seleccionar perfil ICC de entrada...
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Usar incrustado, si es posible
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Perfil de color de entrada
ICMPANEL_NOICM;Sin ICM: Salida sRGB
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Seleccionar perfil de color de salida...
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Perfil de color de salida
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Guardar imagen de referencia para perfilado
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Perfil de color de trabajo
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Vista de detalle
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Nombre del <b>creador</b> del objeto, por ejemplo el escritor, el fotógrafo o el artista gráfico.
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Título o cargo del creador o de los creadores del objeto.
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Tratamiento o título del autor
IPTCPANEL_AUTHOR;Autor
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;<b>Descripción</b> textual de la información (Leyenda).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Nombre de la persona que escribió, modificó o corrigió la imagen o leyenda/resumen.
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Autor de la leyenda
IPTCPANEL_CAPTION;Leyenda
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identificador del tema de la imagen según el proveedor (Categoría).
IPTCPANEL_CATEGORY;Categoría
IPTCPANEL_CITYHINT;Ciudad Origen de la imagen.
IPTCPANEL_CITY;Ciudad
IPTCPANEL_COPYHINT;Copiar ajustes IPTC al portapapeles
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Cualquier aviso/nota necesario sobre los derechos de autor.
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Derechos de autor
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Nombre de la Ciudad/Locación principal donde la imagen fue creada.
IPTCPANEL_COUNTRY;País
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifica el proveedor de la imagen, que no necesariamente el dueño o creador.
IPTCPANEL_CREDIT;Créditos
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Fecha de creación del contenido intelectual de la imagen; Formato: AAAAMMDD.
IPTCPANEL_DATECREATED;Fecha de creación
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Reiniciar a los datos IPTC incrustados en el archivo de la imagen
IPTCPANEL_EMBEDDED;Incrustado
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Una anotación publicable que provee una sinopsis de los contenidos de la imagen.
IPTCPANEL_HEADLINE;Encabezado
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Otras instrucciones editoriales sobre el uso de la imagen (Términos de uso).
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instrucciones
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Palabras clave que facilitan la búsqueda de la imagen.
IPTCPANEL_KEYWORDS;Palabras clave
IPTCPANEL_PASTEHINT;Pegar ajustes IPTC desde el portapapeles
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Origen de la imagen: Estado/Provincia (Province-State).
IPTCPANEL_PROVINCE;Estado/Provincia
IPTCPANEL_RESETHINT;Reiniciar a los ajustes predeterminados del perfil.
IPTCPANEL_RESET;Reiniciar
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Propietario original del contenido intelectual de la imagen (Source).
IPTCPANEL_SOURCE;Fuente
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Datos adicionales del tema de la imagen.
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Categorías suplementarias
IPTCPANEL_TITLEHINT;Descripción breve de la imagen.
IPTCPANEL_TITLE;Título
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Código representando el lugar de la transmisión original.
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Ref. Transm. original
MAIN_BUTTON_EXIT;Salir
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Pantalla completa
MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Navegar hasta la imagen Siguiente a la que está abierta en el editor:\n<b>Shift-F4</b>\n\nPara navegar hasta la imagen Siguiente a aquella cuya miniatura está seleccionada en el Explorador de Archivos:\n<b>F4</b>
MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Navegar hasta la imagen Anterior a la que está abierta en el editor:\n<b>Shift-F3</b>\n\nPara navegar hasta la imagen Anterior a aquella cuya miniatura está seleccionada en el Explorador de Archivos:\n<b>F3</b>
MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Sincronizar el Navegador de Archivos con el Editor para mostrar la miniatura de la imagen actualmente abierta y quitar los filtros en el Navegador de Archivos:\n<b>x</b>\n\nPara hacer lo dicho anteriormente, pero sin quitar los filtros en el Navegador de Archivos:\n<b>y</b>\n(Note que la miniatura del archivo abierto no será mostrada si los filtros la excluyen).
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Preferencias
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Poner en la cola
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Añadir imagen actual a la cola de procesamiento.\nAtajo:  <b>Ctrl+B</b>
MAIN_BUTTON_QUEUE;Poner en la cola
MAIN_BUTTON_SAVEAS;Como...
MAIN_BUTTON_SAVE;Guardar imagen
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Guardar imagen actual.\nAtajo: <b>Ctrl+S</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Abrir con editor
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Editar imagen actual en editor externo.\nAtajo: <b>Ctrl+E</b>
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Mostrar/ocultar todos los paneles laterales.\nAtajo: <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Salir de Pantalla completa
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Cola de lotes
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Cola de lotes.\nAtajo: <b>Ctrl-F3</b>
MAIN_FRAME_EDITOR;Editor
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Editor.\nAtajo: <b>Ctrl-F4</b>
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Explorador de archivos
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Explorador de archivos.\nAtajo: <b>Ctrl-F2</b>
MAIN_FRAME_PLACES;Ubicaciones
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Añadir
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Borrar
MAIN_FRAME_RECENT;Carpetas recientes
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Este archivo ya existe.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;No se puede abrir imagen
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Error al guardar archivo
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Problema abriendo editor.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Por favor ajuste la ruta correcta en las "Preferencias".
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Nombre de archivo no especificado
MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Error durante guardado de imagen
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Saliendo del programa: las imágenes en la cola, aún no procesadas, se perderán.
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;¿Está seguro de que desea salir? Hay imágenes aún no procesadas en la cola.
MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Este comando requiere primero que todas las imágenes seleccionadas sean procesadas en cola.
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;trabajo(s) en la cola
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navegador
MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Operación cancelada
MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;La ruta\n\n<b>%1</b>\n\nno existe. Por favor, establezca una ruta correcta en la ventana de Preferencias.
MAIN_MSG_PLACES;Ubicaciones
MAIN_MSG_QOVERWRITE;¿Quiere sobre-escribirlo?
MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Para poder usar esta función, primero tiene que establecer una \nruta objetivo en la ventana de Preferencias!
MAIN_MSG_WRITEFAILED;Falla al escribir\n\n<b>"%1"</b>\n\nAsegurese de que el folder exista y que usted tenga permiso de escritura sobre él.
MAIN_TAB_BASIC;Básicos
MAIN_TAB_COLOR;Color
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Atajo: <b>Alt-C</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Detalle
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Atajo: <b>Alt-D</b>
MAIN_TAB_DEVELOP;Revelar
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPORT; Exportación Rápida
MAIN_TAB_EXPOSURE;Exposición
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Atajo: <b>Alt-E</b>
MAIN_TAB_FILTER;Filtro
MAIN_TAB_ICM;ICM
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadatos
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Atajo: <b>Alt-M</b>
MAIN_TAB_RAW;Raw
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Atajo: <b>Alt-R</b>
MAIN_TAB_TAGGING;Etiquetado
MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformar
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Atajo: <b>Alt-T</b>
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;A|D
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Color de fondo de la previsualización: <b>Color del tema</b>\nAtajo: <b>8</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Color de fondo de la previsualización: <b>Negro</b>\nAtajo: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Color de fondo de la previsualización: <b>Blanco</b>\nAtajo: <b>0</b>
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Bloquear</b> / <b>Desbloquear</b> la vista <b>Antes</b>\n\n<b>Bloquear</b>: la vista <b>Antes</b> permanece inalterada - \nútil para evaluar el efecto acumulativo de varias herramientas.\nAdemás, se puede hacer una comparación con cualquier estado en el Historial\n\n<b>Desbloquear</b>: la vista <b>Antes</b> seguirá a la vista <b>Después</b> un paso por detrás, mostrando la imagen antes del efecto de la herramienta que se está usando
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Mostrar/Ocultar panel inferior (explorador carpetas y archivos).\nAtajo: <b>f</b>
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Mostrar/Ocultar panel izquierdo (incluyendo historial).\nAtajo: <b>i</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Indicación de luces altas recortadas.\nAtajo: <b>&lt;</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Indicación de sombras recortadas.\nAtajo: <b>&gt;</b>
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Ajustar preferencias
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Previsualización <b>Canal azul</b>.\nAtajo: <b>b</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Previsualización <b>Máscara de Foco</b>.\nAtajo: <b>Shift-F</b>\n\nMás preciso en imágenes con poca profundidad de campo, bajo ruido y a mayores niveles de aumento\n\nPara mejorar la precisión en imágenes con ruido evalúe usando menor aumento (10%-30%)\n\nPreview es realizada más lentamente cuando la Máscara de Foco esta activa.
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Previsualización <b>Canal verde</b>.\nAtajo: <b>g</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Previsualización <b>Luminosidad</b>.\nAtajo: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Previsualización <b>Canal rojo</b>.\nAtajo: <b>r</b>
MAIN_TOOLTIP_QINFO; Información breve de la imagen.\nAtajo: <b>i</b>
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Guardar imagen a una carpeta seleccionada
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Guardar imagen a la carpeta predeterminada
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Mostrar/ocultar el panel izquierdo.\nAtajo: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Mostrar/ocultar el panel derecho.\nAtajo: <b>Alt-L</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Mostrar/ocultar el panel superior.\nAtajo: <b>Shift-L</b>
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Umbral
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Cambiar vista antes/después.\nAtajo: <b>Shift-B</b>
NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = n/a
NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1
NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = n/a
NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/a
NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
NAVIGATOR_XY_FULL;Ancho = %1, Alto = %2
NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;El perfil predeterminado para <b>fotos no raw</b> no se pudo encontrar o no está establecido.\n\nPor favor verifique su folder de perfiles, puede estar dañado o no existir.\n\nSe usarán valores predeterminados internos.
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;El perfil predeterminado para <b>fotos raw</b>  no se pudo encontrar o no está establecido.\n\nPor favor verifique su folder de perfiles, puede estar dañado o no existir.\n\nSe usarán valores predeterminados internos.
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Ajustes básicos
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Corrección de aberraciones cromáticas
PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Blanco y Negro
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mezclador de canales
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotar 90º/ voltear
PARTIALPASTE_COLORAPP;Modelo CIE 2002 de apariencia de color
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Aumento de colores
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Reducción de ruido de color
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Ajustes de color
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Mezclador de colores
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Cambio de colores
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto relleno
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Ajustes de composición
PARTIALPASTE_CROP;Recortar
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Auto Selección de <i>Dark Frame</i>
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Archivo de <i>Dark Frame</i>
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Eliminar borde púrpura
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Ajustes de detalle
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Pegar parcialmente perfil de procesamiento
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Reducción de ruido
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contraste por niveles de detalle
PARTIALPASTE_DISTORTION;Corrección de Distorsión
PARTIALPASTE_EPD;Mapeo tonal
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Todo
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Cambio en datos Exif
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Exposición
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Auto Selección de campo plano
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Radio de difuminado de campo plano
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Tipo de difuminado de campo plano
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Archivo de campo plano
PARTIALPASTE_GRADIENTSHARPEN;Nitidez por gradiente (bordes)
PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Reconstrucción de luces altas
PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Cantidad de recuperación de luces altas
PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Umbral de recuperación de luces altas
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Recuperación de luces altas
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Ecualizador HSV
PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Gamma de salida
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Ajustes de Gestión de Color
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulsar Reducción de ruido
PARTIALPASTE_IPTCINFO;Información IPTC
PARTIALPASTE_LABCURVE;Ajustes Lab
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Ajustes relativos al lente
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Perfil de corrección de lente
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Curva de luminancia
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Reducción de ruido de luminancia
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Ajustes de luminancia
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Ajustes de metadatos/Gestión de color
PARTIALPASTE_MICROCONTRAST;Microcontraste
PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Filtro quitar viñeteado
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspectiva
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Equilibrio del verde
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filtrar píxel caliente/muerto
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtro de ruido de línea
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Auto corrección de Aberración Cromática
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;AC Azul
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;AC Rojo
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Nivel de negro
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Corrección de punto blanco
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Preservar Luces Altas
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Ajustes Raw
PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Aplicar reducción de ruido/artefactos post-interpolado
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Aplicar paso de mejora DCB
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Número de iteraciones DCB
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Método de interpolado
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Pasos de supresión de falso color de interpolado
PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;Pasos de mejora LMMSE
PARTIALPASTE_RESIZE;Cambiar tamaño
PARTIALPASTE_RGBCURVES;Curvas RGB
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotar
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Sombras/Luces altas
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Bordes
PARTIALPASTE_SHARPENING;Enfoque
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Micro-contraste
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibranza
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Corrección de viñeteo
PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Ecualizador de wavelets
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Equilibrio de blancos
POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB para cambiar opción
PREFERENCES_ADD;Añadir
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;aplicado al próximo arranque
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Usar perfil de color del monitor principal en el sistema operativo 
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Procesamiento por lotes
PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Establezca todos los parámetros del modo <b>Agregar</b>.\nLos ajustes de parámetros en el panel de la herramienta de lotes serán <b>deltas</b> de los valores guardados
PREFERENCES_BEHADDALL;Todo para 'Agregar'
PREFERENCES_BEHAVIOR;Comportamiento
PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Todos los parámetros para el modo <b>Establecer</b>.\nLos ajustes de parámetros en el panel de la herramienta de lotes serán serán <b>absolutos</b>, se mostrarán los valores vigentes
PREFERENCES_BEHSETALL;Todo para 'Establecer'
PREFERENCES_BLACKBODY;Tungsteno
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Parpadear áreas cortadas
PREFERENCES_CABLUE;Correcc. manual aberr. cromát. Azul
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Borrar todo
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Borrar perfiles
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Borrar miniaturas
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Propio (más rápido y mejor calidad)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (menos consumo de disco duro)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Cantidad máxima de entradas en la memoria intermedia
PREFERENCES_CACHEOPTS;Opciones de memoria intermedia
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Preferir velocidad antes que bajo consumo de memoria
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Preferir bajo consumo de memoria antes que velocidad
PREFERENCES_CACHESTRAT;Estrategia de memoria intermedia
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Formato de las miniaturas
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Altura máxima de las miniaturas
PREFERENCES_CACORRECTION;Aplicar autocorrección aberr. cromát.
PREFERENCES_CARED;Correcc. manual aberr. cromát. Rojo
PREFERENCES_CIEART;Optimización CIECAM02
PREFERENCES_CIEART_LABEL;Usar precisión flotante simple en lugar de doble.
PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Si se habilita, los cálculos CIECAM02 se realizan con precisión flotante simple en lugar de doble. Esto provee un pequeño aumento en la velocidad de cálculo a expensas de una casi imperceptible pérdida de calidad
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Borrando memoria intermedia
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Puede durar unos segundos.
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Aguardar, por favor
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indicación de recortes
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Intento colorimétrico
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Archivo ejecutable (o script) invocado un nuevo perfil de procesamiento inicial debe ser generado para una imagen.\n\nLa ruta del archivo de comunicación (estilo .ini) es agregado como parámetro de comando en línea. Éste contiene diversos parámetros requeridos y metadatos Exif de la imagen para permitir la generación de perfiles de procesamientos basados en reglas.\n\n<b>ADVERTENCIA:</b>Usted es responsable de colocar comillas donde se requieren cuando se usan rutas conteniendo espacios en blanco.
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Clave de formato
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Nombre
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;ID Etiqueta
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Ruta al programa ejecutable
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Programa generador de perfiles de procesamiento de imagen del usuario
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Recortar máscara de color/transparencia
PREFERENCES_D50;5000ºK
PREFERENCES_D55;5500ºK
PREFERENCES_D60;6000ºK
PREFERENCES_D65;6500ºK
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Encontrado
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;disparos
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;plantillas
PREFERENCES_DARKFRAME;<i>Dark Frame</i>
PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Formato de fecha
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Puede usar las siguientes variables :</i>\n<b>%y</b><i> : año</i>\n<b>%m</b><i> : mes</i>\n<b>%d</b><i> : dia</i>\n<i>\nPor ejemplo, la fecha en formato Húngaro es: </i>\n<b>%y/%m/%d</b>
PREFERENCES_DATEFORMAT;Formato de fecha
PREFERENCES_DCBENHANCE;Aplicar paso mejora DCB
PREFERENCES_DCBITERATIONS;Número iteraciones DCB
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Idioma predeterminado
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Tema predeterminado
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algoritmo de interpolado
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Carpeta de <i>Dark Frame</i>s
PREFERENCES_DIRHOME;Carpeta de usuario
PREFERENCES_DIRLAST;Última carpeta visitada
PREFERENCES_DIROTHER;Otro
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Seleccionar carpeta de imágenes en el arranque...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Carpeta de instalación
PREFERENCES_DMETHOD;Método
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Otra línea de comando
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Disposición del editor
PREFERENCES_EXPOS;Exposición antes de interpolación:\ncorrección (lineal)
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Editor externo
PREFERENCES_FALSECOLOR;Pasos de supresión de colores falsos
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opciones del explorador de archivos/Miniaturas
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Barra de herramientas del explorador en una sola fila (deseleccionar para pantallas de baja resolución)
PREFERENCES_FILEFORMAT;Formato de archivo
PREFERENCES_FLATFIELDAUTOSELECT;Selección automática de campo plano
PREFERENCES_FLATFIELDBLURRADIUS;Radio de difuminado de campo plano
PREFERENCES_FLATFIELDBLURTYPE;Tipo de difuminado de campo plano
PREFERENCES_FLATFIELDFILE;Archivo de campo plano
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Encontrado
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Carpeta de archivos de campo plano
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;disparos
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;plantillas
PREFERENCES_FLATFIELD;Campo plano
PREFERENCES_FLUOF2;Fluorescente F2
PREFERENCES_FLUOF7;Fluorescente F7
PREFERENCES_FLUOF11;Fluorescente F11
PREFERENCES_FORIMAGE;Para fotos de tipo diferente a raw
PREFERENCES_FORRAW;Para fotos Raw
PREFERENCES_GIMPPATH;Carpeta de instalación de GIMP
PREFERENCES_GREENEQUIL;Equilibrado del verde
PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30
PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40
PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45
PREFERENCES_GREY18;Yb=18 CIE L#50
PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55
PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
PREFERENCES_GREY;Luminancia (%) Yb del dispositivo de salida
PREFERENCES_GTKTHEME;Tema GTK predeterminado
PREFERENCES_HINT;Consejo
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histograma en panel izquierdo
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Umbral de luces altas cortadas
PREFERENCES_HOTDEADPIXFILT;Aplicar filtro de píxel dañado
PREFERENCES_ICCDIR;Carpeta con perfiles de color ICC
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Parámetros de procesamiento de imágenes predeterminados
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Colorimétrico absoluto
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Perceptual
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Colorimétrico relativo
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Saturación
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Mostrar miniatura JPEG incrustada si foto Raw no se ha editado
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Usar configuración de idioma del SO
PREFERENCES_LINEDENOISE;Filtro de ruido de línea
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Miniaturas 'en vivo' (más lento)
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Grupo "Abrir con"
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Grupo "Operaciones de archivo"
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Grupo "Etiquetado con color"
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Grupo "Operaciones de Perfil de Procesamiento"
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Grupo "Asignar Rango"
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Opciones de menú de contexto
PREFERENCES_METADATA;Metadatos
PREFERENCES_MONITORICC;Perfil de pantalla
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Modo Editor de varias pestañas, si está disponible en segundo monitor
PREFERENCES_MULTITAB;Modo Editor de varias pestañas
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Guardar las imágenes creadas en una carpeta elegida
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Guardar en carpeta
PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>Se pueden usar las variables siguientes:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nEstas variables son referencias a las carpetas y subrutas de las rutas del lugar donde se encuentra la imagen RAW.\n\nPor ejemplo, si abres </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>, los valores de las variables son:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nSi quieres guardar la imagen de salida en el lugar original, usa:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nSi quieres guardar la imagen de salida en una carpeta 'convertida' dentro de la carpeta original, usa:\n</i><b>%p1/convertida/%f\n</b><i>\nSi quieres guardar la imagen de salida en la carpeta '/home/tom/convertida' conservando la misma subcarpeta de fechas, usa:\n</i><b>%p2/convertida/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>Se pueden usar las variables siguientes:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nEstas variables son referencias a las carpetas y subrutas de las rutas del lugar donde se encuentra la imagen RAW.\n\nPor ejemplo, si abres </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>, los valores de las variables son:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nSi quieres guardar la imagen de salida en el lugar original, usa:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nSi quieres guardar la imagen de salida en una carpeta 'convertida' dentro de la carpeta original, usa:\n</i><b>%p1/convertida/%f\n</b><i>\nSi quieres guardar la imagen de salida en la carpeta '/home/tom/convertida' conservando la misma subcarpeta de fechas, usa:\n</i><b>%p2/convertida/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Usar plantilla
PREFERENCES_OUTDIR;Carpeta de salida
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Superponer nombres de archivo en miniaturas
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Sobreescribir archivos de salida existentes
PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Aceleración del paneo
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Factor
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Ingrese una extensión y pulse este botón para agregarla a la lista
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Agregar extensión
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Borrar de la lista las extensiones seleccionadas
PREFERENCES_PARSEDEXT;Extensiones analizadas
PREFERENCES_PRESER;Exposición antes de interpolación:\npreservar luces altas (EV)
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Tratamiento de perfiles de procesamiento
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Prioridad de perfiles cuando se abre imagen
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Perfil en memoria intermedia
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Perfil junto a imagen de entrada
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Guardar perfiles de procesamiento en memoria intermedia
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Guardar perfiles de procesamiento junto con imagen de entrada
PREFERENCES_PROPERTY;Propiedad
PREFERENCES_PSPATH;Carpeta de instalación de Adobe Photoshop
PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Número máximo de hilos para reducción de ruido
PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;La Reducción de Ruido requiere como base 128MB de RAM para una imagen de 10MPix o 512MB para una imagen de 40MPix; más 128MB RAM por hilo de proceso.\nMientras más hilos corren en paralelo, más rápido es el procesamiento. Coloque “0” para que automáticamente se use tantos hilos como sea posible según la capacidad de su equipo.
PREFERENCES_SELECTFONT;Seleccionar fuente
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Seleccionar carpeta de perfiles de color...
PREFERENCES_SELECTLANG;Seleccionar idioma
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Seleccionar perfil de color de la pantalla...
PREFERENCES_SELECTTHEME;Seleccionar tema
PREFERENCES_SET;Establecer
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Mostrar datos Exif básicos
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Mostrar fecha y hora
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Mostrar compensación de exposición
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Mostrar solo archivos RAW
PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Mostrar selector de perfiles de procesamiento
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Umbral de sombras cortadas
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Modo Editor de pestaña única, pestañas verticales
PREFERENCES_SINGLETAB;Modo Editor de pestaña única
PREFERENCES_SLIMUI;Interfase gráfica adelgazada
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Trabajos en cola finalizados
PREFERENCES_SND_HELP;Introducir el path o dejar en blanco (sin sonido). En Windows, usar "SystemDefault", "SystemAsterisk" etc. para los sonidos del sistema\nEn Linux use "complete", "window-attention" etc. para los sonidos del sistema.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Procesado del editor terminado
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;después de seg.
PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Ventana de detalle cuadrada (más rápido)
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Carpeta de imágenes en el arranque
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Explorador de archivos
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Gestión del color
PREFERENCES_TAB_GENERAL;General
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Procesamiento de imágenes
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Opciones de salida
PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Rendimiento
PREFERENCES_TAB_SOUND;Sonidos
PREFERENCES_THUMBSIZE;Tamaño de miniaturas
PREFERENCES_TP_LABEL;Panel de herramientas:
PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Usar iconos de pestaña en lugar de texto
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Ocultar barra de desplazamiento vertical del panel de herramientas
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copiar IPTC/XMP sin cambios al fichero de salida (cuando etiquete con otro programa)
PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Usar perfiles empaquetados
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Usar tema del sistema
PREFERENCES_VIEW;Balance de blancos establecido en el dispositivo de salida (monitor, TV, proyector, etc.)
PREFERENCES_WORKFLOW;Disposición
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parámetros a copiar
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Cualquier archivo
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Perfiles de procesamiento
PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Perfiles empaquetados
PROFILEPANEL_LABEL;Perfiles de procesamiento
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Cargar parámetros de procesamiento...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parámetros a cargar
PROFILEPANEL_MODE_TIP;Modo de procesamiento de perfiles.\n\n<b>Botón presionado</b>: los perfiles parciales son completados; Los valores faltantes son llenados usando valores predeterminados de fábrica.\n\n<b>Botón liberado</b>: Los perfiles son aplicados tal como están, alterando solo los valores que contienen; los parámetros sin valores en el perfil se dejan en la imagen tal como están.
PROFILEPANEL_MYPROFILES;Mis perfiles
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parámetros
PROFILEPANEL_PCUSTOM;A medida
PROFILEPANEL_PFILE;Desde archivo
PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutro
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Última foto
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Último guardado
PROFILEPANEL_PROFILE;Perfil
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Guardar parámetros de procesamiento...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parámetros a guardar
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Copiar parámetros de procesamiento al portapapeles.\n<b>Ctrl-click</b> para seleccionar los parámetros a copiar
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Cargar perfil de un archivo.\n<b>Ctrl-click</b> para seleccionar los parámetros a cargar
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Pegar perfil del portapapeles.\n<b>Ctrl-click</b> para seleccionar los parámetros a pegar
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Guardar perfil actual.\n<b>Ctrl-click</b> para seleccionar los parámetros a guardar
PROGRESSBAR_BADPIXELS;Píxeles dañados...
PROGRESSBAR_CACORRECTION;Corrección AC...
PROGRESSBAR_DARKFRAME;<i>Dark Frame</i>...
PROGRESSBAR_DECODING;Decodificando archivo RAW...
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Interpolando mosaico...
PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Equilibrado del verde...
PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Eliminando ruido de línea...
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Cargando miniaturas...
PROGRESSBAR_LOADING;Abriendo imagen...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Abriendo archivo JPEG...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Abriendo archivo PNG...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Abriendo archivo TIFF...
PROGRESSBAR_NOIMAGES;No se han encontrado imágenes
PROGRESSBAR_PROCESSING;Procesando la imagen...
PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Se guardó el perfil de procesamiento
PROGRESSBAR_READY;Listo
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Guardando archivo JPEG...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Guardando archivo PNG...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Guardando archivo TIFF...
PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Se añadió instantánea
PROGRESSDLG_LOADING;Abriendo archivo...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Procesando imagen...
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Perfil de procesamiento cambiado en explorador
PROGRESSDLG_SAVING;Guardando archivo...
QINFO_FOCALLENGTH;Longitud focal
QINFO_ISO;ISO
QINFO_LENS;Lente
QINFO_NOEXIF;No hay datos EXIF.
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Automáticamente añade un sufijo cuando el archivo ya existe
SAVEDLG_FILEFORMAT;Formato de archivo
SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Opciones de guardar forzado
SAVEDLG_JPEGQUAL;Calidad JPEG
SAVEDLG_JPGFILTER;Archivos JPEG
SAVEDLG_PNGCOMPR;Compresión PNG
SAVEDLG_PNGFILTER;Archivos PNG
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Poner al principio de la cola de procesamiento
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Poner al final de la cola de procesamiento
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Poner en la cola de procesamiento
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Guardar inmediatamente
SAVEDLG_SAVESPP;Guardar parámetros de procesamiento con la imagen
SAVEDLG_SUBSAMP;Submuestreo
SAVEDLG_SUBSAMP_1;Máxima compresión
SAVEDLG_SUBSAMP_2;Balanceado
SAVEDLG_SUBSAMP_3;Máxima calidad
SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Máxima compresión: 4:1:1\nBalanceado: 4:2:2\nMáxima calidad: 4:4:4
SAVEDLG_TIFFFILTER;Archivos TIFF
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;TIFF sin compresión
SAVEDLG_WARNFILENAME;Se asignará nombre al archivo
SHCSELECTOR_TOOLTIP;Pulsar el botón derecho del ratón para restablecer la posición de los tres controles deslizantes
THRESHOLDSELECTOR_BL;Inferior izquierdo
THRESHOLDSELECTOR_BR;Inferior derecho
THRESHOLDSELECTOR_B;Inferior
THRESHOLDSELECTOR_HINT;Mantenga la tecla <b>Mayús</b> presionada para mover puntos de control individuales.
THRESHOLDSELECTOR_TL;Superior izquierdo
THRESHOLDSELECTOR_TR;Superior derecho
THRESHOLDSELECTOR_T;Superior
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Selección de <b>recorte</b>.\nAtajo: <b>c</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Herramienta mano.\nAtajo: <b>h</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>Enderezado</b> / <b>Rotación Fina</b>.\nAtajo: <b>s</b>\n\nIndique la vertical u horizontal trazando una línea guía sobre la vista previa de la imagen. El ángulo de rotación será mostrado al continuación de la línea guía. El centro de la imagen es el centro de rotación.
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Muestrea equilibrio de blancos.\nAtajo: <b>w</b>
TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Calcular valores óptimos para el Mezclador de Canales
TP_BWMIX_BLUE;Azul
TP_BWMIX_CC_ENABLED;Ajustar color complementario
TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Permite el ajuste automático de colores complementarios en modo RNAmVCAzPM
TP_BWMIX_CHANNEL;Ecualizador de luminancia
TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;Curva 'Antes'
TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;Curva 'Después'
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Curva tonal, luego de conversión a B&N, aplicada al final del tratamiento
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Curva tonal, aplicada antes de conversión a B&N\nPuede ser afectada por los colores de los componentes
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Modifica luminancia en función del matiz (hue)\nTenga en cuenta que valores extremos pueden introducir elementos artificiales.
TP_BWMIX_CYAN;Cian
TP_BWMIX_FILTER;Filtro de color
TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Azul-Verde
TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Azul
TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Verde-Amarillo
TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Verde
TP_BWMIX_FILTER_NONE;Ninguno
TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Púrpura
TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Rojo-Amarillo
TP_BWMIX_FILTER_RED;Rojo
TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;El filtro de color simula fotos tomadas con un filtro de color colocado frente a la lente de la cámara. Los filtros de colores reducen el paso de un rango específico de colores, afectando correspondientemente su claridad. Por ejemplo, un filtro rojo oscurece cielos azules.
TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Amarillo
TP_BWMIX_GAMMA;Corrección de <i>Gamma</i>
TP_BWMIX_GAM_BLUE;Canal Azul
TP_BWMIX_GAM_GREEN;Canal Verde
TP_BWMIX_GAM_RED;Canal Rojo
TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Corrige la <i>Gamma</i> de cada canal RGB
TP_BWMIX_GREEN;Verde
TP_BWMIX_LABEL;Blanco y Negro
TP_BWMIX_MAGENTA;Magenta
TP_BWMIX_MET;Método
TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Mezclador de canales
TP_BWMIX_MET_DESAT;Des-saturación
TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Ecualizador de Luminancia
TP_BWMIX_MIXC;Mezclador
TP_BWMIX_MIXF;Filtros mezcladores
TP_BWMIX_NEUTRAL;Restablece el mezclador
TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Restablece todos los parámetros (filtro, mezclador de canales) a sus valores predeterminados.
TP_BWMIX_ORANGE;Naranja
TP_BWMIX_PURPLE;Púrpura
TP_BWMIX_RED;Rojo
TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   V: %2%%   A: %3%%   Total: %4%%
TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Factores finales RGB tomando en cuenta todas las opciones del mezclador\n<b>Total</b> muestra la suma de los valores RGB actualmente aplicados:\n- <b>En modo relativo</b> Siempre 100% \n- <b>En modo absoluto</b> mayor (más claro) o menor (más oscuro) que 100%
TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mezcla de canales RGB. Use como guía valores pre-establecidos.\nTenga en cuenta que valores negativos pueden introducir elementos extraños (artifacts) o resultados erráticos.
TP_BWMIX_SETTING;Predeterminados
TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Diversos pre-establecidos (película, paisaje, ...) o ajustes manuales del mezclador de canales
TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Alto Contraste
TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Alta sensibilidad
TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hiper Pancromático
TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infrarrojo
TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Paisaje
TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Baja Sensibilidad
TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminancia
TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Contraste Normal
TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orto-cromático
TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Pancromático
TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Retrato
TP_BWMIX_SET_RGBABS;Mezclador de canales RGB Absoluto
TP_BWMIX_SET_RGBREL;Mezclador de canales RGB Relativo
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Mezclador de canales RNAmVCAzPM Absoluto
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Mezclador de canales RNAmVCAzPM Relativo
TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;B&N emulando película
TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Saturación y combinación de valores B&N
TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;B&N Estándar
TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;B&N Estándar Ponderado
TP_BWMIX_VAL;L
TP_BWMIX_YELLOW;Amarillo
TP_CACORRECTION_BLUE;Azul
TP_CACORRECTION_LABEL;Corrección de aberraciones cromáticas
TP_CACORRECTION_RED;Rojo
TP_CHMIXER_BLUE;Canal Azul
TP_CHMIXER_GREEN;Canal Verde
TP_CHMIXER_LABEL;Mezclador de canales
TP_CHMIXER_RED;Canal Rojo
TP_CHROMATABERR_LABEL;Aberración cromática (AC)
TP_CLARITY_LABEL;Claridad y nitidez
TP_CLARITY_MATRIX;Matriz 3x3 en lugar de 5x5
TP_CLARITY_MICRO;Microcontraste (textura)
TP_CLARITY_PASSES;Pasos de gradiente
TP_CLARITY_SHARPEN;Nitidez por gradiente (bordes)
TP_CLARITY_STRENGTH;Intensidad de gradiente
TP_CLARITY_THREE;Sólo luminancia
TP_COARSETRAF_DEGREE;Grados:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Voltear horizontalmente.\nAtajo: <b>[</b>
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotar a la izquierda.\nAtajo: <b>]</b>
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotar a la derecha
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Voltear verticalmente
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Adaptación a la luminosidad de la escena
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Luminancia absoluta del entorno de la escena (cd/m²).\n1) Calculado en base a datos Exif: \nTiempo de Exposición - Velocidad ISO - Número F de apertura - Corrección de exposición\n2) Calculado a partir del Punto Blanco raw y Compensación de Exposición RT.
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adaptación a la luminosidad de visualización (cd/m²)
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Luminancia absoluta del entorno de visualización\n(usualmente 16cd/m²)
TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Si la casilla está seleccionada (como se recomienda) RT calcula el valor óptimo a partir de los datos Exif.\nPara establecer el valor manualmente, primero desmarque la casilla
TP_COLORAPP_ALGO;Algoritmo
TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Todo
TP_COLORAPP_ALGO_JC;Claridad + Crominancia (JC)
TP_COLORAPP_ALGO_JS;Claridad + Saturación (JS)
TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brillo + Colorido (QM)
TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Le permite elegir entre subconjuntos de parámetros o todos los parámetros
TP_COLORAPP_BADPIXSL;Filtro de píxeles calientes/muertos
TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Supresión de píxeles calientes/muertos (con coloreado brillante).\n 0=No effect 1=Mediana 2=Gaussiano.\n\nEstos elementos extraños son causados por limitaciones de CIECAM02. Como alternativa, ajuste la imagen para evitar sombras muy oscuras.
TP_COLORAPP_BRIGHT;Brillo (Q)
TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;En CIECAM02 el Brillo tiene en cuenta la luminosidad de los blancos y es diferente al de Lab y al de RGB
TP_COLORAPP_CHROMA;Crominancia (C)
TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorido (M)
TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;El Colorido CIECAM02 es diferente al de Lab y al de RGB
TP_COLORAPP_CHROMA_S;Saturación (S)
TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;La Saturación CIECAM02 es diferente a la de Lab y a la de RGB
TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Crominancia en CIECAM02 es diferente a la de Lab y a la de RGB
TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02 adaptación
TP_COLORAPP_CONTRAST;Contraste (J)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Contraste (Q)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contraste en CIECAM02 para el control deslizante Q; es diferente al contraste en Lab y en RGB
TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contraste en CIECAM02 para el control deslizante J; es diferente al contraste en Lab y en RGB
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Curva tonal 1
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Muestra el <b>histograma L (de Lab) antes</b> de CIECAM02.\nSi la casilla "Muestra en las curvas histogramas de salida CIECAM02" está seleccionada, muestra <b>los histogramas de J o Q después</b> de CIECAM02.\n\nJ y Q no se muestran en el histograma del panel principal.\n\nVea el histograma de salida final en el panel principal
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Curva tonal 2
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Por favor, consulte RawPedia para aprender cómo obtener mejores resultados usando dos curvas tonales
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Curva de color
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Ajusta Crominancia, Saturación o Colorido.\n\nMuestra el <b>histograma de Cromaticidad (Lab) antes</b> de los ajustes CIECAM02.\nSi la casilla "Muestra en las curvas histogramas de salida CIECAM02" está seleccionada, muestra el <b>histograma de C, s o M después</b> de CIECAM02.\n\nC, s y M no se muestran en el histograma del panel principal.\n\nVea el histograma de salida final en el panel principal
TP_COLORAPP_DATACIE;Muestra en las curvas histogramas de salida CIECAM02
TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Si está seleccionada, los histogramas en las curvas CIECAM02 muestran aproximadamente <b>valores/rangos de J o Q, y C, s o M después</b> de los ajustes CIECAM02.\nEsta selección no influye en el histograma del panel principal.\n\nCuando no está seleccionada, los histogramas en las curvas CIECAM02 muestran <b>valores Lab antes</b> de los ajustes CIECAM02
TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Si la casilla está seleccionada (como se recomienda), RT calcula el valor óptimo, que es usado por CAT02, y también por todo CIECAM02.\nPara establecer manualmente el valor, primero desmarque la casilla (se recomienda usar valores mayores a 65)
TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Cantidad de transformación de adaptación cromática CIE 2002
TP_COLORAPP_EQUAL;Igual
TP_COLORAPP_GAMUT;Control de Gamut (Lab)
TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Permite control de gamut en modo Lab
TP_COLORAPP_HUE;Matiz (h)
TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Matiz (h) - ángulo entre 0° y 360°
TP_COLORAPP_LABEL;CIE Modelo de Apariencia de Color 2002
TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Ajustes de imagen
TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Condiciones de la escena
TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Condiciones de visualización
TP_COLORAPP_LIGHT;Claridad (J)
TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Claridad en CIECAM02 es diferente a la de Lab y a la de RGB
TP_COLORAPP_MODEL;Modelo de punto blanco
TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;Modelo de Punto Blanco\n\n<b>WB [RT] + [salida]:</b>\nEl Balance de Blancos de RT es usado para la escena, CIECAM02 es establecido a D50, y el Balance de Blancos del dispositivo de salida es el establecido en <i>Preferencias > Gestión de Color</i>\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [salida]:</b>\nEl Balance de Blancos de RT es usado por CAT02 y el del dispositivo de salida es el establecido en preferencias
TP_COLORAPP_RSTPRO; Protección de tonos rojos y color piel
TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Protección de tonos rojos y color piel (curvas y controles deslizantes)
TP_COLORAPP_SHARPCIE;Enfoque, Contraste por niveles de detalle, Micro-contraste &amp; Eliminación de AC con Q/C
TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Si se selecciona, Enfoque, Contraste por niveles de detalle, Micro-contraste &amp; Eliminación de AC usarán CIECAM02
TP_COLORAPP_SURROUND;Entorno
TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Promedio
TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Oscuro
TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Luz Tenue
TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Muy oscuro
TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Cambia la tonalidad y color de la imagen teniendo en cuenta las condiciones de visualización en el dispositivo de salida\n\n<b>Promedio:</b>\nEntorno con iluminación media(estándar)\nLa imagen no cambiará\n\n<b>\n\n<b>Luz Tenue:</b>\nAmbiente a media luz (TV)\nLa imagen se pondrá ligeramente oscura\n\n<b>Oscuro:</b>\nEntorno oscuro (proyector)\nLa imagen se pondrá más oscura\n\n<b>Muy Oscuro:</b>\nEntorno extremadamente oscuro\nLa imagen se podrá bien oscura
TP_COLORAPP_SURSOURCE;Entorno oscuro
TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Puede usarse si la imagen original tiene borde oscuro.
TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Brillo
TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Crominancia
TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Colorido
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Curva modo 1
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Curve modo 2
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Curva en modo crominancia
TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Claridad
TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Saturación
TP_COLORAPP_TONECIE;Mapeo tonal usando Brillo (Q) CIECAM02.
TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Si esta opción no está seleccionada, el mapeo tonal se hace usando el espacio de color Lab.\nSi esta opción está seleccionada, el mapeo tonal se hace usando CIECAM02.\nLa herramienta de mapeo tonal debe de estar habilitada para que esta selección tenga efecto
TP_COLORAPP_WBCAM;BalBlanco [RT+CAT02] + [salida]
TP_COLORAPP_WBRT;BalBlanco [RT] + [salida]
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;canal "a"
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Cantidad
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Evitar recorte de colores
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;canal "b"
TP_COLORBOOST_CHAB;a & b
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Canal
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;independiente
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Activar limitador de saturación
TP_COLORBOOST_LABEL;Aumento de color
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Límite de saturación
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Sensible a bordes
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerancia de bordes
TP_COLORDENOISE_LABEL;Reducción de ruido de color
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Radio
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Azul-Amarillo
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Verde-Magenta
TP_COLORSHIFT_LABEL;Desplazamiento de colores
TP_CROP_DPI;DPI=
TP_CROP_FIXRATIO;Fijar proporciones:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Regla de las diagonales
TP_CROP_GTEPASSPORT;Pasaporte biométrico
TP_CROP_GTFRAME;Marco
TP_CROP_GTGRID;Rejilla
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Forma armónica 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Forma armónica 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Forma armónica 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Forma armónica 4
TP_CROP_GTNONE;Ninguna
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Regla de los tercios
TP_CROP_GUIDETYPE;Clase de guía:
TP_CROP_H;Al
TP_CROP_LABEL;Recortar
TP_CROP_PPI;Ptos/Pulgada=
TP_CROP_SELECTCROP;Seleccionar recorte
TP_CROP_W;Ancho
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Auto selección
TP_DARKFRAME_LABEL;<i>Dark Frame</i>
TP_DEFRINGE_LABEL;Quitar borde púrpura
TP_DEFRINGE_RADIUS;Radio
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Umbral
TP_DETAIL_AMOUNT;Cantidad
TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Crominancia - Azul-Amarillo
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Crominancia - Maestra
TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Puede usarse en imágenes Raw y no Raw.\n\nPara imágenes no Raw la reducción del ruido en la luminancia depende de la gamma en el perfil de color de entrada. Se asume la gamma de sRGB, de manera que si la imagen tiene un perfil de color con otra gamma, la reducción del ruido en la luminancia va a variar.
TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Incrementa la calidad de la Reducción de Ruido a costa de un incremento de 20% en el tiempo de procesamiento
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gamma hace variar la fuerza de reducción del ruido a lo largo del rango tonal.\n\n Valores pequeños dirigen la reducción hacia las sombras, mientras que valores grandes extienden el efecto hasta los tonos brillantes
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Mediante Gamma se varía la intensidad de la Reducción de Ruido a lo largo del rango tonal. Valores pequeños están dirigidos a las sombras, mientras que valores grandes estiran el efecto hacia los tonos brillantes
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Reducción de ruido
TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Detalle en luminancia
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminancia
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Método
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Para imágenes Raw puede usarse tanto el método RGB como el Lab.\n\nPara imágenes no Raw el método Lab será usado, ignorando el método seleccionado.
TP_DIRPYRDENOISE_PERF;Modo RGB (imagen raw)
TP_DIRPYRDENOISE_RED;Crominancia - Rojo-Verde
TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contraste por niveles de detalle
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Más grueso
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contraste-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contraste+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Más fino
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutro
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Umbral
TP_DISTORTION_AMOUNT;Cantidad
TP_DISTORTION_AUTO;Auto corrección de distorsión
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Experimental) Corrige automáticamente la distorsión de la lente para algunas cámaras (Micro 4/3, algunas compactas DC, etc.)
TP_DISTORTION_LABEL;Corrección de Distorsión
TP_EPD_EDGESTOPPING;Parada en los bordes
TP_EPD_LABEL;Mapeo tonal
TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Iteraciones de reponderación
TP_EPD_SCALE;Escala
TP_EPD_STRENGTH;Intensidad
TP_EPD_TOOLTIP;El mapeo tonal puede hacerse en modo Lab (estándar) y en modo CIECAM02.\n\nPara activar mapeo tonal modo CIECAM02 haga los siguientes ajustes:\n1. CIECAM02\n2. Algoritmo="Brillo + Colorido (QM)"\n3. "Mapeo tonal usando Brillo CIECAM02 (Q)"
TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Contraste-
TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Contraste+
TP_EQUALIZER_FINEST;muy fino
TP_EQUALIZER_LABEL;Ecualizador de wavelets
TP_EQUALIZER_LARGEST;muy grueso
TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutro
TP_EXPOSCORR_LABEL;Puntos Blanco y Negro (Raw)
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Niveles automáticos
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Ejecuta Niveles Automáticos. Establece automáticamente los valores de los parámetros basándose en el análisis de la imagen\nHabilita la reconstrucción de luces altas si es necesario
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Negro
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Brillo
TP_EXPOSURE_CLIP;Recorte %
TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Fracción de los píxeles que se recortará en una operación de Niveles Automáticos
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Umbral de recuperación de luces altas
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Compresión de luces altas
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Compresión de sombras
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contraste
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Curva tonal 1
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Curva tonal 2
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Por favor, consulte RawPedia para aprender cómo obtener mejores resultados usando dos curvas tonales
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Comp. de exposición
TP_EXPOSURE_LABEL;Exposición
TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturación
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Similar a la película
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Curva modo 1
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Curva modo 2
TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Mezcla de saturación y valor
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Estándar
TP_EXPOSURE_TCMODE_VALBLENDING;Canal de valor
TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Estándar ponderado
TP_EXPO_AFTER; Después de la interpolación (antes de la conversión RGB)
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Auto selección
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Radio de difuminado
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Tipo de difuminado
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Área
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontal
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Horiz.
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertical
TP_FLATFIELD_LABEL;Campo plano
TP_GAMMA_CURV;Gamma
TP_GAMMA_FREE;Gamma libre
TP_GAMMA_OUTPUT;Gamma de salida
TP_GAMMA_SLOP;Pendiente (lineal)
TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;El efecto de esta herramienta o el de alguno de sus componentes solo es apreciable en escala de vista previa 1:1
TP_GRADIENT_CENTER;Centro
TP_GRADIENT_CENTER_X;Centro X
TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Ancla X del punto de rotación:\n-100=borde izquierdo\n0=centro\n+100=borde derecho
TP_GRADIENT_CENTER_Y;Centro Y
TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Ancla Y del punto de rotación:\n-100=borde superior\n0=centro\n+100=borde inferior
TP_GRADIENT_DEGREE;Ángulo
TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Ángulo de rotación en grados
TP_GRADIENT_FEATHER;Difuminado
TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Ancho del gradiente expresado como porcentaje de la diagonal de la imagen
TP_GRADIENT_LABEL;Filtro con gradiente
TP_GRADIENT_STRENGTH;Intensidad
TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Fuerza del filtro en pasos de exposición
TP_HLREC_BLEND;Mezcla
TP_HLREC_CIELAB;Mezclado CIELab
TP_HLREC_COLOR;Propagación de color
TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Puede activarse mediante exposición automática
TP_HLREC_LABEL;Recuperación de luces altas
TP_HLREC_LUMINANCE;Recuperación de luminancia
TP_HLREC_METHOD;Método:
TP_HSVEQUALIZER1;Rojo
TP_HSVEQUALIZER2;Amarillo
TP_HSVEQUALIZER3;Lima
TP_HSVEQUALIZER4;Verde
TP_HSVEQUALIZER5;Aqua
TP_HSVEQUALIZER6;Azul
TP_HSVEQUALIZER7;Púrpura
TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Canal
TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Ecualizador HSV
TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutro
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Mezclar las luces altas ICC con matriz
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Permite recuperar luces altas quemadas cuando se usan perfiles ICC basados en LUT
TP_ICM_DCPILLUMINANT;Iluminante
TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolado
TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Seleccione el Iluminante a emplear. El valor predeterminado es "interpolado", que es una mezcla entre dos basados en el Balance de Blancos. Este ajuste es posible solo si un Iluminante dual DCP con soporte de interpolación es seleccionado.
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Cualquier archivo
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Perfiles de color
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;El perfil aplica gamma
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Perfil de la cámara (auto-matched)
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Usa perfil de color de entrada específico de la cámara de RawTherapee. Estos perfiles son más precisos que los de matriz de color simple. No están disponibles para todas las cámaras. Estos perfiles son guardados en las carpetas /iccprofiles/input y /dcpprofiles instaladas con RT. Son automáticamente elegidas buscando coincidencia entre el nombre del archivo con la marca y el modelo exacto de la cámara.
TP_ICM_INPUTCAMERA;Cámara estándar
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Usa una versión de la matriz de color simple de dcraw mejorada por RT (cualquiera que esté disponible basándose en el modelo de la cámara) o incrustada en DNG
TP_ICM_INPUTCUSTOM;A medida
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Seleccione su propio perfil de color DCP/ICC para la cámara
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Seleccionar perfil DCP/ICC de entrada...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Usar incrustado, si es posible
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Usar el perfil de color incrustado en archivos no RAW
TP_ICM_INPUTNONE;Sin perfil de color
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;No usar ningún perfil de color. Utilizar sólo en casos especiales.
TP_ICM_INPUTPROFILE;Perfil de entrada
TP_ICM_LABEL;Gestión de color
TP_ICM_NOICM;Sin ICM: Salida sRGB
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Seleccionar perfil ICC de salida...
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Perfil de salida
TP_ICM_PREFERREDPROFILE;Perfil DCP preferido
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_1;Luz de día
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Tungsteno
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;Fluorescente
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Flash
TP_ICM_SAVEREFERENCEDLGLABEL;Guardar imagen de referencia para perfilado
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Guardar imagen de referencia para el perfilado
TP_ICM_TONECURVE;Usar la curva de tonal DCP incrustada. Este ajuste es posible solo si el DCP seleccionado contiene una curva tonal.
TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Activa el uso de las curvas de tono que pueden contener los perfiles DCP.
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Perfil de trabajo
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulsar Reducc. ruido
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Umbral
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Evitar recorte de colores
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Evitar desplazamiento de colores
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Encaja los colores dentro de la gama del espacio de color de trabajo y aplica la corrección de Munsell
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Brillo
TP_LABCURVE_BWTONING;Mapeo de tonos B/N
TP_LABCURVE_BWTONING_TIP;Con la opción <b>Mapeo de tonos B/N</b> activada, la cromaticidad Lab y las curvas Cc y Ch no tienen efecto.\nEl mapeo de tonos puede conseguirse usando las curvas <b>a</b> y <b>b</b>
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Cromaticidad
TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;Para aplicar mapeo tonal en blanco y negro, establezca la Cromaticidad a -100
TP_LABCURVE_CONTRAST;Contraste
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Curva de luminancia
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Verde saturado
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Verde pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Rojo pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Rojo saturado
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Azul saturado
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Azul pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Amarillo pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Amarillo saturado
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CCL_TOOLTIP;Luminancia de acuerdo con Cromaticidad - Tonos de piel y también Rojo -Amarillo - Azul - Verde
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutros
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Mates
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Saturados
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Cromaticidad en función de la Cromaticidad C=f(C)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Cromaticidad en función del Matiz C=f(M)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Cromaticidad en función de la Luminancia C=f(L)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;MM
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Matiz en función del Matiz M=f(M)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminancia en función de  la Cromaticidad L=f(C)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LM
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminancia en función del Matiz L=f(M)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminancia en función de la Luminancia L=f(L)
TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Activar limitador de saturación
TP_LABCURVE_LABEL;Ajustes Lab
TP_LABCURVE_LCREDSK;Restringe LC a tonos rojos y piel
TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Si se activa, 'Curva LC' afecta solo a los tonos rojos y piel\nSi se desactiva, se aplica a todos los colores
TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Protección de rojos y tonos piel
TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Puede usarse con el deslizador Cromaticidad y con la curva CC.
TP_LABCURVE_SATLIMIT;Límite de saturación
TP_LABCURVE_SATURATION;Saturación
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto recorte
TP_LENSGEOM_FILL;Auto relleno
TP_LENSGEOM_LABEL;Lente / Geometría
TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Archivos de correción de lente
TP_LENSPROFILE_LABEL;Perfil de corrección de lente
TP_LENSPROFILE_USECA;Corrección de AC
TP_LENSPROFILE_USEDIST;Corrección de distorsión
TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Corrección de viñeteo
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Negro
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Brillo
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Compresión de luces altas
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Compresión de sombras
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Contraste
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Curva de luminancia
TP_LUMACURVE_LABEL;Curva de luminancia
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerancia de bordes
TP_LUMADENOISE_LABEL;Reducción de ruido de luminancia
TP_LUMADENOISE_RADIUS;Radio
TP_MLMICRO_STRENGTH;Intensidad
TP_MLMICRO_UNIFORMITY;Uniformidad
TP_NEUTRAL;Neutro
TP_NEUTRAL_TIP;Restablecer controles de exposición a valores neutros\nAplica a los mismos controles que son afectados por Niveles Automáticos, sin importar si usa o no Niveles Automáticos
TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Difuminado
TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Difuminación: \n0=Solo Esquinas\n50=Hasta medio camino al centro\n100=Hasta el Centro
TP_PCVIGNETTE_LABEL;Filtro quitar Viñeteado
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Redondez
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Redondez:\n0=Rectangular\n50=Elíptica\n100=Circular
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Intensidad
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Intensidad del filtro en pasos de exposición (alcanzada en las esquinas)
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspectiva
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertical
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Matiz
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Controla la fuerza de reducción de bordes coloridos (AC):\n\n Alto = más\n\nbajo = menos.
TP_PREPROCESS_DARKFRAME;Imagen en oscuridad
TP_PREPROCESS_DFAUTOSELECT;Selección automática
TP_PREPROCESS_FLATFIELDAUTOSELECT;Selección automática de campo plano
TP_PREPROCESS_FLATFIELDBLURRADIUS;Radio de difuminado de campo plano
TP_PREPROCESS_FLATFIELDBLURTYPE;Tipo de difuminado de campo plano
TP_PREPROCESS_FLATFIELDFILE;Archivo de campo plano
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Equilibrado del verde
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Aplicar filtro de píxel dañado
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Intenta eliminar píxeles calientes o muertos
TP_PREPROCESS_LABEL;Preprocesado
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtro de ruido de línea
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;No encontrado
TP_RAWCACORR_AUTO;Auto corrección
TP_RAWCACORR_CABLUE;Azul
TP_RAWCACORR_CARED;Rojo
TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Nivel de negro: Rojo
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Niveles de negro
TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Nivel de negro: Verde 2
TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Nivel de negro: Azul
TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Nivel de negro: Verde 1 (líder)
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Corrección de punto blanco
TP_RAWEXPOS_PRESER;Preservación de Luces Altas
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Vincular verdes
TP_RAWPANEL_DEMOSAICING;Desmosaicado
TP_RAWPANEL_PREPROCESSING;Preprocesado
TP_RAW_ALLENHANCE;Aplicar reducción de ruido/artefactos post-desmosaicado
TP_RAW_DCBENHANCE;Aplicar paso de mejora DCB
TP_RAW_DCBITERATIONS;Número de iteraciones DCB
TP_RAW_DMETHOD;Método
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 interpolando mosaico...
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Refinando la interpolación del mosaico...
TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Nota: IGV y LMMSE están dedicados a imágenes tomadas con grandes velocidades ISO
TP_RAW_FALSECOLOR;Pasos de supresión de color falso
TP_RAW_LABEL;Desmosaicado
TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Pasos de mejora LMMSE
TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Agregar gamma (paso 1)\n Agregar mediana (pasos 2,3,4)\nAgregar refinamientos (pasos 5,6) para reducir objetos espurios y mejorar la relación señal a ruido
TP_RESIZE_APPLIESTO;Aplica a:
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicúbica (más suave)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicúbica (más enfocado)
TP_RESIZE_BICUBIC;Bicúbica
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineal
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Área recortada
TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Reducir resolución (más calidad)
TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Reducir resolución (más velocidad)
TP_RESIZE_FITBOX;Rectángulo límite
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Imagen completa
TP_RESIZE_FULLSIZE;Tamaño de imagen completa:
TP_RESIZE_HEIGHT;Altura
TP_RESIZE_H;Al:
TP_RESIZE_LABEL;Cambiar tamaño
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
TP_RESIZE_METHOD;Método:
TP_RESIZE_NEAREST;Más cercano
TP_RESIZE_SCALE;Escala
TP_RESIZE_SPECIFY;Especificar:
TP_RESIZE_WIDTH;Anchura
TP_RESIZE_W;An:
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Canal
TP_RGBCURVES_GREEN;G
TP_RGBCURVES_LABEL;Curvas RGB
TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Modo Luminosidad
TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;<b>Modo Luminosidad</b> permite variar el aporte de los canales <b>R</b>ojo, <b>V</b>erde y <b>A</b>zul a la luminosidad de la imagen, sin modificar el color de la misma.
TP_RGBCURVES_RED;R
TP_ROTATE_AUTOCROP;Recorte automático
TP_ROTATE_DEGREE;Grados
TP_ROTATE_FILL;Llenar
TP_ROTATE_LABEL;Rotar
TP_ROTATE_SELECTLINE;Seleccionar línea recta
TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Atajo <b>Ctrl-Enter</b>
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Luces altas
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Ancho tonal de Luces Altas
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Sombras/Luces altas
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Contraste local
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Radio
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Sombras
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Máscara de enfoque
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Ancho tonal de Sombras
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Cantidad
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Bordes
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Iteraciones
TP_SHARPENEDGE_THREE;Sólo luminancia
TP_SHARPENING_AMOUNT;Cantidad
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Radio
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerancia de bordes
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Control de halo
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Cantidad
TP_SHARPENING_LABEL;Enfoque
TP_SHARPENING_METHOD;Método
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Enfocar solo bordes
TP_SHARPENING_RADIUS;Radio
TP_SHARPENING_RLD;Deconvolución RL
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Cantidad
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Amortiguación
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iteraciones
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Umbral
TP_SHARPENING_TOOLTIP;Espere un efecto ligeramente diferente cuando es usado en combinación con CIECAM02. Si la diferencia es notable ajuste a su gusto.
TP_SHARPENING_USM;Máscara de enfoque
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Cantidad
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontraste
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matriz 3×3 en lugar de 5×5
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformidad
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Evitar desplazamiento de color
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Tonos de piel
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Rojo/Púrpura
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Rojo
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Rojo/Amarillo
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Amarillo
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Matiz en función de Matiz M=f(M)
TP_VIBRANCE_LABEL;Vibranza
TP_VIBRANCE_PASTELS;Tonos pastel
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Enlazar tonos pastel y saturados
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Proteger tonos de piel
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Umbral de tono pastel/saturado
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Umbral de saturación
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;El eje vertical representa los tonos pastel en la parte inferior y los tonos saturados en la parte superior.\nEl eje horizontal representa el rango de saturación.
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Ponderación de la transición pastel/saturado
TP_VIBRANCE_SATURATED;Tonos saturados
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Cantidad
TP_VIGNETTING_CENTER;Centro
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centro X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centro Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Corrección de viñeteo
TP_VIGNETTING_RADIUS;Radio
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Intensidad
TP_WBALANCE_AUTO;Auto
TP_WBALANCE_CAMERA;Cámara
TP_WBALANCE_CLOUDY;Nublado
TP_WBALANCE_CUSTOM;A medida
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Luz de día (soleado)
TP_WBALANCE_EQBLUERED;Ecualizador Azul/Rojo
TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Permite desviarse del comportamiento normal del Balance de Blancos regulando el balance azul/rojo.\nEsto puede ser útil para fotografía en condiciones que:\na) Están lejos de tener una iluminación estándar (p. ej. Subacuático)\nb) Están lejos de las condiciones para las que se hizo la calibración de la cámara\nc) Donde las matrices o perfiles ICC disponibles son inadecuados
TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
TP_WBALANCE_FLASH60;Estándar, Canon, Pentax, Olympus
TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flash
TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Luz de día
TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Blanco frío
TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - Blanco
TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Blanco cálido
TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Luz de día
TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Blanco ligero
TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Simulador luz de día
TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Blanco frío deluxe
TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescente
TP_WBALANCE_GREEN;Tinte
TP_WBALANCE_GTI;GTI
TP_WBALANCE_HMI;HMI
TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
TP_WBALANCE_LABEL;Balance de blancos
TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lámpara
TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
TP_WBALANCE_METHOD;Método
TP_WBALANCE_SHADE;Sombra
TP_WBALANCE_SIZE;Tamaño:
TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (proveedor)
TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
TP_WBALANCE_SPOTWB;Muestra eq. bl.
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungsteno
TP_WBALANCE_WATER1;Subacuático 1
TP_WBALANCE_WATER2;Subacuático 2
TP_WBALANCE_WATER_HEADER;Subacuático
ZOOMBAR_DETAIL;Detalle
ZOOMBAR_HUGE;Enorme
ZOOMBAR_LARGE;Grande
ZOOMBAR_NORMAL;Normal
ZOOMBAR_PREVIEW;Previsualización
ZOOMBAR_SCALE;Escala
ZOOMBAR_SMALL;Pequeño
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Abrir (nueva) ventana de detalle
ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom al 100%\nAtajo: <b>z</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Ajustar a pantalla\nAtajo: <b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Aumentar Zoom\nAtajo: <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Reducir Zoom\nAtajo: <b>-</b>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Save the linear TIFF image before the input profile is applied. Result can be used for calibration purposes, generation of a camera profile.