1491 lines
80 KiB
Plaintext
1491 lines
80 KiB
Plaintext
#01 keenonkites; Aktualisierte Version für 2.3 beta2
|
||
#02 phberlin; basiert auf keenonkites' Erstübersetzung
|
||
#03 2007-12-20
|
||
#04 2007-12-22
|
||
#05 2008-01-08
|
||
#06 2008-01-15
|
||
#07 2008-02-20
|
||
#08 2008-12-19 keenonkites, Anpassungen für 2.4beta4
|
||
#09 2008-09-20 keenonkites, Anpassungen für 2.4m2
|
||
#10 2008-04-04 Anpassungen für 2.4
|
||
#11 Leichte Anpassungen (keenonkites/klonk)
|
||
#12 Erweiterung (oduis)
|
||
#13 Erweiterung (oduis)
|
||
#14 Erweiterung (oduis)
|
||
#15 Erweiterung (oduis)
|
||
#16 2012-12-05 3.0 alpha: Erweiterung und Korrekturen (Metex)
|
||
#17 2012-04-29 Erweiterungen und Korrekturen (MaWe)
|
||
#18 Erweiterung (oduis)
|
||
#19 Erweiterung (oduis)
|
||
#20 2013-02-27 Erweiterung (cytrinox)
|
||
#21 2013-12-31 Erweiterung (Ingo)
|
||
|
||
ABOUT_TAB_BUILD;Version
|
||
ABOUT_TAB_CREDITS;Danksagungen
|
||
ABOUT_TAB_LICENSE;Lizenz
|
||
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Versionshinweise
|
||
ABOUT_TAB_SPLASH;Startbild
|
||
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Standard wiederherstellen
|
||
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Automatisch starten
|
||
BATCH_PROCESSING;Stapelverarbeitung
|
||
CURVEEDITOR_CURVES;Kurven
|
||
CURVEEDITOR_CURVE;Kurve
|
||
CURVEEDITOR_CUSTOM;Angepasst
|
||
CURVEEDITOR_DARKS;Tiefen
|
||
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Alle Dateien
|
||
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Kurvendateien
|
||
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Spitzlichter
|
||
CURVEEDITOR_LIGHTS;Lichter
|
||
CURVEEDITOR_LINEAR;Linear
|
||
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Kurve laden...
|
||
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Min/Max Kontrollpunkte
|
||
CURVEEDITOR_NURBS;NURBS-Kurve
|
||
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrisch
|
||
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Kurve speichern...
|
||
CURVEEDITOR_SHADOWS;Schatten
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Kurve in Zwischenablage kopieren
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Kurve zurücksetzen (Linear)
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Kurve aus Datei laden
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Kurve aus Zwischenablage einfügen
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Kurve speichern
|
||
CURVEEDITOR_TYPE;Typ
|
||
EDITWINDOW_TITLE;Bildbearbeitung
|
||
EXIFFILTER_APERTURE;Blende
|
||
EXIFFILTER_CAMERA;Kamera
|
||
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Belichtungskorrektur (EV)
|
||
EXIFFILTER_FILETYPE;Dateityp
|
||
EXIFFILTER_FOCALLEN;Brennweite
|
||
EXIFFILTER_ISO;ISO
|
||
EXIFFILTER_LENS;Objektiv
|
||
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Metadatenfilter einschalten
|
||
EXIFFILTER_SHUTTER;Verschlusszeit
|
||
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Neues Attribut hinzufügen oder bestehendes ändern
|
||
EXIFPANEL_ADDEDIT;Neu/Ändern
|
||
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Wert eingeben
|
||
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Attribut wählen
|
||
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Attribut hinzufügen/ändern
|
||
EXIFPANEL_KEEPHINT;Gewählte Attribute beim Erzeugen des Bildes behalten
|
||
EXIFPANEL_KEEP;Behalten
|
||
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Gewählte Attribute beim Erzeugen des Bildes entfernen
|
||
EXIFPANEL_REMOVE;Entfernen
|
||
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Alle Attribute auf die ursprünglichen Werte zurücksetzen
|
||
EXIFPANEL_RESETALL;Alle zurücksetzen
|
||
EXIFPANEL_RESETHINT;Gewählte Attribute auf die ursprünglichen Werte zurücksetzen
|
||
EXIFPANEL_RESET;Zurücksetzen
|
||
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Unterverzeichnis
|
||
EXPORT_BYPASS_ALL;Alle/Keine der Umgehungen auswählen
|
||
EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Farb-Rauschfilter umgehen
|
||
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Defringe umgehen
|
||
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Rauschminderung umgehen
|
||
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Kontrast nach Detailstufen umgehen
|
||
EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Luminanz-Rauschfilter umgehen
|
||
EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Artifakt-/Rauschminderung nach\nFarbinterpolation umgehen [RAW]
|
||
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Korrektur der Chromatischen\nAberration umgehen [RAW]
|
||
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Falschfarbenunterdrückung umgehen\n[RAW]
|
||
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;DCB-Verfeinerungsschritt umgehen\n[RAW]
|
||
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;DCB-Interationen umgehen [RAW]
|
||
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Dunkelbild umgehen [RAW]
|
||
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Weißbild umgehen [RAW]
|
||
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Grün-Ausgleich umgehen [RAW]
|
||
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Zeilenrauschfilter umgehen [RAW]
|
||
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Kantenschärfung umgehen
|
||
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Schärfung umgehen
|
||
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Mikrokontrast umgehen
|
||
EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Schatten/Lichter umgehen\n(Hohe Qualität)
|
||
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Schneller Export - Einstellungen</b>
|
||
EXPORT_INSTRUCTIONS;Die Einstellungen zum schnellen Export\nerlauben es, zeit- und ressourcenintensive\nEntwicklungsschritte zu umgehen und dafür\ndie Warteschlangenverarbeitung mit\nschnellen Export-Einstellungen auszuführen.\nDieses Vorgehen wird zur schnelleren\nGenerierung von gering aufgelösten Bildern\nempfohlen, falls es auf die Geschwindigkeit\nankommt oder für ein oder mehrere Bilder\nandere Ausgabegrößen gewünscht werden,\nohne Änderungen an deren gespeicherten\nParameter vornehmen zu müssen.
|
||
EXPORT_MAXHEIGHT;Maximale Höhe:
|
||
EXPORT_MAXWIDTH;Maximale Breite:
|
||
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;In Warteschlange zum schnellen Export
|
||
EXPORT_RAW_DMETHOD;Farbinterpolation\nMethode
|
||
EXPORT_RESIZEMETHOD;Größe ändern\nMethode
|
||
EXTPROGTARGET_1;Raw
|
||
EXTPROGTARGET_2;stapelverarbeitet
|
||
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Vorlagen hinzu/entfernen...
|
||
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Profil anwenden
|
||
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Profil selektiv anwenden
|
||
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Automatisches Dunkelbild
|
||
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatisches Weißbild
|
||
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Nebenstehenden Pfad öffnen
|
||
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Pfad zum Öffnen eingeben\n<b>Strg+O</b> zum Setzen des Fokus\n<b>Eingabe</b> (bzw. <b>Strg+Eingabe</b> im Dateimanager) zum Öffnen\n\nSonderzeichen im Pfad:\n<b>~</b> für Benutzerverzeichnis, <b>!</b> für Bildverzeichnis des Benutzers
|
||
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Aus dem Cache entfernen (vollständig)
|
||
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Aus dem Cache entfernen (teilweise)
|
||
FILEBROWSER_CACHE;Cache
|
||
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Profil löschen
|
||
FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Farbmarkierung\n\nBenutze Dropdown oder Tastatur:\n<b>Shift-Strg-0</b> Keine\n<b>Shift-Strg-1</b> Rot\n<b>Shift-Strg-2</b> Gelb\n<b>Shift-Strg-3</b> Grün\n<b>Shift-Strg-4</b> Blau\n<b>Shift-Strg-5</b> Violett
|
||
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Profil kopieren
|
||
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Aktueller Name:
|
||
FILEBROWSER_DARKFRAME;Dunkelbild
|
||
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Dateien löschen
|
||
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Möchten Sie wirklich %1 Datei(en) unwiderruflich löschen, SAMT evtl. zugehörigen, aus der Stapelverarbeitung resultierenden Ausgabedateien?
|
||
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Möchten Sie wirklich %1 Datei(en) unwiderruflich löschen?
|
||
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Dateien endgültig aus Papierkorb löschen
|
||
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Papierkorb leeren
|
||
FILEBROWSER_EXEC_CPB;Benutzerdef. Bildprofilgenerator ausführen
|
||
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Öffnen mit
|
||
FILEBROWSER_FLATFIELD;Weißbild
|
||
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;In Dunkelbild-Verzeichnis verschieben
|
||
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;In Weißbild-Verzeichnis verschieben
|
||
FILEBROWSER_NEW_NAME;Neuer Name:
|
||
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windows Standard-Betracher (stapelverarbeitet)
|
||
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Profil selektiv einfügen
|
||
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Profil einfügen
|
||
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Job abbrechen
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Farbmarkierung
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Kopieren nach...
|
||
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Dateioperationen
|
||
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;An das Ende der Warteschlange verschieben
|
||
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;An den Anfang der Warteschlange verschieben
|
||
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Verschieben nach...
|
||
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Öffnen
|
||
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;In Warteschlange legen (Schnelles Exportieren)
|
||
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;In Warteschlange legen
|
||
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profiloperationen
|
||
FILEBROWSER_POPUPRANK;Bewertung
|
||
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Löschen (auch Resultate der Stapelverarbeitung)
|
||
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Löschen
|
||
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Umbenennen
|
||
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Alle auswählen
|
||
FILEBROWSER_POPUPTRASH;In den Papierkorb verschieben
|
||
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Bewertung entfernen
|
||
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Aus dem Papierkorb wiederherstellen
|
||
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Nebenstehenden Suchfilter zurücksetzen
|
||
FILEBROWSER_QUERYHINT;Nur Dateien anzeigen, deren Namen die angegebene\nZeichenkette beinhalten\n<b>Strg+F</b> (im Dateimanager) zum Setzen des Fokus\n<b>Eingabe</b> zum Suchen
|
||
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Suche:
|
||
FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Bewertung 1 *\n<b>Shift-1</b>
|
||
FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Bewertung 2 *\n<b>Shift-2</b>
|
||
FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Bewertung 3 *\n<b>Shift-3</b>
|
||
FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Bewertung 4 *\n<b>Shift-4</b>
|
||
FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Bewertung 5 *\n<b>Shift-5</b>
|
||
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Datei umbenennen
|
||
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Umbenennen der Datei "%1" nach:
|
||
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Dunkelbild wählen...
|
||
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Weißbild wählen...
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Nur rot markierte Bilder anzeigen <b>Alt+1</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Nur gelb markierte Bilder anzeigen <b>Alt+2</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Nur grün markierte Bilder anzeigen <b>Alt+3</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Nur blau markierte Bilder anzeigen <b>Alt+4</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Nur violett markierte Bilder anzeigen <b>Alt+5</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Nebenstehende Filter zurücksetzen <b>D</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Nur bearbeitete Bilder anzeigen <b>7</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Nur unbearbeitete Bilder anzeigen <b>6</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Bildinformationen ein-/ausblenden <b>I</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Nur mit 1 Stern bewertete Bilder anzeigen <b>1</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Nur mit 2 Sternen bewertete Bilder anzeigen <b>2</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Nur mit 3 Sternen bewertete Bilder anzeigen <b>3</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Nur mit 4 Sternen bewertete Bilder anzeigen <b>4</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Nur mit 5 Sternen bewertete Bilder anzeigen <b>5</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Nur kürzlich gespeicherte Bilder anzeigen <b>Alt+7</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Nur nicht kürzlich gespeicherte Bilder anzeigen <b>Alt+6</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Inhalt des Papierkorbs anzeigen <b>T</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Nur unmarkierte Bilder anzeigen <b>Alt+0</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Nur unbewertete Bilder anzeigen <b>0</b>
|
||
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Verarbeitung/Speichern der Bilder in der Warteschlange starten
|
||
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Verarbeitung starten
|
||
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Verarbeitung der Bilder stoppen
|
||
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Verarbeitung stoppen
|
||
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Größe der Vorschau
|
||
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Bei neuem Job die Verarbeitung automatisch starten
|
||
FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Bewertung entfernen\n<b>Shift-0</b>
|
||
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Vorlage verwenden:
|
||
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Voransichten vergrößern <b>+</b>
|
||
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Voransichten verkleinern <b>-</b>
|
||
GENERAL_ABOUT;Über
|
||
GENERAL_AFTER;Nachher
|
||
GENERAL_AUTO;Automatisch
|
||
GENERAL_BEFORE;Vorher
|
||
GENERAL_CANCEL;Abbruch
|
||
GENERAL_CLOSE;Schließen
|
||
GENERAL_DISABLED;Deaktiviert
|
||
GENERAL_DISABLE;Deaktivieren
|
||
GENERAL_ENABLED;Aktiv
|
||
GENERAL_ENABLE;Aktivieren
|
||
GENERAL_FILE;Datei
|
||
GENERAL_LANDSCAPE;Quer
|
||
GENERAL_NA;n/a
|
||
GENERAL_NONE;Keins
|
||
GENERAL_NO;Nein
|
||
GENERAL_OK;OK
|
||
GENERAL_PORTRAIT;Hoch
|
||
GENERAL_SAVE;Speichern
|
||
GENERAL_UNCHANGED;(Unverändert)
|
||
GENERAL_WARNING;Warnung
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;RGB-Anzeigeleiste ein-/ausblenden\n\nZum Fixieren/Lösen der Anzeige muss mit der rechten Maustaste ins Bildfenster geklickt werden
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Blau-Histogramm ein-/ausblenden
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Chromatizität-Histogramm ein/ausblenden
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Skaliertes Histogramm ein/ausschalten
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Grün-Histogramm ein-/ausblenden
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;CIELab-Luminanz-Histogramm ein-/ausblenden
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Zwischen normalen Histogrammen und\nRAW-Histogrammen umschalten
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Rot-Histogramm ein-/ausblenden
|
||
HISTORY_CHANGED;Verändert
|
||
HISTORY_CUSTOMCURVE;Benutzerdefinierte Kurve
|
||
HISTORY_DELSNAPSHOT;Entf.
|
||
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Aus der Zwischenablage
|
||
HISTORY_LABEL;Historie
|
||
HISTORY_MSG_1;Bild geladen
|
||
HISTORY_MSG_2;Profil geladen
|
||
HISTORY_MSG_3;Profil geändert
|
||
HISTORY_MSG_4;Historie durchsehen
|
||
HISTORY_MSG_5;Helligkeit
|
||
HISTORY_MSG_6;Kontrast
|
||
HISTORY_MSG_7;Schwarz
|
||
HISTORY_MSG_8;Belichtungskorrektur
|
||
HISTORY_MSG_9;Lichter-Kompression
|
||
HISTORY_MSG_10;Schatten-Kompression
|
||
HISTORY_MSG_11;Tonwertkurve 1
|
||
HISTORY_MSG_12;Automatische Belichtung
|
||
HISTORY_MSG_13;Belichtungsbeschneidung
|
||
HISTORY_MSG_14;Luminanz Helligkeit
|
||
HISTORY_MSG_15;Luminanz Kontrast
|
||
HISTORY_MSG_16;Luminanz Schwarz
|
||
HISTORY_MSG_17;Luminanz Lichter-Kompression
|
||
HISTORY_MSG_18;Luminanz Schatten-Kompression
|
||
HISTORY_MSG_19;'L'-Kurve
|
||
HISTORY_MSG_20;Schärfung
|
||
HISTORY_MSG_21;Unscharfmaskierung\nRadius
|
||
HISTORY_MSG_22;Unscharfmaskierung\nStärke
|
||
HISTORY_MSG_23;Unscharfmaskierung\nSchwellenwert
|
||
HISTORY_MSG_24;Unscharfmaskierung\nNur Kanten
|
||
HISTORY_MSG_25;Unscharfmaskierung\nKanten Radius
|
||
HISTORY_MSG_26;Unscharfmaskierung\nKanten Toleranz
|
||
HISTORY_MSG_27;Unscharfmaskierung\nHalo-Kontrolle
|
||
HISTORY_MSG_28;Unscharfmaskierung\nHalo-Kontrolle Stärke
|
||
HISTORY_MSG_29;Schärfung Methode
|
||
HISTORY_MSG_30;Dekonvolution Radius
|
||
HISTORY_MSG_31;Dekonvolution Stärke
|
||
HISTORY_MSG_32;Dekonvolution\nDämpfung
|
||
HISTORY_MSG_33;Dekonvolution\nIterationen
|
||
HISTORY_MSG_34;LCP Verzerrung
|
||
HISTORY_MSG_35;LCP Vignettierung
|
||
HISTORY_MSG_36;LCP CA
|
||
HISTORY_MSG_37;Farbverstärkung
|
||
HISTORY_MSG_38;Weißabgleich Methode
|
||
HISTORY_MSG_39;Weißabgleich Farbtemp.
|
||
HISTORY_MSG_40;Weißabgleich Farbton
|
||
HISTORY_MSG_41;Tonewertkurve Modus 1
|
||
HISTORY_MSG_42;Tonwertkurve 2
|
||
HISTORY_MSG_43;Tonewertkurve Modus 2
|
||
HISTORY_MSG_44;Luminanz-Rauschfilter Radius
|
||
HISTORY_MSG_45;Luminanz-Rauschfilter Kantentoleranz
|
||
HISTORY_MSG_46;Farb-Rauschfilter
|
||
HISTORY_MSG_47;ICC Lichter aus Matrix einmischen
|
||
HISTORY_MSG_48;DCP Tonwertkurve verwenden
|
||
HISTORY_MSG_49;Farb-Rauschfilter Kantensuche
|
||
HISTORY_MSG_50;Schatten/Lichter
|
||
HISTORY_MSG_51;Lichter abschwächen
|
||
HISTORY_MSG_52;Schatten verstärken
|
||
HISTORY_MSG_53;Tonweite Lichter
|
||
HISTORY_MSG_54;Tonweite Schatten
|
||
HISTORY_MSG_55;Lokaler Kontrast
|
||
HISTORY_MSG_56;Schatten/Lichter Radius
|
||
HISTORY_MSG_57;Grobe Drehung
|
||
HISTORY_MSG_58;Horizontal spiegeln
|
||
HISTORY_MSG_59;Vertikal spiegeln
|
||
HISTORY_MSG_60;Drehung - Grad
|
||
HISTORY_MSG_61;Auto-Füllen
|
||
HISTORY_MSG_62;Verzeichnungskorrektur
|
||
HISTORY_MSG_63;Variante gewählt
|
||
HISTORY_MSG_64;Bild beschneiden
|
||
HISTORY_MSG_65;Farbsaum entfernen
|
||
HISTORY_MSG_66;Lichter wiederherstellen
|
||
HISTORY_MSG_67;Lichter wiederherstellen\nStärke
|
||
HISTORY_MSG_68;Lichter wiederherstellen\nMethode
|
||
HISTORY_MSG_69;Aktueller Farbraum
|
||
HISTORY_MSG_70;Farbraum für Ausgabe
|
||
HISTORY_MSG_71;Farbraum für Eingabe
|
||
HISTORY_MSG_72;Vignettierungskorrektur
|
||
HISTORY_MSG_73;Kanal-Mixer
|
||
HISTORY_MSG_74;Größe ändern - Maßstab
|
||
HISTORY_MSG_75;Größe ändern - Methode
|
||
HISTORY_MSG_76;Exif Metadaten
|
||
HISTORY_MSG_77;IPTC Metadaten
|
||
HISTORY_MSG_78;Angaben für Größenänderung
|
||
HISTORY_MSG_79;Größe ändern - Breite
|
||
HISTORY_MSG_80;Größe ändern - Höhe
|
||
HISTORY_MSG_81;Größe ändern
|
||
HISTORY_MSG_82;Profil geändert
|
||
HISTORY_MSG_83;Schatten/Lichter\nHohe Qualität
|
||
HISTORY_MSG_84;Perspektive - Korrektur
|
||
HISTORY_MSG_85;Linsenkorrektur-Profil
|
||
HISTORY_MSG_86;Wavelet-Mixer
|
||
HISTORY_MSG_87;Impulsrauschminderung
|
||
HISTORY_MSG_88;Impulsrauschminderung\nSchwellenwert
|
||
HISTORY_MSG_89;Rauschminderung
|
||
HISTORY_MSG_90;Rauschminderung\nLuminanz
|
||
HISTORY_MSG_91;Rauschminderung\nChrominanz
|
||
HISTORY_MSG_92;Rauschminderung\nGamma
|
||
HISTORY_MSG_93;Kontrast - Detailstufen\nParameter
|
||
HISTORY_MSG_94;Kontrast - Detailstufen
|
||
HISTORY_MSG_95;Sättigung
|
||
HISTORY_MSG_96;'a'-Kurve
|
||
HISTORY_MSG_97;'b'-Kurve
|
||
HISTORY_MSG_98;Entrasterung Methode
|
||
HISTORY_MSG_99;Hot/Dead-Pixel-Filter
|
||
HISTORY_MSG_100;RGB Sättigung
|
||
HISTORY_MSG_101;HSV-Equalizer Farbton
|
||
HISTORY_MSG_102;HSV-Equalizer Sättigung
|
||
HISTORY_MSG_103;HSV-Equalizer Hellwert
|
||
HISTORY_MSG_104;HSV-Equalizer
|
||
HISTORY_MSG_105;Defringe
|
||
HISTORY_MSG_106;Defringe Radius
|
||
HISTORY_MSG_107;Defringe Schwellenwert
|
||
HISTORY_MSG_108;Lichter-Kompression\nSchwellenwert
|
||
HISTORY_MSG_109;Größe ändern\nBegrenzungsrahmen
|
||
HISTORY_MSG_110;Größenänderung gilt für
|
||
HISTORY_MSG_111;Farbbeschneidungen\nverhindern
|
||
HISTORY_MSG_112;Sättigungsbegrenzung
|
||
HISTORY_MSG_113;Sättigungsgrenze
|
||
HISTORY_MSG_114;DCB-Iterationen
|
||
HISTORY_MSG_115;Falschfarben-Iterationen
|
||
HISTORY_MSG_116;DCB-Verfeinerung
|
||
HISTORY_MSG_117;CA-Korrektur Rot
|
||
HISTORY_MSG_118;CA-Korrektur Blau
|
||
HISTORY_MSG_119;Zeilenrauschfilter
|
||
HISTORY_MSG_120;Grün-Ausgleich
|
||
HISTORY_MSG_121;Autom. CA
|
||
HISTORY_MSG_122;Autom. Dunkelbild
|
||
HISTORY_MSG_123;Dunkelbild - Datei
|
||
HISTORY_MSG_124;Belichtungskorrektur\nLinear
|
||
HISTORY_MSG_125;Belichtungskorrektur\nLichter bewahren
|
||
HISTORY_MSG_126;Weißbild - Datei
|
||
HISTORY_MSG_127;Autom. Weißbild
|
||
HISTORY_MSG_128;Weißbild Unschärferadius
|
||
HISTORY_MSG_129;Weißbild Unschärfetyp
|
||
HISTORY_MSG_130;Autom. Verzeichnung
|
||
HISTORY_MSG_131;Rauschminderung\nLuminanz
|
||
HISTORY_MSG_132;Rauschminderung\nChrominanz
|
||
HISTORY_MSG_133;Gamma
|
||
HISTORY_MSG_134;Gamma Position
|
||
HISTORY_MSG_135;Freies Gamma
|
||
HISTORY_MSG_136;Gamma Gradient
|
||
HISTORY_MSG_137;Schwarzpegel Grün 1
|
||
HISTORY_MSG_138;Schwarzpegel Rot
|
||
HISTORY_MSG_139;Schwarzpegel Blau
|
||
HISTORY_MSG_140;Schwarzpegel Grün 2
|
||
HISTORY_MSG_141;Schwarzpegel\nGrün-Werte angleichen
|
||
HISTORY_MSG_142;Kantenschärfung\nIterationen
|
||
HISTORY_MSG_143;Kantenschärfung\nStärke
|
||
HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast\nStärke
|
||
HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast\nGleichmäßigkeit
|
||
HISTORY_MSG_146;Kantenschärfung
|
||
HISTORY_MSG_147;Kantenschärfung\nNur Luminanz
|
||
HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast
|
||
HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast\n3×3-Matrix
|
||
HISTORY_MSG_150;Artifakt-/Rauschmind.\nnach Farbinterpolation
|
||
HISTORY_MSG_151;Dynamik
|
||
HISTORY_MSG_152;Dynamik - Pastelltöne
|
||
HISTORY_MSG_153;Dynamik\nGesättigte Töne
|
||
HISTORY_MSG_154;Dynamik\nHauttöne schützen
|
||
HISTORY_MSG_155;Dynamik - Farbver-\nschiebungen verhindern
|
||
HISTORY_MSG_156;Dynamik - Pastellene und\ngesättigte Töne koppeln
|
||
HISTORY_MSG_157;Dynamik - Schwellenwert\nPastell / gesättigte Töne
|
||
HISTORY_MSG_158;Tone Mapping\nStärke
|
||
HISTORY_MSG_159;Tone Mapping\nKantenschutz
|
||
HISTORY_MSG_160;Tone Mapping\nFaktor
|
||
HISTORY_MSG_161;Tone Mapping\nNeugewichtung
|
||
HISTORY_MSG_162;Tone Mapping
|
||
HISTORY_MSG_163;RGB-Kurven - R
|
||
HISTORY_MSG_164;RGB-Kurven - G
|
||
HISTORY_MSG_165;RGB-Kurven - B
|
||
HISTORY_MSG_166;Neutrale Belichtung
|
||
HISTORY_MSG_167;S&W Tonung
|
||
HISTORY_MSG_168;'CC' Kurve
|
||
HISTORY_MSG_169;'CH' Kurve
|
||
HISTORY_MSG_170;Vibrance - Kurve
|
||
HISTORY_MSG_171;'LC' Kurve
|
||
HISTORY_MSG_172;LC beschränken auf Rot- und Hauttöne
|
||
HISTORY_MSG_173;NR - Leuchtdichte Detail
|
||
HISTORY_MSG_174;CIECAM02
|
||
HISTORY_MSG_175;CAM02 - Umfang der chrom. Anpassung
|
||
HISTORY_MSG_176;CAM02 - Dunkle Umgebung des Betrachters
|
||
HISTORY_MSG_177;CAM02 - Adaptation der Szenen-Luminanz
|
||
HISTORY_MSG_178;CAM02 - Adaption der Luminanz des Betrachters
|
||
HISTORY_MSG_179;CAM02 - Modell
|
||
HISTORY_MSG_180;CAM02 - Rel. Helligkeit (J)
|
||
HISTORY_MSG_181;CAM02 - Buntheit (C)
|
||
HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatisch CAT02
|
||
HISTORY_MSG_183;CAM02 - Kontrast (J)
|
||
HISTORY_MSG_184;CAM02 - Szene in dunkler Umgebung
|
||
HISTORY_MSG_185;CAM02 - Gamut Kontrolle
|
||
HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algorithmus
|
||
HISTORY_MSG_187;CAM02 - Rot & Hauttöne schützen
|
||
HISTORY_MSG_188;CAM02 - Absolute Helligkeit (Q)
|
||
HISTORY_MSG_189;CAM02 - Kontrast (Q)
|
||
HISTORY_MSG_190;CAM02 - Sättigung (S)
|
||
HISTORY_MSG_191;CAM02 - Farbigkeit (M)
|
||
HISTORY_MSG_192;CAM02 - Buntton (Winkel)
|
||
HISTORY_MSG_193;CAM02 - Tonwertkurve 1
|
||
HISTORY_MSG_194;CAM02 - Tonwertkurve 2
|
||
HISTORY_MSG_195;CAM02 - Tonwertkurve 1
|
||
HISTORY_MSG_196;CAM02 - Tonwertkurve 2
|
||
HISTORY_MSG_197;CAM02 - Farbkurve
|
||
HISTORY_MSG_198;CAM02 - Farbkurve
|
||
HISTORY_MSG_199;CAM02 - CIECAM02 Ausgabe-Histogramm als Kurve anzeigen
|
||
HISTORY_MSG_200;CAMO2 - Tone mapping mit CIECAM02 Q
|
||
HISTORY_MSG_201;NR - Delta Chrominanz Rot
|
||
HISTORY_MSG_202;NR - Delta Chrominanz Blau
|
||
HISTORY_MSG_203;NR - Methode
|
||
HISTORY_MSG_208;Blau/Rot Equalizer
|
||
HISTORY_MSG_210;Grauverlauff. - Winkel
|
||
HISTORY_MSG_211;Grauverlauffilter
|
||
HISTORY_MSG_212;Vignettierungsf. - Stärke
|
||
HISTORY_MSG_213;Vignettierungsfilter
|
||
HISTORY_MSG_214;SW
|
||
HISTORY_MSG_215;SW Kanal-Mixer Rot
|
||
HISTORY_MSG_216;SW Kanal-Mixer Grün
|
||
HISTORY_MSG_217;SW Kanal-Mixer Blau
|
||
HISTORY_MSG_218;SW Rot Gamma
|
||
HISTORY_MSG_219;SW Grün Gamma
|
||
HISTORY_MSG_220;SW Blau Gamma
|
||
HISTORY_MSG_221;SW Farb-Filter
|
||
HISTORY_MSG_222;SW Voreinstellung
|
||
HISTORY_MSG_230;SW Methode
|
||
HISTORY_MSG_235;SW Autom. Kanal-Mixer
|
||
HISTORY_MSG_237;SW Kanal-Mixer
|
||
HISTORY_MSG_238;Grauverlauff. - Verlauf
|
||
HISTORY_MSG_239;Grauverlauff. - Stärke
|
||
HISTORY_MSG_240;Grauverlauff. - Rotationsachse
|
||
HISTORY_MSG_241;Vignettierungsf. - Verlauf
|
||
HISTORY_MSG_242;Vignettierungsf. - Rundheit
|
||
HISTORY_MSG_243;Vignett.Korrektur - Radius
|
||
HISTORY_MSG_244;Vignett.Korrektur - Faktor
|
||
HISTORY_MSG_245;Vignett.Korrektur - Zentrum
|
||
HISTORY_MSG_246;'CL' Kurve
|
||
HISTORY_MSG_247;'LH' Kurve
|
||
HISTORY_MSG_248;'HH' Kurve
|
||
HISTORY_MSG_249;Kontrast - Detailstufen Schwellenwert
|
||
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Hinzuf.
|
||
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Kürzel: <b>Alt-s</b>
|
||
HISTORY_SNAPSHOTS;Varianten
|
||
HISTORY_SNAPSHOT;Variante
|
||
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titel des Autors oder der Autoren (By-line Title)
|
||
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Position des\nAutors
|
||
IPTCPANEL_AUTHOR;Autor
|
||
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Beschreibung des Bildinhaltes (Caption - Abstract)
|
||
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Name der beim Schreiben, Editieren oder Korrigieren des Bildes oder der Bildbeschreibung beteiligten Person (Writer - Editor)
|
||
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Autor der\nBildbeschreibung
|
||
IPTCPANEL_CAPTION;Bildbeschreibung
|
||
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;3-stelliger Code, der die Kategorie des Bildes beschreibt (Category)
|
||
IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorie
|
||
IPTCPANEL_CITYHINT;Aufnahmeort: Stadt (City)
|
||
IPTCPANEL_CITY;Stadt
|
||
IPTCPANEL_COPYHINT;IPTC-Werte in die Zwischenablage kopieren
|
||
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Alle nötigen Hinweise zu Urheberrechten (Copyright Notice)
|
||
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright
|
||
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Aufnahmeort: Land (Country - Primary Location Name)
|
||
IPTCPANEL_COUNTRY;Land
|
||
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifiziert den Anbieter des Bildes, es muss nicht der Eigentümer sein (Credit)
|
||
IPTCPANEL_CREDIT;Bildrechte
|
||
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Erstellungsdatum des Bildes; Format: JJJJMMTT (Date Created)
|
||
IPTCPANEL_DATECREATED;Erstellt am
|
||
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Zu den im Bild eingebetteten Werten zurücksetzen
|
||
IPTCPANEL_EMBEDDED;Eingebettete
|
||
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Kurzform der Bildbeschreibung, könnte als Überschrift an das Bild geklebt werden (Headline)
|
||
IPTCPANEL_HEADLINE;Bildtitel
|
||
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Besondere Hinweise bezüglich der Verwendung des Bildes (Special Instructions)
|
||
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Hinweise
|
||
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Stichwörter für das spätere Wiederfinden der Bilder (Keywords)
|
||
IPTCPANEL_KEYWORDS;Schlagwörter
|
||
IPTCPANEL_PASTEHINT;IPTC-Werte aus der Zwischenablage einfügen
|
||
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Aufnahmeort: Provinz (Province-State)
|
||
IPTCPANEL_PROVINCE;Provinz
|
||
IPTCPANEL_RESETHINT;Zu den im Profil gesetzten Werten zurücksetzen
|
||
IPTCPANEL_RESET;Zurücksetzen
|
||
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Der ursprüngliche Eigentümer des Werkes auf dem Bild (Source)
|
||
IPTCPANEL_SOURCE;Quelle
|
||
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Frei wählbare zusätzliche Kategorien (Supplemental Categories)
|
||
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Zusätzliche\nKategorien
|
||
IPTCPANEL_TITLEHINT;Kurztitel des Bildes (Object Name)
|
||
IPTCPANEL_TITLE;Titel
|
||
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Ein Code, der den ursprünglichen Ort der Übertragung definiert (Original Transmission Reference)
|
||
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Übertragungs\nReferenz
|
||
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Vollbild <b>F11</b>
|
||
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Einstellungen
|
||
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Bild in Warteschlange einreihen <b>Strg+Q</b>
|
||
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Bild speichern <b>Strg+S</b>
|
||
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Bild im externen Editor bearbeiten <b>Strg+E</b>
|
||
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Alle seitlichen Bedienfelder ein-/ausblenden <b>M</b>
|
||
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Vollbild beenden <b>F11</b>
|
||
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Warteschlange
|
||
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP;Warteschlange <b>Strg+F3</b>
|
||
MAIN_FRAME_EDITOR;Editor
|
||
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP;Editor <b>Strg+F4</b>
|
||
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Dateiverwaltung
|
||
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP;Dateiverwaltung <b>Strg+F2</b>
|
||
MAIN_FRAME_PLACES;Favoriten
|
||
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Hinzuf.
|
||
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Entf.
|
||
MAIN_FRAME_RECENT;Verzeichnishistorie
|
||
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Diese Datei existiert bereits.
|
||
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Bild kann nicht geladen werden
|
||
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Fehler beim Speichern
|
||
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Der Editor kann nicht gestartet werden.
|
||
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Setzen Sie bitte den richtigen Pfad in den Einstellungen.
|
||
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Dateiname fehlt!
|
||
MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Für diese Funktion müssen erst alle Bilder stapelverarbeitet sein.
|
||
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
|
||
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Möchten Sie die Datei überschreiben?
|
||
MAIN_MSG_WRITEFAILED;Fehler beim Schreiben von\n\n<b>"%1"</b>\n\nStellen Sie sicher, dass das Verzeichnis existiert und dass Sie Schreibrechte besitzen.
|
||
MAIN_TAB_COLOR;Farbe
|
||
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>Alt+C</b>
|
||
MAIN_TAB_DETAIL;Detail
|
||
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt+D</b>
|
||
MAIN_TAB_DEVELOP;Entwickeln
|
||
MAIN_TAB_EXIF;Exif
|
||
MAIN_TAB_EXPORT;Exportieren
|
||
MAIN_TAB_EXPOSURE;Belichtung
|
||
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt+E</b>
|
||
MAIN_TAB_FILTER;Metadatenfilter
|
||
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
|
||
MAIN_TAB_METADATA;Metadaten
|
||
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt+M</b>
|
||
MAIN_TAB_RAW;RAW
|
||
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt+R</b>
|
||
MAIN_TAB_TAGGING;Tagging
|
||
MAIN_TAB_TRANSFORM;Verändern
|
||
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt+T</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Hintergrundfarbe der Vorschau: <b>Theme-basierend</b>\nKürzel: <b>8</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Hintergrundfarbe der Vorschau: <b>Schwarz</b>\nKürzel: <b>9</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Hintergrundfarbe der Vorschau: <b>Weiß</b>\nKürzel: <b>0</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Vorher-Ansicht <b>sperren</b>/<b>entsperren</b>\n\n<b>Sperren</b>: Friert die Vorher-Ansicht ein, so dass sich die Gesamtwirkung mehrerer Werkzeuge beurteilen lässt; zudem können Vergleiche zu jedem Stand der Historie angestellt werden\n\n<b>Entsperren</b>: Die Vorher-Ansicht bleibt stets einen Änderungsschritt hinter der Nachher-Ansicht zurück, so dass die Auswirkung des zuletzt angewendeten Werkzeugs ersichtlich wird
|
||
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Linkes Bedienfeld ein-/ausblenden (einschließlich der Historie) <b>L</b> / <b>Strg+L</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Anzeige zu heller Bereiche ein-/ausschalten <b><</b>\n\n<i>Nur Windows:</i> Alternativ kann während Betätigung eines\nSchiebereglers die Alt-Taste gedrückt gehalten werden
|
||
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Anzeige zu dunkler Bereiche ein-/ausschalten <b>></b>\n\n<i>Nur Windows:</i> Alternativ kann während Betätigung eines\nSchiebereglers die Alt-Taste gedrückt gehalten werden
|
||
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Vorschau Blau-Kanal <b>B</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Vorschau Fokussiermaske <b>Umschalt+F</b>\n\nPräziser bei Bildern mit geringer Tiefenschärfe, niedrigem Rauschen und bei hoher Vergrößerung; zur Verbesserung der Erkennungsgenauigkeit bei verrauschten Bildern sollte ein kleiner Zoom (10-30 %) gewählt werden\n\nBei eingeschalteter Fokussiermaske dauert der Aufbau der Vorschau länger
|
||
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Vorschau Grün-Kanal <b>G</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Vorschau Helligkeit <b>V</b>\n\n0.299·R + 0.587·G + 0.114·B
|
||
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Vorschau Rot-Kanal <b>R</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Bildinformationen ein-/ausblenden <b>I</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Linkes Bedienfeld ein-/ausblenden <b>L</b> / <b>Strg+L</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Rechtes Bedienfeld ein-/ausblenden <b>Alt+L</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Oberes Bedienfeld ein-/ausblenden <b>Umschalt+L</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Schwellenwert
|
||
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Vorher/Nachher-Ansicht ein-/ausschalten <b>Umschalt+B</b>
|
||
NAVIGATOR_B_NA;B = k.a.
|
||
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
|
||
NAVIGATOR_G_NA;G = k.a.
|
||
NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
|
||
NAVIGATOR_H_NA;H = k.a.
|
||
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
|
||
NAVIGATOR_LAB_A_NA;a = k.a.
|
||
NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;a = %1
|
||
NAVIGATOR_LAB_B_NA;b = k.a.
|
||
NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;b = %1
|
||
NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = k.a.
|
||
NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
|
||
NAVIGATOR_R_NA;R = k.a.
|
||
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
|
||
NAVIGATOR_S_NA;S = k.a.
|
||
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
|
||
NAVIGATOR_V_NA;V = k.a.
|
||
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
|
||
NAVIGATOR_XY_FULL;Breite = %1, Höhe = %2
|
||
NAVIGATOR_XY_NA;x = k.a., y = k.a.
|
||
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Die Standard-Profile für <b>nicht-Raw Photos</b> wurden nicht gefunden oder nicht gesetzt.\n\nBitte prüfen Sie das Profil-Verzeichnis, es fehlt möglicherweise oder ist beschädigt.\n\nEs werden stattdessen interne Standardwerte verwendet.
|
||
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Die Standard-Profile für <b>Raw Photos</b> wurden nicht gefunden oder nicht gesetzt.\n\nBitte prüfen Sie das Profil-Verzeichnis, es fehlt möglicherweise oder ist beschädigt.\n\nEs werden stattdessen interne Standardwerte verwendet.
|
||
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Gruppe Basiseinstellungen
|
||
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Farbsaum entfernen
|
||
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Kanal-Mixer
|
||
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Drehen / Spiegeln
|
||
PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Color Appearance Model 2002
|
||
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Gruppe Farbeinstellungen
|
||
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto-Füllen
|
||
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Gruppe Gestaltungseinstellungen
|
||
PARTIALPASTE_CROP;Ausschnitt
|
||
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Dunkelbild: Automatische Auswahl
|
||
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Dunkelbild: Datei
|
||
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Defringe
|
||
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Gruppe Detaileinstellungen
|
||
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Selektives Einfügen des Bearbeitungsprofils
|
||
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Rauschminderung
|
||
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast nach Detailstufen
|
||
PARTIALPASTE_DISTORTION;Verzeichnungskorrektur
|
||
PARTIALPASTE_EPD;Tone Mapping
|
||
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Alles
|
||
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Änderungen an Exif-Daten
|
||
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Belichtung
|
||
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Weißbild: Automatische Auswahl
|
||
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Weißbild: Unschärferadius
|
||
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Weißbild: Unschärfetyp
|
||
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Weißbild: Datei
|
||
PARTIALPASTE_GRADIENT;Grauverlauffilter
|
||
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV-Equalizer
|
||
PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Ausgabe-Gamma
|
||
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM-Einstellungen
|
||
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulsrauschminderung
|
||
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC-Informationen
|
||
PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab-Anpassungen
|
||
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Gruppe Objektivkorrekturen
|
||
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Linsen-Korrekturprofil
|
||
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Gruppe Metadaten / ICM
|
||
PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Vignettierungsfilter
|
||
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektive
|
||
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Vorverarbeitung: Grün-Ausgleich
|
||
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Vorverarbeitung: Hot/Dead-Pixel-Filter anwenden
|
||
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Vorverarbeitung: Zeilenrauschfilter
|
||
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Chromatische Aberration: Automatische Korrektur
|
||
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Chromatische Aberration: Blau
|
||
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Chromatische Aberration: Rot
|
||
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;RAW-Weiß/Schwarz-Punkt: Schwarzpegel
|
||
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;RAW-Weiß/Schwarz-Punkt: Linearer Korrekturfaktor
|
||
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;RAW-Weiß/Schwarz-Punkt: Lichter bewahren (EV)
|
||
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Gruppe RAW
|
||
PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Farbinterpolation: Artifakt-/Rauschminderung
|
||
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Farbinterpolation: DCB-Verfeinerungsschritt durchführen
|
||
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Farbinterpolation: Anzahl der DCB-Iterationen
|
||
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Farbinterpolation: Methode
|
||
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Farbinterpolation: Falschfarbenunterdrückung Stufen
|
||
PARTIALPASTE_RESIZE;Größe ändern
|
||
PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB-Kurven
|
||
PARTIALPASTE_ROTATION;Fein-Rotation
|
||
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Schatten/Lichter
|
||
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Kantenschärfung
|
||
PARTIALPASTE_SHARPENING;Schärfung
|
||
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast
|
||
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Dynamik
|
||
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignettierungskorrektur
|
||
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Weißabgleich
|
||
PREFERENCES_ADD;HINZU
|
||
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;erfordert Neustart
|
||
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Autom. das für den aktuellen Monitor festgelegte Profil verwenden
|
||
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Stapelverarbeitung
|
||
PREFERENCES_BEHAVIOR;Verhalten
|
||
PREFERENCES_BLACKBODY;Wolfram
|
||
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Zu helle/dunkle Bereiche anzeigen
|
||
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Alles löschen
|
||
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Profile löschen
|
||
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Voransichten löschen
|
||
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Proprietär (schneller und höhere Qualität)
|
||
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (geringerer Speicherplatzbedarf)
|
||
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Höchstzahl der Einträge im Zwischenspeicher
|
||
PREFERENCES_CACHEOPTS;Einstellungen des Zwischenspeichers für Voransichten (Cache)
|
||
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Format der Voransichten
|
||
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximale Höhe der Voransichten
|
||
PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 Optimierung
|
||
PREFERENCES_CIEART_LABEL;Einfache statt doppelte Genauigkeit
|
||
PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Wenn aktiviert, werden CIECAM02-Berechnungen mit einfacher Genauigkeit statt doppelter durchgeführt. Dadurch wird der Vorgang etwas beschleunigt, die Qualität nimmt jedoch geringfügig ab.
|
||
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Anzeige zu heller/dunkler Bereiche
|
||
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Farbraumtransformation
|
||
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Anwendung (oder Skript) zur Erzeugung eines neuen Profils für ein Bild. Folgende Kommandozeilenparameter zur regelbasierten *.PP3-Erzeugung werden übergeben:\n[Pfad RAW/JPEG] [Pfad vorgegebenes Profil] [Blende] [Belichtungszeit in s] [Brennweite in mm] [ISO] [Objektiv] [Kamera]
|
||
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Anwendungspfad
|
||
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Benutzerdefinierter Bildprofilgenerator
|
||
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Farbe/Transparenz für Schnittmaske
|
||
PREFERENCES_D50;5000K
|
||
PREFERENCES_D55;5500K
|
||
PREFERENCES_D60;6000K
|
||
PREFERENCES_D65;6500K
|
||
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Gefunden
|
||
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;Aufnahmen
|
||
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;Vorlagen
|
||
PREFERENCES_DARKFRAME;Dunkelbild
|
||
PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Datumsformat
|
||
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Die folgenden Variablen können verwendet werden:\n<b>%y</b> : <i>Jahr</i>\n<b>%m</b> : <i>Monat</i>\n<b>%d</b> : <i>Tag</i>\n\nBeispiele:\n<b>%d.%m.%y</b> (übliche deutsche Datumsschreibweise)\n<b>%y-%m-%d</b> (Datumsformat nach ISO 8601 und EN 28601)
|
||
PREFERENCES_DATEFORMAT;Format
|
||
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Sprache für Menüs und Dialoge
|
||
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Standard-Oberflächendesign
|
||
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Dunkelbild-Verzeichnis
|
||
PREFERENCES_DIRHOME;Benutzer-Verzeichnis
|
||
PREFERENCES_DIRLAST;Zuletzt geöffnetes Verzeichnis
|
||
PREFERENCES_DIROTHER;Anderes
|
||
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Wähle das Bild-Verzeichnis beim Programmstart...
|
||
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Installationsverzeichnis
|
||
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Befehlszeile
|
||
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Editor-Layout
|
||
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externer Editor
|
||
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Bildinformationen und Voransichten
|
||
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Einzeilige Werkzeugleiste in Dateiverwaltung (Bei geringer Bildschirmauflösung deaktivieren)
|
||
PREFERENCES_FILEFORMAT;Dateiformat
|
||
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Gefunden
|
||
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Weißbild-Verzeichnis
|
||
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;Aufnahmen
|
||
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;Vorlagen
|
||
PREFERENCES_FLATFIELD;Weißbild
|
||
PREFERENCES_FLUOF2;Fluoreszenz F2
|
||
PREFERENCES_FLUOF7;Fluoreszenz F7
|
||
PREFERENCES_FLUOF11;Fluoreszenz F11
|
||
PREFERENCES_FORIMAGE;Für Bilddateien
|
||
PREFERENCES_FORRAW;Für RAW-Dateien
|
||
PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP Installationsverzeichnis
|
||
PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30
|
||
PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40
|
||
PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45
|
||
PREFERENCES_GREY18;Yb=18 CIE L#50
|
||
PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55
|
||
PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
|
||
PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
|
||
PREFERENCES_GREY;Yb Helligkeit (%) des Ausgabegerätes
|
||
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogramm linksseitig
|
||
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Schwellenwert - zu hell
|
||
PREFERENCES_ICCDIR;ICC-Profile-Verzeichnis
|
||
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Standard-Bildbearbeitungsparameter
|
||
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolut farbmetrisch
|
||
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Wahrnehmungsabhängig
|
||
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relativ farbmetrisch
|
||
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Sättigung
|
||
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Voransicht aus RAW, wenn noch nicht editiert
|
||
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Betriebssystem-Einstellung verwenden
|
||
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Untermenü "Öffnen mit"
|
||
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Untermenü Dateioperationen
|
||
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Untermenü Farbmarkierung
|
||
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Untermenü Profiloperationen
|
||
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Untermenü Bewertung
|
||
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menüoptionen
|
||
PREFERENCES_METADATA;Metadaten
|
||
PREFERENCES_MONITORICC;Monitor-Profil
|
||
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Multi-Reiter Modus (auf zweitem Monitor, wenn verfügbar)
|
||
PREFERENCES_MULTITAB;Multi-Reiter Modus
|
||
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Alle erzeugten Dateien in dem angegebenen Verzeichnis ablegen
|
||
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Im Verzeichnis speichern
|
||
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Erzeugte Dateien gemäß Vorlage benennen und ablegen.\n\nDie folgenden Variablen können verwendet werden:\n<b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%f</b>, <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ..., <b>%r</b>\n\nDiese Variablen beinhalten bestimmte Teile des Verzeichnispfades, in welchem sich ein Bild befindet, oder Attribute des Bildes.\n\nWenn zum Beispiel <b><i>/home/tom/photos/2010-10-31/dsc0042.nef</i></b> geöffnet wurde, dann haben die Variablen den folgenden Inhalt:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>tom</i>\n<b>%d2</b> = <i>photos</i>\n<b>%d1</b> = <i>2010-10-31</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/tom/photos/2010-10-31</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/tom/photos</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/tom</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home</i>\n\nWenn Sie die Ausgabedatei in dasselbe Verzeichnis wie das Originalbild speichern wollen, dann wählen Sie:\n<b>%p1/%f</b>\n\nWenn Sie die Ausgabedatei in ein Unterverzeichnis mit dem Namen "<i>converted</i>" schreiben wollen, dann wählen Sie:\n<b>%p1/converted/%f</b>\n\nWenn Sie die Ausgabedatei im Verzeichnispfad "<i>/home/tom/photos/converted</i>" speichern wollen, dort jedoch in einem mit dem Namen des Ursprungsverzeichnisses betitelten Unterverzeichnis, dann wählen Sie:\n<b>%p2/converted/%d1/%f</b>\n\nDie Variable <b>%r</b> enthält die Bewertung des Bildes; ihr Inhalt ist für unbewertete Bilder "<i>0</i>", für in den Papierkorb verschobene Bilder "<i>x</i>" und ansonsten - entsprechend der Anzahl der Sterne - eine Ziffer zwischen "<i>1</i>" und "<i>5</i>".
|
||
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Vorlage verwenden
|
||
PREFERENCES_OUTDIR;Ausgabeverzeichnis
|
||
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Dateiname und Informationen überlagert über Bild
|
||
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Bestehende Ausgabedateien überschreiben
|
||
PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Hand-Werkzeug
|
||
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Schrittweite
|
||
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Nebenstehenden Dateityp (Extension) der obigen Liste hinzufügen
|
||
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Dateityp\nhinzufügen
|
||
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Markierten Dateityp aus Liste entfernen
|
||
PREFERENCES_PARSEDEXT;Angezeigte Dateitypen
|
||
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Behandlung der Bearbeitungsprofile
|
||
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorität der Profile beim Laden
|
||
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Bearbeitungsprofil im Zwischenspeicher (Cache)
|
||
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Bearbeitungsprofil, welches geladener Datei beiliegt (Sidecar)
|
||
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Verarbeitungsparameter im Zwischenspeicher speichern (Cache)
|
||
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Verarbeitungsparameter zusammen mit Datei speichern (Sidecar)
|
||
PREFERENCES_PROPERTY;Eigenschaft
|
||
PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshop Installationsverzeichnis
|
||
PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Max. Anzahl Threads für Rauschminderung
|
||
PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Die Rauschminderung benötigt mindestens 128MB RAM für ein 10 Megapixel-Bild oder 512MB für ein 40 Megapixel-Bild, und zusätzlich 128MB RAM pro Thread. Je mehr Threads parallel ablaufen, desto schneller ist die Berechnung. Bei Einstellung "0" werden so viele Threads wie möglich benutzt.
|
||
PREFERENCES_SELECTFONT;Schriftart
|
||
PREFERENCES_SELECTLANG;Sprache
|
||
PREFERENCES_SELECTTHEME;Oberflächendesign
|
||
PREFERENCES_SET;SETZEN
|
||
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Exif-Daten anzeigen
|
||
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Datum und Uhrzeit anzeigen
|
||
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Belichtungskorrektur anfügen
|
||
PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Profilauswahl anzeigen
|
||
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Schwellenwert - zu dunkel
|
||
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Ein-Reiter Modus (vertikale Reiter)
|
||
PREFERENCES_SINGLETAB;Ein-Reiter Modus
|
||
PREFERENCES_SLIMUI;Kompakte Oberfläche
|
||
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Warteschlange abgearbeitet
|
||
PREFERENCES_SND_HELP;Entweder Dateipfad eingeben oder nichts (falls kein Systemklang gewünscht).\nUnter Windows "SystemDefault", "SystemAsterisk" usw. für Systemklänge verwenden.
|
||
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Bearbeitung abgeschlossen
|
||
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;nach (s)
|
||
PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Quadratisches Detailfenster (schneller)
|
||
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Bildverzeichnis beim Programmstart
|
||
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Dateiverwaltung
|
||
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Farbmanagement
|
||
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Allgemein
|
||
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Bildbearbeitung
|
||
PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Performance
|
||
PREFERENCES_TAB_SOUND;Systemklänge
|
||
PREFERENCES_TP_LABEL;Werkzeugbereich:
|
||
PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Symbole statt Text in Karteireitern
|
||
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Keine vertikale Laufleiste
|
||
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;IPTC/XMP unverändert in Ausgabedatei kopieren (falls Tagging mittels anderer Software)
|
||
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Systemoberfläche
|
||
PREFERENCES_VIEW;Weißabgleich-Einstellung des Ausgabegerätes (Monitor, TV, Projektor, usw.)
|
||
PREFERENCES_WORKFLOW;Layout
|
||
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Zu kopierende Parameter
|
||
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Alle Dateien
|
||
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Bearbeitungsprofile
|
||
PROFILEPANEL_LABEL;Bearbeitungsprofile
|
||
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Bearbeitungsprofil laden...
|
||
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Zu ladende Parameter
|
||
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Einzufügende Parameter
|
||
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Benutzerdefiniert
|
||
PROFILEPANEL_PFILE;Aus Datei
|
||
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Zuletzt gespeichert
|
||
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Bearbeitungsprofil speichern...
|
||
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Zu speichernde Parameter
|
||
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Profil in Zwischenablage kopieren\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten,\num zu kopierende Parameter auszuwählen
|
||
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Profil aus Datei laden\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten,\num zu ladende Parameter auszuwählen
|
||
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Profil aus Zwischenablage einfügen\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten,\num einzufügende Parameter auszuwählen
|
||
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Profil speichern\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten,\num zu speichernde Parameter auszuwählen
|
||
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Lade Voransichten...
|
||
PROGRESSBAR_LOADING;Lade Bild...
|
||
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Lade JPEG...
|
||
PROGRESSBAR_LOADPNG;Lade PNG...
|
||
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Lade TIFF...
|
||
PROGRESSBAR_PROCESSING;Berechne Bild...
|
||
PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Verarbeitungsprofil gespeichert
|
||
PROGRESSBAR_READY;Bereit
|
||
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Speichere JPEG...
|
||
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Speichere PNG...
|
||
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Speichere TIFF...
|
||
PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Schnappschuss hinzugefügt
|
||
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profil wurde im Browser geändert
|
||
QINFO_ISO;ISO
|
||
QINFO_NOEXIF;Keine Exif-Daten vorhanden.
|
||
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Suffix anfügen, falls unter dem Namen bereits eine Datei existiert
|
||
SAVEDLG_FILEFORMAT;Dateiformat
|
||
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG-Qualität
|
||
SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG-Datei
|
||
SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG-Kompression
|
||
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;An den Anfang der Warteschlange für Verarbeitung legen
|
||
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;An das Ende der Warteschlange für Verarbeitung legen
|
||
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;In Warteschlange für Verarbeitung legen
|
||
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Sofort speichern
|
||
SAVEDLG_SAVESPP;Prozessparameter mit dem Bild speichern
|
||
SAVEDLG_SUBSAMP;Subsampling
|
||
SAVEDLG_SUBSAMP_1;Beste Kompression
|
||
SAVEDLG_SUBSAMP_2;Ausbalanciert
|
||
SAVEDLG_SUBSAMP_3;Beste Qualität
|
||
SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Beste Kompression: 4:1:1\nAusbalanciert: 4:2:2\nBeste Qualität: 4:4:4
|
||
SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF-Datei
|
||
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
|
||
SAVEDLG_WARNFILENAME;Die Datei wird gespeichert als
|
||
SHCSELECTOR_TOOLTIP;Um die 3 Regler zurückzusetzen, rechte Maustaste klicken
|
||
THRESHOLDSELECTOR_BL;unten-links
|
||
THRESHOLDSELECTOR_BR;unten-rechts
|
||
THRESHOLDSELECTOR_B;unten
|
||
THRESHOLDSELECTOR_HINT;<b>Shift</b>-Taste halten, um individuelle Kontrollpunkte zu verschieben.
|
||
THRESHOLDSELECTOR_TL;oben-links
|
||
THRESHOLDSELECTOR_TR;oben-rechts
|
||
THRESHOLDSELECTOR_T;oben
|
||
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Ausschnitt wählen <b>C</b>\n\nZum Verschieben des Ausschnitts muss die Umschalttaste gedrückt gehalten werden
|
||
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Hand-Werkzeug <b>H</b>
|
||
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Ausrichten / Fein-Rotation <b>S</b>\n\nRichtet das Bild entlang einer Leitlinie aus; der Drehwinkel wird neben der Leitlinie angezeigt, die Drehung erfolgt um die Bildmitte
|
||
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Weißabgleich manuell setzen <b>W</b>
|
||
TP_BWMIX_BLUE;Blau
|
||
TP_BWMIX_CC_ENABLED;Komplemantärfarbe anpassen
|
||
TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Aktiviert die automatische Anpassung der Komplementärfarbe im ROYGCBPM-Modus
|
||
TP_BWMIX_CHANNEL;Luminanz Equalizer
|
||
TP_BWMIX_FILTER;FarbFilter
|
||
TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Blau-Grün
|
||
TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Blau
|
||
TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Grün-Gelb
|
||
TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Grün
|
||
TP_BWMIX_FILTER_NONE;Keiner
|
||
TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Violett
|
||
TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Rot-Gelb
|
||
TP_BWMIX_FILTER_RED;Rot
|
||
TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;Farbfilter simulieren Aufnahmen mit einem auf dem Objektiv montierten farbigen Filter. Farbfilter reduzieren die Durchlässigkeit für einen speziellen Farbbereich und verändern dementsprechend die Helligkeit in diesem Bereich. z.B. verdunkelt ein Rotfilter bauen Himmel.
|
||
TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Gelb
|
||
TP_BWMIX_GAMMA;Gamma-Korrektur
|
||
TP_BWMIX_GAM_BLUE;Blauer Kanal
|
||
TP_BWMIX_GAM_GREEN;Grüner Kanal
|
||
TP_BWMIX_GAM_RED;Roter Kanal
|
||
TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Korrigiere Gamma für einzelne RGB-Kanäle
|
||
TP_BWMIX_GREEN;Grün
|
||
TP_BWMIX_LABEL;Schwarzweiß
|
||
TP_BWMIX_MAGENTA;Magenta
|
||
TP_BWMIX_MET;Methode
|
||
TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Kanal-Mixer
|
||
TP_BWMIX_MET_DESAT;Entsättigung
|
||
TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Luminanz Equalizer
|
||
TP_BWMIX_MIXC;Mixer
|
||
TP_BWMIX_NEUTRAL;Mixer zurücksetzen
|
||
TP_BWMIX_SETTING;Voreinstellung
|
||
TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Verschiedene Voreinstellungen (Filmtypen, Landschaft, ...) oder benutzerdefinierte Einstellungen des Kanal-Mixers
|
||
TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Hoher Kontrast
|
||
TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Hohe Empfindlichkeit
|
||
TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatisch
|
||
TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infrarot
|
||
TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Landschaft
|
||
TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Niedrige Empfindlichkeit
|
||
TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminanz
|
||
TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Normaler Kontrast
|
||
TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthochromatisch
|
||
TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatisch
|
||
TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portrait
|
||
TP_BWMIX_SET_RGBABS;Kanal-Mixer abs. RGB
|
||
TP_BWMIX_SET_RGBREL;Kanal-Mixer rel. RGB
|
||
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Kanal-Mixer abs. ROYGCBPM
|
||
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Kanal-Mixer rel. ROYGCBPM
|
||
TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;SW Film-ähnlich
|
||
TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;SW Standard
|
||
TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;SW Standard gewichtet
|
||
TP_CACORRECTION_BLUE;Blau
|
||
TP_CACORRECTION_LABEL;Farbsaum entfernen
|
||
TP_CACORRECTION_RED;Rot
|
||
TP_CHMIXER_BLUE;Blau-Kanal
|
||
TP_CHMIXER_GREEN;Grün-Kanal
|
||
TP_CHMIXER_LABEL;Kanal-Mixer
|
||
TP_CHMIXER_RED;Rot-Kanal
|
||
TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatische Aberration
|
||
TP_COARSETRAF_DEGREE;Grad:
|
||
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Horizontal spiegeln
|
||
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Nach links drehen <b>[</b>
|
||
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Nach rechts drehen <b>]</b>
|
||
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Vertikal spiegeln
|
||
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Adaptation Szenen-Leuchtstärke (cd/m²)
|
||
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute Luminanz der Szenen-Umgebung\n(normalerweise 2000cd/m²)
|
||
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adaptation Betrachungs-Leuchtstärke (cd/m²)
|
||
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute Luminanz der Betrachtungs-Umgebung\n(normalerweise 16cd/m²)
|
||
TP_COLORAPP_ALGO;Algorithmus
|
||
TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Alle
|
||
TP_COLORAPP_ALGO_JC;Helligkeit + Chroma (JC)
|
||
TP_COLORAPP_ALGO_JS;Helligkeit+ Sättigung (JS)
|
||
TP_COLORAPP_ALGO_QM;Helligkeit + Buntheit (QM)
|
||
TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Auswahl zwischen Parameter-Teilmengen und allen Parametern
|
||
TP_COLORAPP_BRIGHT;Helligkeit (Q)
|
||
TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Helligkeit in CIECAM02 berücksichtigt die Weiß-Intensität und unterscheidet sich von Lab und RGB-Helligkeit
|
||
TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
|
||
TP_COLORAPP_CHROMA_M;Buntheit (M)
|
||
TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Buntheit in CIECAM02 unterscheidet sich von Lab und RGB Buntheit
|
||
TP_COLORAPP_CHROMA_S;Sättigung (S)
|
||
TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Sättigung in CIECAM02 unterscheidet sich von Lab und RGB Sättigung
|
||
TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 unterscheidet sich von Lab und RGB Chroma
|
||
TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02 Adaptation
|
||
TP_COLORAPP_CONTRAST;Kontrast (J)
|
||
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Kontrast (Q)
|
||
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Kontrast in CIECAM02 des Q Reglers; unterscheidet sich von Lab und RGB Kontrast
|
||
TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Kontrast in CIECAM02 des J Reglers; unterscheidet sich von Lab und RGB Kontrast
|
||
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Tonwertkurve 1
|
||
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Zeigt das Histogramm von L (Lab) vor CIECAM02.\nWenn "CIECAM02 Ausgabe-Histogramm als Kurve anzeigen" aktiviert ist, wird das Histogramm von J oder Q (nach CIECAM02) angezeigt.\n\nJ und Q werden nicht im Haupt-Histogramm angezeigt.\nFür die endgültige Ausgabe verwenden Sie das Haupt-Histogramm.
|
||
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Tonwertkurve 2
|
||
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Gleiche Verwendung wie bei dir zweiten Belichtungs-Tonwertkurve.
|
||
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Farbkurve
|
||
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Korrigiert entweder Chroma, Sättigung oder Farbigkeit.\n\nZeigt das Histogramm der Chromatizität (Lab) vor CIECAM02.\nWenn "CIECAM02 Ausgabe-Histogramm als Kurve anzeigen" aktiviert ist, wird das Histogramm von C, S oder M (nach CIECAM02) angezeigt.\n\nC, S und M werden nicht im Haupt-Histogramm angezeigt.\nFür die endgültige Ausgabe verwenden Sie das Haupt-Histogramm.
|
||
TP_COLORAPP_DATACIE;CIECAM02 Ausgabe-Histogramm als Kurve anzeigen
|
||
TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Wenn aktiviert, zeigen die Histogramme für CIECAM02 Kurven die angenäherten Werte/Bereiche für J oder Q, und C, S oder M nach den CIECAM02 Anpassungen.\nDiese Auswahl betrifft nicht das Haupt-Histogramm.\n\nWenn deaktiviert, zeigen die Histogramme für CIECAM02 Kurven die Lab Werte vor CIECAM02 Anpassungen.
|
||
TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Wenn aktiviert (emfohlen), berechnet RT einen optimalen Wert der von CAT02 verwendet wird sowie für CIECAM02.\nUm den Wert manuell zu setzen, muss die Option deaktiviert sein (Werte über 64 sind empfohlen).
|
||
TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Umfang der CIE Chromatic Adaptation Transform 2002
|
||
TP_COLORAPP_GAMUT;Gamut Kontrolle (Lab)
|
||
TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Zulassen der Gamut Kontrolle im Lab Modus
|
||
TP_COLORAPP_HUE;Buntton (h)
|
||
TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Buntton (h) - Winkel zwischen 0° und 360°
|
||
TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
|
||
TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Bildanpassungen
|
||
TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Umgebungsbedingungen (Szene)
|
||
TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Betrachtungsbedingungen
|
||
TP_COLORAPP_LIGHT;Helligkeit (J)
|
||
TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Helligkeit in CIECAM02 unterscheidet sich von Lab und RGB Helligkiet
|
||
TP_COLORAPP_MODEL;Weißpunkt Modell
|
||
TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;<b>WB [RT] + [Ausgabe]:</b>\nRT's Weißabgleich wird für die Szene verwendet, CIECAM02 auf D50 gesetzt und der Weißabgleich des Ausgabegerätes kann unter <i>Einstellungen > Farb-Management</i> eingestellt werden.\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [Ausgabe]:</b>\nRT's Weißabgleich wird für CAT02 verwendet und der Weißabgleich des Ausgabegerätes kann unter <i>Einstellungen > Farb-Management</i> eingestellt werden.
|
||
TP_COLORAPP_RSTPRO;Rot- und Hauttöne schützen
|
||
TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Rot- und Hauttöne schützen (Regler und Kurven)
|
||
TP_COLORAPP_SHARPCIE;Schärfung, Kontrast anhand Detailstufen, Mikrokontrast & Defringe mit Q/C
|
||
TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Schärfung, Kontrast anhand Detailstufen, Mikrokontrast & Defringe benutzen CIECAM02, wenn aktiviert.
|
||
TP_COLORAPP_SURROUND;Umgebung
|
||
TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Durchschnitt
|
||
TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Dunkel
|
||
TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Gedimmt
|
||
TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Extrem Dunkel (Cutsheet)
|
||
TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Verändert Töne und Farben unter Berücksichtigung der Betrachtungsbedingungen des Ausgabegerätes.\n\n<b>Durchschnitt:</b>\nDurchschnittliche Lichtumgebung (standard)\nDas Bild wird nicht angepasst\n\n<b>Gedimmt:</b>\nGedimmte Umgebung (TV)\ndas Bild wird leicht dunkel\n\n<b>Dunkel:</b>\nDunkle Umgebung (Projektor)\nDas Bild wird dunkler\n\n<b>Extrem Dunkel:</b>\n\nExtrem Dunkle Umgebung\nDas Bild wird sehr dunkel
|
||
TP_COLORAPP_SURSOURCE;Dunkle Umbgebung
|
||
TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Kann verwendet werden, wenn das Quellbild einen schwarzen Rahmen hat
|
||
TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Helligkeit
|
||
TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Chroma
|
||
TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Buntheit
|
||
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Kurve Modus 1
|
||
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Kurve Modus 2
|
||
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Kurve Chroma Modus
|
||
TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Leuchtkraft
|
||
TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Sättigung
|
||
TP_COLORAPP_TONECIE;Tone Mapping mittels CIECAM02 Helligkeit (Q)
|
||
TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Wenn diese Option ausgeschaltet ist, wird Tone Mapping im Lab Farbraum durchgeführt.\nWenn die Option eingeschaltet ist, wird CIECAM02 für Tone Mapping verwendet. Das Tone Mapping (Lab/CIECAM02) Werkzeug muss aktiviert sein, damit diese Option berücksichtigt wird.
|
||
TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [Ausgabe]
|
||
TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [Ausgabe]
|
||
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanal "a"
|
||
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Stärke
|
||
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Übersättigung verhindern
|
||
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanal "b"
|
||
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanal
|
||
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;separat
|
||
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Sättigungsbegrenzung aktivieren
|
||
TP_COLORBOOST_LABEL;Farbverstärkung
|
||
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Sättigungsgrenze
|
||
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Kantenempfindlichkeit
|
||
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Kantentoleranz
|
||
TP_COLORDENOISE_LABEL;Farb-Rauschfilter
|
||
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Radius
|
||
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Blau-Gelb
|
||
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Grün-Magenta
|
||
TP_COLORSHIFT_LABEL;Farbverschiebung
|
||
TP_CROP_FIXRATIO;Festes\nVerhältnis:
|
||
TP_CROP_GTDIAGONALS;Diagonalregel
|
||
TP_CROP_GTEPASSPORT;Passfoto (biometrisch)
|
||
TP_CROP_GTFRAME;Frame
|
||
TP_CROP_GTGRID;Gitternetz
|
||
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Harmonischer Schnitt 1
|
||
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Harmonischer Schnitt 2
|
||
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Harmonischer Schnitt 3
|
||
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Harmonischer Schnitt 4
|
||
TP_CROP_GTNONE;Keine
|
||
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Drittelregel
|
||
TP_CROP_GUIDETYPE;Hilfslinien:
|
||
TP_CROP_H;H
|
||
TP_CROP_LABEL;Ausschnitt
|
||
TP_CROP_PPI;PPI=
|
||
TP_CROP_SELECTCROP;Ausschnitt wählen
|
||
TP_CROP_W;B
|
||
TP_CROP_X;x
|
||
TP_CROP_Y;y
|
||
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Automatische Auswahl
|
||
TP_DARKFRAME_LABEL;Dunkelbild
|
||
TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe
|
||
TP_DEFRINGE_RADIUS;Radius
|
||
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Schwellenwert
|
||
TP_DETAIL_AMOUNT;Stärke
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Delta Chrominanz Blau
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominanz
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Kann für Raw und Nicht-Raw Bilder verwendet werden.\n\nBei Nicht-Raw Bildern hängt die Rauschreduzierung der Luminanz vom Gamma des Eingabe-Farbprofils ab. Es wird ein sRGB-Gamma angenommen, daher wird die Luminanz-Rauschreduzierung variieren, wenn das Eingabe-Bild ein Farbprofil mit anderem Gamma verwendet.
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Mit Gamma kann die Stärke der Rauschreduzierung über den Farbbereich variiert werden. Bei kleinen Werten sind nur dunkle Farbtöne betroffen, bei größeren Werten wird hingegen der Effekt auf hellere Töne ausgeweitet.
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Rauschminderung
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Luminanz Detail
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminanz
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Methode
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Für Raw-Bilder kann entweder die RGB- oder Lab-Methode verwendet werden.\n\nFür andere Bilder wird unabhängig von der Auswahl immer die Lab-Methode verwendet.
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_PERF;RGB Modus (Raw-Bilder)
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_RED;Delta Chrominanz Rot
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast nach Detailstufen
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Gröbstes
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast-
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontrast+
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Feinstes
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutral
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Schwellenwert
|
||
TP_DISTORTION_AMOUNT;Stärke
|
||
TP_DISTORTION_AUTO;Autom. Verzeichnungskorrektur
|
||
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Linsenverzeichnungen automatisch korrigieren (nur für bestimmte Kameras, z.B. Micro 4/3, einige Kompaktkameras, usw.)\n\n(Diese Funktion befindet sich noch im Experimentierstadium)
|
||
TP_DISTORTION_LABEL;Verzeichnungskorrektur
|
||
TP_EPD_EDGESTOPPING;Kantenschutz
|
||
TP_EPD_LABEL;Tone Mapping
|
||
TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Neugewichtung Iterationen
|
||
TP_EPD_SCALE;Faktor
|
||
TP_EPD_STRENGTH;Stärke
|
||
TP_EPD_TOOLTIP;Tone Mapping ist mit dem Lab Modus (Standard) und CIECAM02 Modus möglich.\n\nFür CIECAM02 Tone Mapping müssen folgende Optionen aktiviert werden:\n1. CIECAM02\n2. Algorithmus="Helligkeit + Buntheit (QM)"\n3. "Tone Mapping mittels CIECAM02 Helligkeit (Q)"
|
||
TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Kontrast-
|
||
TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Kontrast+
|
||
TP_EQUALIZER_FINEST;Feinstes
|
||
TP_EQUALIZER_LABEL;Wavelet-Mixer
|
||
TP_EQUALIZER_LARGEST;Gröbstes
|
||
TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
|
||
TP_EXPOSCORR_LABEL;RAW-Weiß/Schwarz-Punkt
|
||
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto
|
||
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Automatische Belichtungseinstellungen basierend auf Bildanalyse
|
||
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Schwarzpegel
|
||
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Helligkeit
|
||
TP_EXPOSURE_CLIP;Grenzwert
|
||
TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Anteil der Pixel, die sich bei automatischer Belichtungseinstellung im Bereich der Spitzlichter und Schatten befinden müssen
|
||
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Lichter wiederherstellen\nSchwellenwert
|
||
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Lichter wiederherstellen\nStärke
|
||
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Schatten wiederherstellen
|
||
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
|
||
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Tonwertkurve 1
|
||
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Tonwertkurve 2
|
||
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Um mit den doppelten Tonwert-Kurven die besten Ergenisse zu erzielen, lesen Sie bitte den Abschnitt im Handbuch unter:\nDer Werkzeugkasten > Reiter Belichtung > Belichtungsbereich > Tonwertkurvee
|
||
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Belichtungskorrektur
|
||
TP_EXPOSURE_LABEL;Belichtung
|
||
TP_EXPOSURE_SATURATION;Sättigung
|
||
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Film-ähnliche
|
||
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Tonewertkurve Modus 1
|
||
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Tonewertkurve Modus 2
|
||
TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Saturation and Value Blending
|
||
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard
|
||
TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Weighted Standard
|
||
TP_EXPO_AFTER;Nach Interpolation (vor RGB-Konvertierung)
|
||
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Automatische Auswahl
|
||
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Unschärferadius
|
||
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Unschärfetyp
|
||
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Bereich
|
||
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontal
|
||
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vertikal + Horizontal
|
||
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertikal
|
||
TP_FLATFIELD_LABEL;Weißbild
|
||
TP_GAMMA_CURV;Gamma
|
||
TP_GAMMA_FREE;Freies Gamma
|
||
TP_GAMMA_OUTPUT;Ausgabe-Gamma
|
||
TP_GAMMA_SLOP;Gradient (linear)
|
||
TP_GRADIENT_CENTER;Rotationsachse
|
||
TP_GRADIENT_CENTER_X;Rotationsachse X
|
||
TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Ankerpunkt der Rotationsachse X: -100=linker Bildrand, 0=Bildmitte, +100=rechter Bildrand
|
||
TP_GRADIENT_CENTER_Y;Rotationsachse Y
|
||
TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Ankerpunkt der Rotationsachse Y: -100=oberer Bildrand, 0=Bildmitte, +100=unterer Bildrand
|
||
TP_GRADIENT_DEGREE;Winkel
|
||
TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Rotationswinkel in Grad
|
||
TP_GRADIENT_FEATHER;Verlauf
|
||
TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Breite des Verlaufs in Prozent der Bilddiagonalen
|
||
TP_GRADIENT_LABEL;Grauverlauffilter
|
||
TP_GRADIENT_STRENGTH;Stärke
|
||
TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Filterstärke in Blendenstufen
|
||
TP_HLREC_BLEND;Blending
|
||
TP_HLREC_CIELAB;CIELab Blending
|
||
TP_HLREC_COLOR;Color Propagation
|
||
TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Wird bei Verwendung der automatischen Belichtungskorrektur möglicherweise automatsch aktiviert
|
||
TP_HLREC_LABEL;Lichter wiederherstellen
|
||
TP_HLREC_LUMINANCE;Luminanz wiederherstellen
|
||
TP_HLREC_METHOD;Methode:
|
||
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Kanal
|
||
TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
|
||
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV-Equalizer
|
||
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
|
||
TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
|
||
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;ICC Lichter aus Matrix einmischen
|
||
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Stellt bei Verwendung von LUT-basierten\nICC-Profilen die Lichter wieder her.
|
||
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Alle Dateien
|
||
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Profildateien
|
||
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Kameraspezifisches Profil
|
||
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;RawTherapees kameraspezifisches DCP/ICC-Eingabeprofil verwenden, welches präziser als eine einfache Matrix ist; diese im Verzeichnis /dcpprofiles/ (alternativ /iccprofiles/input) abgelegten Profile sind für einige Kameras verfügbar und werden automatisch herangezogen, wenn der Dateiname zum Namen des Kameramodells passt
|
||
TP_ICM_INPUTCAMERA;Kamera-Standard
|
||
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Einfache Farbmatrix von DCRAW, die (vom Namen des Kameramodells abhängige) erweiterte RawTherapee-Version oder die im DNG eingebettete verwenden
|
||
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Benutzerdefiniert
|
||
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Eigene DCP/ICC-Farbprofildatei für die Kamera verwenden
|
||
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Eingabe-DCP/ICC-Profil wählen...
|
||
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Eingebettetes verwenden, falls möglich
|
||
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Farbprofil verwenden, das ggf. in nicht-RAW Dateien eingebettet ist
|
||
TP_ICM_INPUTNONE;Kein Profil
|
||
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Kein Eingabe-Farbprofil verwenden; nur in speziellen Fällen sinnvoll
|
||
TP_ICM_INPUTPROFILE;Eingabeprofil
|
||
TP_ICM_LABEL;Farbmanagement
|
||
TP_ICM_NOICM;Kein ICM: sRGB-Ausgabe
|
||
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Ausgabeprofil
|
||
TP_ICM_PREFERREDPROFILE;Bevorzugtes DCP-Profil
|
||
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_1;Tageslicht
|
||
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Glühlampe
|
||
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;Leuchtstofflampe
|
||
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Blitz
|
||
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Referenzbild für Profil speichern
|
||
TP_ICM_TONECURVE;DCP Tonwertkurve verwenden
|
||
TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Verwendet die Tonwertkurve, die in DCP profilen eingebetten sein kann.
|
||
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Arbeitsfarbraum
|
||
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulsrauschminderung
|
||
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Schwellenwert
|
||
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Farbbeschneidungen verhindern
|
||
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Vermeide Farbverschiebungen
|
||
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Anpassung der Farben am Gamut des Arbeitsfarbraums und Munsell Korrektur anwenden
|
||
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Helligkeit
|
||
TP_LABCURVE_BWTONING;S&W Tonung
|
||
TP_LABCURVE_BWTONING_TIP;Wenn die Option <b>S&W Tonung</b> aktiviert ist, haben die Lab Chromatizität, CC, CH und LC Kurven keine Auswirkung.\nTonung kann mithilfe der <b>a</b> und <b>b</b> Kurven erzielt werden.
|
||
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Chromatizität
|
||
TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Luminanzkurve
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Grün gesättigt
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Grün pastell
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Rot pastell
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Rot gesättigt
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Blau gesättigt
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Blau pastell
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Gelb pastell
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Gelb gesättigt
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC;CC
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutral
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Matt
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastell
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Gesättigt
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromatizität C=f(C).\n\nZeigt das Histogramm von C vor der Kurvenkorrektur.\nFür die endgültige Ausgabe verwenden Sie das Haupt-Histogramm.
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromatizität gemäß Buntton
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminanz gemäß Chromatizität
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminanz Lab L=f(L).\n\nZeigt das Histogramm von L vor der Kurvenkorrektur.\nFür die endgültige Ausgabe verwenden Sie das Haupt-Histogramm.
|
||
TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Sättigungsbegrenzung aktivieren
|
||
TP_LABCURVE_LABEL;Lab-Anpassungen
|
||
TP_LABCURVE_LCREDSK;LC auf Rot- und Hauttöne beschränken
|
||
TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Wenn aktiviert, wird die LC Kurve (Luminanz gemäß Chromatizität) beschränkt auf Rot- und Hauttöne.\nWenn deaktiviert, wird die LC Kurve auf alle Töne angewendet.
|
||
TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Rot- und Hauttöne schützen
|
||
TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Kann mit dem Chromatizität-Regler und der CC Kurve verwendet werden.
|
||
TP_LABCURVE_SATLIMIT;Sättigungsgrenze
|
||
TP_LABCURVE_SATURATION;Sättigung
|
||
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto-Schneiden
|
||
TP_LENSGEOM_FILL;Auto-Füllen
|
||
TP_LENSGEOM_LABEL;Objektivkorrekturen
|
||
TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Linsen-Korrekturdateien
|
||
TP_LENSPROFILE_LABEL;Linsen-Korrekturprofil
|
||
TP_LENSPROFILE_USECA;CA korrigieren
|
||
TP_LENSPROFILE_USEDIST;Verzerrung korrigieren
|
||
TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Vignettierung korrigieren
|
||
TP_NEUTRAL;Neutral
|
||
TP_NEUTRAL_TIP;Belichtungseinstellungen auf neutrale Werte zurücksetzen
|
||
TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Verlauf
|
||
TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Verlauf: 0=nur Bildecken, 50=halbe Strecke zum Mittelpunkt, 100=bis zum Mittelpunkt
|
||
TP_PCVIGNETTE_LABEL;Vignettierungsfilter
|
||
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Rundheit
|
||
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Rundheit: 0=Rechteck, 50=eingepasste Ellipse, 100=Kreis
|
||
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Stärke
|
||
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Filterstärke in Blendenstufen (bezogen auf die Bildecken)
|
||
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
|
||
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektive
|
||
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertikal
|
||
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Grün-Ausgleich
|
||
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Hot/Dead-Pixel-Filter anwenden
|
||
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Hot/Dead-Pixel-Erkennung\nSchwellenwert
|
||
TP_PREPROCESS_LABEL;Vorverarbeitung
|
||
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Zeilenrauschfilter
|
||
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Keins gefunden
|
||
TP_RAWCACORR_AUTO;Automatische Korrektur
|
||
TP_RAWCACORR_CABLUE;Blau
|
||
TP_RAWCACORR_CARED;Rot
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Schwarzpegel: Rot
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Schwarzpegel
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Schwarzpegel: Grün 2
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Schwarzpegel: Blau
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Schwarzpegel: Grün 1\n(führend)
|
||
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Weißpunkt: Linearer\nKorrekturfaktor
|
||
TP_RAWEXPOS_PRESER;Weißpunkt: Lichter\nbewahrende Korrektur (EV)
|
||
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Grün-Werte automatisch angleichen
|
||
TP_RAW_ALLENHANCE;Artifakt-/Rauschminderung nach\nFarbinterpolation durchführen
|
||
TP_RAW_DCBENHANCE;DCB-Verfeinerungsschritt durchführen
|
||
TP_RAW_DCBITERATIONS;Anzahl der DCB-Iterationen
|
||
TP_RAW_DMETHOD;Methode
|
||
TP_RAW_FALSECOLOR;Falschfarbenunterdrückung\nStufen
|
||
TP_RAW_LABEL;Farbinterpolation
|
||
TP_RESIZE_APPLIESTO;Gilt für:
|
||
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubisch (weicher)
|
||
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubisch (schärfer)
|
||
TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubisch
|
||
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinear
|
||
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Ausschnitt
|
||
TP_RESIZE_FITBOX;Begrenzungsrahmen
|
||
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Ganzes Bild
|
||
TP_RESIZE_HEIGHT;Höhe
|
||
TP_RESIZE_H;H:
|
||
TP_RESIZE_LABEL;Größe ändern
|
||
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
|
||
TP_RESIZE_METHOD;Methode:
|
||
TP_RESIZE_NEAREST;Nächster Nachbar
|
||
TP_RESIZE_SCALE;Maßstab
|
||
TP_RESIZE_SPECIFY;Vorgabe:
|
||
TP_RESIZE_WIDTH;Breite
|
||
TP_RESIZE_W;B:
|
||
TP_RGBCURVES_BLUE;B
|
||
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Kanal
|
||
TP_RGBCURVES_GREEN;G
|
||
TP_RGBCURVES_LABEL;RGB-Kurven
|
||
TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Leuchtkraft Modus
|
||
TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;Der <b>Leuchtkraft Modus</b> ermöglicht die Verteilung der R, G und B Kanäle zur Leuchtkraft des Bildes, ohne die Farben des Bildes zu verändern.
|
||
TP_RGBCURVES_RED;R
|
||
TP_ROTATE_DEGREE;Grad
|
||
TP_ROTATE_LABEL;Fein-Rotation
|
||
TP_ROTATE_SELECTLINE;Leitlinie wählen
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Lichter
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Farbtonbereich für Lichter
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Schatten/Lichter
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Lokaler Kontrast
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Radius
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Schatten
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Farbtonbereich für Schatten
|
||
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Stärke
|
||
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Kantenschärfung
|
||
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Iterationen
|
||
TP_SHARPENEDGE_THREE;Nur Luminanz
|
||
TP_SHARPENING_AMOUNT;Stärke
|
||
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Radius
|
||
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Kantentoleranz
|
||
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Halo-Kontrolle
|
||
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Stärke
|
||
TP_SHARPENING_LABEL;Schärfung
|
||
TP_SHARPENING_METHOD;Methode
|
||
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Nur Kanten schärfen
|
||
TP_SHARPENING_RADIUS;Radius
|
||
TP_SHARPENING_RLD;RL-Dekonvolution
|
||
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Stärke
|
||
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Dämpfung
|
||
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iterationen
|
||
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Schwellenwert
|
||
TP_SHARPENING_TOOLTIP;Ergibt einen leicht geänderten Effekt, wenn CIECAM02 verwendet wird. Wenn ein Unterschied festzustellen ist, nach belieben abändern.
|
||
TP_SHARPENING_USM;Unscharfmaskierung
|
||
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Stärke
|
||
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontrast
|
||
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3-Matrix statt 5×5-Matrix
|
||
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Gleichmäßigkeit
|
||
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Farbverschiebungen verhindern
|
||
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
|
||
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Hauttöne
|
||
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Rot/Violett
|
||
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Rot
|
||
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Rot/Gelb
|
||
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Gelb
|
||
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Färbung entsprechend des Farbtons
|
||
TP_VIBRANCE_LABEL;Dynamik
|
||
TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastelltöne
|
||
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Pastellene und gesättigte Töne koppeln
|
||
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Hauttöne schützen
|
||
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastellene/gesättigte Töne\nSchwellenwert
|
||
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Sättigung Schwellenwert
|
||
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;Die vertikale Achse steht für die Pastell-Töne (unten) und gesättigte Töne (oben).\nDie horizontale Achse entspricht dem Sättigungsbereich.
|
||
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Gewichtung des Übergangs pastell/gesättigt
|
||
TP_VIBRANCE_SATURATED;Gesättigte Töne
|
||
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Stärke
|
||
TP_VIGNETTING_CENTER;Zentrum
|
||
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Zentrum X
|
||
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Zentrum Y
|
||
TP_VIGNETTING_LABEL;Vignettierungskorrektur
|
||
TP_VIGNETTING_RADIUS;Radius
|
||
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Faktor
|
||
TP_WBALANCE_AUTO;Automatisch
|
||
TP_WBALANCE_CAMERA;Kamera
|
||
TP_WBALANCE_CLOUDY;Bewölkt
|
||
TP_WBALANCE_CUSTOM;Benutzerdefiniert
|
||
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Tageslicht (sonnig)
|
||
TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
|
||
TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
|
||
TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
|
||
TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Blitz
|
||
TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Daylight
|
||
TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Cool White
|
||
TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - White
|
||
TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Warm White
|
||
TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Daylight
|
||
TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Lite White
|
||
TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Daylight Simulator
|
||
TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
|
||
TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Cool White Deluxe
|
||
TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
|
||
TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
|
||
TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
|
||
TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Leuchtstofflampe
|
||
TP_WBALANCE_GREEN;Farbton
|
||
TP_WBALANCE_GTI;GTI
|
||
TP_WBALANCE_HMI;HMI
|
||
TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
|
||
TP_WBALANCE_LABEL;Weißabgleich
|
||
TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lampe
|
||
TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
|
||
TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
|
||
TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
|
||
TP_WBALANCE_METHOD;Methode
|
||
TP_WBALANCE_SHADE;Schatten
|
||
TP_WBALANCE_SIZE;Größe:
|
||
TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
|
||
TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
|
||
TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (Vendor)
|
||
TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
|
||
TP_WBALANCE_SPOTWB;Manuell setzen
|
||
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Farbtemperatur
|
||
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Glühlampe
|
||
TP_WBALANCE_WATER1;Unterwasser 1
|
||
TP_WBALANCE_WATER2;Unterwasser 2
|
||
TP_WBALANCE_WATER_HEADER;Unterwasser
|
||
ZOOMPANEL_100;(100%)
|
||
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;(Weiteres) Detailfenster öffnen
|
||
ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom 100% <b>z</b>
|
||
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;An Bildschirm anpassen <b>f</b>
|
||
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Hineinzoomen <b>+</b>
|
||
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Herauszoomen <b>-</b>
|
||
|
||
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
||
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
|
||
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
||
|
||
!BATCHQUEUE_DESTFILENAME;Path and file name
|
||
!EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Displays a widget on the preview window which lets you adjust this tool.
|
||
!EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;To add an adjustment point to the curve, hold the Ctrl key while left-clicking the desired spot in the image preview.\nTo adjust the point, hold the Ctrl key while left-clicking the corresponding area in the preview, then let go of Ctrl (unless you desire fine control) and while still holding the left mouse button move the mouse up or down to move that point up or down in the curve.
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Bypass [raw] LMMSE Enhancement Steps
|
||
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: None
|
||
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Red
|
||
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Yellow
|
||
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Green
|
||
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blue
|
||
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Purple
|
||
!FILEBROWSER_POPUPRANK0;Unrank
|
||
!FILEBROWSER_POPUPRANK1;Rank 1 *
|
||
!FILEBROWSER_POPUPRANK2;Rank 2 **
|
||
!FILEBROWSER_POPUPRANK3;Rank 3 ***
|
||
!FILEBROWSER_POPUPRANK4;Rank 4 ****
|
||
!FILEBROWSER_POPUPRANK5;Rank 5 *****
|
||
!HISTORY_MSG_204;LMMSE Enhancement Steps
|
||
!HISTORY_MSG_205;CAM02 - Hot/bad pixels
|
||
!HISTORY_MSG_206;CAT02 - Auto scene luminosity
|
||
!HISTORY_MSG_207;Defringe - Hue curve
|
||
!HISTORY_MSG_223;B&W - CM - Orange
|
||
!HISTORY_MSG_224;B&W - CM - Yellow
|
||
!HISTORY_MSG_225;B&W - CM - Cyan
|
||
!HISTORY_MSG_226;B&W - CM - Magenta
|
||
!HISTORY_MSG_227;B&W - CM - Purple
|
||
!HISTORY_MSG_228;B&W - Luminance Equalizer
|
||
!HISTORY_MSG_229;B&W - Luminance Equalizer
|
||
!HISTORY_MSG_231;B&W - 'Before' Curve
|
||
!HISTORY_MSG_232;B&W - 'Before' Curve Type
|
||
!HISTORY_MSG_233;B&W - 'After' Curve
|
||
!HISTORY_MSG_234;B&W - 'After' Curve Type
|
||
!HISTORY_MSG_236;--unused--
|
||
!HISTORY_MSG_250;NR - Enhanced
|
||
!HISTORY_MSG_251;B&W - Algorithm
|
||
!HISTORY_MSG_252;CbDL Skin Tones
|
||
!HISTORY_MSG_253;CbDL Reduce artifacts
|
||
!HISTORY_MSG_254;CbDL - Hueskin
|
||
!HISTORY_MSG_255;CbDL - Algorithm
|
||
!MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Navigate to the next image relative to image opened in the Editor.\nShortcut: <b>Shift-F4</b>\n\nTo navigate to the next image relative to the currently selected thumbnail in the File Browser or Filmstrip:\nShortcut: <b>F4</b>
|
||
!MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Navigate to the previous image relative to image opened in the Editor.\nShortcut: <b>Shift-F3</b>\n\nTo navigate to the previous image relative to the currently selected thumbnail in the File Browser or Filmstrip:\nShortcut: <b>F3</b>
|
||
!MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synchronize the File Browser or Filmstrip with the Editor to reveal the thumbnail of the currently opened image, and clear any active filters.\nShortcut: <b>x</b>\n\nAs above, but without clearing active filters:\nShortcut: <b>y</b>\n(Note that the thumbnail of the opened image will not be shown if filtered out).
|
||
!MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Operation cancelled
|
||
!MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;The path\n\n<b>%1</b>\n\ndoesn't exist. Please set a correct path in the Preference window.
|
||
!MAIN_MSG_SETPATHFIRST;You have to set a target path first in Preferences\nin order to use this function!
|
||
!PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Black-and-White
|
||
!PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE enhancement steps
|
||
!PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Set all parameters to the <b>Add</b> mode.\nAdjustments of parameters in the batch tool panel will be <b>deltas</b> to the stored values.
|
||
!PREFERENCES_BEHADDALL;All to 'Add'
|
||
!PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Set all parameters to the <b>Set</b> mode.\nAdjustments of parameters in the batch tool panel will be <b>absolute</b>, the actual values will be displayed.
|
||
!PREFERENCES_BEHSETALL;All to 'Set'
|
||
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Keys format
|
||
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Name
|
||
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
|
||
!PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Use bundled profiles
|
||
!PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Bundled profiles
|
||
!PROFILEPANEL_MODE_TIP;Processing profile fill mode.\n\nButton pressed: partial profiles will be converted to full profiles; the missing values will be replaced with hard-coded defaults.\n\nButton released: profiles will be applied as they are, altering only those values which they contain.
|
||
!PROFILEPANEL_MYPROFILES;My profiles
|
||
!PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutral
|
||
!PROGRESSBAR_NOIMAGES;No images found
|
||
!SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Force saving options
|
||
!TP_BWMIX_ALGO;Algorithm OYCPM
|
||
!TP_BWMIX_ALGO_LI;Linear
|
||
!TP_BWMIX_ALGO_SP;Special effects
|
||
!TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linear: will produce a normal <b>linear</b> response.\nSpecial effects: will produce special effects by mixing channels <b>non-linearly</b>.
|
||
!TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
|
||
!TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Calculate values optimizing Channel Mixer.
|
||
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;'Before' curve
|
||
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;'After' curve
|
||
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Tone curve, after B&W conversion, at the end of treatment.
|
||
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Tone curve, just before B&W conversion.\nMay take into account the color components.
|
||
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance according to hue L=f(H).\nPay attention to extreme values as they may cause artifacts.
|
||
!TP_BWMIX_CYAN;Cyan
|
||
!TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Reset all values (Color Filter, Channel Mixer) to default.
|
||
!TP_BWMIX_ORANGE;Orange
|
||
!TP_BWMIX_PURPLE;Purple
|
||
!TP_BWMIX_RED;Red
|
||
!TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%% G: %2%% B: %3%% Total: %4%%
|
||
!TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Final RGB factors that take care of all the mixer options.\n"Total" displays the sum of the RGB values:\n- always 100% in relative mode\n- higher (lighter) or lower (darker) than 100% in absolute mode.
|
||
!TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mix the RGB channels. Use presets for guidance.\nPay attention to negative values that may cause artifacts or erratic behavior.
|
||
!TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;B&W Saturation and Value Blending
|
||
!TP_BWMIX_VAL;L
|
||
!TP_BWMIX_YELLOW;Yellow
|
||
!TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;If the checkbox is checked (recommended) RT calculates an optimum value from Exif data.\nTo set the value manually, uncheck the checkbox first.
|
||
!TP_COLORAPP_BADPIXSL;Hot/bad pixel filter
|
||
!TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Suppression of hot/bad (brightly colored) pixels.\n0 = no effect\n1 = median\n2 = gaussian.\n\nThese artifacts are due to limitations of CIECAM02. Alternatively, adjust the image to avoid very dark shadows.
|
||
!TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Enhanced mode
|
||
!TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Increases noise reduction quality at the expense of a 20% processing time increase.
|
||
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Algorithm Skin
|
||
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_FI;Fine
|
||
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_LA;Large
|
||
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fine: closer to the colors of the skin, minimizing the action on other colors\nLarge: avoid more artifacts
|
||
!TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Reduce artifacts
|
||
!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Skin hue
|
||
!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the <b>white balance is incorrect</b>\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected
|
||
!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Skin Tones Targetting/Protection
|
||
!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;At -100 skin tones are targetted.\nAt 0 all tones are treated equally.\nAt +100 skin tones are protected while all other tones are affected.
|
||
!TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Attempts to reduce artifacts due to the transitions between the color (hue, chroma, luma) of the skin and the rest of the image
|
||
!TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;The effects of this tool are only visible or only accurate at a preview scale of 1:1.
|
||
!TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminant
|
||
!TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolated
|
||
!TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Select which embedded DCP illuminant to employ. Default is "interpolated" which is a mix between the two based on white balance. The setting is only enabled if a Dual-Illuminant DCP with interpolation support is selected.
|
||
!TP_ICM_FILEDLGFILTERICMDNG;Color profiles + DNG
|
||
!TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Save the linear TIFF image before the input profile is applied. The result can be used for calibration purposes and generation of a camera profile.
|
||
!TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;To apply B&W toning, set Chromaticity to -100.
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chromaticity according to luminance C=f(L)
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;HH
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Hue according to hue H=f(H)
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance according to hue L=f(H)
|
||
!TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Hue
|
||
!TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Controls defringe strength by color.\nHigher = more,\nLower = less.
|
||
!TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Tries to suppress hot and dead pixels.
|
||
!TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 demosaicing...
|
||
!TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Demosaicing refinement...
|
||
!TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Note: IGV and LMMSE are dedicated to high ISO images to aid in noise reduction without leading to posterization or a washed-out look.
|
||
!TP_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE Enhancement Steps
|
||
!TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Adds gamma (step 1), median (steps 2-4) and refinement (steps 5-6) to reduce artifacts and improve the signal-to-noise ratio.
|
||
!TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Shortcut: <b>Ctrl-Enter</b>
|
||
!TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Sharp mask
|
||
!TP_WBALANCE_EQBLUERED;Blue/Red Equalizer
|
||
!TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behavior of "white balance" by modulating the blue/red balance.\nThis can be useful when shooting conditions:\na) are far from the standard illuminant (e.g. underwater),\nb) are far from conditions where calibrations were performed,\nc) where the matrices or ICC profiles are unsuitable.
|