rawTherapee/rtdata/languages/Polish (Latin Characters)

#01 2007-12-24 Mateusz Ludwin
#02 2010-01-08 Initial update for 3.0 release by Bartosz "Simek" Kaszubowski
#03 2011-09-06 Dariusz 'Salvadhor' Duma
#04 2011-11-30 DrSlony
#05 2012-01-14 DrSlony
#06 2012-01-30 DrSlony
#07 2012-04-02 DrSlony
#08 2013-05-21 DrSlony

ABOUT_TAB_BUILD;Wersja
ABOUT_TAB_CREDITS;Zaslugi
ABOUT_TAB_LICENSE;Licencja
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Notatki eksploatacyjne
ABOUT_TAB_SPLASH;Ekran powitalny
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Przywroc domyslne
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Autostart
BATCHQUEUE_DESTFILENAME;Sciezka i nazwa pliku
BATCH_PROCESSING;Przetwarzanie wsadowe
CURVEEDITOR_CURVES;Krzywe
CURVEEDITOR_CURVE;Krzywa
CURVEEDITOR_CUSTOM;Wlasna
CURVEEDITOR_DARKS;Cienie
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Pliki z krzywymi
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Swiatla
CURVEEDITOR_LIGHTS;Swiatla
CURVEEDITOR_LINEAR;Liniowa
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Wczytaj krzywa...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Min/Max punktow kontrolnych
CURVEEDITOR_NURBS;Kontrolowana
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametryczna
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Zapisz krzywa...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Cienie
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Skopiuj aktualna krzywa do schowka
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Zresetuj krzywa do liniowej
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Wczytaj krzywa z pliku
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Wstaw krzywa ze schowka
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Zapisz aktualna krzywa
CURVEEDITOR_TYPE;Typ:
EDITWINDOW_TITLE;Edytuj obraz
EXIFFILTER_APERTURE;Przyslona
EXIFFILTER_CAMERA;Aparat
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Korekta Ekspozycji (EV)
EXIFFILTER_FILETYPE;Typ pliku
EXIFFILTER_FOCALLEN;Wartosc ogniskowej
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Obiektyw
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Filtr metadanych
EXIFFILTER_SHUTTER;Migawka
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Dodaje nowa etykiete lub edytuje etykiete
EXIFPANEL_ADDEDIT;Dodaj/Edytuj
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Wpisz wartosc
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Wybierz etykiete
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Dodaj/Edytuj etykiete
EXIFPANEL_KEEPHINT;Zapamietuje wybrane etykiety podczas zapisywania pliku wyjsciowego
EXIFPANEL_KEEP;Zapamietaj
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Usuwa wybrane etykiety podczas zapisywania pliku wyjsciowego
EXIFPANEL_REMOVE;Usun
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Przywraca orginalne wartosci etykiet
EXIFPANEL_RESETALL;Przywroc wszystkie
EXIFPANEL_RESETHINT;Przywraca orginalne wartosci wybranych etykiet
EXIFPANEL_RESET;Przywroc
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Podkatalog
EXPORT_BYPASS_ALL;Zaznacz / Odznacz wszystkie
EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Pomin odszumienie koloru
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Pomin usuwanie widma
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Pomin redukcje szumu
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Pomin kontrast wg. poziomu detali
EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Pomin odszumianie luminancji
EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Pomin redukcje szumu i artefaktow po demozaikowaniu
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Pomin redukcje aberracji chromatycznej (raw)
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Pomin tlumienie falszowania koloru (raw)
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Pomin poprawe DCB (raw)
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Pomin liczbe powtorzen DCB (raw)
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Pomin czarna klatke (raw)
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Pomin puste pole (raw)
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Pomin wyrownanie zieleni (raw)
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Pomin redukcje szumow liniowych (raw)
EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Pomin poprawe LMMSE [raw]
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Pomin wyostrzanie krawedzi
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Pomin wyostrzanie
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Pomin mikrokontrast
EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Pomin wysokiej jakosci korekte cieni/swiatel
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Opcje szybkiego eksportu</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;Opcje szybkiego eksportu umozliwiaja pominiecie pewnych narzedzi ktore moga byc dosc wymagajace na procesor oraz moga znacznie przedluzyc czas przetwarzania podczas eksportowania zdjec. Ta metoda jest zalecana w razie potrzeby szybkiego uzyskania zdjec o nizszej rozdzielczosci oraz jakosci kiedy zalezy nam na czasie a nie chcemy modyfikowac plikow PP3.
EXPORT_MAXHEIGHT;Maksymalna wysokosc: 
EXPORT_MAXWIDTH;Maksymalna szerokosc: 
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;  Dodaj do kolejki szybkiego eksportu
EXPORT_RAW_DMETHOD;Algorytm demozaikowania
EXPORT_RESIZEMETHOD;Metoda zmiany rozmiaru
EXTPROGTARGET_1;raw
EXTPROGTARGET_2;wywolane w kolejce
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Dodaj/Usun szablon...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Zastosuj profil
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Zastosuj profil (czesciowo)
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Automatyczne uzycie czarnej klatki
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatyczne uzycie klatki z pustym polem
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Prosze kliknac, by przegladac wybrana sciezke
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Umozliwia przegladanie wprowadzonej sciezki\n<b>Ctrl-o</b> zaznaczenie\n<b>Enter</b>, <b>Ctrl-Enter</b> (w menedzerze plikow) przegladanie\nSkroty:\n  <b>~</b> - katalog domowy uzytkownika\n  <b>!</b> - katalog z obrazami uzytkownia
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Czyszczenie pamieci podrecznej - pelne
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Czyszczenie pamieci podrecznej - czesciowe
FILEBROWSER_CACHE;Pamiec podreczna
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Wyczysc profil
FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Kolorowe etykiety\n\nUzyj za pomoca rozwijanej listy lub skrotow:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> No Color\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Czerwona\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Zolta\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Zielona\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Niebieska\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Purpurowa
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopiuj profil
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Obecna nazwa:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Czarna klatka
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Potwierdzenie usuniecia pliku
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Na pewno usunac wybrany plik %1 WLACZNIE z wersja utworzona przez kolejke przetwarzania?
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Na pewno usunac zaznaczone %1 pliki?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Definitywnie usuwa pliki z kosza
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Wyczysc kosz
FILEBROWSER_EXEC_CPB;Uruchom zewnetrzny kreator profilu dla zdjecia
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Otworz za pomoca
FILEBROWSER_FLATFIELD;Puste pole
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Przenies do katalogu z czarnymi klatkami
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Przenies do katalogu zawierajacego puste pola
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nowa nazwa:
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Domyslna przegladarka zdjec (z kolejki) 
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Wklej czesciowo
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Wklej profil
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Anuluj zadanie
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Kolorowa etykieta
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Skopiuj do...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Operacje na plikach
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Przenies na koniec kolejki
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Przenies na poczatek kolejki
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Przenies do...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Otworz
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Dodaj do kolejki szybkiego eksportu
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Umiesc w kolejce do przetwarzania
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profile
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Usun z dysku i wynikow przetwarzania
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Usun z systemu plikow
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Zmien nazwe
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Zaznacz wszystkie
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Przenies do kosza
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Usun ocene
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Usun z kosza
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Wyczysc okno opcji szukaj
FILEBROWSER_QUERYHINT;Prosze wprowadzic czesc nazwy, bo zlokalizowac plik \n<b>Ctrl-f</b> zaznaczenie\n<b>Enter</b> uruchamia wyszukiwanie
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Znajdz:
FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Ocena 1 *\nSkrot: Shift-1
FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Ocena 2 *\nSkrot: Shift-2
FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Ocena 3 *\nSkrot: Shift-3
FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Ocena 4 *\nSkrot: Shift-4
FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Ocena 5 *\nSkrot: Shift-5
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Zmien nazwe pliku
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Zmien nazwe plki "%1" na:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Wybierz czarna klatke...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Wybierz puste pole...
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Pokazuje zdjecia z czerwona etykieta <b>Alt-1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Pokazuje zdjecia z zolta etykieta <b>Alt-2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Pokazuje zdjecia z zielona etykieta <b>Alt-3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Pokazuje zdjecia z niebieska etykieta <b>Alt-4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Pokazuje zdjecia z purpurowa etykieta <b>Alt-5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Pokazuje wszystkie zdjecia w katalogu
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Pokazuje edytowane zdjecia <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Pokazuje nieedytowane zdjecia <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Pokaz dane EXIF <b>i</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 1 gwiazdke
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 2 gwiazdki
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 3 gwiazdki
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 4 gwiazdki
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Pokazuje zdjecia ocenione na 5 gwiazdek
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Pokazuje ostatnio zapisane zdjecia <b>Alt-7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Pokazuje niezapisywane ostatnio zdjecia <b>Alt-6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Pokazuje zawartosc kosza
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Pokazuje zdjecia bez kolorowej etykiety <b>Alt-0</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Pokazuje nieocenione zdjecia
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Rozpoczyna przetwarzanie/zapisywanie plikow z kolejki
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Rozpocznij przetwarzanie
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Zatrzymuje przetwarzanie zdjec
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Zatrzymaj przetwarzanie
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Rozmiar minaturek
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Rozpocznij przetwarzanie automatycznie gdy pojawi sie nowe zadanie
FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Usun ocene\nSkrot: <b>Shift-0</b>
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Uzyj szablonu:
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Zwieksza rozmiar miniaturek
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Zmniejsza rozmiar miniaturek
GENERAL_ABOUT;O programie
GENERAL_AFTER;Przed
GENERAL_AUTO;Automatyczne
GENERAL_BEFORE;Po
GENERAL_CANCEL;Anuluj
GENERAL_CLOSE;Zamknij
GENERAL_DISABLED;Wylaczone
GENERAL_DISABLE;Wylacz
GENERAL_ENABLED;Wlaczone
GENERAL_ENABLE;Wlacz
GENERAL_FILE;Plik
GENERAL_LANDSCAPE;Poziomo
GENERAL_NA;nd.
GENERAL_NONE;Zaden
GENERAL_NO;Nie
GENERAL_OK;OK
GENERAL_PORTRAIT;Pionowo
GENERAL_SAVE;Zapisz
GENERAL_UNCHANGED;(Niezmienione)
GENERAL_WARNING;Uwaga
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Pokazuje/Ukrywa wskaznik RGB\nKlikniecie prawym przyciskiem myszy na podgladzie zdjecia blokuje/odblokowuje
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Pokaz/Ukryj histogram blekitow
HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Pokaz/Ukryj histogram chromatycznosci
HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Przelacz histogram pelny/skalowany
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Pokaz/Ukryj histogram zieleni
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Pokaz/Ukryj histogram luminancji CIELAB
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Pokaz/Ukryj histogram RAW
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Pokaz/Ukryj histogram czerwieni
HISTORY_CHANGED;Zmieniono
HISTORY_CUSTOMCURVE;Dowolna krzywa
HISTORY_DELSNAPSHOT;Usun migawke
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Ze schowka
HISTORY_LABEL;Historia
HISTORY_MSG_1;Zdjecie zaladowane
HISTORY_MSG_2;Profil zaladowany
HISTORY_MSG_3;Profil zmieniony
HISTORY_MSG_4;Przegladanie historii
HISTORY_MSG_5;Jasnosc
HISTORY_MSG_6;Kontrast
HISTORY_MSG_7;Czern
HISTORY_MSG_8;Kompensacja ekspozycji
HISTORY_MSG_9;Kompresja swiatel
HISTORY_MSG_10;Kompresja cieni
HISTORY_MSG_11;Krzywa tonalna
HISTORY_MSG_12;Automatyczna ekspozycja
HISTORY_MSG_13;Przycinanie ekspozycji
HISTORY_MSG_14;Jasnosc luminancji
HISTORY_MSG_15;Kontrast luminancji
HISTORY_MSG_16;Czern luminancji
HISTORY_MSG_17;Kompr. swiatel luminancji
HISTORY_MSG_18;Kompr. cieni luminancji
HISTORY_MSG_19;Krzywa luminancji
HISTORY_MSG_20;Wyostrzanie
HISTORY_MSG_21;Promien wyostrzania
HISTORY_MSG_22;Sila wyostrzania
HISTORY_MSG_23;Prog wyostrzania
HISTORY_MSG_24;Wyostrz tylko krawedzie
HISTORY_MSG_25;Promien detekcji krawedzi wyostrzania
HISTORY_MSG_26;Tolerancja wyostrzania krawedzi
HISTORY_MSG_27;Kontrola poswiaty wyostrzania
HISTORY_MSG_28;Stopien kontroli poswiaty
HISTORY_MSG_29;Metoda wyostrzania
HISTORY_MSG_30;Promien dekonwolucji
HISTORY_MSG_31;Sila dekonwolucji
HISTORY_MSG_32;Tlumienie dekonwolucji
HISTORY_MSG_33;Powtorzenia dekonwolucji
HISTORY_MSG_34;Zapobiegaj przycinaniu kolorow
HISTORY_MSG_35;Limit nasycenia
HISTORY_MSG_36;Limit nasycenia
HISTORY_MSG_37;Wzmocnienie koloru
HISTORY_MSG_38;Metoda balansu bieli
HISTORY_MSG_39;Temperatura koloru
HISTORY_MSG_40;Odcien balansu bieli
HISTORY_MSG_41;Przesuniecie koloru "A"
HISTORY_MSG_42;Przesuniecie koloru "B"
HISTORY_MSG_43;Odszumianie luminancji
HISTORY_MSG_44;Promien odszumiania lum.
HISTORY_MSG_45;Tolerancja krawedzi odszumiania lum.
HISTORY_MSG_46;Odszumianie koloru
HISTORY_MSG_47;Promien odszumiania kolorowego
HISTORY_MSG_48;Tolerancja krawedzi odszumiania kol.
HISTORY_MSG_49;Odszumianie koloru z czul. kraw.
HISTORY_MSG_50;Narzedzie swiatla/cienie
HISTORY_MSG_51;Wzmocnienie swiatel
HISTORY_MSG_52;Wzmocnienie cieni
HISTORY_MSG_53;Szerokosc tonalna swiatel
HISTORY_MSG_54;Szerokosc tonalna cieni
HISTORY_MSG_55;Kontrast lokalny
HISTORY_MSG_56;Promien swiatel/cieni
HISTORY_MSG_57;Surowy obrot
HISTORY_MSG_58;Odbicie w poziomie
HISTORY_MSG_59;Odbicie w pionie
HISTORY_MSG_60;Obrot
HISTORY_MSG_61;Obrot
HISTORY_MSG_62;Korekcja dystorsji obiektywu
HISTORY_MSG_63;Zapamietaj wybrany
HISTORY_MSG_64;Kadrowanie zdjecia
HISTORY_MSG_65;Korekcja aberracji
HISTORY_MSG_66;Odzyskiwanie przeswietlen
HISTORY_MSG_67;Sila odzyskiwania przeswietlen
HISTORY_MSG_68;Metoda odzyskiwania Przeswietlen
HISTORY_MSG_69;Robocza przestrzen kolorow
HISTORY_MSG_70;Wyjsciowa przestrzen kolorow
HISTORY_MSG_71;Wejsciowa przestrzen kolorow
HISTORY_MSG_72;Korekcja winietowania
HISTORY_MSG_73;Mikser kanalow
HISTORY_MSG_74;Skala zmiany rozmiaru
HISTORY_MSG_75;Metoda zmiany rozmiaru
HISTORY_MSG_76;Metadane Exif
HISTORY_MSG_77;Metadane IPTC
HISTORY_MSG_78;Data specified for resize
HISTORY_MSG_79;Szerokosc skalowania
HISTORY_MSG_80;Wysokosc skalowania
HISTORY_MSG_81;Skalowanie wlaczone
HISTORY_MSG_82;Profil zmieniony
HISTORY_MSG_83;Wysokiej jakosci niedoswietlenia/przeswietlenia
HISTORY_MSG_84;Korekcja perspektywy
HISTORY_MSG_85;Wspolczynniki wavelet
HISTORY_MSG_86;Korektor wavelet
HISTORY_MSG_87;Impulsowa redukcja szumu
HISTORY_MSG_88;Prog impulsowej redukcji szumu
HISTORY_MSG_89;Redukcja szumu
HISTORY_MSG_90;NR - luminacja
HISTORY_MSG_91;NR - chrominacja
HISTORY_MSG_92;NR - gamma
HISTORY_MSG_93;Kontrast wg. poziomu wartosci detali
HISTORY_MSG_94;Kontrast wg. poziomu detali
HISTORY_MSG_95;Nasycenie
HISTORY_MSG_96;'a' krzywa
HISTORY_MSG_97;'b' krzywa
HISTORY_MSG_98;Algorytm demozaikowania
HISTORY_MSG_99;Filtrowania goracych/martwych pikseli
HISTORY_MSG_100;Nasycenie RGB
HISTORY_MSG_101;HSV EQ -- Odcien
HISTORY_MSG_102;HSV EQ -- Nasycenie
HISTORY_MSG_103;HSV EQ -- Mocy Swiatla Bialego
HISTORY_MSG_104;HSV korektor
HISTORY_MSG_105;Usuwanie widma
HISTORY_MSG_106;Promien dla usuwania widma
HISTORY_MSG_107;Prog dla usuwania widma
HISTORY_MSG_108;Prog kompresji przeswietlen
HISTORY_MSG_109;Wymiary obwodu
HISTORY_MSG_110;Skalowanie dotyczy
HISTORY_MSG_111;Unikaj przycinania koloru
HISTORY_MSG_112;Ogranicznik nasycenia
HISTORY_MSG_113;Ograniczenie nasyczenia
HISTORY_MSG_114;Liczba powtorzen DCB
HISTORY_MSG_115;Liczba powtorzen zapobiegania falszowaniu koloru
HISTORY_MSG_116;Rozszerzone DCB
HISTORY_MSG_117;Korekcja czerwonej aberracji chromatycznej
HISTORY_MSG_118;Korekcja niebieskiej aberracji chromatycznej
HISTORY_MSG_119;Odszumianie liniowe
HISTORY_MSG_120;Prog wyrownania zieleni
HISTORY_MSG_121;Autokorekta aberracji chromatycznej
HISTORY_MSG_122;Automatyczna czarna klatka
HISTORY_MSG_123;Plik czarnej klatki
HISTORY_MSG_124;Liniowa korekcja ekspozycji
HISTORY_MSG_125;Korekcja ekspozycji z zapobieganiem przeswietleniom
HISTORY_MSG_126;Plik pustego pola
HISTORY_MSG_127;Autowybor pustego pola
HISTORY_MSG_128;Promien rozmycia dla pustego pola
HISTORY_MSG_129;Typ rozmycia dla pustego pola
HISTORY_MSG_130;Automatyczna korekcja dystorsji
HISTORY_MSG_131;Redukcja szumu kanalu Luma
HISTORY_MSG_132;Redukcja szumu kanalu Chroma
HISTORY_MSG_133;Gamma
HISTORY_MSG_134;Pozycja gamma
HISTORY_MSG_135;Dowolna gamma
HISTORY_MSG_136;Nachylenie gamma
HISTORY_MSG_137;Czern - poziom zieleni 1
HISTORY_MSG_138;Czern - poziom czerwieni
HISTORY_MSG_139;Czern - poziom niebieskiego
HISTORY_MSG_140;Czern - poziom zieleni 2
HISTORY_MSG_141;Czern - poziom zielen 1+2
HISTORY_MSG_142;Powtorzenia wyostrzania krawedzi
HISTORY_MSG_143;Sila wyostrzania krawedzi
HISTORY_MSG_144;Sila mikrokontrastu
HISTORY_MSG_145;Jednolitosc mikrokontrastu
HISTORY_MSG_146;Wyostrzanie krawedzi
HISTORY_MSG_147;Wyostrzanie krawedzi - tylko luminacja
HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast
HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast - matryca 3x3
HISTORY_MSG_150;Redukcja szumu i artefaktow po demozaikowaniu
HISTORY_MSG_151;Jaskrawosc
HISTORY_MSG_152;Jaskrawosc - Odcienie pastelowe
HISTORY_MSG_153;Jaskrawosc - Odcienie nasycone
HISTORY_MSG_154;Jaskrawosc - Zachowaj odcienie skory
HISTORY_MSG_155;Jaskrawosc - Zapobiegaj zmianom kolorow
HISTORY_MSG_156;Jaskrawosc - Polacz odcienie pastelowe i nasycone
HISTORY_MSG_157;Jaskrawosc - Prog odcieni pastelowych/nasyconych
HISTORY_MSG_158;Sila
HISTORY_MSG_159;Wyszukanie krawedzi
HISTORY_MSG_160;Skala
HISTORY_MSG_161;Powtarzanie rozwazania
HISTORY_MSG_162;Tone Mapping
HISTORY_MSG_163;Krzywe RGB - R
HISTORY_MSG_164;Krzywe RGB - G
HISTORY_MSG_165;Krzywe RGB - B
HISTORY_MSG_166;Ustawienia neutralne
HISTORY_MSG_167;Tonacja B&amp;W
HISTORY_MSG_168;Krzywa 'CC'
HISTORY_MSG_169;Krzywa 'CH'
HISTORY_MSG_170;Krzywa jaskrawosci
HISTORY_MSG_171;Krzywa 'LC'
HISTORY_MSG_172;Ogranicz LC do odcieni skory oraz czerwieni
HISTORY_MSG_173;NR - Szczegoly Luminancji
HISTORY_MSG_174;CIECAM02
HISTORY_MSG_175;CAM02 - Sila adaptacji chrom.
HISTORY_MSG_176;CAM02 - Ciemnosc otoczenia widowni
HISTORY_MSG_177;CAM02 - Adaptacja luminancji sceny
HISTORY_MSG_178;CAM02 - Adaptacja luminancji widowni
HISTORY_MSG_179;CAM02 - Model
HISTORY_MSG_180;CAM02 - Jasnosc (J)
HISTORY_MSG_181;CAM02 - Chroma (C)
HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatyczne CAT02
HISTORY_MSG_183;CAM02 - Kontrast (J)
HISTORY_MSG_184;CAM02 - Scena o ciemnym otoczeniu
HISTORY_MSG_185;CAM02 - Kontrola gamy
HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algorytm
HISTORY_MSG_187;CAM02 - Ochrona odcieni skory i czerwieni
HISTORY_MSG_188;CAM02 - Jasnosc (Q)
HISTORY_MSG_189;CAM02 - Kontrast (Q)
HISTORY_MSG_190;CAM02 - Nasycenie (S)
HISTORY_MSG_191;CAM02 - Barwistosc (M)
HISTORY_MSG_192;CAM02 - Hue (kat)
HISTORY_MSG_193;CAM02 - Krzywa tonalna 1
HISTORY_MSG_194;CAM02 - Krzywa tonalna 2
HISTORY_MSG_195;CAM02 - Krzywa tonalna 1
HISTORY_MSG_196;CAM02 - Krzywa tonalna 2
HISTORY_MSG_197;CAM02 - Krzywa koloru
HISTORY_MSG_198;CAM02 - Krzywa koloru
HISTORY_MSG_199;CAM02 - Pokaz wyjsciowy histogram CIECAM02 za krzywymi
HISTORY_MSG_200;CAMO2 - Tone mapping za pomoca CIECAM02 Q
HISTORY_MSG_201;NR - Roznica chrominancji czerwonych
HISTORY_MSG_202;NR - Roznica chrominancji niebieskich
HISTORY_MSG_203;NR - Metoda
HISTORY_MSG_204;Kroki poprawy LMMSE
HISTORY_MSG_205;CAM02 gorace/uszkodzone piksele
HISTORY_MSG_206;CAT02 - Automatyczna adaptacja do sceny
HISTORY_MSG_207;Krzywa usuwania widma
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nowa migawka
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Skrot: <b>Alt-s</b>
HISTORY_SNAPSHOTS;Migawki
HISTORY_SNAPSHOT;Migawka
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Stanowisko lub funkcja autora lub autorow dziela (By-line Title).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Stanowisko
IPTCPANEL_AUTHOR;Autor
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Tekstowy opis tresci (Caption - Abstract).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Imie i nazwisko osoby biorace udzial w opracowywaniu, edytowanie lub korygowania obrazu lub opisu (Writer - Editor).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Autor opisu
IPTCPANEL_CAPTION;Tytul
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identyfikuje temat zdjecia w opinii jego dostawcy (Category).
IPTCPANEL_CATEGORY;Kategoria
IPTCPANEL_CITYHINT;Miasto w ktorym wykonano zdjecie (City).
IPTCPANEL_CITY;Miasto
IPTCPANEL_COPYHINT;Kopiuje ustawienia IPTC do schowka
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Wazne uwagi o prawach autorskich (Copyright Notice).
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Prawa autorskie
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Nazwa kraju lub lokalizacji, gdzie zostalo wykonane zdjecie (Country - Primary Location Name).
IPTCPANEL_COUNTRY;Kraj
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identyfikuje dostawce zdjecia, niekoniecznie wlasciciela lub autora (Credit).
IPTCPANEL_CREDIT;Zasluga
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Data powstania intelektualnej tresci zdjecia. Format: JJJJMMTT (Date Created).
IPTCPANEL_DATECREATED;Data utworzenia
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Resetuje dane IPTC do domyslnych ustawien osadzonych w orginalnym zdjeciu
IPTCPANEL_EMBEDDED;Osadzony
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Gotowy do opublikowania wpis streszczajacy zawratosc zdjecia (Headline).
IPTCPANEL_HEADLINE;Naglowek
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Inne wskazowki redakcyjne dotyczace korzystania z obrazu (Special Instructions).
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instrukcje
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Wskazuje konkretne tresci mozliwe do odszukania (Keywords).
IPTCPANEL_KEYWORDS;Slowa kluczowe
IPTCPANEL_PASTEHINT;Wstawia ustawienia IPTC ze schowka
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Wojewodztwo, gmina, stan gdzie zostalo wykonane zdjecie (Province-State).
IPTCPANEL_PROVINCE;Stan, wojewodztwo, dystrykt itd.
IPTCPANEL_RESETHINT;Resetuje do domyslnych ustawien profilu
IPTCPANEL_RESET;Reset
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Pierwotny wlasciciel tresci intelektualnych zdjecia (Source).
IPTCPANEL_SOURCE;Zrodlo
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Doprecyzowuje kategorie tematyczne zdjecia (Supplemental Categories).
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Dodatkowe kategorie tematyczne
IPTCPANEL_TITLEHINT;Skrocony temat odniesienia zdjecia (Object Name).
IPTCPANEL_TITLE;Tytul
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Numer badz kod identyfikujacy zlecenie utworzony zazwyczaj przez fotografa przy transmisji umozliwiajacy sledzenie obrazu w obiegu.
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Kod ident. zlecenie
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Pelen ekran
MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Przejdz do nastepnego zdjecia wzgledem zdjecia otwartego w Edytorze.\nSkrot: <b>Shift-F4</b>\n\nAby przejsc do nastepnego zdjecia wzgledem miniaturki wybranej w Nawigatorze Zdjec:\nSkrot: <b>F4</b>
MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Przejdz do poprzedniego zdjecia wzgledem zdjecia otwartego w Edytorze.\nSkrot: <b>Shift-F3</b> \n\nAby przejsc do poprzedniego zdjecia wzgledem miniaturki wybranej w Nawigatorze Zdjec:\nSkrot: <b>F3</b>
MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synchronizuj Nawigator Zdjec z Edytorem aby ukazac miniaturke obecnie otwartego zdjecia, oraz usun filtry w Nawigatorze Zdjec.\nSkrot: <b>x</b>\n\nJak wyzej, ale bez usuwania filtrow:\nSkrot: <b>y</b>\n(Miniaturka otwartego zdjecia nie zostanie wyswietlona jesli filtr ja ukrywa).
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Ustawienia
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Dodaj biezace zdjecie do kolejki przetwarzania <b>Ctrl+B</b>
MAIN_BUTTON_SAVEAS;Jako...
MAIN_BUTTON_SAVE;Zapisz obraz
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Zapisz biezace zdjecie<b>Ctrl+S</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Wyslij do edytora
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Otworz biezace zdjecie w zewnetrznym edytorze <b>Ctrl+E</b>
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Pokaz/Ukryj wszystkie panele boczne <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Zwolnij ekran
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Kolejka
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP;Przetwarzanie wsadowe  <b>Ctrl-F3</b>
MAIN_FRAME_EDITOR;Edytor
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Edytor  <b>Ctrl-F4</b>
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Menedzer plikow
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Przegladanie plikow <b>Ctrl-F2</b>
MAIN_FRAME_PLACES;Miejsca 
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Dodaj
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Usun
MAIN_FRAME_RECENT;Ostatnio uzywane foldery
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Plik juz istnieje.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Nie mozna wczytac obrazu
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Blad zapisu pliku
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Nie mozna uruchomic edytora.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Prosze wprowadzic prawidlowa sciezke w Ustawieniach.
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Nie podano nazwy pliku!
MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Ta komenda wymaga aby wszystkie wybrane zdjecia byly wpierw wywolane poprzez kolejke.
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Nawigator
MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Operacje anulowano
MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;Sciezka\n\n<b>%1</b>\n\nnie istnieje. Wybierz przawidlowa sciezke w Ustawieniach.
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Zastapic?
MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Aby uzyc tej funkcji nalezy wpierw wybrac odpowiednia sciezke docelowa w Ustawieniach!
MAIN_MSG_WRITEFAILED;Zapis nie powiodl sie:\n\n<b>"%1"</b>\n\nUpewnij sie, ze folder istnieje oraz ze mozna do niego zapisywac.
MAIN_TAB_COLOR;Kolor
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>Alt-c</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Szczegoly
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt-d</b>
MAIN_TAB_DEVELOP; Przetwarzanie 
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPORT; Eksport 
MAIN_TAB_EXPOSURE;Ekspozycja
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt-e</b>
MAIN_TAB_FILTER; Filter 
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadane
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt-m</b>
MAIN_TAB_RAW;RAW
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt-r</b>
MAIN_TAB_TAGGING;Tagowanie
MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformacje
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Kolor tla podgladu: <b>Tematyczny</b>\nSkrot: <b>8</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Kolor tla podgladu: <b>Czarny</b>\nSkrot: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Kolor tla podgladu: <b>Bialy</b>\nSkrot: <b>0</b>
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Zablokuj</b> / <b>Odblokuj</b> widok <b>Przed</b>\n\n<b>Zablokuj</b>: nie zmieniaj widoku <b>Przed</b> - \nPrzydatne w porownywaniu zablokowanego obrazu z obrazem na ktorym wykonano wiele zmian.\n\n<b>Odblokuj</b>: widok <b>Przed</b> bedzie sledzil widok <b>Po</b> o jeden krok do tylu, pokazujac obraz przed efektem aktualnie uzytego narzedzia.
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Pokaz/ukryj lewy panel (razem z historia, klawisz skrotu: H)
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Pokaz przeswietlenia
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Pokaz niedoswietlenia
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Podglad <b>kanalu niebieskiego</b>\n<b>Skrot: b</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Podglad <b>maski ostrosci</b> <i>(beta)</i>\n<b>Skrot: Shift-F</b>\nDokladniejsze w przypadku zdjec o plytkiej glebi ostrosci, niskim pozimie szumow i o wiekszym przyblizeniu. W przypadku zdjec o wyzszym poziomie szumow maska ostrosci bedzie dokladniejsza przy mniejszym zoomie (10-30%)
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Podglad <b>kanalu zielonego</b>\n<b>Skrot: g</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Podglad <b>kanalu jasnosci</b>\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B\n<b>Skrot: v</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Podglad <b>kanalu czerwonego</b>\n<b>Skrot: r</b>
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Informacje o pliku
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Pokaz/Ukryj lewy panel <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Pokaz/Ukryj prawy panel <b>Alt-l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Pokaz/Ukryj gorny panel <b>Shift-L</b>
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Prog
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Przelacz widok Przed/Po <b>B</b>
NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = n/a
NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1
NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = n/a
NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/a
NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
NAVIGATOR_XY_FULL;Szerokosc = %1, Wysokosc = %2
NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Nie znaleziono domyslnego profilu dla plikow innych niz raw, lub profil nie jest ustawiony.\n\nProsze sprawdz folder z profilami - mozliwe ze zostal skasowany badz uszkodzony.\n\nDomyslne wewnetrzne ustawienia zostana uzyte.
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Nie znaleziono domyslnego profilu dla plikow raw, lub profil nie jest ustawiony.\n\nProsze sprawdz folder z profilami - mozliwe ze zostal skasowany badz uszkodzony.\n\nDomyslne wewnetrzne ustawienia zostana uzyte.
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Podstawowe ustawienia
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Korekcja AbChr
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mikser kanalow
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotacja/odwrocenie o 90 stopni
PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Color Appearance Model 2002
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Ustawienia zwiazane z kolorem
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Autouzupelnienie
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Ustawienia kompozycji
PARTIALPASTE_CROP;Przytnij
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Auto wybor czarnej klatki
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Plik czarnej klatki
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Usuwanie widma
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Ustawienia szczegolowe
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Czesciowe wklejenie profilu przetwarzania
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Redukcja szumu
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast wg. poziomu detali
PARTIALPASTE_DISTORTION;Korekcja znieksztalcenia
PARTIALPASTE_EPD;Tone Mapping
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Wszystko
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Zmien dane Exif
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Ekspozycja
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;FF autowybor
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF promien rozmycia
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF typ rozmycia
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Plik pustego pola (FF)
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Korektor HSV
PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Gamma wyjsciowa
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Ustawienia ICM
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulsowa redukcja szumu
PARTIALPASTE_IPTCINFO;Informacje IPTC
PARTIALPASTE_LABCURVE;Regulacje Lab
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Ustawienia zwiazane z obiektywem
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Profil korekcji obiektywu LCP
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Krzywa obiektywu
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metadane/Ustawienia ICM
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektywa
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Wyrownanie zieleni
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Usun gorace/uszkodzone (swiece) piksele
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Liniowa redukcja szumu
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Autokorekta aberracji chromatycznej
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;AbChr niebieski
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;AbChr czerwony
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Poziom czerni
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Wspolczynnik liniowej korekcji bieli RAW
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Czujnik przeswietlania bieli RAW (EV)
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Ustawienia RAW
PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Zastosuj redukcje szumu i artefaktow po demozaikowaniu
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Zastosuj poprawe DCB
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Liczba powtorzen DCB
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Algorytm demozaikowania
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Tlumienie falszowania koloru
PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;Kroki poprawy LMMSE
PARTIALPASTE_RESIZE;Zmien rozmiar
PARTIALPASTE_RGBCURVES;Krzywe RGB
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotacja
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Cienie/Swiatla
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Krawedzie
PARTIALPASTE_SHARPENING;Wyostrzanie
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Jaskrawosc
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Korekcja winiety
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balans bieli
PREFERENCES_ADD;Dodaj
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;wymaga ponownego uruchomienia
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatycznie uzyj systemowego profilu monitora
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Przetwarzanie wsadowe
PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Ustaw wszystkie narzedzia w tryb <b>Dodaj</b>.\nZmiany parametrow w panelu edycji zbiorczej zostana traktowane jako <b>roznice</b> do poprzednich wartosci.
PREFERENCES_BEHADDALL;'Dodaj' wszystkie
PREFERENCES_BEHAVIOR;Zachowanie
PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Ustaw wszystkie narzedzia w tryb <b>Ustaw</b>.\nZmiany parametrow w panelu edycji zbiorczej zostana traktowane jako <b>absolutne</b>, nie biorac pod uwage poprzednich wartosci.
PREFERENCES_BEHSETALL;'Ustaw' wszystkie
PREFERENCES_BLACKBODY;Wolfram
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Mrugajace przeswietlenia
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Wyczysc wszystko
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Wyczysc profile
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Wyczysc miniaturki
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Wlasnosciwe (szybciej i z lepsza jakoscia)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (mniejsze zuzycie dysku)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maksymalna liczba wpisow w pamieci podrecznej
PREFERENCES_CACHEOPTS;Opcje pamieci podrecznej
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Format miniatur w pamieci podrecznej
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maksymalna wysokosc miniatury
PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 optymalizacja
PREFERENCES_CIEART_LABEL;Uzyj precyzje zmiennoprzecinkowa zamiast podwojna.
PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Gdy umozliwione, kalkulacje CIECAM02 sa wykonywane w notacji zmiennoprzecinkowej o pojedynczej precyzji zamiast podwojnej. Skraca to czas egzekucji kosztem nieistotnej zmiany w jakosci.
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Czyszczenie pamieci podrecznej
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Moze to potrwac kilka sekund.
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Prosze czekac
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Pokazywanie przeswietlen
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Sposob odwzorowania barw
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Plik wykonywalny (lub skrypt) uruchamiany w celu wygenerowania profilu poczatkowego dla zdjecia.\nOtrzymuje nastepujace parametry linii polecen przydatne do wygenerowania pliku .pp3 :\n[Path RAW/JPG] [Path default profile] [f-no] [exposure in secs] [focal length in mm] [ISO] [Lens] [Camera]
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Sciezka pliku wykonywalnego
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Zewnetrzny kreator profilu dla zdjecia
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Maska koloru/przezroczystosci
PREFERENCES_D50;5000K
PREFERENCES_D55;5500K
PREFERENCES_D60;6000K
PREFERENCES_D65;6500K
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Znaleziono
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;kadry
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;szablony
PREFERENCES_DARKFRAME;Czarna klatka
PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Format daty
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Dozwolone sa nastepujace kody formatujace:</i>\n<b>%y</b><i> : year</i>\n<b>%m</b><i> : miesiac</i>\n<b>%d</b><i> : dzien</i>\n<i>\nPrzykladowy wegierski format daty to:</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
PREFERENCES_DATEFORMAT;Format daty
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Domyslny jezyk
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Domyslny temat
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Katalog z czarnymi klatkami
PREFERENCES_DIRHOME;Katalog domowy
PREFERENCES_DIRLAST;Ostatnio odwiedzony katalog
PREFERENCES_DIROTHER;Inny
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Wybierz katalog z obrazami po uruchomieniu...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Katalog instalacyjny
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Inna linia polecen
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Uklad edytora
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Zewnetrzny edytor
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opcje przegladarki plikow
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Pojedynczy wiersz paska narzedzi (odznaczyc dla niskich rozdzielczosci)
PREFERENCES_FILEFORMAT;Format pliku
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Znaleziono
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Katalog z pustymi polami
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;kadry
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;szablony
PREFERENCES_FLATFIELD;Puste pole
PREFERENCES_FLUOF2;Fluorescent F2
PREFERENCES_FLUOF7;Fluorescent F7
PREFERENCES_FLUOF11;Fluorescent F11
PREFERENCES_FORIMAGE;Dla zdjec innych niz raw
PREFERENCES_FORRAW;Dla zdjec raw
PREFERENCES_GIMPPATH;Katalog, w ktorym zainstalowany jest GIMP
PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30
PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40
PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45
PREFERENCES_GREY18;Yb=18 CIE L#50
PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55
PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
PREFERENCES_GREY;Luminancja Yb urzadzenia wyjsciowego (%)
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram w lewym panelu
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Prog dla przeswietlen
PREFERENCES_ICCDIR;Katalog z profilami ICC
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Domyslne parametry przetwarzania obrazu
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolutnie kolorymetryczny
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Percepcyjny
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Wzglednie kolorymetryczny
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Nasyceniowy
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Pokaz osadzona miniature raw, jesli nieedytowany
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Uzycie systemowych ustawien jezykowych
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Grupuj "Otworz za pomoca"
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Grupuj operacje plikow
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Grupuj operacje etykiet
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Grupuj operacje profili
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Grupuj operacje oceny
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Opcje menu
PREFERENCES_METADATA;Metadane
PREFERENCES_MONITORICC;Profil monitora
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Tryb wielu zakladek, jezeli dostepny drugi monitor
PREFERENCES_MULTITAB;Tryb wielu zakladek
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Umieszcza zapisywane zdjecia w wybranym katalogu
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Zapisz do katalogu
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>Dozwolone sa nastepujace kody formatujace:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nKody formatujace odnosza sie do katalogow i podkatalogow w sciezce pliku raw.\n\nPrzykladowo, jezeli otworzono plik </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>, znaczenie kodow formatujacych bedzie nastepujace:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nBy zapisac plik wyjsciowy obok pliku orginalnego, prosze wpisac:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nJezeli zdjecia maja zostac umieszczone w nowym katalog 'converted' znajdujacym sie w katalogu zrodlowym, prosze wpisac:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nJezeli zdjecia maja zostac umieszczone w katalogu '/home/tom/converted' zgrupowane w podkatalogi z data w nazwie, prosze wpisac:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Uzyj schemat
PREFERENCES_OUTDIR;Katalog wyjsciowy
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Nakladaj nazwy pliku na miniatury
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Nadpisuj istniejace pliki
PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Przyspieszenie podczas przesuwania podgladu
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Wspolczynnik
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Prosze wprowadzic rozszerzenie i zatwierdzic przyciskiem, by dodac do listy
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Dodaj rozszerzenie
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Skasuje wybrane rozszerzenie z listy
PREFERENCES_PARSEDEXT;Przetwarzane rozszerzenia
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Obsluga profili
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorytet wczytywania profilu
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil w pamieci podrecznej
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profil przy pliku wejsciowym
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Zapisz parametry przetwarzania w pamieci podrecznej
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Zapisz parametry przetwarzania obok pliku wejsciowego
PREFERENCES_PROPERTY;Wlasnosc
PREFERENCES_PSPATH;Katalog w ktorym zainstalowany jest Adobe Photoshop
PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Maksymalna ilosc watkow Usuwania Szumow
PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Usuwanie Szumow potrzebuje 128MB RAMu dla zdjecia 10Mpix oraz 512MB dla zdjecia 40Mpix, i dodatkowo 128MB dla kazdego watku. Im wieksza liczba rownoleglych watkow, tym krotszy czas egzekucji. Zostawienie ustawienia na "0" automatycznie uzyje tyle watkow, ile mozliwe.
PREFERENCES_SELECTFONT;Wybierz czcionke
PREFERENCES_SELECTLANG;Wybierz jezyk
PREFERENCES_SELECTTHEME;Wybierz temat
PREFERENCES_SET;Ustaw
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Pokaz podstawowe dane Exif
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Pokaz date i czas
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Pokaz korekte ekspozycji
PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Umozliw wybor profilu
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Prog dla niedoswietlen
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Tryb pojedynczej zakladki, pionowy uklad
PREFERENCES_SINGLETAB;Tryb pojedynczej zakladki
PREFERENCES_SLIMUI;Waskie suwaki
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Zakonczono przetwarzanie wsadowe
PREFERENCES_SND_HELP;Nalezy wprowadzic sciezke do pliku, badz pozostawic niewypelnione (brak dzwiekow).\nW systemie Window nalezy stosowac "SystemDefault", "SystemAsterisk" itp. dla dzwiekow systemowych.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Praca edytora wykonana
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;po sekundach
PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Mniejsze okno lupy (szybsze)
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Katalog startowy
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Przegladarka plikow
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Zarzadzanie kolorami
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Ogolne
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Przetwarzanie obrazu
PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Wydajnosc
PREFERENCES_TAB_SOUND;Dzwieki
PREFERENCES_TP_LABEL;Panel narzedzi:
PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Uzyj ikon w zakladkach zamiast tekstowych etykiet
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Ukry pionowy pasek przesuwania
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Skopiuj niezmienione IPTC/XMP do pliku wynikowego (gdy tagowane za pomoca innego programu)
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Uzyj tematu systemowego
PREFERENCES_VIEW;Balans bieli urzadzenia wyjsciowego (monitora, TV, projektora, widowni, etc.)
PREFERENCES_WORKFLOW;Tok pracy
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parametry do skopiowania
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profile przetwarzania koncowego
PROFILEPANEL_LABEL;Profil przetwarzania koncowego
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Wczytaj profil przetwarzania koncowego...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parametry do zaladowania
PROFILEPANEL_MODE_TIP;Tryb wypelnienia parametrow przetwarzania.\n\nWduszone: czesciowe profile zostana przetworzone w profile pelne; brakujace wartosci zostana wypelnione domyslnymi, zakodowanymi w silniku RT.\n\nWylaczone: profile zostana zastosowane takie, jakie sa, zmieniajac tylko te wartosci, ktore zawieraja.
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parametry do wklejenia
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Reczny
PROFILEPANEL_PFILE;Z pliku
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Ostatnio zapisany
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Zapisz parametry przetwarzania koncowego...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parametry do zapisania
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Skopiuj aktualny profil do schowka
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Laduj profil z pliku
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Wklej profil ze schowka
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Zapisz aktualny profil
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Wczytywanie miniatur...
PROGRESSBAR_LOADING;Wczytywanie obrazu...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Ladowanie pliku JPEG...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Ladowanie pliku PNG...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Ladowanie pliku TIFF...
PROGRESSBAR_NOIMAGES;Nie znaleziono zadnych obrazow
PROGRESSBAR_PROCESSING;Przetwarzanie obrazu...
PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Zapisano parametry przetwarzania
PROGRESSBAR_READY;Gotowe
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Zapisywanie pliku JPEG...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Zapisywanie pliku PNG...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Zapisywanie pliku TIFF...
PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Dodano migawke
PROGRESSDLG_LOADING;Wczytywanie pliku...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Przetwarzanie zdjecia...
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profil zmieniony w przegladarce
PROGRESSDLG_SAVING;Zapisywanie pliku...
QINFO_ISO;ISO
QINFO_NOEXIF;Dane exif niedostepne.
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Automatycznie dodaj przyrostek, jezeli plik juz istnieje
SAVEDLG_FILEFORMAT;Format pliku
SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Wymus opcje zapisu
SAVEDLG_JPEGQUAL;Jakosc JPEG
SAVEDLG_JPGFILTER;Pliki JPEG
SAVEDLG_PNGCOMPR;Kompresja PNG
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Umiesc na poczatku kolejki przetwarzania
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Umiesc na koncu kolejki przetwarzania
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Umiesc w kolejce przetwarzania
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Zapisz natychmiast
SAVEDLG_SAVESPP;Zapisz parametry przetwarzania wraz z obrazem
SAVEDLG_SUBSAMP;Subsampling
SAVEDLG_SUBSAMP_1;Najlepsza kompresja
SAVEDLG_SUBSAMP_2;Pomiedzy
SAVEDLG_SUBSAMP_3;Najlepsza jakosc
SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Najlepsza kompresja: 4:1:1\nPomiedzy: 4:2:2\nNajlepsza jakosc: 4:4:4
SAVEDLG_TIFFFILTER;Pliki TIFF
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Nieskompresowany TIFF
SAVEDLG_WARNFILENAME;Plik zostanie nazwany
SHCSELECTOR_TOOLTIP;Kliknij prawym przyciskiem myszki aby zresetowac poycje trzech suwakow
THRESHOLDSELECTOR_BL;Dolny lewy
THRESHOLDSELECTOR_BR;Dolny prawy
THRESHOLDSELECTOR_B;Dolny
THRESHOLDSELECTOR_HINT;Uzyj <b>Shift</b> aby przesuwac poszczegolne punkty kontrolne.
THRESHOLDSELECTOR_TL;Gorny lewy
THRESHOLDSELECTOR_TR;Gorny prawy
THRESHOLDSELECTOR_T;Top
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Kadruj (klawisz skrotu: C)
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Przesun (klawisz skrotu: N)
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Wyprostuj obraz (klawisz skrotu: S)
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Wskaz balans bieli (klawisz skrotu: W)
TP_CACORRECTION_BLUE;Niebieski
TP_CACORRECTION_LABEL;Korekcja aberracji
TP_CACORRECTION_RED;Czerwony
TP_CHMIXER_BLUE;Niebieski
TP_CHMIXER_GREEN;Zielony
TP_CHMIXER_LABEL;Mikser kanalow
TP_CHMIXER_RED;Czerwony
TP_CHROMATABERR_LABEL;Aberracja chromatyczna
TP_COARSETRAF_DEGREE;stopnie:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Odbij w poziomie
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Obroc w lewo
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Obroc w prawo
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Odbij w pionie
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Adaptacja luminancji sceny
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Bezwzgledna luminancja sceny (cd/m²).\n 1)Obliczona za pomoca Exif:\nCzas naswietlania - ISO - Apertura - Korekta ekspozycji EV.\n2)Obliczona rowniez na podstawie punktu bieli raw oraz korekty ekspozycji w RT
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adaptacja luminancji widowni (cd/m²)
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Bezwzgledna luminancja widowni\n(zazwyczaj 16cd/m²)
TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Jesli zaznaczone (polecamy), RT obliczy optymalna wartosc na podstawie Exif.\nAby ustawic wartosc recznie, nalezy wpierw odznaczyc pudlo.
TP_COLORAPP_ALGO;Algorytm
TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Wszystkie
TP_COLORAPP_ALGO_JC;Jasnosc + Chroma (JC)
TP_COLORAPP_ALGO_JS;Jasnosc + Nasycenie (JS)
TP_COLORAPP_ALGO_QM;Jasnosc + Barwistosc (QM)
TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Umozliwia wybor wszystkich parametrow lub ich podzespol
TP_COLORAPP_BADPIXSL;Filtr pikseli goracych/uszkodzonych
TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Usuwanie goracych/uszkodzonych (swiecacych) pikseli.\n0=wylaczone 1=mediana 2=gaussa.\n\nTe anomalie wynikaja z limitacji CIECAM02. Mozna rowniez dostroic obraz aby uniknac bardzo ciemnych miejsc.
TP_COLORAPP_BRIGHT;Jasnosc (Q)
TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Jasnosc w CIECAM02 bierze pod uwage luminancje bieli i rozni sie od jasnosci Lab oraz RGB.
TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
TP_COLORAPP_CHROMA_M;Barwistosc (M)
TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Barwistosc w CIECAM02 rozni sie od barwistosci Lab oraz RGB.
TP_COLORAPP_CHROMA_S;Nasycenie (S)
TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Nasycenie w CIECAM02 rozni sie od nasycenia Lab oraz RGB.
TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma w CIECAM02 rozni sie od chromy Lab oraz RGB.
TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;Adaptacja CAT02
TP_COLORAPP_CONTRAST;Kontrast (J)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Kontrast (Q)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Kontrast w CIECAM02 dla suwaka Q, rozni sie od kontrastu Lab oraz RGB.
TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Kontrast w CIECAM02 dla suwaka J, rozni sie od kontrastu Lab oraz RGB.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Krzywa tonalna 1
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Pokazuje histogram L (Lab) przed CIECAM02.\nJesli opcja "Pokaz histogramy wyjsciowe CIECAM02 za krzywymi" jest wlaczona, pokazuje histogram J i Q po CIECAM02.\n\nJ i Q nie sa pokazywane w glownym histogramie.\n\nEfekt koncowy jest przedstawiony w glownym histogramie.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Krzywa tonalna 2
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Tak samo dziala jak krzywa tonalna 1.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Krzywa koloru
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Ustawienie chromy, nasycenia badz barwistosci.\n\nPokazuje histogram chromatycznosci (Lab) przed CIECAM02.\nJesli opcja "Pokaz histogramy wyjsciowe CIECAM02 za krzywymi" jest wlaczona, pokazuje histogram C, s oraz M po CIECAM02.\n\nC, s oraz M nie sa pokazywane w glownym histogramie.\nEfekt koncowy jest przedstawiony w glownym histogramie.
TP_COLORAPP_DATACIE;Pokaz histogramy wyjsciowe CIECAM02 za krzywymi
TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Kiedy opcja jest wlaczona, histogramy za krzywymi CIECAM02 pokazuja przyblizone wartosci/zakresy J lub Q, oraz C, s lub M po korektach CIECAM02.\nTen wybor nie ma wplywu glownego histogramu.\n\nKiedy opcja jest wylaczona, histogramy za krzywymi CIECAM02 pokazuja wartosci Lab przed korektami CIECAM02.
TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Jesli opcja jest zaznaczona (zalecane), RT kalkuluje wartosc optymalna, ktora jest potem uzyta przez CAT02 oraz przez cale CIECAM02.\nAby ustawic wartosc recznie, odznacz opcje (wartosci powyzej 65 zalecane)
TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Sila CIE Chromatic Adaptation Transform 2002
TP_COLORAPP_GAMUT;Kontrola gamy (Lab)
TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Wlacz kontrole gamy w trybie Lab
TP_COLORAPP_HUE;Hue (h)
TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Hue (h) - kat pomiedzy 0° a 360°
TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Ustawienia Obrazu
TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Ustawienia Sceny
TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Wlasnosci Widowni
TP_COLORAPP_LIGHT;Swiatlosc (J)
TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Swiatlosc w CIECAM02 rozni sie od swiatlosci Lab oraz RGB
TP_COLORAPP_MODEL;Model punktu bieli (WB)
TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;<b>WB [RT] + [wyjsciowy]:</b>\nBalans bieli RT jest uzyty dla sceny, CIECAM02 jest ustawione na D50, balans bieli urzadzenia wyjsciowego ustawiony jest w <i>Ustawieniach > Zarzadzanie Kolorami</i>\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [wyjsciowe]:</b>\nUstawienia balansu bieli RT sa uzywane przez CAT02, i balans bieli urzadzenia wyjsciowego jest ustawione w Ustawieniach.
TP_COLORAPP_RSTPRO;Ochrona odcieni skory i czerwieni
TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Ochrona odcieni skory i czerwieni (suwaki i krzywe)
TP_COLORAPP_SHARPCIE;Wyostrzanie, Kontrast wg. Poziomu Detali, Mikrokontrast & Usuwanie Widma za pomoca Q/C
TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Wyostrzanie, Kontrast wg. Poziomu Detali, Mikrokontrast & Usuwanie Widma wykorzystaja CIECAM02 jesli wlaczone.
TP_COLORAPP_SURROUND;Otoczenie
TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Srednie
TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Ciemne
TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Przycmione
TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Bardzo Ciemne (Cut-sheet)
TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Zmienia barwy i kolory aby wziac pod uwage wlasnosci widowni urzadzenia wyjsciowego.\n\n<b>Srednie:</b>\nSrednie swiatlo otoczenia (standardowe)\nObraz sie nie zmieni.\n\n<b>Przycmione:</b>\nPrzycmione otoczenie (TV)\nObraz stanie sie troszke ciemniejszy.\n\n<b>Ciemne:</b>\nCiemne otoczenie (projektor)\nObraz stanie sie jeszcze ciemniejszy.\n\n<b>Bardzo Ciemne:</b>\nBardzo ciemne otoczenie (cut-sheet)\nObraz stanie sie bardzo ciemny.
TP_COLORAPP_SURSOURCE;Ciemne otoczenie
TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Mozna uzyc kiedy np. obraz wejsciowy ma ciemne krawedzie.
TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Jasnosc
TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Chroma
TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Barwistosc
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Tryb krzywej 1
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Tryb krzywej 2
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Tryb krzywej chromy 
TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Swiatlosc
TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Nasycenie
TP_COLORAPP_TONECIE;Tone mapping za pomoca jasnosci CIECAM02 (Q)
TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Jesli ta opcja jest wylaczona, tone mapping odbywa sie w przestrzeni kolorow Lab, zas jesli jest wlaczona, w przestrzeni kolorow CIECAM02.\nNarzedzie Tone Mapping musi byc wlaczone aby to utawienie dzialalo.
TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [wyjsciowy]
TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [wyjsciowy]
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;kanal "a"
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Stopien
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Unikaj przycinania kolorow
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;kanal "b"
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanal
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;oddzielnie
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Limit nasycenia
TP_COLORBOOST_LABEL;Wzmocnienie koloru
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Limit nasycenia
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Czulosc krawedzi
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerancja krawedzi
TP_COLORDENOISE_LABEL;Odszumianie koloru
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Promien
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Blekit-zolty
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Zielen-magenta
TP_COLORSHIFT_LABEL;Przesuniecie koloru
TP_CROP_DPI;DPI=
TP_CROP_FIXRATIO;Zablokuj proporcje:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Przekatna
TP_CROP_GTEPASSPORT;Paszport biometryczny
TP_CROP_GTFRAME;Ramka
TP_CROP_GTGRID;Siatka
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Zloty podzial 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Zloty podzial 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Zloty podzial 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Zloty podzial 4
TP_CROP_GTNONE;Nic
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Trojpodzial
TP_CROP_GUIDETYPE;Typ pomocy:
TP_CROP_H;W
TP_CROP_LABEL;Kadrowanie
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_SELECTCROP;Wybierz kadr
TP_CROP_W;S
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Autowybor
TP_DARKFRAME_LABEL;Czarna klatka
TP_DEFRINGE_LABEL;Usuwanie widma
TP_DEFRINGE_RADIUS;Promien
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Prog
TP_DETAIL_AMOUNT;Sila
TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Roznica chrominancji niebieskich
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominacja
TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Dziala z obrazami typu raw i nie-raw.\n\nDla obrazow typu raw, dzialanie redukcji szumow luminancji zalezy od gammy wejsciowego profilu ICC. Z gory zalozona jest gamma sRGB, zatem jesli obraz wejsciowy ma profil o innej gammie mozna sie spodziewac zmian w dzialaniu rekucji szumow luminancji.
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gamma skupia sile redukcji szumow na danym predziale zakresu tonalnego. Mniejsze wartosci gamma powoduja skupienie na ciemniejszych barwach, natomiast wieksze wartosci rozciagna zakres dzialania rowniez na barwy jasne.
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Redukcja szumu
TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Szczegolowosc Luminancji
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminacja
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Metoda
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Dla obrazow raw mozna uzywac metody RGB oraz Lab.\n\nDla obrazow nie-raw metoda Lab zostanie uzyta niezaleznie od wyboru.
TP_DIRPYRDENOISE_PERF;Tryb RGB (obrazy raw)
TP_DIRPYRDENOISE_RED;Roznica chrominancji czerwonych
TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast wg. precyzji detali
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Zgrubne
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontrast+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Delikatne
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutralne
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Prog
TP_DISTORTION_AMOUNT;Sila
TP_DISTORTION_AUTO;Automatyczna korekcja dystorsji
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Eksperymentalne) Automatyczna korekcja dystorsji obiektywu dla niektorych aparatow (M4/3, kompakty DC, itp.)
TP_DISTORTION_LABEL;Dystorsja
TP_EPD_EDGESTOPPING;Wyszukiwanie krawedzi
TP_EPD_LABEL;Tone Mapping
TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Powtarzanie rozwazania
TP_EPD_SCALE;Skala
TP_EPD_STRENGTH;Sila
TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping moze sie odbyc w przestrzeni kolorow Lab (domyslnie) oraz CIECAM02.\n\nAby wykonac tone mapping w przestrzeni CIECAM02 nalezy wlaczyc nastepujace ustawienia:\n1. CIECAM02\n2. Algorytm="Jasnosc + Barwistosc (QM)"\n3. "Tone mapping za pomoca jasnosci CIECAM02 (Q)"
TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Kontrast-
TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Kontrast+
TP_EQUALIZER_FINEST;delikatnie
TP_EQUALIZER_LABEL;Korektor Wavelet
TP_EQUALIZER_LARGEST;zgrubnie
TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutralne
TP_EXPOSCORR_LABEL;Punkt bieli raw
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Wyrownaj poziomy
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Dokonaj automatycznego ustawienia parametrow ekspozycji na podstawie analizy obrazu
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Czern
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Jasnosc
TP_EXPOSURE_CLIP;Przytnij
TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Ulamek pikseli ktore maja zostac rozjasnione do punktu przeswietlenia podczas automatycznego wyrownania poziomow
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Prog kompresji swiatel
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Kompresja swiatel
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Kompresja cieni
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Krzywa Tonalna 1
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Krzywa Tonalna 2
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Wiecej informacji na temat optymalnego wykorzystania obu krzywych jest dostepne w podreczniku (RawTherapee Manual) w dziale:\nThe Toolbox > Exposure Tab > Exposure Panel > Tone Curve\n(Narzedzie > Zakladka Ekspozycji > Krzywe Tonalne)
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Krzywa tonalna
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;EV
TP_EXPOSURE_LABEL;Ekspozycja
TP_EXPOSURE_SATURATION;Nasycenie
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Klisza
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Tryb krzywej 1
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Tryb krzywej 2
TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Mieszanie Nasycenia i Mocy Swiatla Bialego
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standardowa
TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Wazona Standardowa
TP_EXPO_AFTER; Po interpolacji (przed konwersja RGB)
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Autowybor
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Promien rozmycia
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Typ rozmycia
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Obszar
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Poziome
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Poz. + Pion.
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Pionowe
TP_FLATFIELD_LABEL;Puste pole
TP_GAMMA_CURV;Gamma
TP_GAMMA_FREE;Dowolna gamma
TP_GAMMA_OUTPUT;Wyjsciowa gamma
TP_GAMMA_SLOP;Nachylenie (liniowy)
TP_HLREC_BLEND;Mieszanie
TP_HLREC_CIELAB;Mieszanie koloru CIELab
TP_HLREC_COLOR;Propagacja koloru
TP_HLREC_LABEL;Odzyskiwanie przeswietlen
TP_HLREC_LUMINANCE;Odzyskiwanie luminancji
TP_HLREC_METHOD;Metoda: 
TP_HSVEQUALIZER1;Czerwony
TP_HSVEQUALIZER2;Zolty
TP_HSVEQUALIZER3;Limonka
TP_HSVEQUALIZER4;Zielony
TP_HSVEQUALIZER5;Cyjan
TP_HSVEQUALIZER6;Niebieski
TP_HSVEQUALIZER7;Purpurowy
TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Kanal HSV
TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Korektor HSV
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Tlumienie przeswietlen danymi z matrycy
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Wlacz odzyskiwanie przeswietlonych regionow jesli profil ICC wykorzystuje LUT (tablicowanie).
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Pliki z profilami ICC
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profil stosuje korekcje gamma
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Domyslny aparatu lub ICC
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Uzyj profil ICC stworzony specjalnie na potrzeby RawTherapee. Jest bardziej dokladny niz domyslny matrycowy profil ICC, lecz dostepny tylko dla niektorych aparatow.
TP_ICM_INPUTCAMERA;Domyslny aparatu
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Uzyj prostej domyslnej matrycy kolorow z DCRAW badz zapisanej w DNG.
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Reczny
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Wczytaj wlasny profil ICC z pliku.
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Wybierz wejsciowy profil ICC...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Jesli to mozliwe, uzyj osadzonego
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Uzyj profil ICC zapisany w plikach innych niz raw.
TP_ICM_INPUTNONE;Bez profilu
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Nie uzywaj zadnego profilu kolorow. Pozyteczne jedynie w wyjatkowych przypadkach.
TP_ICM_INPUTPROFILE;Profil wejsciowy
TP_ICM_LABEL;ICM
TP_ICM_NOICM;No ICM: Wyjscie sRGB
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Profil wyjsciowy
TP_ICM_PREFERREDPROFILE;Preferowany profil DCP
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_1;Swiatlo dzienne
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Wolfram
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;Jarzeniowe
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Flash
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Zapisz obraz wzorcowy dla profilowania
TP_ICM_TONECURVE;Uzyj krzywa tonalna z DCP
TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Wlacz aby umozliwic uzycie krzywej tonalnej ktora moze sie znajdowac w profilu DCP.
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Profil roboczy
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulsowa redukcja szumu
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Prog impulsowej redukcji szumu
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Unikaj przycinania koloru
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Unikaj zmian koloru
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Umieszcza kolory w gamie roboczej przestrzeni kolorow i stosuje korekte Munsell'a
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Jasnosc
TP_LABCURVE_BWTONING;Tonowanie B&W
TP_LABCURVE_BWTONING_TIP;Kiedy opcja jest wlaczona, Chromatycznosc Lab oraz krzywe CC, CH i LC nie maja wplywu na obraz.\nTonowanie mozna wykonac poprzez zmiane krzywych <b>a</b> oraz <b>b</b>.
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Chromatycznosc
TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Krzywa luminacji
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Zielone Nasycone
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Zielone Pastelowe
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Czerwone Pastelowe
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Czerwone Nasycone
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Niebieskie Nasycone
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Niebieskie Pastelowe
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Zolte Pastelowe
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Zolte Nasycone
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC;CC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutralne
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Metne
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastelowe
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Nasycone
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromatycznosc C=f(C).\n\nPokazuje histogram chromatycznosci przed korekta krzywych.\nEfekt koncowy jest przedstawiony w glownym histogramie.
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromatycznosc wedlug odcieni
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminancja wedlug chromatycznosci
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminancja Lab L=f(L).\n\nPokauje histogram L przed korekta krzywych.\nEfekt koncowy jest przedstawiony w glownym histogramie.
TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Limitowanie nasycenia
TP_LABCURVE_LABEL;Regulacja Lab
TP_LABCURVE_LCREDSK;Ogranicz LC do odcieni skory oraz czerwieni
TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Kiedy opcja jest wlaczona, wplyw krzywej LC (Luminancja wedlug chromatycznosci) jest ograniczony do odcieni skory oraz czerwieni.\nKiedy opcja jest wylaczona, krzywa LC wplywa na wszystkie barwy.
TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Ochrona skory oraz czerwieni
TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Ma wplyw na suwak Chromatycznosci oraz na krzywa CC.
TP_LABCURVE_SATLIMIT;Limit nasycenia
TP_LABCURVE_SATURATION;Nasycenie
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto przycinanie
TP_LENSGEOM_FILL;Auto wypelnienie
TP_LENSGEOM_LABEL;Obiektywy / Geometria
TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Profile korekcji obiektywow LCP
TP_LENSPROFILE_LABEL;Profil korekcji obiektywu LCP
TP_LENSPROFILE_USECA;Korekja aberacji chromatycznej
TP_LENSPROFILE_USEDIST;Korekcja dystorsji
TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Korekcja winietowania
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Czern
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Jasnosc
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Kompresja swiatel
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Kompresja cieni
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Kontrast
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Krzywa luminancji
TP_LUMACURVE_LABEL;Krzywa luminancji
TP_NEUTRAL;Neutralne
TP_NEUTRAL_TIP;Zresetuj ustawienia do wartosci neutralnych
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Pozioma
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektywa
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Pionowa
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Odcien
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Ogranicza natezenie Usuwania Widma wedlug kolorow. Wyzej = bardziej, nizej = mniej.
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Wyrownanie zieleni
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Usun gorace/uszkodzone (swiece) piksele
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Usun gorace/uszkodzone (swiece) piksele
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Prog wykrycia goracych/martwych pikseli
TP_PREPROCESS_LABEL;Przetwarzanie poczatkowe
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtr zaklocen liniowych
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nic nie znaleziono
TP_RAWCACORR_AUTO;Autokorekcja
TP_RAWCACORR_CABLUE;Niebieski
TP_RAWCACORR_CARED;Czerwony
TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Czern: poziom czerwieni
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Poziomy czerni
TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Czern: poziom zieleni 2
TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Czern: poziom niebieskiego
TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Czern: poziom zieleni 1 (glowny)
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Liniowy wspolczynnik korekcji
TP_RAWEXPOS_PRESER;Czujnik przeswietlenia bieli (EV)
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Polacz obie zielenie
TP_RAW_ALLENHANCE;Reducja szumu i artefaktow po demozaikowaniu
TP_RAW_DCBENHANCE;Zastosuj poprawe DCB
TP_RAW_DCBITERATIONS;Liczba powtorzen DCB
TP_RAW_DMETHOD;Metoda
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;Demosaicowanie %1...
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Udoskonalanie demosaicowania...
TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;IGV oraz LMMSE sa przeznaczone dla zdjec raw o wysokim poziomie szumow (wysokie ISO).
TP_RAW_FALSECOLOR;Kroki zapobiegajace falszowaniu kolorow
TP_RAW_LABEL;Demozaikowanie
TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Ilosc Krokow Udoskonalenia LMMSE
TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Aby zmniejszyc ilosc artefaktow i poprawic stosunek sygnalu do szumow, mozna wykorzystac nastepujace ustawienia:\n1: Gamma\n2-4: Srednia mediana\n5-6: Rafinowanie
TP_RESIZE_APPLIESTO;Dotyczy:
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicubic (Miekko)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicubic (Ostro)
TP_RESIZE_BICUBIC;Bicubic
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinear
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Obszaru przyciecia
TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Dokladniej)
TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Szybciej)
TP_RESIZE_FITBOX;Wymiary obwodu
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Calego zdjecia
TP_RESIZE_HEIGHT;Wysokosc
TP_RESIZE_H;W:
TP_RESIZE_LABEL;Skalowanie
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
TP_RESIZE_METHOD;Metoda: 
TP_RESIZE_NEAREST;Najblizsza
TP_RESIZE_SCALE;Skale
TP_RESIZE_SPECIFY;Okresl:
TP_RESIZE_WIDTH;Szerokosc
TP_RESIZE_W;S:
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Kanal
TP_RGBCURVES_GREEN;G
TP_RGBCURVES_LABEL;Krzywe RGB
TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Tryb Luminancji
TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;<b>Tryb Luminancji</b> pozwala na zmiane wplywu kanalow R, G i B na luminancje obrazu bez zmian kolorow.
TP_RGBCURVES_RED;R
TP_ROTATE_AUTOCROP;Auto przycinanie
TP_ROTATE_DEGREE;Stopnie
TP_ROTATE_FILL;Wypelnij
TP_ROTATE_LABEL;Obrot
TP_ROTATE_SELECTLINE;Wyprostuj obraz
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Swiatla
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Szerokosc tonalna
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Cienie/Swiatla
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Kontrast lokalny
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Promien
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Cienie
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Szerokosc tonalna
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Sila
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Krawedzie
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Powtorzenia
TP_SHARPENEDGE_THREE;Tylko luminacja
TP_SHARPENING_AMOUNT;Sila
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Promien
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerancja
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Kontrola poswiaty
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Sila
TP_SHARPENING_LABEL;Wyostrzanie
TP_SHARPENING_METHOD;Metoda
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Wyostrz tylko krawedzie
TP_SHARPENING_RADIUS;Promien
TP_SHARPENING_RLD;Dekonwolucja RL 
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Sila
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Tlumienie
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Powtorzenia
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Prog
TP_SHARPENING_TOOLTIP;Kiedy CIECAM02 jest aktywne efekt wyostrzania moze ulec drobnym zmianom. W malo prawdopodobnym przypadku zuwazenia zmiany wystarczy prystosowac suwaki wedlug gustu.
TP_SHARPENING_USM;Maska wyostrzajaca
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Sila
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontrast
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matryca 3×3 zamiast 5×5
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Jednolitosc
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Zapobiegaj przesuniecia kolorow
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Barwy skory
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Czerwone/Purpurowe
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Czerwone
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Czerwone/Zolte
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Zolte
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Odcien wedlug odcieni
TP_VIBRANCE_LABEL;Jaskrawosc
TP_VIBRANCE_PASTELS;Odcienie pastelowe
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Polacz odcienie pastelowe i nasycone
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Zachowaj odcienie skory
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Prog odcieni pastelowych/nasyconych
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Prog nasycenia
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;Os pionowa odpowiada barwy pastelowe na dole oraz nasycone na gorze.\nOs pozioma przedstawia zakres nasycenia.
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Wazenie przejscia barw pastelowych/nasyconych
TP_VIBRANCE_SATURATED;Odcienie nasycone
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Ilosc
TP_VIGNETTING_CENTER;Centrum
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centrum X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centrum Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Korekcja winietowania
TP_VIGNETTING_RADIUS;Promien
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Sila
TP_WBALANCE_AUTO;Auto
TP_WBALANCE_CAMERA;Z aparatu
TP_WBALANCE_CLOUDY;Pochmurnie
TP_WBALANCE_CUSTOM;Reczny
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Swiatlo dzienne (slonecznie)
TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
TP_WBALANCE_FLASH60;Standardowe, Canon, Pentax, Olympus
TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flash
TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Swiatlo dzienne
TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Chlodne biale
TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - Biale
TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Cieple biale
TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Swiatlo dzienne
TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Biale Lite
TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Symulator swiatla dziennego
TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Chlodne biale deluxe
TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Jarzeniowe
TP_WBALANCE_GREEN;Odcien
TP_WBALANCE_GTI;GTI
TP_WBALANCE_HMI;HMI
TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
TP_WBALANCE_LABEL;Balans bieli
TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lamp
TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
TP_WBALANCE_METHOD;Metoda
TP_WBALANCE_SHADE;Cien
TP_WBALANCE_SIZE;Wielkosc:
TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor)
TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
TP_WBALANCE_SPOTWB;Punktowy
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Wolfram
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Otworz (nowa) lupe
ZOOMPANEL_ZOOM100;Powieksz do 100%\nSkrot: <b>z</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Dopasuj do ekranu\nSkrot: <b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Przybliz\nSkrot: <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal\nSkrot: <b>-</b>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Displays a widget on the preview window which lets you adjust this tool.
!EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;To add an adjustment point to the curve, hold the Ctrl key while left-clicking the desired spot in the image preview.\nTo adjust the point, hold the Ctrl key while left-clicking the corresponding area in the preview, then let go of Ctrl (unless you desire fine control) and while still holding the left mouse button move the mouse up or down to move that point up or down in the curve.
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: None
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Red
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Yellow
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Green
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blue
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Purple
!FILEBROWSER_POPUPRANK0;Unrank
!FILEBROWSER_POPUPRANK1;Rank 1 *
!FILEBROWSER_POPUPRANK2;Rank 2 **
!FILEBROWSER_POPUPRANK3;Rank 3 ***
!FILEBROWSER_POPUPRANK4;Rank 4 ****
!FILEBROWSER_POPUPRANK5;Rank 5 *****
!FILEBROWSER_POPUPRANK;Rank
!HISTORY_MSG_208;WB - B-R Equalizer
!HISTORY_MSG_210;GF - Angle
!HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
!HISTORY_MSG_212;VF - Strength
!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
!HISTORY_MSG_214;Black-and-White
!HISTORY_MSG_215;B&amp;W - CM - Red
!HISTORY_MSG_216;B&amp;W - CM - Green
!HISTORY_MSG_217;B&amp;W - CM - Blue
!HISTORY_MSG_218;B&amp;W - Gamma - Red
!HISTORY_MSG_219;B&amp;W - Gamma - Green
!HISTORY_MSG_220;B&amp;W - Gamma - Blue
!HISTORY_MSG_221;B&amp;W - Color Filter
!HISTORY_MSG_222;B&amp;W - Presets
!HISTORY_MSG_223;B&amp;W - CM - Orange
!HISTORY_MSG_224;B&amp;W - CM - Yellow
!HISTORY_MSG_225;B&amp;W - CM - Cyan
!HISTORY_MSG_226;B&amp;W - CM - Magenta
!HISTORY_MSG_227;B&amp;W - CM - Purple
!HISTORY_MSG_228;B&amp;W - Luminance Equalizer
!HISTORY_MSG_229;B&amp;W - Luminance Equalizer
!HISTORY_MSG_230;B&amp;W - Mode
!HISTORY_MSG_231;B&amp;W - 'Before' Curve
!HISTORY_MSG_232;B&amp;W - 'Before' Curve Type
!HISTORY_MSG_233;B&amp;W - 'After' Curve
!HISTORY_MSG_234;B&amp;W - 'After' Curve Type
!HISTORY_MSG_235;B&amp;W - Auto Channel Mixer
!HISTORY_MSG_236;--unused--
!HISTORY_MSG_237;B&amp;W - Mixer
!HISTORY_MSG_238;GF - Feather
!HISTORY_MSG_239;GF - Strength
!HISTORY_MSG_240;GF - Center
!HISTORY_MSG_241;VF - Feather
!HISTORY_MSG_242;VF - Roundness
!HISTORY_MSG_243;VC - Radius
!HISTORY_MSG_244;VC - Strength
!HISTORY_MSG_245;VC - Center
!HISTORY_MSG_246;'CL' curve
!HISTORY_MSG_247;'LH' curve
!HISTORY_MSG_248;'HH' curve
!HISTORY_MSG_249;CbDL - Threshold
!HISTORY_MSG_250;NR - Enhanced
!HISTORY_MSG_251;B&amp;W - Algorithm
!HISTORY_MSG_252;CbDL Skin Tones
!HISTORY_MSG_253;CbDL Reduce artifacts
!HISTORY_MSG_254;CbDL - Hueskin
!HISTORY_MSG_255;CbDL - Algorithm
!PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Black-and-White
!PARTIALPASTE_GRADIENT;Graduated filter
!PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Vignette filter
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Keys format
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Name
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
!PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Use bundled profiles
!PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Bundled profiles
!PROFILEPANEL_MYPROFILES;My profiles
!PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutral
!TP_BWMIX_ALGO;Algorithm OYCPM
!TP_BWMIX_ALGO_LI;Linear
!TP_BWMIX_ALGO_SP;Special effects
!TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linear: will produce a normal <b>linear</b> response.\nSpecial effects: will produce special effects by mixing channels <b>non-linearly</b>.
!TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
!TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Calculate values optimizing Channel Mixer.
!TP_BWMIX_BLUE;Blue
!TP_BWMIX_CC_ENABLED;Adjust complementary color
!TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Enable to allow automatic adjustment of complementary colors in ROYGCBPM mode.
!TP_BWMIX_CHANNEL;Luminance Equalizer
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;'Before' curve
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;'After' curve
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Tone curve, after B&amp;W conversion, at the end of treatment.
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Tone curve, just before B&amp;W conversion.\nMay take into account the color components.
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance according to hue L=f(H).\nPay attention to extreme values as they may cause artifacts.
!TP_BWMIX_CYAN;Cyan
!TP_BWMIX_FILTER;Color Filter
!TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Blue-Green
!TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Blue
!TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Green-Yellow
!TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Green
!TP_BWMIX_FILTER_NONE;None
!TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Purple
!TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Red-Yellow
!TP_BWMIX_FILTER_RED;Red
!TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;The color filter simulates shots taken with a colored filter placed in front of the lens. Colored filters reduce the transmission of specific color ranges and therefore affect their lightness. E.g. a red filter darkens blue skies.
!TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Yellow
!TP_BWMIX_GAMMA;Gamma Correction
!TP_BWMIX_GAM_BLUE;Blue Channel
!TP_BWMIX_GAM_GREEN;Green Channel
!TP_BWMIX_GAM_RED;Red Channel
!TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Correct gamma for each RGB channel.
!TP_BWMIX_GREEN;Green
!TP_BWMIX_LABEL;Black-and-White
!TP_BWMIX_MAGENTA;Magenta
!TP_BWMIX_MET;Method
!TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Channel Mixer
!TP_BWMIX_MET_DESAT;Desaturation
!TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Luminance Equalizer
!TP_BWMIX_MIXC;Mixer
!TP_BWMIX_NEUTRAL;Reset mixer
!TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Reset all values (Color Filter, Channel Mixer) to default.
!TP_BWMIX_ORANGE;Orange
!TP_BWMIX_PURPLE;Purple
!TP_BWMIX_RED;Red
!TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   G: %2%%   B: %3%%   Total: %4%%
!TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Final RGB factors that take care of all the mixer options.\n"Total" displays the sum of the RGB values:\n- always 100% in relative mode\n- higher (lighter) or lower (darker) than 100% in absolute mode.
!TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mix the RGB channels. Use presets for guidance.\nPay attention to negative values that may cause artifacts or erratic behavior.
!TP_BWMIX_SETTING;Presets
!TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Different presets (film, landscape, etc.) or manual Channel Mixer settings.
!TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;High contrast
!TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;High Sensitivity
!TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatic
!TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infrared
!TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Landscape
!TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Low Sensitivity
!TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminance
!TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Normal Contrast
!TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthochromatic
!TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatic
!TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portrait
!TP_BWMIX_SET_RGBABS;Channel Mixer absolute RGB
!TP_BWMIX_SET_RGBREL;Channel Mixer relative RGB
!TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Channel Mixer absolute ROYGCBPM
!TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Channel Mixer relative ROYGCBPM
!TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;B&W Film-like
!TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;B&W Saturation and Value Blending
!TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;B&W Standard
!TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;B&W Weighted Standard
!TP_BWMIX_VAL;L
!TP_BWMIX_YELLOW;Yellow
!TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Enhanced mode
!TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Increases noise reduction quality at the expense of a 20% processing time increase.
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Algorithm Skin
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_FI;Fine
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_LA;Large
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fine: closer to the colors of the skin, minimizing the action on other colors\nLarge: avoid more artifacts
!TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Reduce artifacts
!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Skin hue
!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the <b>white balance is incorrect</b>\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected
!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Skin Tones Targetting/Protection
!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;At -100 skin tones are targetted.\nAt 0 all tones are treated equally.\nAt +100 skin tones are protected while all other tones are affected.
!TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Attempts to reduce artifacts due to the transitions between the color (hue, chroma, luma) of the skin and the rest of the image
!TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;The effects of this tool are only visible or only accurate at a preview scale of 1:1.
!TP_GRADIENT_CENTER;Center
!TP_GRADIENT_CENTER_X;Center X
!TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Shift gradient to the left (negative values) or right (positive values).
!TP_GRADIENT_CENTER_Y;Center Y
!TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Shift gradient up (negative values) or down (positive values).
!TP_GRADIENT_DEGREE;Angle
!TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Rotation angle in degrees.
!TP_GRADIENT_FEATHER;Feather
!TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Gradient width in percent of the image diagonal.
!TP_GRADIENT_LABEL;Graduated Filter
!TP_GRADIENT_STRENGTH;Strength
!TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Filter strength in stops.
!TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Could be activated by Auto Levels.
!TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminant
!TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolated
!TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Select which embedded DCP illuminant to employ. Default is "interpolated" which is a mix between the two based on white balance. The setting is only enabled if a Dual-Illuminant DCP with interpolation support is selected.
!TP_ICM_FILEDLGFILTERICMDNG;Color profiles + DNG
!TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Save the linear TIFF image before the input profile is applied. The result can be used for calibration purposes and generation of a camera profile.
!TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;To apply B&amp;W toning, set Chromaticity to -100.
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chromaticity according to luminance C=f(L)
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;HH
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Hue according to hue H=f(H)
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance according to hue L=f(H)
!TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Feather
!TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Feathering:\n0 = corners only,\n50 = halfway to center,\n100 = to center.
!TP_PCVIGNETTE_LABEL;Vignette Filter
!TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Roundness
!TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Roundness:\n0 = rectangle,\n50 = fitted ellipse,\n100 = circle.
!TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Strength
!TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Filter strength in stops (reached in corners).
!TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Shortcut: <b>Ctrl-Enter</b>
!TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Sharp mask
!TP_WBALANCE_EQBLUERED;Blue/Red Equalizer
!TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behavior of "white balance" by modulating the blue/red balance.\nThis can be useful when shooting conditions:\na) are far from the standard illuminant (e.g. underwater),\nb) are far from conditions where calibrations were performed,\nc) where the matrices or ICC profiles are unsuitable.
!TP_WBALANCE_WATER1;UnderWater 1
!TP_WBALANCE_WATER2;UnderWater 2
!TP_WBALANCE_WATER_HEADER;UnderWater