rawTherapee/rtdata/languages/Magyar

#01 2010-11-20 RT 3.0 alpha 1 rev. 597:fb291bf74c by Dr. Gyurkó M. 'dualon' Dávid

ABOUT_TAB_BUILD;Verzió
ABOUT_TAB_CREDITS;Szerzők
ABOUT_TAB_LICENSE;Licensz
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Kiadási megjegyzések
ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Alaphelyzetbe állítás
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto start
BATCH_PROCESSING;Kötegelt feldolgozás
CURVEEDITOR_CURVES;Görbék
CURVEEDITOR_CURVE;Görbe
CURVEEDITOR_CUSTOM;Egyedi
CURVEEDITOR_DARKS;Sötétek
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Minden állomány
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Görbék állományai
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Csúcsfények
CURVEEDITOR_LIGHTS;Középfények
CURVEEDITOR_LINEAR;Lineáris
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Görbe betöltése...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Minimum/maximum kontrollpontok
CURVEEDITOR_NURBS;Húrkontroll
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrikus
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Görbe mentése...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Árnyékok
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Aktuális görbe másolása a vágólapra
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Lineáris görbe visszaállítása
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Görbe betöltése
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Görbe beillesztése a vágólapról
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Görbe mentése
CURVEEDITOR_TYPE;Típus:
EDITWINDOW_TITLE;Kép szerkesztése
EXIFFILTER_APERTURE;Rekesz
EXIFFILTER_CAMERA;Fényképezőgép
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Expozíciókompenzáció (FÉ)
EXIFFILTER_FILETYPE;Állománytípus
EXIFFILTER_FOCALLEN;Fókusztávolság
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Objektív
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Metaadat-szűrő engedélyezése
EXIFFILTER_SHUTTER;Záridő
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Új tagok hozzáadása, szerkesztése
EXIFPANEL_ADDEDIT;Hozzáad/Szerkeszt
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Érték megadása
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Tag kijelölése
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Új tagok hozzáadása / Tagok szerkesztése
EXIFPANEL_KEEPHINT;A kijelölt adatok megtartása a végső fájl mentésekor
EXIFPANEL_KEEP;Megtart
EXIFPANEL_REMOVEHINT;A kijelölt adatok eldobása a végső fájl mentésekor
EXIFPANEL_REMOVE;Eltávolít
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Az összes metaadat visszaállítása az eredeti állapotba
EXIFPANEL_RESETALL;Mindent visszaállít
EXIFPANEL_RESETHINT;A kijelölt adatok visszaállítása az eredeti állapotba
EXIFPANEL_RESET;Visszaállít
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Alkönyvtár
EXPORT_BYPASS_ALL;Mindent kijelöl/Kijelölés megszüntetése
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Színihiba-korrekció kihagyása
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Zajszűrés kihagyása
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Kontraszt részletek  szerint kihagyása
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;[Raw]Színihiba-korrekció kihagyása
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;[Raw] Hamis színek javításának kihagyása
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;[Raw] DCB javító lépések kihagyása
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;[Raw] DCB ismétlések kihagyása
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;[Raw] fekete referenciakép (dark frame) kihagyása
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;[Raw] Flat Field kihagyása
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;[Raw] zöldegyensúly kihagyása
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;[Raw] soronkénti zajszűrés kihagyása
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Élek élesítésének kihagyása
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Élesítés kihagyása
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Mikrokontraszt kihagyása
EXPORT_BYPASS_SH_HQ;(Kiváló minőségű) árnyékok/csúcsfények kihagyása
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Expressz exportálás beállításai</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;Az expressz exportálás lehetővé teszi, hogy az idő- és erőforrás-igényes előhívási lépéseket kihagyd, és helyettük az expressz exportálás beállításait használd a feldolgozási sor lefuttatására. E megoldás kisebb felbontású képek gyors létrehozásához javasolt, ahol a sebesség az elsődleges, vagy ahol átméretezett képekre van szükség egyéb feldolgozási paramétereik módosítása nélkül.
EXPORT_MAXHEIGHT;Maximum magasság: 
EXPORT_MAXWIDTH;Maximum szélesség:  
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;  Feldolgozási sorba helyezés expressz exportáláshoz
EXPORT_RAW_DMETHOD;Interpoláció algoritmusa
EXPORT_RESIZEMETHOD;Átméretezés algoritmusa
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Sablon hozzáadása/törlése...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Feldolgozási paraméter hozzárendelése
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Profil alkalmazása (részleges)
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Auto referencia feketekép (dark frame)
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto Flat Field
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Kattints a kiválasztott útvonal böngészéséhez
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Gépeld be az elérni kívánt útvonalat.\n<b>Ctrl-O</b>-val tudod a fókuszt a beviteli mezőre vinni.\n<b>Enter</b> / <b>Ctrl-Enter</b> (az állományböngészőben) az ottani böngészéshez;\n\nÚtvonalrövidítések:\n  <b>~</b> - felhasználói  fiók (home) könyvtára\n  <b></b> - a felhasználó képkönyvtára
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Gyorsítótár ürítése - teljes
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Gyorsítótár ürítése - részleges
FILEBROWSER_CACHE;Gyorsítótár
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Feldolgozási paraméter törlése
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Feldolgozási paraméterek másolása
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Aktuális név:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Referencia  feketekép (dark frame)
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Állománytörlés megerősítése
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Biztos vagy benne, hogy törölni szeredné a kiválasztott %1 állományt, beleértve a feldolgozási sorba helyezett változatát IS?
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Biztosan törölni kívánja a kijelölt %1 képet?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;A kukában lévő képek végleges, állományrendszerből történő eltávolítása.
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Kuka ürítése
FILEBROWSER_EXEC_CPB;Egyedi profil készítő futtatása
FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat Field
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Mozgatás a 'dark frame' könyvtárba
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Flat Fields könyvtárba mozgatás
FILEBROWSER_NEW_NAME;Új név:
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Részleges beillesztés
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Feldolgozási paraméterek beillesztése
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Eltávolítás a sorból
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Színcímke
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Másolás máshová...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Állományműveletek
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Végére mozgatás
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Elejére mozgatás
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Mozgatás máshová...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Megnyitás szerkesztésre
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Feldolgozási sorba helyez (expressz export)
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Feldolgozási sorba helyezés
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profilműveletek
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Törlés (feldolgozási sorból is)
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Törlés (végleges)
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Átnevezés
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Mindent kijelöl
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Kukába dobás
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Jelölés megszüntetése
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Visszaállítás a kukából
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Találati lista ürítése
FILEBROWSER_QUERYHINT;Írd  be a keresett állomány  nevét vagy abból egy töredéket.\n<b>Ctrl-F</b> megnyomásával (az állományböngészőben) a fókuszt a keresőmezőre helyezheted.\n<b>Enter</b> indítja a keresést.
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Keresés:
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Fájl átnevezése
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;%1 új neve:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Referencia feketekép kiválasztása...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Flat field kép kiválasztása
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Piros címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Sárga címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Zöld címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Kék címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Lila címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;A könyvtárban lévő összes kép mutatása
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Szerkesztett képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Még nem szerkesztett képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;EXIF info megjelenítése: <b>i</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;1 csillaggal jelölt képek mutatása
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;2 csillaggal jelölt képek mutatása
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;3 csillaggal jelölt képek mutatása
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;4 csillaggal jelölt képek mutatása
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;5 csillaggal jelölt képek mutatása
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Mostanában mentett képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Korábban mentett képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;A kuka tartalmának mutatása
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Színcímke nélküli képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-0</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Meg nem jelölt képek mutatása
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;A sorban álló képek feldolgozásának elindítása
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Feldolgozás indítása
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;A sorban álló képek feldolgozásának leállítása
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Feldolgozás leállítása
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Bélyegméret
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Új kép érkezése esetén a feldolgozás automatikus indítása.
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Növelés
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Csökkentés
GENERAL_ABOUT;Névjegy
GENERAL_AFTER;Utána
GENERAL_BEFORE;Előtte
GENERAL_CANCEL;Mégsem
GENERAL_DISABLED;Kikapcsolva
GENERAL_DISABLE;Kikapcsol
GENERAL_ENABLED;Engedélyezve
GENERAL_ENABLE;Engedélyez
GENERAL_FILE;Állomány
GENERAL_LANDSCAPE;Fekvő
GENERAL_NA;n/a
GENERAL_NONE;Nincs
GENERAL_NO;Nem
GENERAL_OK;OK
GENERAL_PORTRAIT;Álló
GENERAL_SAVE;Mentés
GENERAL_UNCHANGED;(Változatlan)
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;RGB jelzősáv megjelenítése/elrejtése.\nKattints jobb gombbal a kép előnézetére a fagyasztáshoz / feloldáshoz.
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Kék csatorna hisztogrammja (mutat/elrejt)
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Zöld csatorna hisztogrammja (mutat/elrejt)
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;CIELAB Luminancia hisztogramm (mutat/elrejt)
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Raw hisztogram megjelenítése/elrejtése
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Piros csatorna hisztogrammja (mutat/elrejt)
HISTORY_CHANGED;Változott
HISTORY_CUSTOMCURVE;Saját görbe
HISTORY_DELSNAPSHOT;Töröl
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Vágólapról
HISTORY_LABEL;Előzmények
HISTORY_MSG_1;Kép betöltve
HISTORY_MSG_2;Beállítások betöltése
HISTORY_MSG_3;Beállítások változtatása
HISTORY_MSG_4;Előzményböngészés
HISTORY_MSG_5;Fényerő
HISTORY_MSG_6;Kontraszt
HISTORY_MSG_7;Fekete szint
HISTORY_MSG_8;Expozíció kompenzáció
HISTORY_MSG_9;Világos tónusok tömörítése
HISTORY_MSG_10;Sötét tónusok tömörítése
HISTORY_MSG_11;Tónusgörbe
HISTORY_MSG_12;Auto szint
HISTORY_MSG_13;Vágás
HISTORY_MSG_14;Luminancia, fényerő
HISTORY_MSG_15;Luminancia, kontraszt
HISTORY_MSG_16;Luminancia, fekete szint
HISTORY_MSG_17;Luminancia, világos tónusok tömörítése
HISTORY_MSG_18;Luminancia, sötét tónusok tömörítése
HISTORY_MSG_19;Luminancia görbe
HISTORY_MSG_20;Élesítés
HISTORY_MSG_21;Élesítés sugara
HISTORY_MSG_22;Élesítés mértéke
HISTORY_MSG_23;Élesítési küszöb
HISTORY_MSG_24;Csak az élek élesítése
HISTORY_MSG_25;Élesítés élferismerési sugara
HISTORY_MSG_26;Élesítés élferismerési toleranciája
HISTORY_MSG_27;Élesítési mellékhatás csökkentése
HISTORY_MSG_28;Élesítési mellékhatás-csökkentés mértéke
HISTORY_MSG_29;Élesítés algoritmusa
HISTORY_MSG_30;Dekonvolúciós sugár
HISTORY_MSG_31;Deconvolúció mértéke
HISTORY_MSG_32;Deconvolúció zajelnyomása
HISTORY_MSG_33;Deconvolúció iterációszáma
HISTORY_MSG_34;Színtelítődés megelőzése
HISTORY_MSG_35;Telítettség-korlátozó
HISTORY_MSG_36;Telítettségi korlát
HISTORY_MSG_37;Színtelítettség
HISTORY_MSG_38;Fehéregyensúly beállítása
HISTORY_MSG_39;Színhőmérséklet
HISTORY_MSG_40;Fehér árnyalat
HISTORY_MSG_41;Színeltolás "A"
HISTORY_MSG_42;Színeltolás "B"
HISTORY_MSG_43;Luminanciazaj-csökkentés
HISTORY_MSG_44;Lum. zajcsökkentés sugara
HISTORY_MSG_45;Lum. zajcsökkentés éltoleranciája
HISTORY_MSG_46;Színzaj-csökkentés
HISTORY_MSG_47;Színzaj-csökkentés sugara
HISTORY_MSG_48;Színzaj-csökkentés éltoleranciája
HISTORY_MSG_49;Élérzékeny színzaj-csökkentés
HISTORY_MSG_50;Árnyékok/Fények korrekció
HISTORY_MSG_51;Fényes részek 
HISTORY_MSG_52;Sötét részek 
HISTORY_MSG_53;Világos tónustartomány
HISTORY_MSG_54;Sötét tónustartomány
HISTORY_MSG_55;Lokális kontraszt
HISTORY_MSG_56;Árnyékok/Fények sugár
HISTORY_MSG_57;Durva forgatás
HISTORY_MSG_58;Vízszintes tükrözés
HISTORY_MSG_59;Függőleges tükrözés
HISTORY_MSG_60;Forgatás
HISTORY_MSG_61;Forgatás
HISTORY_MSG_62;Torzításkorrekció
HISTORY_MSG_63;Pillanatkép kiválasztása
HISTORY_MSG_64;Képkivágás
HISTORY_MSG_65;Kromatikus aberráció korrekciója
HISTORY_MSG_66;Kiégett részek megmentése
HISTORY_MSG_67;Kiégett részek visszaállítása
HISTORY_MSG_68;Kiégett részek algoritmus
HISTORY_MSG_69;Feldolgozási (munka-) színprofil
HISTORY_MSG_70;Kimeneti színprofil
HISTORY_MSG_71;Bemeneti színprofil
HISTORY_MSG_72;Peremsötétedés
HISTORY_MSG_73;Színkeverő
HISTORY_MSG_74;Átméretezés szorzója
HISTORY_MSG_75;Átméretezés algoritmusa
HISTORY_MSG_76;EXIF Metaadatok 
HISTORY_MSG_77;IPTC Metaadatok
HISTORY_MSG_78;Data specified for resize
HISTORY_MSG_79;Átméretezés szélesség szerint
HISTORY_MSG_80;Átméretezés magasság szerint
HISTORY_MSG_81;Átméretezés engedélyezve
HISTORY_MSG_82;Megváltozott profil
HISTORY_MSG_83;Árnyékok/csúcsfények - kiváló minőség
HISTORY_MSG_84;Perspektívakorrekció
HISTORY_MSG_85;Wavelet együtthatók
HISTORY_MSG_86;Wavelet equalizer
HISTORY_MSG_87;Salt&pepper zajcsökkentés
HISTORY_MSG_88;Salt&pepper NR küszöb
HISTORY_MSG_89;Zajcsökkentés (NR)
HISTORY_MSG_90;NR - luminanciazaj
HISTORY_MSG_91;NR - színzaj
HISTORY_MSG_92;NR - gamma
HISTORY_MSG_93;Kontraszt részletek szerint értéke
HISTORY_MSG_94;Kontraszt részletek szerint
HISTORY_MSG_95;Színtelítettség
HISTORY_MSG_96;'a' görbe
HISTORY_MSG_97;'b' görbe
HISTORY_MSG_98;Bayer-deinterpoláció
HISTORY_MSG_99;Előfeldolgozás
HISTORY_MSG_100;RGB színtelítettség
HISTORY_MSG_101;HSV EQ -- Árnyalat
HISTORY_MSG_102;HSV EQ -- Telítettség
HISTORY_MSG_103;HSV EQ -- Színérték
HISTORY_MSG_104;HSV Equalizer
HISTORY_MSG_105;Színihiba-javítás (defringing)
HISTORY_MSG_106;Színihiba-javítás sugara
HISTORY_MSG_107;Színihiba-javítás küszöbe
HISTORY_MSG_108;Csúcsfény-tömörítés küszöbe
HISTORY_MSG_109;Átméretezés határolókerete
HISTORY_MSG_110;Átméretezés
HISTORY_MSG_111;Színkiégés elkerülése
HISTORY_MSG_112;Telítettségkorlátozó
HISTORY_MSG_113;Telítettségkorlátozás
HISTORY_MSG_114;DCB ismétlések
HISTORY_MSG_115;Hamis szín ismétlések
HISTORY_MSG_116;Fejlesztett DCB
HISTORY_MSG_117;Vörös CA korrekció
HISTORY_MSG_118;Kék CA korrekció
HISTORY_MSG_119;Soronkénti zajszűrés
HISTORY_MSG_120;Zöldegyensúly-küszöb
HISTORY_MSG_121;Auto CA
HISTORY_MSG_122;Auto ref. feketekép (dark frame)
HISTORY_MSG_123;Ref. feketekép állománya
HISTORY_MSG_124;Lineáris exp. korrekció
HISTORY_MSG_125;Exp. korrekció  csúcsfények megőrzésével
HISTORY_MSG_126;Flat Field állomány
HISTORY_MSG_127;Flat Field automatikus kivál.
HISTORY_MSG_128;Flat Field elmosás sugara
HISTORY_MSG_129;Flat Field elmosás típusa
HISTORY_MSG_130;Auto torzítás
HISTORY_MSG_131;Zajszűrés - luminencia
HISTORY_MSG_132;Zajszűrés - szín
HISTORY_MSG_133;Gamma
HISTORY_MSG_134;Gamma - Position
HISTORY_MSG_135;Gamma - szabad
HISTORY_MSG_136;Gamma - meredekség
HISTORY_MSG_137;Feketeszint - zöld 1
HISTORY_MSG_138;Feketeszint - vörös
HISTORY_MSG_139;Feketeszint - kék
HISTORY_MSG_140;Feketeszint - zöld 2
HISTORY_MSG_141;Feketeszint - zöldek együtt
HISTORY_MSG_142;Élek élesítése - smétlések
HISTORY_MSG_143;Élek élesítése - mérték
HISTORY_MSG_144;Mikrokontraszt - mérték
HISTORY_MSG_145;Mikrokontraszt - egységesség
HISTORY_MSG_146;Élek élesítése
HISTORY_MSG_147;Élek élesítése - csak luminencia
HISTORY_MSG_148;Mikrokontraszt
HISTORY_MSG_149;Mikrokontraszt - 3x3 mátrix
HISTORY_MSG_150;Interpoláció utáni műtermék-/zajcsökkentés
HISTORY_MSG_151;Vibrancia
HISTORY_MSG_152;Vibrancia - Pastel tones
HISTORY_MSG_153;Vibrancia - Telített árnyalatok
HISTORY_MSG_154;Vibrancia - Bőrtónusok védelme
HISTORY_MSG_155;Vibrancia - színeltolódás kivédése
HISTORY_MSG_156;Vibrancia - pasztell és telített árnyalatok kapcsolása
HISTORY_MSG_157;Vibrancia - pasztell/telített küszöb
HISTORY_MSG_158;Erősség
HISTORY_MSG_159;Megállás az éleknél
HISTORY_MSG_160;Skála
HISTORY_MSG_161;Újrasúlyozási ismétlések
HISTORY_MSG_162;Tónustérképezés
HISTORY_MSG_163;RGB görbék - R
HISTORY_MSG_164;RGB görbék - G
HISTORY_MSG_165;RGB görbék - B
HISTORY_MSG_166;Semleges szintek
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Új
HISTORY_SNAPSHOTS;Pillanatképek
HISTORY_SNAPSHOT;Pillanatkép
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;A kép létrehozójának munkaköre illetve titulusa (By-line Title)
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Szerző titulusa
IPTCPANEL_AUTHOR;Szerző
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;A kép szöveges leírása (Caption - Abstract)
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;A leírást és az adatok rögzítését/szerkesztését/javítását végző személy neve (Writer - Editor)
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Író
IPTCPANEL_CAPTION;Leírás
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;A kép témáját azonosítja (Category)
IPTCPANEL_CATEGORY;Kategória
IPTCPANEL_CITYHINT;A város, ahonnan a kép származik (City)
IPTCPANEL_CITY;Város
IPTCPANEL_COPYHINT;IPTC beállítások másolása a vágólapra
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Szerzői joggal kapcsolatos megjegyzések (Copyright Notice)
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Szerzői jog
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Az ország, ahonnan a kép származik (Country - Primary Location Name)
IPTCPANEL_COUNTRY;Ország
IPTCPANEL_CREDITHINT;A kép kibocsájtójának neve (nem feltétlenül a szerző) (Credit)
IPTCPANEL_CREDIT;Rendelkező
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;A kép rögzítésének dátuma; formátum: ééééhhnn (Date Created)
IPTCPANEL_DATECREATED;Dátum
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;A betöltött képbe ágyazott információk kiolvasása
IPTCPANEL_EMBEDDED;Beágyazott
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;A kép témájának összegzése (Headline)
IPTCPANEL_HEADLINE;Főcím
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Egyéb, a képre vonatkozó szerkesztési útmutatás (Special Instructions)
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Útmutatás
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Kategorizáláshoz/szűréshez használatos, a képre vonatkozó kulcsszavak (Keywords)
IPTCPANEL_KEYWORDS;Kulcsszavak
IPTCPANEL_PASTEHINT;IPTC beállítások beillesztése a vágólapról
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;A megye/állam/régió, ahonnan a kép származik (Province-State)
IPTCPANEL_PROVINCE;Régió
IPTCPANEL_RESETHINT;Visszatérés az aktuális profil alapértékéhez
IPTCPANEL_RESET;Visszaállítás
IPTCPANEL_SOURCEHINT;A kép szellemi tartalmának eredeti tulajdonosa (Source)
IPTCPANEL_SOURCE;Forrás
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;A kép finomabb, részletesebb kategorizálását teszi lehetővé (Supplemental Categories)
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;További kategóriák
IPTCPANEL_TITLEHINT;A kép rövid azonosítója (Object Name)
IPTCPANEL_TITLE;Címke
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;A továbbítás helyének megjelölése (Original Transmission Reference)
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Továbbítás helye
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Teljes képernyő
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Beállítások
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Feldolgozási sorba helyez
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Add hozzá a kiválasztott képet a feldolgozási sorhoz <b>Ctrl+B</b>
MAIN_BUTTON_SAVEAS;másként...
MAIN_BUTTON_SAVE;Kép mentése
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Kiválasztott kép mentése <b>Ctrl+S</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Megnyitás külső programmal
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Kiválasztott kép szerkesztése külső programmal <b>Ctrl+E</b>
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Minden panel megjelenítése/elrejtése.\nGyorsbillentyű: <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Teljes képernyő elhagyása
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Kötegelt feldolgozási sor
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Feldolgozási sor.\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl-F3</b> 
MAIN_FRAME_EDITOR;Szerkesztő 
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Szerkesztő.\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl-F4</b> 
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Állományböngésző
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Állományböngésző.\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl-F2</b> 
MAIN_FRAME_PLACES;Helyek 
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Hozzáadás
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Törlés
MAIN_FRAME_RECENT;Legutóbbi könyvtárak
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Ilyen nevű állomány már létezik!
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;A képet nem sikerült betölteni.
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Hiba történt az állomány mentése közben!
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;A megadott külső program nem indítható.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Állítsa be a helyes elérési utat a "Beállítások" ablakban.
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Üres állománynév
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigátor
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Felülírjam?
MAIN_TAB_COLOR;Színek
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-C</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Részletek
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-D</b>
MAIN_TAB_DEVELOP;Kidolgozás
MAIN_TAB_EXIF;EXIF
MAIN_TAB_EXPORT; Exportálás 
MAIN_TAB_EXPOSURE;Expozíció
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-E</b>
MAIN_TAB_FILTER;Szűrők
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metaadatok
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-M</b>
MAIN_TAB_RAW;Raw
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-R</b>
MAIN_TAB_TRANSFORM;Transzformáció
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-T</b>
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Zárolás</b> / <b>Feloldás</b> az <b>Előtte</b> nézetben\n\n<b>Zárolás</b>: az <b>Előtte</b> nézet változatlanul tartása.\nHasznos több eszköz összeadódó hatásának megítélésére.\nSegítségével az előzményekben szereplő bármely állapot összehasonlítható a zárolttal.\n\n<b>Feloldás</b>: az <b>Előtte</b> nézet egy lépéssel követi az <b>Utána</b>nézetet, vagyis a legutoljára használt eszköz előtti állapotot mutatja.
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Az előzményeket is tartalmazó bal panel elrejtése/megjelenítése (Gyorsbillentyű: H)
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Túlexponált területek jelzése
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Alulexponált területek jelzése
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;A <b>kék csatorna</b> előnézete.\nGyorsbillentyű: <b>b</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;A <b>fókuszmaszk</b> előnézete.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-F</b>\n\nPontosabb a kis mélységélességű, alacsony zajú és erősebben zoomolt képeken.\n\nA felismerés pontosságának növeléséhez használd az eszközt 10-30%-os nagyítás mellett.\n\nAz előnézet frissítése bekapcsolt fókuszmaszk mellett lassabb.
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;A <b>Green csatorna</b> előnézete.\nGyorsbillentyű: <b>g</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;A <b>luminencia</b> (luminosity) előnézete.\nGyorsbillentyű: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;A <b>vörös csatorna</b> előnézete.\nGyorsbillentyű: <b>r</b>
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Néhány fontos információ megjelenítése a képről
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Bal oldali panel megjelenítése/elrejtése.\nGyorsbillentyű: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Jobb oldali panel megjelenítése/elrejtése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-L</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Felső panel megjelenítése/elrejtése.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-L</b>
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Küszöb
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Előtte/utána nézet be- és kikapcsolása <b>B</b>
NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = n/a
NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1
NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = n/a
NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/a
NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Alapbeállítások
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Kromatikus aberráció
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Színkeverő
PARTIALPASTE_COARSETRANS;90 fokonkénti forgatás/tükrözés
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Színeket érintő beállítások
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Automatikus bejelölés
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Kompozíciós beállítások
PARTIALPASTE_CROP;Vágás
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Referencia feketekép (dark frame) automatikus kiválasztása
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Referencia feketekép (dark frame) állomány
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Színihiba-javítás (defringe)
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Képrészlet-beállítások
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Feldolgozási beállítások részleges alkalmazása
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Zajszűrés
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontraszt részletek szerint
PARTIALPASTE_DISTORTION;Torzítás
PARTIALPASTE_EPD;Tónustérképezés
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Minden
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;EXIF változtatások
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Expozíció
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;FF automatikus kiválasztása
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF elmosás sugara
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF elmosás típusa
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat field (FF) állomány
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer
PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Kimeneti gamma
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM beállítások
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse zajszűrés
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC információk
PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab görbe
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Objektív optikai hibáinak javítása
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Luminancia görbe
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metaadat/Színprofil beállítások
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektíva
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Zöldegyensúly
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Hot/dead pixel szűrő alkalmazása
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Soronkénti zajszűrés
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;CA autokorrekció
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;CA kék
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;CA vörös
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Feketeszint
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Raw fehérszint lineáris korrekciós faktor (FÉ)
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw fehérszint csúcsfény-megőrző faktor (FÉ)
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw beállítások
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;DCB javítási lépés alkalmazása
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;DCB iterációk száma
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Interpoláció algoritmusa
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Interpolációs hamis szín javítási lépések
PARTIALPASTE_RESIZE;Átméretezés
PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB görbék
PARTIALPASTE_ROTATION;Forgatás
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Árnyékos/Világos részek
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Élek
PARTIALPASTE_SHARPENING;Élesítés
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontraszt
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrancia
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Peremsötétedés
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Fehéregyensúly
PREFERENCES_ADD;Hozzáadás
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;újraindítás után érvényes
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Oprendszerben beállított monitor-színprofil automatikus használata
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Kötegelt feldolgozás
PREFERENCES_BEHAVIOR;Viselkedés
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Teljes gyorsítótár törlése
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Feldolg. param. törlése
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Előnézeti képek törlése
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Egyedi (gyorsabb és szebb)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (kisebb a háttértáron)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Gyorsítótárban tárolt képek max. száma
PREFERENCES_CACHEOPTS;Gyorsítótár beállítások
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Előnézeti kép formátuma
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Előnézeti kép maximális magassága
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Gyorsítótár ürítése
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Ez eltarthat pár másodpercig.
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Kérem várjon
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Kiégett és bebukott részek jelzése
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Intent
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Executable (or script) file called when a new initial profile should be generated for an image.\nReceives command line params to allow a rules based .pp3 generation:\n[Path raw/JPG] [Path default profile] [f-no] [exposure in secs] [focal length in mm] [ISO] [Lens] [Camera]
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Indítóállomány útvonala
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Egyedi profil készítő
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Vágás maszkjának színe/áttetszősége
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Találat
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;kép
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;sablonok
PREFERENCES_DARKFRAME;Fekete referenciakép (dark frame)
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>A következő jeleket lehet használni:</i>\n<b>%y</b><i> : év</i>\n<b>%m</b><i> : hónap</i>\n<b>%d</b><i> : nap</i>\n<i>\nPéldául a magyar dátumformátum:</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
PREFERENCES_DATEFORMAT;Dátumformátum
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Alapértelmezett nyelv
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Alapértelmezett kinézet
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Dark frame könyvtára
PREFERENCES_DIRHOME;Saját könyvtár
PREFERENCES_DIRLAST;Utoljára látogatott könyvtár
PREFERENCES_DIROTHER;Más
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Képek könyvtára induláskor...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Telepítés helye
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Egyéb parancssor
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Szerkesztési mód
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Külső képszerkesztő program
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Állományböngésző beállításai
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Egysoros állományböngésző eszköztár (alacsony felbontás esetén hagyd üresen)
PREFERENCES_FILEFORMAT;Állományformátum
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Találat
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Flat Fields könyvtár
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;kép
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;sablonok
PREFERENCES_FLATFIELD;Flat Field
PREFERENCES_FORIMAGE;Egyéb képekhez
PREFERENCES_FORRAW;RAW állományokhoz
PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP telepítési könyvtára
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Hisztogram a bal oldali panelen
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Küszöbérték kiégett területekhez
PREFERENCES_ICCDIR;ICC profilok könyvtára
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Alapértelmezett feldolgozási paraméterek
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Abszolút kolorimetrikus
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Perceptuális
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relatív kolorimetrikus
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Színtelítettség
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Nyers beágyazott előnézeti kép megjelenése, amíg szerkesztetlen a kép
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Oprendszer nyelvének használata
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Állományműveletek csoportosítása
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Címkézés csoportosítása
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Profilműveletek csoportosítása
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Értékelés csoportosítása
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menübeállítások
PREFERENCES_METADATA;Metaadatok
PREFERENCES_MONITORICC;Monitor ICC profilja
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Több fül mód második kijelzővel (ha elérhető)
PREFERENCES_MULTITAB;Több szerkesztőfül
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Ha ezt a lehetőséget választja, az összes feldolgozott kép ebbe a könyvtárba kerül
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Mentés ebbe a könyvtárba:
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>A következő jeleket lehet használni:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nEzek a jelek a megnyitott kép elérési útvonalának részeire vonatkoznak.\n\nPéldául, ha a </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i> képet nyitjuk meg, ezek a jelek a következőket jelentik:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nHa oda kívánja menteni a kész képet, ahol az eredeti volt, az alábbiakat kell beírni:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nHa a kész képet az eredeti könyvtárán belül egy "converted" alkönyvtárba kívánja menteni, az alábbiakat kell beírni:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nHa a kész képeket  a '/home/tom/converted' könyvtárba kívánja menteni az eredeti, dátumot tartalmazó alkönyvtár megtartásával, írja ezt:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Sablon használata
PREFERENCES_OUTDIR;Kimeneti alapértelmezett könyvtár
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Állománynevek megjelenítése az előnézeti képeken
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;A már létező kimeneti állományok felülírása
PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Mozgatás gyorsításának mértéke
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Faktor
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;A kiterjesztés beírása után ez a gomb felveszi a listára
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Kiterjesztés hozzáadása
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;A kiválasztott sor törlése a listából
PREFERENCES_PARSEDEXT;Felismert kiterjesztések
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Feldolgozási paraméterek kezelése
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Ha mindkét helyen van feldolgozási paraméter
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;A gyorsítótárban lévőt használja
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;A kép mellettit használja
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Feldolgozási paraméterek mentése a gyorsítótárba
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Feldolgozási paraméterek mentése a kép mellé
PREFERENCES_PROPERTY;Property
PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshop telepítési könyvtára
PREFERENCES_SELECTFONT;Betűtípus kiválasztása
PREFERENCES_SELECTLANG;Nyelv kiválasztása
PREFERENCES_SELECTTHEME;Kinézet kiválasztása
PREFERENCES_SET;Beállítás
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Fontosabb EXIF információk megjelenítése
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Felvétel dátumának és idejének megjelenítése
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Expozíciókompenzáció megjelenítése
PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Profilválasztó megjelenítése
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Küszöbérték bebukott árnyékokhoz
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Egyetlen fül mód, függőleges előnézeti képek
PREFERENCES_SINGLETAB;Egyetlen szerkesztőfül
PREFERENCES_SLIMUI;Karcsú felület
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Feldolgozási sor végén
PREFERENCES_SND_HELP;Állomány elérése, vagy hagyd üresen (ekkor nincs hang). Windows-on használd a "SystemDefault", "SystemAsterisk", stb. stringeket a rendszerhangokhoz.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Amikor a képszerkesztés végződik
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;másodperc után
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Képek könyvtára induláskor
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Fájl böngésző
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Színkezelés
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Általános
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Képfeldolgozás
PREFERENCES_TAB_SOUND;Hangok
PREFERENCES_TP_LABEL;Eszközök panel:
PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Ikonok használata szöveg helyett a füleken
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Függőleges görgetősáv elrejtése
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;IPTC/XMP adatok változatlan átmentése a kimeneti állományba (pl. más programmal való címkézéskor)
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Rendszer megjelenésének használata
PREFERENCES_WORKFLOW;Munkamenet
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Másolandó paraméterek
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Minden állomány
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Feldolgozási beállítások
PROFILEPANEL_LABEL;Feldolgozási beállítások
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Feldolgozási beállítások betöltése...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Betöltendő paraméterek
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Beillesztendő paraméterek
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Egyedi
PROFILEPANEL_PFILE;Fáljból
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Legutóbb használt
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Feldolgozási beállítások mentése...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Mentendő paraméterek
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Feldolgozási beállítások vágólapra mentése
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Feldolgozási beállítások betöltése
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Feldolgozási beállítások beillesztése a vágólapról
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Feldolgozási beállítások mentése
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Előnézeti képek betöltése...
PROGRESSBAR_LOADING;Kép betöltése...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;JPEG fájl betöltése...
PROGRESSBAR_LOADPNG;PNG fájl betöltése...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;TIFF fájl betöltése...
PROGRESSBAR_PROCESSING;Kép feldolgozása...
PROGRESSBAR_READY;Kész
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;JPEG fájl mentése...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;PNG fájl mentése...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;TIFF fájl mentése...
PROGRESSDLG_LOADING;Fájl betöltése...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Kép feldolgozása...
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;A profil az állományböngészőben megváltozott
PROGRESSDLG_SAVING;Fájl mentése...
QINFO_ISO;ISO
QINFO_NOEXIF;EXIF adat nem áll rendelkezésre.
RBATCHQUEUE_AUTOSTART;Autoindítás
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Utótag hozzáadása automatikusan, ha az állomány már létezik
SAVEDLG_FILEFORMAT;Állományformátum
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG Minőség
SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG fájlok
SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG Tömörítés
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Feldolgozási sorba helyezés az első helyre
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Feldolgozási sorba helyezés az utolsó helyre
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Feldolgozási sorba helyezés
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Mentés azonnal
SAVEDLG_SAVESPP;Feldolgozási paraméterek mentése a kép mellé
SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF fájlok
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Tömörítetlen TIFF
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Vágás (Gyorsbillentyű: C)
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;"Kéz" eszköz (Gyorsbillentyű: N)
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Vízszintes/függőleges vonal kijelölése (Gyorsbillentyű: S)
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Fehéregyensúly kijelölés (Gyorsbillentyű: W)
TP_CACORRECTION_BLUE;Kék
TP_CACORRECTION_LABEL;Kromatikus aberráció
TP_CACORRECTION_RED;Vörös
TP_CHMIXER_BLUE;Kék
TP_CHMIXER_GREEN;Zöld
TP_CHMIXER_LABEL;Színkeverő
TP_CHMIXER_RED;Piros
TP_CHROMATABERR_LABEL;Színihiba (kromatikus aberráció)
TP_COARSETRAF_DEGREE;fok: 
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Vizszintes tükrözés
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Forgatás balra
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Forgatás jobbra
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Függőleges tükrözés
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;"a" csatorna
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Mérték
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Színcsatorna-telítődés elkerülése
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;"b" csatorna
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Csatorna
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;külön
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Telítettség korlátozás
TP_COLORBOOST_LABEL;Színtelítettség
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Telítettség korlát
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Élérzékeny
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Éltolerancia
TP_COLORDENOISE_LABEL;Színzaj-csökkentés
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Sugár
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Kék-Sárga
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Zöld-Lila
TP_COLORSHIFT_LABEL;Színeltolás
TP_CROP_DPI;DPI=
TP_CROP_FIXRATIO;Rögzített oldalarány
TP_CROP_GTDIAGONALS;Diagonál módszer
TP_CROP_GTEPASSPORT;Biometric Passport
TP_CROP_GTGRID;Rács
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Aranymetszés 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Aranymetszés 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Aranymetszés 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Aranymetszés 4
TP_CROP_GTNONE;Nincs
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Harmadolás
TP_CROP_GUIDETYPE;Segédvonal típusa:
TP_CROP_H;M
TP_CROP_LABEL;Kivágás
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_SELECTCROP;    Kijelölés egérrel
TP_CROP_W;Sz
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Auto selection
TP_DARKFRAME_LABEL;Fekete referenciakép (dark frame)
TP_DEFRINGE_LABEL;Színihiba-javítás (defringe)
TP_DEFRINGE_RADIUS;Sugár
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Küszöb
TP_DETAIL_AMOUNT;Mérték
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Színzaj
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Zajcsökkentés
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminancia
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontraszt részletek  szerint
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Durva részletek
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontraszt-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontraszt+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Finom részletek
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Semleges
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Küszöb
TP_DISTORTION_AMOUNT;Erősség
TP_DISTORTION_AUTO;    Automatikus torzításhelyreállítás
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Kísérleti) Objektív torzításának automatikus helyreállítása egyes fényképezőgépeknél (pl. M4/3, néhány digitális kompakt, stb...)
TP_DISTORTION_LABEL;Torzítás
TP_EPD_EDGESTOPPING;Éleknél megállás
TP_EPD_LABEL;Tónustérképezés
TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Újrasúlyozási ismétlések
TP_EPD_SCALE;Skála
TP_EPD_STRENGTH;Erősség
TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Kontraszt-
TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Kontraszt+
TP_EQUALIZER_FINEST;Finom részletek
TP_EQUALIZER_LABEL;Wavelet equalizer
TP_EQUALIZER_LARGEST;Durva részletek
TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Semleges
TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw fehér-fekete pont
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto szint
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Az automatikus szintek ki/bekapcsolása, mely a kép elemzése alapján állítja be a paramétereket
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Feketeszint
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Fényerő
TP_EXPOSURE_CLIP;Vágás
TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Automatikus szintek meghatározásához a kiégett pixelek aránya
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Csúcsfények helyreállításának küszöbe
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Világos tónusok tömörítése
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Sötét tónusok tömörítése
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontraszt
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Tónusgörbe
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Exp. Kompenzáció
TP_EXPOSURE_LABEL;Expozíció
TP_EXPOSURE_SATURATION;Színtelítettség
TP_EXPO_AFTER; Interpoláció után (RGB konverzió előtt)
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Automatikus választás
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Elmosás sugara
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Elmosás típusa
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Terület
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Vízszintes
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Függ. + vízsz.
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Függőleges
TP_FLATFIELD_LABEL;Flat Field
TP_GAMMA_CURV;gamma
TP_GAMMA_FREE;Szabad gamma
TP_GAMMA_OUTPUT;Kimeneti gamma
TP_GAMMA_SLOP;meredekség (lineáris)
TP_HLREC_BLEND;Egybemosás
TP_HLREC_CIELAB;CIELab visszaállítás
TP_HLREC_COLOR;Színterjesztés
TP_HLREC_LABEL;Kiégett részletek megmentése
TP_HLREC_LUMINANCE;Luminancia
TP_HLREC_METHOD;Preferencia:
TP_HSVEQUALIZER1;Vörös
TP_HSVEQUALIZER2;Sárga
TP_HSVEQUALIZER3;Lime
TP_HSVEQUALIZER4;Zöld
TP_HSVEQUALIZER5;Aqua
TP_HSVEQUALIZER6;Kék
TP_HSVEQUALIZER7;Lila
TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV Csatorna
TP_HSVEQUALIZER_HUE;Színárnyalat
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV Equalizer
TP_HSVEQUALIZER_SAT;Színtelítettség
TP_HSVEQUALIZER_VAL;Színérték
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Csúcsfények és mátrix egybemosása
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Kiégett csúcsfények helyrehozásának engedélyezése LUT-alapú ICC profilok használatánál
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;inden fájl
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC színprofil fájl
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Gamma korrekció a bemeneti profil előtt
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Fényképezőgép-specifikus színprofil
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;A RawTherapee saját, fényképezőgép-specifikus színprofiljainak használata bemeneti profilként. Ez a profil pontosabb az egyszerű  mátrixnál, és ha a fényképezőgéphez van elérhető színprofil az iccprofiles/input könyvtárban, akkor azt a RawTherapee a fényképezőgép típus és az állománynév pontos egyezése esetén automatikusan be fogja tölteni.
TP_ICM_INPUTCAMERA;Fényképezőgép alapértelmezése
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;A dcraw-ból származó, továbfejlesztett, egyszerű, a fényképezőgép típusa alapján meghatározott, vagy a DNG állományokba beágyazott színmátrix használata bemeneti színprofilként.
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Saját
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;A kamerához tartozó saját bemeneti DCP/ICC profil kiválasztása
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Bemeneti színprofil kiválasztása...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Beágyazott profil, ha van
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;A raw állományokba ágyazott színprofil használata bemeneti színprofilként.
TP_ICM_INPUTNONE;Profil mellőzése
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Bemeneti színprofil teljes mellőzése. Csak különleges esetekben használandó.
TP_ICM_INPUTPROFILE;Bemeneti színprofil
TP_ICM_LABEL;ICM
TP_ICM_NOICM;Nincs színkezelés: sRGB kimenet
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Kimeneti színprofil
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Referenciakép mentése profilkalibráláshoz
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Feldolgozási színprofil
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Pontzaj-csökkentés
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Küszöb
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Színkiégés elkerülése
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Világosság
TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontraszt
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Luminanciagörbe
TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Telítettségi küszöb engedélyezése
TP_LABCURVE_LABEL;Lab görbék
TP_LABCURVE_SATLIMIT;Telítettségi küszöb
TP_LABCURVE_SATURATION;Színtelítettség
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Automatikus vágás
TP_LENSGEOM_FILL;Automatikus kitöltés
TP_LENSGEOM_LABEL;Objektív / Geometria
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Fekete szint
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Fényerő
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Világos tónusok tömörítése
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Sötét tónusok tömörítése
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Kontraszt
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Luminanciagörbe
TP_LUMACURVE_LABEL;Luminancia
TP_NEUTRAL;Semleges
TP_NEUTRAL_TIP;Expozíciós paraméterek visszaállítása a semleges értékre
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Vízszintes
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektíva
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Függőleges
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Zöldegyensúly
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Hot/dead pixel szűrő alkalmazása
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Hot/dead pixel érzékelés  küszöbe
TP_PREPROCESS_LABEL;Előfeldolgozás
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Sorzaj-szűrő
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nincs elérhető
TP_RAWCACORR_AUTO;Színihiba (kromatikus aberráció) automatikus helyesbítése
TP_RAWCACORR_CABLUE;Kék
TP_RAWCACORR_CARED;Vörös
TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Feketeszint: vörös
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Feketeszintek
TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Feketeszint: zöld 2
TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Feketeszint: kék
TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Feketeszint: zöld 1 (vezető)
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Fehérszint: lineáris korrelációs faktor
TP_RAWEXPOS_PRESER;Fehérszint: csúcsfény-megőrző korrekció (FÉ)
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Zöldek együtt
TP_RAW_DCBENHANCE;DCB helyesbítő lépés alkalmazása
TP_RAW_DCBITERATIONS;DCB iterációk száma
TP_RAW_DMETHOD;Algoritmus
TP_RAW_FALSECOLOR;Színhiba-elnyomási lépések
TP_RAW_LABEL;Deinterpoláció
TP_RESIZE_APPLIESTO;Érvényesség:
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicubic (lágyabb)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicubic (keményebb)
TP_RESIZE_BICUBIC;Bicubic
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineáris
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Vágott terület
TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Jobb minőség)
TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Gyorsabb)
TP_RESIZE_FITBOX;Határolókeret
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Teljes kép
TP_RESIZE_HEIGHT;Magasság
TP_RESIZE_H;M:
TP_RESIZE_LABEL;Átméretezés
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
TP_RESIZE_METHOD;Algoritmus: 
TP_RESIZE_NEAREST;Legközelebbi szomszéd
TP_RESIZE_SCALE;Szorzó
TP_RESIZE_SPECIFY;Egyedi:
TP_RESIZE_WIDTH;Szélesség
TP_RESIZE_W;Sz:
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Csatorna
TP_RGBCURVES_GREEN;G
TP_RGBCURVES_LABEL;RGB görbék
TP_RGBCURVES_RED;R
TP_ROTATE_AUTOCROP;Automatikus kivágás
TP_ROTATE_DEGREE;Fok
TP_ROTATE_FILL;Kitöltés
TP_ROTATE_LABEL;Forgatás
TP_ROTATE_SELECTLINE;    Vízszintes vonal kijelölése
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Csúcsfények
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Csúcsfények tónustartománya
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Árnyékok/Csúcsfények
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Lokális kontraszt
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Sugár
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Árnyékok
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Árnyékok tónustartománya
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Élek élesítésének mértéke
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Élek
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Ismétlések száma
TP_SHARPENEDGE_THREE;Csak luminencia
TP_SHARPENING_AMOUNT;Erősség
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Sugár
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Éltolerancia
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Mellékhatás-csökkentés
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Mértéke
TP_SHARPENING_LABEL;Élesítés
TP_SHARPENING_METHOD;Algoritmus
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Csak az élek élesítése
TP_SHARPENING_RADIUS;Sugár
TP_SHARPENING_RLD;RL Dekonvolúció
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Erősség
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Zajelnyomás
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iterációszám
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Küszöb
TP_SHARPENING_USM;Unsharp Mask
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Mikrokontraszt mértéke
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontraszt
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 mátrix az 5×5-ös helyett
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Egységesség
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Színeltolódás kiküszöbölése
TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrancia
TP_VIBRANCE_PASTELS;Pasztell árnyalatok
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Pasztell és telített árnyalatok kapcsolása
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Bőrtónusok védelme
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pasztell/Telített árnyalatok küszöbe
TP_VIBRANCE_SATURATED;Telített árnyalatok
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Mérték
TP_VIGNETTING_CENTER;Középpont
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Középpont X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Középpont Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Peremsötétedés
TP_VIGNETTING_RADIUS;Sugár
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Erősség
TP_WBALANCE_AUTO;Automatikus
TP_WBALANCE_CAMERA;Tárolt
TP_WBALANCE_CLOUDY;Felhős
TP_WBALANCE_CUSTOM;Egyedi
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Nappali (napfény)
TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flash
TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Nappali fény
TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Hideg fehér
TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - Fehér
TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Meleg fehér
TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Nappali fény
TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Lite fehér
TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Daylight utánzat
TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Cool white deluxe
TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescent
TP_WBALANCE_GREEN;Árnyalat
TP_WBALANCE_GTI;GTI
TP_WBALANCE_HMI;HMI
TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
TP_WBALANCE_LABEL;Fehéregyensúly
TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lamp
TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
TP_WBALANCE_METHOD;Beállítás
TP_WBALANCE_SHADE;Shade
TP_WBALANCE_SIZE;Méret:
TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor)
TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
TP_WBALANCE_SPOTWB;Mintavétel
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Színhőmérséklet
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungsten
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;(Új) lupe megnyitása
ZOOMPANEL_ZOOM100;Nagyítás 100%-ra <b>z</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Képernyő méretéhez igazítás <b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Nagyítás <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Kicsinyítés <b>-</b>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!BATCHQUEUE_DESTFILENAME;Path and file name
!EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Displays a widget on the preview window which lets you adjust this tool.
!EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;To add an adjustment point to the curve, hold the Ctrl key while left-clicking the desired spot in the image preview.\nTo adjust the point, hold the Ctrl key while left-clicking the corresponding area in the preview, then let go of Ctrl (unless you desire fine control) and while still holding the left mouse button move the mouse up or down to move that point up or down in the curve.
!EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Bypass [raw] LMMSE Enhancement Steps
!EXTPROGTARGET_1;raw
!EXTPROGTARGET_2;queue-processed
!FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Color label.\n\nUse dropdown menu or shortcuts:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> No Color\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Red\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Yellow\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Green\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Blue\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Purple
!FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Open with
!FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windows default viewer (queue-processed)
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: None
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Red
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Yellow
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Green
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blue
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Purple
!FILEBROWSER_POPUPRANK0;Unrank
!FILEBROWSER_POPUPRANK1;Rank 1 *
!FILEBROWSER_POPUPRANK2;Rank 2 **
!FILEBROWSER_POPUPRANK3;Rank 3 ***
!FILEBROWSER_POPUPRANK4;Rank 4 ****
!FILEBROWSER_POPUPRANK5;Rank 5 *****
!FILEBROWSER_POPUPRANK;Rank
!FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Rank 1 *\nShortcut: <b>Shift-1</b>
!FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Rank 2 *\nShortcut: <b>Shift-2</b>
!FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Rank 3 *\nShortcut: <b>Shift-3</b>
!FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Rank 4 *\nShortcut: <b>Shift-4</b>
!FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Rank 5 *\nShortcut: <b>Shift-5</b>
!FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Unrank.\nShortcut: <b>Shift-0</b>
!GENERAL_AUTO;Automatic
!GENERAL_CLOSE;Close
!GENERAL_WARNING;Warning
!HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Show/Hide chromaticity histogram.
!HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Toggle full (off) or scaled (on) histogram.
!HISTORY_MSG_167;--unused--
!HISTORY_MSG_168;L*a*b* - CC curve
!HISTORY_MSG_169;L*a*b* - CH curve
!HISTORY_MSG_170;Vibrance - HH curve
!HISTORY_MSG_171;L*a*b* - LC curve
!HISTORY_MSG_172;L*a*b* - Restrict LC
!HISTORY_MSG_173;NR - Luminance detail
!HISTORY_MSG_174;CIECAM02
!HISTORY_MSG_175;CAM02 - CAT02 adaptation
!HISTORY_MSG_176;CAM02 - Viewing surround
!HISTORY_MSG_177;CAM02 - Scene luminosity
!HISTORY_MSG_178;CAM02 - Viewing luminosity
!HISTORY_MSG_179;CAM02 - White-point model
!HISTORY_MSG_180;CAM02 - Lightness (J)
!HISTORY_MSG_181;CAM02 - Chroma (C)
!HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatic CAT02
!HISTORY_MSG_183;CAM02 - Contrast (J)
!HISTORY_MSG_184;CAM02 - Scene surround
!HISTORY_MSG_185;CAM02 - Gamut control
!HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algorithm
!HISTORY_MSG_187;CAM02 - Red/skin prot.
!HISTORY_MSG_188;CAM02 - Brightness (Q)
!HISTORY_MSG_189;CAM02 - Contrast (Q)
!HISTORY_MSG_190;CAM02 - Saturation (S)
!HISTORY_MSG_191;CAM02 - Colorfulness (M)
!HISTORY_MSG_192;CAM02 - Hue (h)
!HISTORY_MSG_193;CAM02 - Tone curve 1
!HISTORY_MSG_194;CAM02 - Tone curve 2
!HISTORY_MSG_195;CAM02 - Tone curve 1
!HISTORY_MSG_196;CAM02 - Tone curve 2
!HISTORY_MSG_197;CAM02 - Color curve
!HISTORY_MSG_198;CAM02 - Color curve
!HISTORY_MSG_199;CAM02 - Output histograms
!HISTORY_MSG_200;CAM02 - Tone mapping
!HISTORY_MSG_201;NR - Chrominance - R&amp;G
!HISTORY_MSG_202;NR - Chrominance - B&amp;Y
!HISTORY_MSG_203;NR - Method
!HISTORY_MSG_204;LMMSE enhancement steps
!HISTORY_MSG_205;CAM02 - Hot/bad pixel filter
!HISTORY_MSG_206;CAT02 - Auto scene luminosity
!HISTORY_MSG_207;Defringe - Hue curve
!HISTORY_MSG_208;WB - B/R equalizer
!HISTORY_MSG_210;GF - Angle
!HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
!HISTORY_MSG_212;VF - Strength
!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
!HISTORY_MSG_214;Black-and-White
!HISTORY_MSG_215;B&amp;W - CM - Red
!HISTORY_MSG_216;B&amp;W - CM - Green
!HISTORY_MSG_217;B&amp;W - CM - Blue
!HISTORY_MSG_218;B&amp;W - Gamma - Red
!HISTORY_MSG_219;B&amp;W - Gamma - Green
!HISTORY_MSG_220;B&amp;W - Gamma - Blue
!HISTORY_MSG_221;B&amp;W - Color filter
!HISTORY_MSG_222;B&amp;W - Presets
!HISTORY_MSG_223;B&amp;W - CM - Orange
!HISTORY_MSG_224;B&amp;W - CM - Yellow
!HISTORY_MSG_225;B&amp;W - CM - Cyan
!HISTORY_MSG_226;B&amp;W - CM - Magenta
!HISTORY_MSG_227;B&amp;W - CM - Purple
!HISTORY_MSG_228;B&amp;W - Luminance equalizer
!HISTORY_MSG_229;B&amp;W - Luminance equalizer
!HISTORY_MSG_230;B&amp;W - Mode
!HISTORY_MSG_231;B&amp;W - 'Before' curve
!HISTORY_MSG_232;B&amp;W - 'Before' curve type
!HISTORY_MSG_233;B&amp;W - 'After' curve
!HISTORY_MSG_234;B&amp;W - 'After' curve type
!HISTORY_MSG_235;B&amp;W - Auto channel mixer
!HISTORY_MSG_236;--unused--
!HISTORY_MSG_237;B&amp;W - Mixer
!HISTORY_MSG_238;GF - Feather
!HISTORY_MSG_239;GF - Strength
!HISTORY_MSG_240;GF - Center
!HISTORY_MSG_241;VF - Feather
!HISTORY_MSG_242;VF - Roundness
!HISTORY_MSG_243;VC - Radius
!HISTORY_MSG_244;VC - Strength
!HISTORY_MSG_245;VC - Center
!HISTORY_MSG_246;CL curve
!HISTORY_MSG_247;LH curve
!HISTORY_MSG_248;HH curve
!HISTORY_MSG_249;CbDL - Threshold
!HISTORY_MSG_250;NR - Enhanced
!HISTORY_MSG_251;B&amp;W - Algorithm
!HISTORY_MSG_252;CbDL - Skin-tones
!HISTORY_MSG_253;CbDL - Reduce artifacts
!HISTORY_MSG_254;CbDL - Skin hue
!HISTORY_MSG_255;NR - Median filter
!HISTORY_MSG_256;NR - Median type
!HISTORY_MSG_257;Color Toning
!HISTORY_MSG_258;Color Toning - Color
!HISTORY_MSG_259;Color Toning - Opacity
!HISTORY_MSG_260;Color Toning - a*[b*] opacity
!HISTORY_MSG_261;Color Toning - Method
!HISTORY_MSG_262;Color Toning - b* opacity
!HISTORY_MSG_263;Color Toning - Shadows - Red
!HISTORY_MSG_264;Color Toning - Shadows - Green
!HISTORY_MSG_265;Color Toning - Shadows - Blue
!HISTORY_MSG_266;Color Toning - Mid - Red
!HISTORY_MSG_267;Color Toning - Mid - Green
!HISTORY_MSG_268;Color Toning - Mid - Blue
!HISTORY_MSG_269;Color Toning - High - Red
!HISTORY_MSG_270;Color Toning - High - Green
!HISTORY_MSG_271;Color Toning - High - Blue
!HISTORY_MSG_272;Color Toning - Balance
!HISTORY_MSG_273;Color Toning - Reset
!HISTORY_MSG_274;Color Toning - Sat. Shadows
!HISTORY_MSG_275;Color Toning - Sat. Highlights
!HISTORY_MSG_276;Color Toning - Opacity
!HISTORY_MSG_277;--unused--
!HISTORY_MSG_278;Color Toning - Preserve luminance
!HISTORY_MSG_279;Color Toning - Shadows
!HISTORY_MSG_280;Color Toning - Highlights
!HISTORY_MSG_281;Color Toning - Sat. strength
!HISTORY_MSG_282;Color Toning - Sat. threshold
!HISTORY_MSG_283;Color Toning - Strength
!HISTORY_MSG_284;Color Toning - Auto sat. protection
!HISTORY_MSG_285;NR - Median - Method
!HISTORY_MSG_286;NR - Median - Type
!HISTORY_MSG_287;NR - Median - Iterations
!HISTORY_MSG_288;Flat Field - Clip control
!HISTORY_MSG_289;Flat Field - Clip control - Auto
!HISTORY_MSG_290;Black Level - Red
!HISTORY_MSG_291;Black Level - Green
!HISTORY_MSG_292;Black Level - Blue
!HISTORY_MSG_293;Film Simulation
!HISTORY_MSG_294;Film Simulation - Strength
!HISTORY_MSG_295;Film Simulation - Film
!HISTORY_MSG_296;NR - Modulate luminance
!HISTORY_MSG_297;NR - Quality
!HISTORY_MSG_298;Dead pixel filter
!HISTORY_MSG_299;NR - Chrominance curve
!HISTORY_MSG_300;-
!HISTORY_MSG_301;NR - Luma control
!HISTORY_MSG_302;NR - Chroma method
!HISTORY_MSG_303;-
!HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Shortcut: <b>Alt-s</b>
!MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Navigate to the next image relative to image opened in the Editor.\nShortcut: <b>Shift-F4</b>\n\nTo navigate to the next image relative to the currently selected thumbnail in the File Browser or Filmstrip:\nShortcut: <b>F4</b>
!MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Navigate to the previous image relative to image opened in the Editor.\nShortcut: <b>Shift-F3</b>\n\nTo navigate to the previous image relative to the currently selected thumbnail in the File Browser or Filmstrip:\nShortcut: <b>F3</b>
!MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synchronize the File Browser or Filmstrip with the Editor to reveal the thumbnail of the currently opened image, and clear any active filters.\nShortcut: <b>x</b>\n\nAs above, but without clearing active filters:\nShortcut: <b>y</b>\n(Note that the thumbnail of the opened image will not be shown if filtered out).
!MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;This command requires all selected images to be queue-processed first.
!MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Operation cancelled
!MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;The path\n\n<b>%1</b>\n\ndoes not exist. Please set a correct path in Preferences.
!MAIN_MSG_SETPATHFIRST;You first have to set a target path in Preferences in order to use this function!
!MAIN_MSG_WRITEFAILED;Failed to write\n<b>"%1"</b>\n\nMake sure that the folder exists and that you have write permission to it.
!MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Background color of the preview: <b>Theme-based</b>\nShortcut: <b>9</b>
!MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Background color of the preview: <b>Black</b>\nShortcut: <b>9</b>
!MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Background color of the preview: <b>White</b>\nShortcut: <b>9</b>
!NAVIGATOR_NA; --
!NAVIGATOR_XY_FULL;Width: %1, Height: %2
!OPTIONS_DEFIMG_MISSING;The default profile for <b>non-raw photos</b> could not be found or is not set.\n\nPlease check your profiles' directory, it may be missing or damaged.\n\nDefault internal values will be used.
!OPTIONS_DEFRAW_MISSING;The default profile for <b>raw photos</b> could not be found or is not set.\n\nPlease check your profiles' directory, it may be missing or damaged.\n\nDefault internal values will be used.
!PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Black-and-White
!PARTIALPASTE_COLORAPP;CIECAM02
!PARTIALPASTE_COLORTONING;Color Toning
!PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Film Simulation
!PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Flat-field clip control
!PARTIALPASTE_GRADIENT;Graduated filter
!PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Lens correction profile
!PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Vignette filter
!PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Dead pixel filter
!PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Hot pixel filter
!PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE enhancement steps
!PREFERENCES_AUTLISLOW;Low
!PREFERENCES_AUTLISMAX;Max - Average of all tiles
!PREFERENCES_AUTLISSTD;High
!PREFERENCES_AUTLISVLOW;None
!PREFERENCES_AUTLOW;Low
!PREFERENCES_AUTSTD;Standard
!PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Set all parameters to the <b>Add</b> mode.\nAdjustments of parameters in the batch tool panel will be <b>deltas</b> to the stored values.
!PREFERENCES_BEHADDALL;All to 'Add'
!PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Set all parameters to the <b>Set</b> mode.\nAdjustments of parameters in the batch tool panel will be <b>absolute</b>, the actual values will be displayed.
!PREFERENCES_BEHSETALL;All to 'Set'
!PREFERENCES_BLACKBODY;Tungsten
!PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 optimization
!PREFERENCES_CIEART_LABEL;Use float precision instead of double
!PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;If enabled, CIECAM02 calculations are performed in the single-precision floating-point format instead of the double-precision one. This provides a small increase in speed at the expense of a negligible loss of quality.
!PREFERENCES_CLUTSDIR;HaldCLUT directory
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Keys format
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Name
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
!PREFERENCES_D50;5000K
!PREFERENCES_D55;5500K
!PREFERENCES_D60;6000K
!PREFERENCES_D65;6500K
!PREFERENCES_EXPAUT;Expert
!PREFERENCES_FILMSIMULATION;Film Simulation
!PREFERENCES_FLUOF2;Fluorescent F2
!PREFERENCES_FLUOF7;Fluorescent F7
!PREFERENCES_FLUOF11;Fluorescent F11
!PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT;Same thumbnail height between the Editor's panel and the File Browser
!PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT_HINT;Having separate thumbnail size will require more processing time each time you'll switch between the single Editor tab and the File Browser.
!PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30
!PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40
!PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45
!PREFERENCES_GREY18;Yb=18 CIE L#50
!PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55
!PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
!PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
!PREFERENCES_GREYSC18;Yb=18 CIE L#50
!PREFERENCES_GREYSCA;Automatic
!PREFERENCES_GREYSC;Scene Yb luminance (%)
!PREFERENCES_GREY;Output device's Yb luminance (%)
!PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Use working profile for main histogram and Navigator
!PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;If enabled, the working profile is used for rendering the main histogram and the Navigator panel, otherwise the gamma-corrected output profile is used.
!PREFERENCES_LEVAUTDN;Denoising level
!PREFERENCES_LEVDN;Cell size
!PREFERENCES_LISS;Auto multi-zone smoothing
!PREFERENCES_MAX;Maxi (Tile)
!PREFERENCES_MED;Medium (Tile/2)
!PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Group "Open with"
!PREFERENCES_MIN;Mini (100x115)
!PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;Navigator guide color
!PREFERENCES_NOISE;Noise Reduction
!PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES_FILMSTRIP;Overlay filenames on thumbnails in the editor pannel
!PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Max number of threads
!PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Noise Reduction requires a baseline of about 128MB RAM for a 10MPix image or 512MB for a 40MPix image, and additionally 128MB RAM per thread. The more threads run in parallel, the faster the computation. Leave the setting at "0" to automatically use as many threads as possible.
!PREFERENCES_SIMPLAUT;Tool mode
!PREFERENCES_SMA;Small (250x287)
!PREFERENCES_STDAUT;Standard
!PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Performance & Quality
!PREFERENCES_TIMAX;High
!PREFERENCES_TINB;Number of tiles
!PREFERENCES_TISTD;Standard
!PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Use bundled profiles
!PREFERENCES_VIEW;Output device's white balance (monitor, TV, projector, viewing, etc.)
!PREFERENCES_WAVLEV;Increase wavelet level in quality 'high'
!PREFERENCES_WLONE;One level
!PREFERENCES_WLTWO;Two levels
!PREFERENCES_WLZER;No
!PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Bundled profiles
!PROFILEPANEL_MODE_TIP;Processing profile fill mode.\n\nButton pressed: partial profiles will be converted to full profiles; the missing values will be replaced with hard-coded defaults.\n\nButton released: profiles will be applied as they are, altering only those values which they contain.
!PROFILEPANEL_MYPROFILES;My profiles
!PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutral
!PROGRESSBAR_NOIMAGES;No images found
!PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Processing profile saved
!PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Snapshot added
!SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Force saving options
!SAVEDLG_SUBSAMP;Subsampling
!SAVEDLG_SUBSAMP_1;Best compression
!SAVEDLG_SUBSAMP_2;Balanced
!SAVEDLG_SUBSAMP_3;Best quality
!SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression: 4:1:1\nBalanced: 4:2:2\nBest quality: 4:4:4
!SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
!SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
!THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
!THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
!THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
!THRESHOLDSELECTOR_HINT;Hold the <b>Shift</b> key to move individual control points.
!THRESHOLDSELECTOR_TL;Top-left
!THRESHOLDSELECTOR_TR;Top-right
!THRESHOLDSELECTOR_T;Top
!TP_BWMIX_ALGO;Algorithm OYCPM
!TP_BWMIX_ALGO_LI;Linear
!TP_BWMIX_ALGO_SP;Special effects
!TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linear: will produce a normal <b>linear</b> response.\nSpecial effects: will produce special effects by mixing channels <b>non-linearly</b>.
!TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
!TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Calculate values optimizing Channel Mixer.
!TP_BWMIX_CC_ENABLED;Adjust complementary color
!TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Enable to allow automatic adjustment of complementary colors in ROYGCBPM mode.
!TP_BWMIX_CHANNEL;Luminance equalizer
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;'Before' curve
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;'After' curve
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Tone curve, after B&amp;W conversion, at the end of treatment.
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Tone curve, just before B&amp;W conversion.\nMay take into account the color components.
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance according to hue L=f(H).\nPay attention to extreme values as they may cause artifacts.
!TP_BWMIX_FILTER;Color Filter
!TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Blue-Green
!TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Blue
!TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Green-Yellow
!TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Green
!TP_BWMIX_FILTER_NONE;None
!TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Purple
!TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Red-Yellow
!TP_BWMIX_FILTER_RED;Red
!TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;The color filter simulates shots taken with a colored filter placed in front of the lens. Colored filters reduce the transmission of specific color ranges and therefore affect their lightness. E.g. a red filter darkens blue skies.
!TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Yellow
!TP_BWMIX_GAMMA;Gamma Correction
!TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Correct gamma for each RGB channel.
!TP_BWMIX_LABEL;Black-and-White
!TP_BWMIX_MET;Method
!TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Channel Mixer
!TP_BWMIX_MET_DESAT;Desaturation
!TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Luminance Equalizer
!TP_BWMIX_MIXC;Mixer
!TP_BWMIX_NEUTRAL;Reset mixer
!TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Reset all values (Color Filter, Channel Mixer) to default.
!TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   G: %2%%   B: %3%%   Total: %4%%
!TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Final RGB factors that take care of all the mixer options.\n"Total" displays the sum of the RGB values:\n- always 100% in relative mode\n- higher (lighter) or lower (darker) than 100% in absolute mode.
!TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mix the RGB channels. Use presets for guidance.\nPay attention to negative values that may cause artifacts or erratic behavior.
!TP_BWMIX_SETTING;Presets
!TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Different presets (film, landscape, etc.) or manual Channel Mixer settings.
!TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;High contrast
!TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;High Sensitivity
!TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatic
!TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infrared
!TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Landscape
!TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Low Sensitivity
!TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminance
!TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Normal Contrast
!TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthochromatic
!TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatic
!TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portrait
!TP_BWMIX_SET_RGBABS;Absolute RGB
!TP_BWMIX_SET_RGBREL;Relative RGB
!TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Absolute ROYGCBPM
!TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Relative ROYGCBPM
!TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;B&W Film-like
!TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;B&W Saturation and Value Blending
!TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;B&W Standard
!TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;B&W Weighted Standard
!TP_BWMIX_VAL;L
!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Scene luminosity
!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute luminance of the scene environement (cd/m²).\n1) Calculated from the Exif data:\nShutter speed - ISO speed - F number - camera exposure correction.\n2) Calculated from the raw white point and RT's Exposure Compensation slider.
!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Viewing luminosity (cd/m²)
!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute luminance of the viewing environnement\n(usually 16cd/m²).
!TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;If the checkbox is checked (recommended) RawTherapee calculates an optimum value from Exif data.\nTo set the value manually, uncheck the checkbox first.
!TP_COLORAPP_ALGO;Algorithm
!TP_COLORAPP_ALGO_ALL;All
!TP_COLORAPP_ALGO_JC;Lightness + Chroma (JC)
!TP_COLORAPP_ALGO_JS;Lightness + Saturation (JS)
!TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brightness + Colorfulness (QM)
!TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Lets you choose between parameter subsets or all parameters.
!TP_COLORAPP_BADPIXSL;Hot/bad pixel filter
!TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Suppression of hot/bad (brightly colored) pixels.\n0 = No effect\n1 = Median\n2 = Gaussian.\nAlternatively, adjust the image to avoid very dark shadows.\n\nThese artifacts are due to limitations of CIECAM02.
!TP_COLORAPP_BRIGHT;Brightness (Q)
!TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brightness in CIECAM02 takes into account the white's luminosity and differs from L*a*b* and RGB brightness.
!TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
!TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorfulnes (M)
!TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Colorfulness in CIECAM02 differs from L*a*b* and RGB colorfulness.
!TP_COLORAPP_CHROMA_S;Saturation (S)
!TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Saturation in CIECAM02 differs from L*a*b* and RGB saturation.
!TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 differs from L*a*b* and RGB chroma.
!TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02 adaptation
!TP_COLORAPP_CONTRAST;Contrast (J)
!TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Contrast (Q)
!TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the Q slider; it differs from L*a*b* and RGB contrast.
!TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the J slider; it differs from L*a*b* and RGB contrast.
!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Tone curve 1
!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Shows the histogram of L* (L*a*b*) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of J or Q after CIECAM02.\n\nJ and Q are not shown in the main histogram panel.\n\nFor final output refer to the main histogram panel.
!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Tone curve 2
!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Same usage as with the second exposure tone curve.
!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Color curve
!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Adjust either chroma, saturation or colorfulness.\n\nShows the histogram of chromaticity (L*a*b*) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of C, s or M after CIECAM02.\n\nC, s and M are not shown in the main histogram panel.\nFor final output refer to the main histogram panel.
!TP_COLORAPP_DATACIE;CIECAM02 output histograms in curves
!TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;When enabled, histograms in CIECAM02 curves show approximate values/ranges for J or Q, and C, s or M after the CIECAM02 adjustments.\nThis selection does not impact the main histogram panel.\n\nWhen disabled, histograms in CIECAM02 curves show L*a*b* values before CIECAM02 adjustments.
!TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;If the check-box is checked (recommended), RawTherapee calculates an optimum value, which is then used by CAT02, and also for the entire CIECAM02.\nTo set the value manually, uncheck the check-box first (values above 65 are recommended).
!TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Amount of CIE Chromatic Adaptation Transform 2002.
!TP_COLORAPP_GAMUT;Gamut control (L*a*b*)
!TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Allow gamut control in L*a*b* mode.
!TP_COLORAPP_HUE;Hue (h)
!TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Hue (h) - angle between 0° and 360°.
!TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
!TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Image Adjustments
!TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Scene Conditions
!TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Viewing Conditions
!TP_COLORAPP_LIGHT;Lightness (J)
!TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Lightness in CIECAM02 differs from L*a*b* and RGB lightness.
!TP_COLORAPP_MODEL;WP Model
!TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;White-Point Model.\n\n<b>WB [RT] + [output]</b>: RT's white balance is used for the scene, CIECAM02 is set to D50, and the output device's white balance is set in <i>Preferences > Color Management</i>.\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [output]</b>: RT's white balance settings are used by CAT02 and the output device's white balance is set in <i>Preferences - Color Management</i>.
!TP_COLORAPP_RSTPRO;Red & skin-tones protection
!TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Red and skin-tones protection (sliders and curves).
!TP_COLORAPP_SHARPCIE;--unused--
!TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;--unused--
!TP_COLORAPP_SURROUND;Surround
!TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Average
!TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Dark
!TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Dim
!TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Extremly Dark (Cutsheet)
!TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Changes tones and colors to take into account the viewing conditions of the output device.\n\n<b>Average</b>: Average light environment (standard). The image will not change.\n\n<b>Dim</b>: Dim environment (TV). The image will become slighty dark.\n\n<b>Dark</b>: Dark environment (projector). The image will become more dark.\n\n<b>Extremly Dark</b>: Extremly dark environment (cutsheet). The image will become very dark.
!TP_COLORAPP_SURSOURCE;Dark surround
!TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Can be used if image has a dark border.
!TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Brightness
!TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Chroma
!TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Colorfulness
!TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Curve mode 1
!TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Curve mode 2
!TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Curve chroma mode
!TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Lightness
!TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Saturation
!TP_COLORAPP_TONECIE;Tone mapping using CIECAM02
!TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;If this option is disabled, tone mapping is done in L*a*b* space.\nIf this option is enabled, tone mapping is done using CIECAM02.\nThe Tone Mapping tool must be enabled for this setting to take effect.
!TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [output]
!TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [output]
!TP_COLORTONING_AB;o C/L
!TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automatic
!TP_COLORTONING_BALANCE;Balance
!TP_COLORTONING_BY;o C/L
!TP_COLORTONING_CHROMAC;Opacity
!TP_COLORTONING_COLOR;Color
!TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chroma opacity as a function of luminance oC=f(L)
!TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Highlights
!TP_COLORTONING_HUE;Hue
!TP_COLORTONING_LABEL;Color Toning
!TP_COLORTONING_LAB;L*a*b* blending
!TP_COLORTONING_LUMAMODE;Preserve luminance
!TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;If enabled, when you change color (red, green, cyan, blue, etc.) the luminance of each pixel is preserved.
!TP_COLORTONING_LUMA;Luminance
!TP_COLORTONING_METHOD;Method
!TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"L*a*b* blending", "RGB sliders" and "RGB curves" use interpolated color blending.\n"Color balance (Shadows/Midtones/Highlights)" and "Saturation 2 colors" use direct colors.\n\nThe Black-and-White tool can be enabled when using any color toning method, which allows for color toning.
!TP_COLORTONING_MIDTONES;Midtones
!TP_COLORTONING_NEUTRAL;Reset sliders
!TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Reset all values (Shadows, Midtones, Highlights) to default.
!TP_COLORTONING_OPACITY;Opacity
!TP_COLORTONING_RGBCURVES;RGB - Curves
!TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RGB - Sliders
!TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Strength
!TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Threshold
!TP_COLORTONING_SA;Saturation Protection
!TP_COLORTONING_SHADOWS;Shadows
!TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Color Balance Shadows/Midtones/Highlights
!TP_COLORTONING_SPLITCO;Shadows/Midtones/Highlights
!TP_COLORTONING_SPLITLR;Saturation 2 colors
!TP_COLORTONING_STRENGTH;Strength
!TP_COLORTONING_STR;Strength
!TP_COLORTONING_TWO2;Special chroma '2 colors'
!TP_COLORTONING_TWOALL;Special chroma
!TP_COLORTONING_TWOBY;Special a* and b*
!TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standard chroma:\nLinear response, a* = b*.\n\nSpecial chroma:\nLinear response, a* = b*, but unbound - try under the diagonal.\n\nSpecial a* and b*:\nLinear response unbound with separate curves for a* and b*. Intended for special effects.\n\nSpecial chroma 2 colors:\nMore predictable.
!TP_COLORTONING_TWOSTD;Standard chroma
!TP_CROP_GTFRAME;Frame
!TP_DIRPYRDENOISE_33;3×3 strong
!TP_DIRPYRDENOISE_55SOFT;5×5
!TP_DIRPYRDENOISE_55;5×5 strong
!TP_DIRPYRDENOISE_77;7×7 (slow)
!TP_DIRPYRDENOISE_99;9x9 (very slow)
!TP_DIRPYRDENOISE_ABM;Chroma only
!TP_DIRPYRDENOISE_AUTO;Automatic global
!TP_DIRPYRDENOISE_AUTO;Auto chroma
!TP_DIRPYRDENOISE_AUTO_TOOLTIP;Try to evaluate chroma noise\nBe careful, this calculation is average, and is quite subjective !
!TP_DIRPYRDENOISE_AUT;Automatic global
!TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Chrominance - Blue-Yellow
!TP_DIRPYRDENOISE_C2TYPE_TOOLTIP;Manual\nActs on the full image.\nYou control the noise reduction settings manually.\n\nAutomatic global\nActs on the full image.\n9 zones are used to calculate a global chrominance noise reduction setting.\n\nPreview\nActs on the whole image.\nThe part of the image visible in the preview is used to calculate global chrominance noise reduction settings.
!TP_DIRPYRDENOISE_CCCURVE;Chrominance curve
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMAFR;Chrominance
!TP_DIRPYRDENOISE_CTYPE;Auto method
!TP_DIRPYRDENOISE_CTYPE_TOOLTIP;Manual\nActs on the full image.\nYou control the noise reduction settings manually.\n\nAutomatic global\nActs on the full image.\n9 zones are used to calculate a global chrominance noise reduction setting.\n\nAutomatic multi-zones\nNo preview - works only during saving, but using the "Preview" method by matching the tile size and center to the preview size and center you can get an idea of the expected results.\nThe image is divided into tiles (about 10 to 70 depending on image size) and each tile receives its own chrominance noise reduction settings.\n\nPreview\nActs on the whole image.\nThe part of the image visible in the preview is used to calculate global chrominance noise reduction settings.
!TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_CC;Chroma
!TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Increase (multiply) the value of all chrominance sliders.\nThis curve lets you adjust the strength of chromatic noise reduction as a function of chromaticity, for instance to increase the action in areas of low saturation and to decrease it in those of high saturation.
!TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Modulates action of 'Luminance' denoise
!TP_DIRPYRDENOISE_CUR;Curve
!TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Can be used on raw and non-raw images.\n\nFor non-raw images noise reduction of luminance depends on the gamma of the input color profile. An sRGB gamma is assumed, thus if the image uses an input color profile of a different gamma, the effects of luminance noise reduction will differ.
!TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Enhanced mode
!TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Increases noise reduction quality at the expense of a 20% processing time increase.
!TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gamma varies noise reduction strength across the range of tones. Smaller values will target shadows, while larger values will stretch the effect to the brighter tones.
!TP_DIRPYRDENOISE_LABM;L*a*b*
!TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Luminance curve
!TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Luminance - Detail
!TP_DIRPYRDENOISE_LM;Luminance only
!TP_DIRPYRDENOISE_LPLABM;Weighted L* (little) + a*b* (normal)
!TP_DIRPYRDENOISE_LTYPE;Luminance type
!TP_DIRPYRDENOISE_LUMAFR;Luminance
!TP_DIRPYRDENOISE_LUMAFR_TOOLTIP;Wavelet on luminance and Fourier transform for luminance detail
!TP_DIRPYRDENOISE_MANU;Manual
!TP_DIRPYRDENOISE_MAN;Manual
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Median method
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Median type
!TP_DIRPYRDENOISE_MED;Median Filter
!TP_DIRPYRDENOISE_MED_TOOLTIP;Enabled median denoising
!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Quality
!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Quality can be adapted to the noise pattern. A setting of "high" increases the noise reduction effect at a cost of extended processing time.
!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Method
!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;For raw images either RGB or L*a*b* methods can be used.\n\nFor non-raw images the L*a*b* method will be used, regardless of the selection.
!TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;When using the "Luminance only" and "L*a*b*" methods, median filtering will be performed just after the wavelet step in the noise reduction pipeline.\nWhen using the "RGB" mode, it will be performed at the very end of the noise reduction pipeline.
!TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Apply a median filter of the desired size. The larger the size, the longer it takes.\n\n3x3 soft: treats 5 pixels in a 1-pixel range.\n3x3: treats 9 pixels in a 1-pixel range.\n5x5 soft: treats 13 pixels in a 2-pixel range.\n5x5: treats 25 pixels in a 2-pixel range.\n7x7: treats 49 pixels in a 3-pixel range.\n9x9: treats 81 pixels in a 4-pixel range.\n\nSometimes it is possible to achieve higher quality running several iterations with a small range than one iteration with a large range.
!TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABELEMPTY;Preview noise: Mean= -   High= -
!TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABEL;Preview noise: Mean=%1  High=%2
!TP_DIRPYRDENOISE_NRESID_TOOLTIP;Displays the remaining noise levels of the part of the image visible in the <b>preview</b> after wavelet.\n\n>300 Very noisy\n100-300 Noisy\n50-100 A little noisy\n<50 Very low noise\n\nBeware, the values will differ between RGB and L*a*b* mode. The RGB values are less accurate because the RGB mode does not completely separate luminance and chrominance.
!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Median iterations
!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Applying a 3x3 median filter with three iterations often leads to better results than applying 7x7 once.
!TP_DIRPYRDENOISE_PON;Auto multi-zones
!TP_DIRPYRDENOISE_PREVLABEL;Preview size=%1, Center: Px=%2  Py=%3
!TP_DIRPYRDENOISE_PREV;Preview
!TP_DIRPYRDENOISE_PRE;Preview multi-zones
!TP_DIRPYRDENOISE_RED;Chrominance - Red-Green
!TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RGB
!TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
!TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;High
!TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standard
!TP_DIRPYRDENOISE_SLI;Slider
!TP_DIRPYRDENOISE_SOFT;3x3
!TP_DIRPYRDENOISE_TILELABEL;Tile size=%1, Center: Tx=%2  Ty=%3
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Skin Color Range
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fine: closer to the colors of the skin, minimizing the action on other colors\nLarge: avoid more artifacts.
!TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Reduce artifacts
!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Skin hue
!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the <b>white balance is incorrect</b>\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected.
!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Skin-tones targetting/protection
!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;At -100 skin-tones are targetted.\nAt 0 all tones are treated equally.\nAt +100 skin-tones are protected while all other tones are affected.
!TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Attempts to reduce artifacts in the transitions between skin colors (hue, chroma, luma) and the rest of the image.
!TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping is possible via Lab mode (standard) and CIECAM02 mode.\n\nTo engage CIECAM02 tone mapping mode enable the following settings:\n1. CIECAM02\n2. Algorithm="Brightness + Colorfulness (QM)"\n3. "Tone mapping using CIECAM02 brightness (Q)"
!TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Tone curve 1
!TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Tone curve 2
!TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Please refer to the "Exposure > Tone Curves" RawPedia article to learn how to achieve the best results by using two tone curves.
!TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Film-like
!TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Curve mode 1
!TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Curve mode 2
!TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Saturation and Value Blending
!TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard
!TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Weighted Standard
!TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Raw Black Points
!TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw White Points
!TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
!TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Strength
!TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Set HaldCLUT directory in Preferences
!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Clip control
!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Clip control avoids clipped highlights caused by applying the flat field. If there are already clipped highlights before applying the flat field, clip control can lead to color cast.
!TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERANY;Any files
!TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERFF;Same format as current photo
!TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;The effects of this tool are only visible or only accurate at a preview scale of 1:1.
!TP_GRADIENT_CENTER;Center
!TP_GRADIENT_CENTER_X;Center X
!TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Shift gradient to the left (negative values) or right (positive values).
!TP_GRADIENT_CENTER_Y;Center Y
!TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Shift gradient up (negative values) or down (positive values).
!TP_GRADIENT_DEGREE;Angle
!TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Rotation angle in degrees.
!TP_GRADIENT_FEATHER;Feather
!TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Gradient width in percent of the image diagonal.
!TP_GRADIENT_LABEL;Graduated Filter
!TP_GRADIENT_STRENGTH;Strength
!TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Filter strength in stops.
!TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Could be activated by Auto Levels.
!TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminant
!TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolated
!TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Select which embedded DCP illuminant to employ. Default is "interpolated" which is a mix between the two based on white balance. The setting is only enabled if a Dual-Illuminant DCP with interpolation support is selected.
!TP_ICM_FILEDLGFILTERICMDNG;Color profiles + DNG
!TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Save the linear TIFF image before the input profile is applied. The result can be used for calibration purposes and generation of a camera profile.
!TP_ICM_TONECURVE;Use DCP's tone curve
!TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Employ the embedded DCP tone curve. The setting is only enabled if the selected DCP has a tone curve.
!TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift
!TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Fit colors into gamut of the working color space and apply Munsell correction.
!TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Chromaticity
!TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;To apply B&amp;W toning, set Chromaticity to -100.
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Green Saturated
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Green Pastel
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Red Pastel
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Red Saturated
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Blue Saturated
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Blue Pastel
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Yellow Pastel
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Yellow Saturated
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC;CC
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutral
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Dull
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastel
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Saturated
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromaticity according to chromaticity C=f(C)
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromaticity according to hue C=f(H)
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chromaticity according to luminance C=f(L)
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;HH
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Hue according to hue H=f(H)
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminance according to chromaticity L=f(C)
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance according to hue L=f(H)
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminance according to luminance L=f(L)
!TP_LABCURVE_LCREDSK;Restrict LC to red and skin-tones
!TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;If enabled, the LC Curve affects only red and skin-tones.\nIf disabled, it applies to all tones.
!TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Red and skin-tones protection
!TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Works on the Chromaticity slider and the CC curve.
!TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Lens correction files
!TP_LENSPROFILE_LABEL;Lens Correction Profile
!TP_LENSPROFILE_USECA;Chromatic aberration correction
!TP_LENSPROFILE_USEDIST;Distortion correction
!TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Vignetting correction
!TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Feather
!TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Feathering:\n0 = corners only,\n50 = halfway to center,\n100 = to center.
!TP_PCVIGNETTE_LABEL;Vignette Filter
!TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Roundness
!TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Roundness:\n0 = rectangle,\n50 = fitted ellipse,\n100 = circle.
!TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Strength
!TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Filter strength in stops (reached in corners).
!TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Hue
!TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Controls defringe strength by color.\nHigher = more,\nLower = less.
!TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Dead pixel filter
!TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Tries to suppress dead pixels.
!TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Hot pixel filter
!TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Tries to suppress hot pixels.
!TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Green 1 (lead)
!TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Red
!TP_RAWEXPOS_BLACK_2;Blue
!TP_RAWEXPOS_BLACK_3;Green 2
!TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;Blue
!TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;Green
!TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;Red
!TP_RAWEXPOS_RGB;Red, Green, Blue
!TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 demosaicing...
!TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Demosaicing refinement...
!TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Note: IGV and LMMSE are dedicated to high ISO images to aid in noise reduction without leading to maze patterns, posterization or a washed-out look.
!TP_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE enhancement steps
!TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Adds gamma (step 1), median (steps 2-4) and refinement (steps 5-6) to reduce artifacts and improve the signal-to-noise ratio.
!TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Sensor with Bayer Matrix
!TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-pass gives best results (recommended for low ISO images).\n1-pass is almost undistinguishable from 3-pass for high ISO images and is faster.
!TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Sensor with X-Trans Matrix
!TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Luminosity mode
!TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;<b>Luminosity mode</b> allows to vary the contribution of R, G and B channels to the luminosity of the image, without altering image color.
!TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Shortcut: <b>Ctrl-Enter</b>
!TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Sharp mask
!TP_SHARPENING_TOOLTIP;Expect a slightly different effect when using with CIECAM02. If difference is observed, adjust to taste.
!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Skin-tones
!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Red/Purple
!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Red
!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Red/Yellow
!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Yellow
!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Hue according to hue H=f(H)
!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Saturation threshold
!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;The vertical axis represents pastel tones at the bottom and saturated tones at the top.\nThe horizontal axis represents the saturation range.
!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Pastel/saturated transition's weighting
!TP_WBALANCE_EQBLUERED;Blue/Red equalizer
!TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behavior of "white balance" by modulating the blue/red balance.\nThis can be useful when shooting conditions:\na) are far from the standard illuminant (e.g. underwater),\nb) are far from conditions where calibrations were performed,\nc) where the matrices or ICC profiles are unsuitable.
!TP_WBALANCE_WATER1;UnderWater 1
!TP_WBALANCE_WATER2;UnderWater 2
!TP_WBALANCE_WATER_HEADER;UnderWater