789 lines
33 KiB
Plaintext
789 lines
33 KiB
Plaintext
|
|
#00 Finnish
|
|
#01 Compiled by T.Kauppinen 3.5.2009
|
|
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Palauta oletusasetukset
|
|
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Kaikki tiedostot
|
|
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Käyrätiedostot
|
|
CURVEEDITOR_LINEAR;Suora
|
|
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Lataa käyrä...
|
|
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Tallenna käyrä...
|
|
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Palauta suoraksi
|
|
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Lataa käyrä tiedostosta
|
|
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Tallenna käyrä
|
|
EXIFFILTER_APERTURE;Aukko
|
|
EXIFFILTER_CAMERA;Kamera
|
|
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;EXIF suodatus
|
|
EXIFFILTER_FOCALLEN;Polttoväli
|
|
EXIFFILTER_ISO;ISO
|
|
EXIFFILTER_LENS;Objektiivi
|
|
EXIFFILTER_SHUTTER;Suljinaika
|
|
EXIFPANEL_ADDEDIT;Lisää/Muokkaa
|
|
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Lisää uusi EXIF-tieto tai muokkaa olemassaolevaa
|
|
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Uusi arvo
|
|
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Valitse
|
|
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Lisää/Muokkaa
|
|
EXIFPANEL_KEEP;Pidä
|
|
EXIFPANEL_KEEPHINT;Pidä valitut tallennettaessa
|
|
EXIFPANEL_REMOVE;Poista
|
|
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Poista valitut tallennettaessa
|
|
EXIFPANEL_RESET;Palauta
|
|
EXIFPANEL_RESETALL;Palauta kaikki
|
|
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Palauta kaikki alkuperäisiksi
|
|
EXIFPANEL_RESETHINT;Palauta valitut alkuperäisiksi
|
|
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Alihakemisto
|
|
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Käytä profiilia
|
|
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Vaihda esikatselukuvien ryhmittely vaaka/pysty suunnassa
|
|
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Tyhjennä profiili
|
|
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopioi profiili
|
|
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Tiedostojen poisto
|
|
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Haluatko varmasti poistaa valitut %1 tiedostoa?
|
|
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Tyhjennä roskakori
|
|
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Poistaa pysyvästi tiedostot roskakorista
|
|
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Päällä
|
|
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;EXIF suodatus päälle/pois
|
|
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;EXIF suodatus
|
|
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Asetukset
|
|
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Määritä exit suodatuksen asetukset
|
|
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Liitä valiten..
|
|
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Liitä profiili
|
|
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Peruuta työ
|
|
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Siirrä jonon viimeiseksi
|
|
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Siirrä jonon ensimmäiseksi
|
|
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Avaa
|
|
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Laita käsittelyjonoon
|
|
FILEBROWSER_POPUPRANK1;1 tähti
|
|
FILEBROWSER_POPUPRANK2;2 tähteä
|
|
FILEBROWSER_POPUPRANK3;3 tähteä
|
|
FILEBROWSER_POPUPRANK4;4 tähteä
|
|
FILEBROWSER_POPUPRANK5;5 tähteä
|
|
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Poista kokonaan
|
|
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Nimeä uudelleen..
|
|
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Valitse kaikki
|
|
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Siirrä roskakoriin
|
|
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Poista arvostelu
|
|
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Pelasta roskakorista
|
|
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Asetukset
|
|
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Tallennusasetukset
|
|
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Nimeä uudelleen
|
|
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Tiedoston "%1" uusi nimi:
|
|
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Näytä hakemiston kaikki kuvat
|
|
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Näytä käsittelyjono
|
|
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Näytä 1 tähden kuvat
|
|
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Näytä 2 tähden kuvat
|
|
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Näytä 3 tähden kuvat
|
|
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Näytä 4 tähden kuvat
|
|
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Näytä 5 tähden kuvat
|
|
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Näytä roskakorin sisältö
|
|
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Näytä arvostelemattomat kuvat
|
|
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Aloita käsittely
|
|
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Aloita jonossa olevien kuvien käsittely
|
|
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Lopeta käsittely
|
|
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Lopeta jonossa olevien kuvien käsittely
|
|
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Esikatselun koko
|
|
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Kasvata esikatselukuvien kokoa
|
|
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Pienennä esikatselukuvien kokoa
|
|
GENERAL_ABOUT;Tietoja
|
|
GENERAL_CANCEL;Peruuta
|
|
GENERAL_DISABLE;Pois
|
|
GENERAL_DISABLED;Pois
|
|
GENERAL_ENABLE;Päälle
|
|
GENERAL_ENABLED;Päällä
|
|
GENERAL_LANDSCAPE;Vaaka
|
|
GENERAL_LOAD;Lataa
|
|
GENERAL_NA;-
|
|
GENERAL_NO;Ei
|
|
GENERAL_OK;OK
|
|
GENERAL_PORTRAIT;Pysty
|
|
GENERAL_SAVE;Tallenna
|
|
GENERAL_YES;Kyllä
|
|
HISTOGRAM_LABEL;Histogrammi
|
|
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Näytä/piilota SININEN
|
|
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Näytä/piilota VIHREÄ
|
|
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Näytä/piilota CIELAB luminanssi
|
|
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Näytä/piilota PUNAINEN
|
|
HISTORY_CHANGED;Muutettu
|
|
HISTORY_CUSTOMCURVE;Oma käyrä
|
|
HISTORY_DELSNAPSHOT;Poista pikakuva
|
|
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Leikepöydältä
|
|
HISTORY_LABEL;Historia
|
|
HISTORY_MSG_10;Valotuksen säätö\nTummien alueiden vaimennus
|
|
HISTORY_MSG_11;Valotuksen säätö\nSävykäyrä
|
|
HISTORY_MSG_12;Valotuksen säätö\nAutomaattinen
|
|
HISTORY_MSG_13;Valotuksen säätö\nAutomaattisen valotuksen raja
|
|
HISTORY_MSG_14;Luminanssi\nKirkkaus
|
|
HISTORY_MSG_15;Luminanssi\nKontrasti
|
|
HISTORY_MSG_16;Luminanssi\nTummuus
|
|
HISTORY_MSG_17;Luminanssi\nVaaleiden alueiden vaimennus
|
|
HISTORY_MSG_18;Luminanssi\nTummien alueiden vaimennus
|
|
HISTORY_MSG_19;Luminanssi\nKäyrä
|
|
HISTORY_MSG_1;Kuva ladattu
|
|
HISTORY_MSG_20;Terävöinti
|
|
HISTORY_MSG_21;Terävöinti\nEpäterävä maski: Säde
|
|
HISTORY_MSG_22;Terävöinti\nEpäterävä maski: Määrä
|
|
HISTORY_MSG_23;Terävöinti\nEpäterävä maski: Kynnys
|
|
HISTORY_MSG_24;Terävöinti\nEpäterävä maski: Vain reunat
|
|
HISTORY_MSG_25;Terävöinti\nEpäterävä maski: Reunatunnistuksen säde
|
|
HISTORY_MSG_26;Terävöinti\nEpäterävä maski: Reunatunnistuksen herkkyys
|
|
HISTORY_MSG_27;Terävöinti\nEpäterävä maski: Halo-ilmiön esto
|
|
HISTORY_MSG_28;Terävöinti\nEpäterävä maski: Halo-ilmiön eston määrä
|
|
HISTORY_MSG_29;Terävöinti\nMenetelmä
|
|
HISTORY_MSG_2;Profiili ladattu
|
|
HISTORY_MSG_30;Terävöinti\nDekonvoluutio: Säde
|
|
HISTORY_MSG_31;Terävöinti\nDekonvoluutio: Määrä
|
|
HISTORY_MSG_32;Terävöinti\nDekonvoluutio: Vaimennus
|
|
HISTORY_MSG_33;Terävöinti\nDekonvoluutio: Iteraatiot
|
|
HISTORY_MSG_34;Värikylläisyys\nVältä leikkautuminen
|
|
HISTORY_MSG_35;Värikylläisyys\nEstä kyllästyminen
|
|
HISTORY_MSG_36;Värikylläisyys\nKyllästymisraja
|
|
HISTORY_MSG_37;Värikylläisyys
|
|
HISTORY_MSG_38;Valkotasapaino\nMenetelmä
|
|
HISTORY_MSG_39;Valkotasapaino\nLämpötila [K]
|
|
HISTORY_MSG_3;Profiili vaihdettu
|
|
HISTORY_MSG_40;Valkotasapaino\nValkoisen sävy
|
|
HISTORY_MSG_41;Värisävy\nvihreä-punainen
|
|
HISTORY_MSG_42;Värisävy\nsininen-keltainen
|
|
HISTORY_MSG_43;Luminanssin kohinanvaimennus
|
|
HISTORY_MSG_44;Luminanssin kohinanvaimennus\nSäde
|
|
HISTORY_MSG_45;Luminanssin kohinanvaimennus\nReunan tunnistusherkkyys
|
|
HISTORY_MSG_46;Värin kohinanvaimennus
|
|
HISTORY_MSG_47;Värin kohinanvaimennus\nSäde
|
|
HISTORY_MSG_48;Värin kohinanvaimennus\nReunan tunnistusherkkyys
|
|
HISTORY_MSG_49;Värin kohinanvaimennus\nReunaherkkä
|
|
HISTORY_MSG_4;Historian selaus
|
|
HISTORY_MSG_50;Tummat/vaaleat alueet
|
|
HISTORY_MSG_51;Tummat/vaaleat alueet\nVaaleiden alueiden vaimennus
|
|
HISTORY_MSG_52;Tummat/vaaleat alueet\nTummien alueiden vaimennus
|
|
HISTORY_MSG_53;Tummat/vaaleat alueet\nVaalean sävyalueen laajuus
|
|
HISTORY_MSG_54;Tummat/vaaleat alueet\nTumman sävyalueen laajuus
|
|
HISTORY_MSG_55;Tummat/vaaleat alueet\nPaikallinen kontrasti
|
|
HISTORY_MSG_56;Tummat/vaaleat alueet\nSäde
|
|
HISTORY_MSG_57;Kääntö
|
|
HISTORY_MSG_58;Peilaa vaakasuunnassa
|
|
HISTORY_MSG_59;Peilaa pystysuunnassa
|
|
HISTORY_MSG_5;Valotus\nKirkkaus
|
|
HISTORY_MSG_60;Oikaisu
|
|
HISTORY_MSG_61;Kääntö
|
|
HISTORY_MSG_62;Linssivääristymän korjaus
|
|
HISTORY_MSG_63;Pikakuva valittu
|
|
HISTORY_MSG_64;Rajaus
|
|
HISTORY_MSG_65;Värivääristymän korjaus
|
|
HISTORY_MSG_66;Huippuvaloalueiden palautus
|
|
HISTORY_MSG_67;Huippuvaloalueiden palautus\nMäärä
|
|
HISTORY_MSG_68;Huippuvaloalueiden palautus\nMenetelmä
|
|
HISTORY_MSG_69;Työväriprofiili
|
|
HISTORY_MSG_6;Valotus\nKontrasti
|
|
HISTORY_MSG_70;Tulosväriprofiili
|
|
HISTORY_MSG_71;Lähdeväriprofiili
|
|
HISTORY_MSG_72;Vinjetoinnin korjaus
|
|
HISTORY_MSG_73;Kanavat
|
|
HISTORY_MSG_74;Koko
|
|
HISTORY_MSG_75;Koko\nMenetelmä
|
|
HISTORY_MSG_76;EXIF-tiedot
|
|
HISTORY_MSG_77;IPTC-tiedot
|
|
HISTORY_MSG_78;Data specified for resize
|
|
HISTORY_MSG_79;Resize width
|
|
HISTORY_MSG_7;Valotus\nTummuus
|
|
HISTORY_MSG_80;Resize height
|
|
HISTORY_MSG_81;Resize enabled
|
|
HISTORY_MSG_8;Valotus\nKompensointi
|
|
HISTORY_MSG_9;Valotus\nVaaleiden alueiden vaimennus
|
|
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Uusi pikakuva
|
|
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;...
|
|
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Pikakuvan nimi:
|
|
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Lisää uusi pikakuva
|
|
HISTORY_SETTO;Aseta
|
|
HISTORY_SNAPSHOT;Pikakuva
|
|
HISTORY_SNAPSHOTS;Pikakuvat
|
|
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;kaikki tiedostot
|
|
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ICC-profiilitiedostot
|
|
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Käytä profiilin gammaa
|
|
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Kameran oletus
|
|
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Oma
|
|
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Valitse lähteen ICC-profiili...
|
|
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Käytä kuvan omaa, jos mahdollista
|
|
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Lähdeväriprofiili
|
|
ICMPANEL_NOICM;Ei ICM-profiilia: sRGB
|
|
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Valitse tuloksen ICC-profiili...
|
|
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Tulosväriprofiili
|
|
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Tallenna mallikuva\nprofilointia varten
|
|
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Työväriprofiili
|
|
IMAGEAREA_DETAILVIEW;
|
|
IPTCPANEL_AUTHOR;Kuvaaja
|
|
IPTCPANEL_AUTHORHINT;(Author) Kuvaajan nimi.
|
|
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Kuvaajan titteli
|
|
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;(Author position) Kuvaajan titteli.
|
|
IPTCPANEL_CAPTION;Aihe
|
|
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;(Caption) Kuvaus kohteesta.
|
|
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Kuvauksen kirjoittaja
|
|
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;(Caption Writer) Kuvauksen kirjoittajan nimi.
|
|
IPTCPANEL_CATEGORY;Aiheryhmä
|
|
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;(Category) Aiheryhmän 3-kirjaiminen koodi.
|
|
IPTCPANEL_CITY;Kaupunki
|
|
IPTCPANEL_CITYHINT;(City) Kaupunki jossa kuva on otettu.
|
|
IPTCPANEL_COPYHINT;Kopioi IPTC tiedot leikepöydälle
|
|
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Tekijänoikeudet
|
|
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;(Copyright) Tekijänoikeustiedot.
|
|
IPTCPANEL_COUNTRY;Maa
|
|
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;(Country) Maa jossa kuva on otettu.
|
|
IPTCPANEL_CREDIT;Välittäjä
|
|
IPTCPANEL_CREDITHINT;(Credit) Välittäjän tiedot.
|
|
IPTCPANEL_DATECREATED;Päivämäärä
|
|
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;(Date Created) Päivämäärä jolloin kuva on otettu.
|
|
IPTCPANEL_EMBEDDED;Kuvan oma
|
|
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Palauta kuvan IPTC tiedot
|
|
IPTCPANEL_HEADLINE;Julkaistava otsikko
|
|
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;(Headline) Julkaistava otsikko.
|
|
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Ohjeet
|
|
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;(Instructions) Ohjeet ja rajoitukset.
|
|
IPTCPANEL_KEYWORDS;Avainsanat
|
|
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;(Keywords) Kohdetta kuvaavia avainsanoja.
|
|
IPTCPANEL_PASTEHINT;Liitä IPTC tiedot leikepöydältä
|
|
IPTCPANEL_PROVINCE;Maakunta
|
|
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;(Province) Maakunta jossa kuva on otettu.
|
|
IPTCPANEL_RESET;Palauta
|
|
IPTCPANEL_RESETHINT;Palauta profiilin oletukseen
|
|
IPTCPANEL_SOURCE;Lähde
|
|
IPTCPANEL_SOURCEHINT;(Source) Kuvan lähde.
|
|
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Tarkempi aiheryhmä
|
|
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;(Supplemental Categories) Tarkempi aiheryhmä.
|
|
IPTCPANEL_TITLE;Otsikko
|
|
IPTCPANEL_TITLEHINT;(Title) Otsikko.
|
|
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Alkuperäviite
|
|
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;(Original Transmission Reference) Alkuperäviite.
|
|
MAIN_BUTTON_EXIT;Exit
|
|
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Asetukset
|
|
MAIN_BUTTON_QUEUE;Put to queue
|
|
MAIN_BUTTON_SAVE;Tallenna kuva
|
|
MAIN_BUTTON_SAVEAS;...
|
|
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Avaa ulkoisessa ohjelmassa
|
|
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Batch Queue
|
|
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;File Browser
|
|
MAIN_FRAME_PLACES;Places
|
|
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Add
|
|
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Del
|
|
MAIN_FRAME_RECENT;Recent Folders
|
|
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Tiedosto on jo olemassa.
|
|
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Kuvaa ei voi avata
|
|
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Tiedoston tallennusongelma
|
|
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Ulkoista ohjelmaa ei voi käynnistää
|
|
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Tarkista ohjelman polku asetuksissa!
|
|
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Käsittelemättömät kuvat jonossa menetetään poistuttaessa.
|
|
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Haluatko varmasti lopettaa? Jonossa on käsittelemättömiä kuvia.
|
|
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;työtä jonossa
|
|
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Haluatko tallentaa päälle?
|
|
MAIN_TAB_BASIC;Säädöt
|
|
MAIN_TAB_COLOR;Väri
|
|
MAIN_TAB_DETAIL;Yksityiskohdat
|
|
MAIN_TAB_DEVELOP;Develop
|
|
MAIN_TAB_EXIF;EXIF
|
|
MAIN_TAB_EXPOSURE;Valotus
|
|
MAIN_TAB_FILTER;Filter
|
|
MAIN_TAB_ICM;ICM
|
|
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
|
|
MAIN_TAB_METADATA;Metatiedot
|
|
MAIN_TAB_TAGGING;Tagging
|
|
MAIN_TAB_TRANSFORM;Muunnokset
|
|
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Näytä/piilota alaikkuna (pikanäppäin: F)
|
|
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Näytä/piilota vasen ikkuna (pikanäppäin: H)
|
|
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Näytä leikkautuvat\nvaaleat alueet
|
|
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Näytä leikkautuvat\ntummat alueet
|
|
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Muuta asetuksia
|
|
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Kuvan tiedot
|
|
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Tallenna kuva\noletushakemistoon
|
|
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Tallenna kuva\nvalittuun hakemistoon
|
|
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Perusasetukset
|
|
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Väripoikkeaman korjaus
|
|
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Vasen/oikea kääntö ja peilaus
|
|
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Värikylläisyys
|
|
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Värin kohinanvaimennus
|
|
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Väriasetukset
|
|
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Kanavat
|
|
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Värisävy
|
|
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Muunnokset
|
|
PARTIALPASTE_CROP;Rajaus
|
|
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Liitä valiten..
|
|
PARTIALPASTE_DISTORTION;Linssivääristymän korjaus
|
|
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;EXIF-tiedot
|
|
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Valotus
|
|
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Huippuvaloalueiden palautus
|
|
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM-profiili
|
|
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC-tiedot
|
|
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Objektiiviin liittyvät asetukset
|
|
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Luminanssikäyrä
|
|
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Luminanssin kohinanpoisto
|
|
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Lisäasetukset
|
|
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metatiedot ja ICM-profiili
|
|
PARTIALPASTE_RESIZE;Koko
|
|
PARTIALPASTE_ROTATION;Oikaisu
|
|
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Tummat/vaaleat alueet
|
|
PARTIALPASTE_SHARPENING;Terävöinti
|
|
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vinjetoinnin korjaus
|
|
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Valkotasapaino
|
|
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;käytössä käynnistyksen jälkeen
|
|
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Välkytä leikkautuvia alueita
|
|
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Tyhjennä kaikki
|
|
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Tyhjennä profiilit
|
|
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Tyhjennä esikatselukuvat
|
|
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;RawTherapee (nopeampi ja parempilaatuinen)
|
|
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (pienempi koko)
|
|
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Välimuistin koko
|
|
PREFERENCES_CACHEOPTS;Välimuistin asetukset
|
|
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Suosi nopeutta muistin kustannuksella
|
|
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Suosi muistia nopeuden kustannuksella
|
|
PREFERENCES_CACHESTRAT;Välimuistin optimointitapa
|
|
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Välimuistin esikatselukuvien muoto
|
|
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Suurin esikatselukuvan korkeus
|
|
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Välimuistiä tyhjennetään
|
|
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Tämä voi kestää joitain sekunteja.
|
|
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Odota.
|
|
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Leikkautuminen
|
|
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Näköistystapa
|
|
PREFERENCES_DATEFORMAT;Päivämäärän muoto
|
|
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Voit käyttää seuraavia komentoja:</i>\n<b>%y</b><i> : vuosi</i>\n<b>%m</b><i> : kuukausi</i>\n<b>%d</b><i> : päivä</i>\n<i>\nEsimerkiksi, pp.kk.vvvv:</i>\n<b>%d.%m.%y</b>
|
|
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Oletuskieli
|
|
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Oletusteema
|
|
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Väri-interpolointi
|
|
PREFERENCES_DIRHOME;Kotihakemisto
|
|
PREFERENCES_DIRLAST;Viimeksi käytetty hakemisto
|
|
PREFERENCES_DIROTHER;Muu
|
|
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Valitse kuvahakemisto käynnistettäessä...
|
|
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Asennushakemisto
|
|
PREFERENCES_DMETHOD;Menetelmä
|
|
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Muu komentorivi
|
|
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Ulkoinen ohjelma
|
|
PREFERENCES_FALSECOLOR;Värivääristymien eston määrä
|
|
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Näytettävät tiedot
|
|
PREFERENCES_FILEFORMAT;Tallennuksen asetukset
|
|
PREFERENCES_FORIMAGE;Kuvatiedostoille
|
|
PREFERENCES_FORRAW;RAW-tiedostoille
|
|
PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP:n asennushakemisto
|
|
PREFERENCES_GTKTHEME;GTK oletus
|
|
PREFERENCES_HINT;Neuvo
|
|
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Kynnysarvo vaaleille alueille
|
|
PREFERENCES_ICCDIR;ICC-profiilien hakemisto
|
|
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Oletuskäsittelyprofiilit
|
|
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absoluuttinen kolorimetrinen
|
|
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Havainnollinen
|
|
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Suhteellinen kolorimetrinen
|
|
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Kylläisyyden säilyttävä
|
|
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Jatkuvasti päivittyvä esikatselu (hidas)
|
|
PREFERENCES_MONITORICC;Näytön profiili
|
|
PREFERENCES_OUTDIR;Tallennushakemisto
|
|
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Valitse hakemisto
|
|
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Tallenna kuvat valittuun kansioon
|
|
PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>Voit käyttää seuraavia komentoja:\n</i><b>%f</b><i> tiedosto\n</i><b>%p1, %p2, ...</b><i> polku\n</i><b>%d1, %d2, ...,</b><i> hakemisto\nNämä komennot viittaavat RAW-tiedoston hakemistoihin ja polkuihin.\n\nEsimerkiksi: jos </i><b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>on avattu, komennot tarkoittavat seuraavaa:\n</i><b>%f=dsc0012\n%d1=02-09-2006, %d2=image,...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nJos haluat tallentaa alkuperäisen kuvan hakemistoon:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nJos haluat tallentaa hakemistoon nimeltä 'converted' joka sijaitsee alkuperäisen kuvan hakemistossa:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nJos haluat tallentaa hakemistoon '/home/tom/image/converted' ja pitää päivämäärähakemistot:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
|
|
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Ohjelmoi hakemisto
|
|
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>Voit käyttää seuraavia komentoja:\n</i><b>%f</b><i> tiedosto\n</i><b>%p1, %p2, ...</b><i> polku\n</i><b>%d1, %d2, ...,</b><i> hakemisto\nNämä komennot viittaavat RAW-tiedoston hakemistoihin ja polkuihin.\n\nEsimerkiksi: jos </i><b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>on avattu, komennot tarkoittavat seuraavaa:\n</i><b>%f=dsc0012\n%d1=02-09-2006, %d2=image,...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nJos haluat tallentaa alkuperäisen kuvan hakemistoon:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nJos haluat tallentaa hakemistoon nimeltä 'converted' joka sijaitsee alkuperäisen kuvan hakemistossa:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nJos haluat tallentaa hakemistoon '/home/tom/image/converted' ja pitää päivämäärähakemistot:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
|
|
PREFERENCES_PARSEDEXT;Käytössä olevat tunnisteet
|
|
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Lisää tunniste
|
|
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Lisää tunniste
|
|
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Poista valitut tunnisteet listasta
|
|
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Käsittelyprofiilit
|
|
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Ensisijainen profiili
|
|
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;välimuisti
|
|
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;oheistiedosto
|
|
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Tallenna käsittelyparametrit välimuistiin
|
|
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Tallenna käsittelyparametrit oheistiedostoon
|
|
PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshop:n asennushakemisto
|
|
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Valitse ICC-profiilin hakemisto...
|
|
PREFERENCES_SELECTLANG;Valitse kieli
|
|
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Valitse näytön ICC-profiili...
|
|
PREFERENCES_SELECTTHEME;Valitse teema
|
|
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Perus EXIF-tiedot
|
|
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Päivämäärä ja aika
|
|
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Näytä vain RAW-tiedostot
|
|
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Kynnysarvo tummille alueille
|
|
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Kuvahakemisto käynnistettäessä
|
|
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Tiedostot
|
|
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Värit
|
|
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Yleiset
|
|
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Kuvankäsittely
|
|
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Tallennus
|
|
PREFERENCES_THUMBSIZE;Esikatselukuvien koko
|
|
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Kaikki tiedostot
|
|
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profiilitiedostot
|
|
PROFILEPANEL_LABEL;Käsittelyprofiili
|
|
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Lataa käsittelyprofiili...
|
|
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Oma
|
|
PROFILEPANEL_PFILE;Tiedostosta
|
|
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Viimeisimmästä kuvasta
|
|
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Viimeisin tallennettu
|
|
PROFILEPANEL_PROFILE;Profiili
|
|
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Tallenna käsittelyprofiili...
|
|
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopioi nykyinen profiili leikepöydälle
|
|
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Lataa profiili tiedostosta
|
|
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Liitä profiili leikepöydältä
|
|
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Tallenna profiili
|
|
PROGRESSBAR_DECODING;RAW-tiedostoa puretaan...
|
|
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Kuvaa koostetaan...
|
|
PROGRESSBAR_LOADING;Kuvaa ladataan...
|
|
PROGRESSBAR_LOADJPEG;JPEG-tiedostoa ladataan...
|
|
PROGRESSBAR_LOADPNG;PNG-tiedostoa ladataan...
|
|
PROGRESSBAR_LOADTIFF;TIFF-tiedostoa ladataan...
|
|
PROGRESSBAR_PROCESSING;Kuvaa käsitellään...
|
|
PROGRESSBAR_READY;Valmis.
|
|
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;JPEG-tiedostoa tallennetaan...
|
|
PROGRESSBAR_SAVEPNG;PNG-tiedostoa tallennetaan...
|
|
PROGRESSBAR_SAVETIFF;TIFF-tiedostoa tallennetaan...
|
|
PROGRESSDLG_LOADING;Kuvaa ladataan...
|
|
PROGRESSDLG_PROCESSING;Kuvaa käsitellään...
|
|
PROGRESSDLG_SAVING;Tiedostoa tallennetaan...
|
|
QINFO_FOCALLENGTH;Polttoväli
|
|
QINFO_ISO;ISO
|
|
QINFO_LENS;Objektiivi
|
|
QINFO_NOEXIF;EXIF-tietoja ei saatavilla.
|
|
SAVEDLG_FILEFORMAT;Tiedostomuoto
|
|
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG laatu (suurempi luku, parempi laatu)
|
|
SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG tiedostot
|
|
SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG pakkaus (suurempi luku, enemmän pakkausta)
|
|
SAVEDLG_PNGFILTER;PNG tiedostot
|
|
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Laita käsittelyjonoon
|
|
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Laita käsittelyjonon ensimmäiseksi
|
|
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Laita käsittelyjonon viimeiseksi
|
|
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Tallenna heti
|
|
SAVEDLG_SAVESPP;Tallenna kuvankäsittelytiedot kuvan mukana
|
|
SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF tiedostot
|
|
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
|
|
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Valitse rajattava alue (pikanäppäin: C)
|
|
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Kuvan siirtotyökalu (pikanäppäin: N)
|
|
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Valitse suora linja (pikanäppäin: S)
|
|
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Valitse valkotasapainon\nvalkea piste kuvasta (pikanäppäin: W)
|
|
TP_CACORRECTION_BLUE;Sininen
|
|
TP_CACORRECTION_LABEL;Väripoikkeaman korjaus
|
|
TP_CACORRECTION_RED;Punainen
|
|
TP_CHMIXER_BLUE;Sininen
|
|
TP_CHMIXER_GREEN;Vihreä
|
|
TP_CHMIXER_LABEL;Kanavat
|
|
TP_CHMIXER_RED;Punainen
|
|
TP_COARSETRAF_DEGREE;astetta
|
|
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Peilaa vaakasuunnassa
|
|
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Käännä vasemmalle
|
|
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Käännä oikealle
|
|
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Peilaa pystysuunnassa
|
|
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;a*
|
|
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Määrä
|
|
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Vältä leikkautuminen
|
|
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;b*
|
|
TP_COLORBOOST_CHAB;a* ja b*
|
|
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanava
|
|
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;säädä erikseen
|
|
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Estä kyllästyminen
|
|
TP_COLORBOOST_LABEL;Värikylläisyys
|
|
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Kyllästymisraja
|
|
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Reunaherkkä
|
|
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Reunan tunnistusherkkyys
|
|
TP_COLORDENOISE_LABEL;Värin kohinanvaimennus
|
|
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Säde
|
|
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;sininen-keltainen
|
|
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;vihreä-punainen
|
|
TP_COLORSHIFT_LABEL;Värisävy
|
|
TP_CROP_DPI;Erottelutarkkuus (DPI):
|
|
TP_CROP_FIXRATIO;Pidä kuvasuhde:
|
|
TP_CROP_GTDIAGONALS;Kulmien puolittajat
|
|
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Kultainen leikkaus 1
|
|
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Kultainen leikkaus 2
|
|
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Kultainen leikkaus 3
|
|
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Kultainen leikkaus 4
|
|
TP_CROP_GTNONE;Ei mikään
|
|
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Kolmijako
|
|
TP_CROP_GUIDETYPE;Sommittelumalli:
|
|
TP_CROP_H;Kork.
|
|
TP_CROP_LABEL;Rajaus
|
|
TP_CROP_SELECTCROP;Valitse alue
|
|
TP_CROP_W;Lev.
|
|
TP_CROP_X; x
|
|
TP_CROP_Y; y
|
|
TP_DISTORTION_AMOUNT;Määrä
|
|
TP_DISTORTION_LABEL;Linssivääristymän korjaus
|
|
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Automaattinen
|
|
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Tummuus
|
|
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Kirkkaus
|
|
TP_EXPOSURE_CLIP;Raja
|
|
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Vaaleiden alueiden vaimennus
|
|
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Tummien alueiden vaimennus
|
|
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrasti
|
|
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Sävykäyrä
|
|
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Kompensointi
|
|
TP_EXPOSURE_LABEL;Valotuksen säätö
|
|
TP_HLREC_CIELAB;CIELAB värisekoitus
|
|
TP_HLREC_COLOR;Värin palautus
|
|
TP_HLREC_LABEL;Huippuvaloalueiden palautus
|
|
TP_HLREC_LUMINANCE;Luminanssin palautus
|
|
TP_HLREC_METHOD;Menetelmä:
|
|
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;kaikki tiedostot
|
|
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC-profiilitiedostot
|
|
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Käytä profiilin gammaa
|
|
TP_ICM_INPUTCAMERA;Kameran oletus
|
|
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Oma
|
|
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Valitse lähteen ICC-profiili...
|
|
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Käytä kuvan omaa, jos mahdollista
|
|
TP_ICM_INPUTPROFILE;Lähdeväriprofiili
|
|
TP_ICM_LABEL;ICM
|
|
TP_ICM_NOICM;Ei ICM-profiilia: sRGB
|
|
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Valitse tuloksen ICC-profiili...
|
|
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Tulosväriprofiili
|
|
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Tallenna mallikuva\nprofilointia varten
|
|
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Työväriprofiili
|
|
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Tummuus
|
|
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Kirkkaus
|
|
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Vaaleiden alueiden vaimennus
|
|
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Tummien alueiden vaimennus
|
|
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Kontrasti
|
|
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Luminanssin käyrä
|
|
TP_LUMACURVE_LABEL;Luminanssi
|
|
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Reunan tunnistusherkkyys
|
|
TP_LUMADENOISE_LABEL;Luminanssin kohinanvaimennus
|
|
TP_LUMADENOISE_RADIUS;Säde
|
|
TP_RESIZE_BICUBIC;Bikuutiollinen
|
|
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikuutiollinen (Pehmeämpi)
|
|
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikuutiollinen (Terävämpi)
|
|
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineaarinen
|
|
TP_RESIZE_FULLSIZE;Kuvan koko:
|
|
TP_RESIZE_H;Kork.:
|
|
TP_RESIZE_LABEL;Koko
|
|
TP_RESIZE_METHOD;Menetelmä:
|
|
TP_RESIZE_NEAREST;Lähin
|
|
TP_RESIZE_SCALE;Mittakaava
|
|
TP_RESIZE_W;Lev.:
|
|
TP_ROTATE_AUTOCROP;Aseta rajaus
|
|
TP_ROTATE_DEGREE;Astetta
|
|
TP_ROTATE_FILL;Suurenna/pienennä kuva automaattisesti
|
|
TP_ROTATE_LABEL;Oikaisu
|
|
TP_ROTATE_SELECTLINE;Valitse suora linja
|
|
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Vaaleiden alueiden vaimennus
|
|
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Vaalean sävyalueen laajuus
|
|
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Tummat/vaaleat alueet
|
|
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Paikallinen kontrasti
|
|
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Säde
|
|
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Tummien alueiden vaimennus
|
|
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Tumman sävyalueen laajuus
|
|
TP_SHARPENING_AMOUNT;Määrä
|
|
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Säde
|
|
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Reunan tunnistusherkkyys
|
|
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Halo-ilmiön esto
|
|
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Määrä
|
|
TP_SHARPENING_LABEL;Terävöinti
|
|
TP_SHARPENING_METHOD;Menetelmä
|
|
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Terävöi vain reunat
|
|
TP_SHARPENING_RADIUS;Säde
|
|
TP_SHARPENING_RLD;RL dekonvoluutio
|
|
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Määrä
|
|
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Vaimennus
|
|
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iteraatiot
|
|
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Kynnys
|
|
TP_SHARPENING_USM;Epäterävä maski
|
|
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Määrä
|
|
TP_VIGNETTING_LABEL;Vinjetoinnin korjaus
|
|
TP_VIGNETTING_RADIUS;Säde
|
|
TP_WBALANCE_AUTO;Automaattinen
|
|
TP_WBALANCE_CAMERA;Kamera
|
|
TP_WBALANCE_CUSTOM;Oma
|
|
TP_WBALANCE_GREEN;Valkoisen sävy
|
|
TP_WBALANCE_LABEL;Valkotasapaino
|
|
TP_WBALANCE_METHOD;Menetelmä
|
|
TP_WBALANCE_SIZE;Koko:
|
|
TP_WBALANCE_SPOTWB;Valitse valkoinen kuvasta
|
|
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Lämpötila [K]
|
|
ZOOMBAR_DETAIL;
|
|
ZOOMBAR_HUGE;Suurin
|
|
ZOOMBAR_LARGE;Suuri
|
|
ZOOMBAR_NORMAL;Normaali
|
|
ZOOMBAR_PREVIEW;
|
|
ZOOMBAR_SCALE;
|
|
ZOOMBAR_SMALL;Pieni
|
|
#
|
|
|
|
|
|
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
|
|
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
|
|
!BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto start
|
|
!BATCH_PROCESSING;Batch processing
|
|
!CURVEEDITOR_CURVE;Curve
|
|
!CURVEEDITOR_CURVES;Curves
|
|
!CURVEEDITOR_CUSTOM;Custom
|
|
!CURVEEDITOR_DARKS;Darks
|
|
!CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Highlights
|
|
!CURVEEDITOR_LIGHTS;Lights
|
|
!CURVEEDITOR_NURBS;Control cage
|
|
!CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametric
|
|
!CURVEEDITOR_SHADOWS;Shadows
|
|
!CURVEEDITOR_TYPE;Type:
|
|
!EDITWINDOW_TITLE;Image Edit
|
|
!EXIFFILTER_METADATAFILTER;Enable Metadata Filters
|
|
!FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Add/Del templates...
|
|
!FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Auto dark frame
|
|
!FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Current name:
|
|
!FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Move to dark frames directory
|
|
!FILEBROWSER_NEW_NAME;New name:
|
|
!FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Select dark frame...
|
|
!FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Show EXIF info <b>i</b>
|
|
!FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start processing automatically when a new job arrives
|
|
!FILEBROWSER_USETEMPLATE;Use template:
|
|
!GENERAL_AFTER;After
|
|
!GENERAL_BEFORE;Before
|
|
!GENERAL_HIGH_QUALITY;High Quality
|
|
!GENERAL_UNCHANGED;(Unchanged)
|
|
!HISTOGRAM_BUTTON_B;B
|
|
!HISTOGRAM_BUTTON_G;G
|
|
!HISTOGRAM_BUTTON_L;L
|
|
!HISTOGRAM_BUTTON_R;R
|
|
!HISTORY_MSG_100;RGB saturation
|
|
!HISTORY_MSG_101;HSV EQ -- Hue
|
|
!HISTORY_MSG_102;HSV EQ -- Saturation
|
|
!HISTORY_MSG_103;HSV EQ -- Value
|
|
!HISTORY_MSG_104;HSV Equalizer
|
|
!HISTORY_MSG_82;Profile Changed
|
|
!HISTORY_MSG_83;High quality shadows/highlights
|
|
!HISTORY_MSG_84;Perspective correction
|
|
!HISTORY_MSG_85;Wavelet coefficients
|
|
!HISTORY_MSG_86;Wavelet equalizer
|
|
!HISTORY_MSG_87;Salt&pepper noise reduction
|
|
!HISTORY_MSG_88;Salt&pepper NR threshold
|
|
!HISTORY_MSG_89;Noise reduction
|
|
!HISTORY_MSG_90;NR - luminance
|
|
!HISTORY_MSG_91;NR - chrominance
|
|
!HISTORY_MSG_92;NR - gamma
|
|
!HISTORY_MSG_93;Contrast by detail levels value
|
|
!HISTORY_MSG_94;Contrast by detail levels
|
|
!HISTORY_MSG_95;Saturation
|
|
!HISTORY_MSG_96;'a' curve
|
|
!HISTORY_MSG_97;'b' curve
|
|
!HISTORY_MSG_98;Demozaicing
|
|
!HISTORY_MSG_99;Preprocessing
|
|
!MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Fullscreen
|
|
!MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Put to queue
|
|
!MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Add current image to processing queue <b>Ctrl+Q</b>
|
|
!MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Save current image <b>Ctrl+S</b>
|
|
!MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Edit current image in external editor <b>Ctrl+E</b>
|
|
!MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Exit fullscreen
|
|
!MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Error during image saving
|
|
!MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
|
|
!MAIN_MSG_PLACES;Places
|
|
!MAIN_TAB_RAW;RAW
|
|
!MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A
|
|
!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view <b>B</b>
|
|
!NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
|
|
!NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
|
|
!NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
|
|
!NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
|
|
!NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
|
|
!NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
|
|
!NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = n/a
|
|
!NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1
|
|
!NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = n/a
|
|
!NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1
|
|
!NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/a
|
|
!NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
|
|
!NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
|
|
!NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
|
|
!NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
|
|
!NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
|
|
!NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
|
|
!NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
|
|
!NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
|
|
!PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab curve
|
|
!PARTIALPASTE_LABCURVE;Luminance curve
|
|
!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
|
|
!PREFERENCES_ADD;ADD
|
|
!PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch Processing
|
|
!PREFERENCES_BEHAVIOR;Behavior
|
|
!PREFERENCES_CABLUE;Blue CA manual correction
|
|
!PREFERENCES_CABLUE;CA Blue manual correction
|
|
!PREFERENCES_CACORRECTION;Apply CA auto correction
|
|
!PREFERENCES_CARED;CA Red manual correction
|
|
!PREFERENCES_CARED;Red CA manual correction
|
|
!PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Cut overlay brush
|
|
!PREFERENCES_DARKFRAME;Dark frame
|
|
!PREFERENCES_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step
|
|
!PREFERENCES_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations
|
|
!PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Dark frames directory
|
|
!PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Editor Layout
|
|
!PREFERENCES_GREENEQUIL;Green equilibration
|
|
!PREFERENCES_HOTDEADPIXFILT;Apply hot/dead pixel filter
|
|
!PREFERENCES_LINEDENOISE;Line noise filter
|
|
!PREFERENCES_MULTITAB;Multiple tabs mode
|
|
!PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Multiple tabs mode, if available on second monitor
|
|
!PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Overlay filenames on thumbnails
|
|
!PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Overwrite existing output files
|
|
!PREFERENCES_PROPERTY;Property
|
|
!PREFERENCES_SELECTFONT;Select font
|
|
!PREFERENCES_SET;SET
|
|
!PREFERENCES_SINGLETAB;Single tab mode
|
|
!PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme
|
|
!PREFERENCES_WORKFLOW;Workflow
|
|
!PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profile changed in browser
|
|
!SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Automatically add a suffix if the file already exists
|
|
!TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe
|
|
!TP_DEFRINGE_RADIUS;Radius
|
|
!TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Threshold
|
|
!TP_DETAIL_AMOUNT;Amount
|
|
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominance
|
|
!TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
|
|
!TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Noise reduction
|
|
!TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminance
|
|
!TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrast by detail levels
|
|
!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Coarsest
|
|
!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrast-
|
|
!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrast+
|
|
!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Finest
|
|
!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutral
|
|
!TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Threshold
|
|
!TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Contrast-
|
|
!TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Contrast+
|
|
!TP_EQUALIZER_FINEST;finest
|
|
!TP_EQUALIZER_LABEL;Wavelet equalizer
|
|
!TP_EQUALIZER_LARGEST;coarsest
|
|
!TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
|
|
!TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturation
|
|
!TP_HSVEQUALIZER1;Red
|
|
!TP_HSVEQUALIZER2;Yellow
|
|
!TP_HSVEQUALIZER3;Lime
|
|
!TP_HSVEQUALIZER4;Green
|
|
!TP_HSVEQUALIZER5;Aqua
|
|
!TP_HSVEQUALIZER6;Blue
|
|
!TP_HSVEQUALIZER7;Purple
|
|
!TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
|
|
!TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV Channel
|
|
!TP_HSVEQUALIZER_HUE;Hue
|
|
!TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV Equalizer
|
|
!TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
|
|
!TP_HSVEQUALIZER_SAT;Saturation
|
|
!TP_HSVEQUALIZER_VAL;Value
|
|
!TP_ICM_INPUTNONE;No profile
|
|
!TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Spot Noise Reduction
|
|
!TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Threshold
|
|
!TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Brightness
|
|
!TP_LABCURVE_CONTRAST;Contrast
|
|
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Luminance Curve
|
|
!TP_LABCURVE_LABEL;Lab Curves
|
|
!TP_LABCURVE_SATURATION;Saturation
|
|
!TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto Crop
|
|
!TP_LENSGEOM_FILL;Auto Fill
|
|
!TP_LENSGEOM_LABEL;Lens / Geometry
|
|
!TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
|
|
!TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspective
|
|
!TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertical
|
|
!TP_PREPROCESS_DARKFRAME;Dark frame
|
|
!TP_PREPROCESS_DFAUTOSELECT;Auto selection
|
|
!TP_RAWPANEL_DEMOSAICING;Demosaicing
|
|
!TP_RAWPANEL_PREPROCESSING;Preprocessing
|
|
!TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better)
|
|
!TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster)
|
|
!TP_RESIZE_HEIGHT;Height
|
|
!TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
|
|
!TP_RESIZE_SPECIFY;Specify:
|
|
!TP_RESIZE_WIDTH;Width
|
|
!TP_VIGNETTING_CENTER;Center
|
|
!TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X
|
|
!TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Center Y
|
|
!TP_VIGNETTING_STRENGTH;Strength
|
|
!ZOOMPANEL_100;(100%)
|
|
!ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Open (new) detail window
|
|
!ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom to 100% <b>1</b>
|
|
!ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Fit to screen <b>F</b>
|
|
!ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom In <b>+</b>
|
|
!ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Out <b>-</b>
|