rawTherapee/rtdata/languages/Francais

# Français
# 1.3.2008: Hombre
# 1.5.2008: Hombre: updates for 2.4m1
# 27.10.2008: Hombre: updates for 2.4b1
# 18.11.2008: Hombre: updates for 2.4b2
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Réglages par défaut
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Tous les fichiers
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Fichiers de courbe
CURVEEDITOR_LINEAR;Linéaire
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Charger la Courbe...
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Enregistrer la Courbe...
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Réinitialise la courbe en linéaire
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Charger une courbe depuis un fichier
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Enregistrer la courbe actuelle
EXIFFILTER_APERTURE;Ouverture
EXIFFILTER_CAMERA;Appareil photo
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Filtre EXIF
EXIFFILTER_FOCALLEN;Longueur focale
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Optique
EXIFFILTER_SHUTTER;Obturateur
EXIFPANEL_ADDEDIT;Ajouter/Editer
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Ajoute ou édite un tag
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Saisissez une valeur
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Choisissez un tag
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Ajouter/Editer un tag
EXIFPANEL_KEEP;Conserver
EXIFPANEL_KEEPHINT;Conserve les tags sélectionnés lors de l'écriture du fichier de sortie
EXIFPANEL_REMOVE;Retirer
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Retire les tags sélectionnés lors de l'écriture du fichier de sortie
EXIFPANEL_RESET;Réinitialiser
EXIFPANEL_RESETALL;Réinitialiser tout
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Réinitialise tout les tags à leur valeur initiale
EXIFPANEL_RESETHINT;Réinitialise les tags séléctionnés à la valeur initiale
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Sous-répertoire
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Appliquer le profil
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Permuter entre l'alignement vertical/horizontal des vignettes
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Remise à zéro du profil
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Copie du profil
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Confirmation de la suppression de fichier
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 fichiers selectionnés?
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Vider la corbeille
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Supprime définitivement les fichiers de la corbeille
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Appliquer
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Activer/désactiver les filtres EXIF du navigateur de fichier
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Filtre EXIF
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Réglages
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Change les réglages du filtre EXIF
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Coller partiellement
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Coller le profil
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Abandonner la queue de traitement
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Déplacer à la fin de la queue
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Déplacer en tête de queue
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Ouvrir
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Mettre dans la queue de traitement
FILEBROWSER_POPUPRANK1;1 étoile
FILEBROWSER_POPUPRANK2;2 étoiles
FILEBROWSER_POPUPRANK3;3 étoiles
FILEBROWSER_POPUPRANK4;4 étoiles
FILEBROWSER_POPUPRANK5;5 étoiles
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Retirer du système de fichier
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Renommer
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Sélectionner tout
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Déplace dans la corbeille
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Effacer le rang
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Retirer de la corbeille
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Réglages
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Règle le format de fichier et le dossier de sortie
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Rennommage du fichier
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Renommer le fichier "%1" en:
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Voir toutes les images du dossier
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Voir le contenu de la queue de traitement
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Voir les images 1 étoile
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Voir les images 2 étoiles
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Voir les images 3 étoiles
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Voir les images 4 étoiles
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Voir les images 5 étoiles
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Voir le contenu de la corbeille
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Voir les images sans étoile
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Démarrer le traitement
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Démarre le traitement/sauvegarde des images dans le queue
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Arrêter le traitement
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Arrête le traitement des images
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Taille vign.
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Augmenter la taille des vignettes
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Diminuer la taille des vignettes
GENERAL_ABOUT;À propos
GENERAL_CANCEL;Annuler
GENERAL_DISABLE;Désactiver
GENERAL_DISABLED;Désactivé
GENERAL_ENABLE;Activer
GENERAL_ENABLED;Activé
GENERAL_LANDSCAPE;Paysage
GENERAL_LOAD;Charger
GENERAL_NA;indisponible
GENERAL_NO;Non
GENERAL_OK;OK
GENERAL_PORTRAIT;Portrait
GENERAL_SAVE;Enregistrer
GENERAL_YES;Oui
HISTOGRAM_LABEL;Histogramme
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Montrer/cacher l'histogramme BLEU
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Montrer/cacher l'histogramme VERT
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Montrer/cacher l'histogramme Luminance CIELAB
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Montrer/cacher l'histogramme ROUGE
HISTORY_CHANGED;Changé
HISTORY_CUSTOMCURVE;Courbe personnelle
HISTORY_DELSNAPSHOT;Supprimer
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Du presse-papier
HISTORY_LABEL;Historique
HISTORY_MSG_10;Compression des ombres
HISTORY_MSG_11;Courbe tonale
HISTORY_MSG_12;Exposition auto
HISTORY_MSG_13;Rognage de l'exposition
HISTORY_MSG_14;Luminance - Luminosité
HISTORY_MSG_15;Luminance - Contraste
HISTORY_MSG_16;Luminance - Noir
HISTORY_MSG_17;Luminance - Compression Hautes lumières
HISTORY_MSG_18;Luminance - Compression des Ombres
HISTORY_MSG_19;Luminance - Courbe
HISTORY_MSG_1;Photo chargée
HISTORY_MSG_20;Netteté
HISTORY_MSG_21;Netteté - Rayon
HISTORY_MSG_22;Netteté - Quantité
HISTORY_MSG_23;Netteté - Seuil
HISTORY_MSG_24;Netteté - Améliorer seulement les bords
HISTORY_MSG_25;Netteté - Amélio. bords - Rayon
HISTORY_MSG_26;Netteté - Amélio. bords - Tolérance
HISTORY_MSG_27;Netteté - Contrôle du halo
HISTORY_MSG_28;Netteté - Contrôle du halo - Quantité
HISTORY_MSG_29;Méthode d'amélioration de la netteté
HISTORY_MSG_2;Profil chargé
HISTORY_MSG_30;Déconvolution - Rayon
HISTORY_MSG_31;Déconvolution - Quantité
HISTORY_MSG_32;Déconvolution - Amortissement
HISTORY_MSG_33;Déconvolution - Itérations
HISTORY_MSG_34;Éviter l'écrêtage couleur
HISTORY_MSG_35;Limiteur de saturation
HISTORY_MSG_36;Limite de saturation
HISTORY_MSG_37;Rehaussement couleur
HISTORY_MSG_38;Méthode de balance des blancs
HISTORY_MSG_39;Température de couleur
HISTORY_MSG_3;Profil changé
HISTORY_MSG_40;Teinte de balance des blancs
HISTORY_MSG_41;Décalage couleur "A"
HISTORY_MSG_42;Décalage couleur "B"
HISTORY_MSG_43;Débruitage de la Luminance
HISTORY_MSG_44;Débruitage Lum. - Rayon
HISTORY_MSG_45;Débruitage Lum. - Tolérance des bords
HISTORY_MSG_46;Débruitage Chromatique
HISTORY_MSG_47;Débruitage Chrom. - Rayon
HISTORY_MSG_48;Débruitage Chrom. - Tolérance des bords
HISTORY_MSG_49;Débruitage Chrom. - Sensible aux bords
HISTORY_MSG_4;Navigation dans l'historique
HISTORY_MSG_50;Outil Ombres/Hautes lumières
HISTORY_MSG_51;Accentuation des Hautes lumières
HISTORY_MSG_52;Accentuation des Ombres
HISTORY_MSG_53;Amplitude tonale des Hautes lumières
HISTORY_MSG_54;Amplitude tonale des Ombres
HISTORY_MSG_55;Contraste Local
HISTORY_MSG_56;Ombres/Hautes lumières - Rayon
HISTORY_MSG_57;Rotation grossière
HISTORY_MSG_58;Symétrisation / axe vertical
HISTORY_MSG_59;Symétrisation / axe horizontal
HISTORY_MSG_5;Luminosité
HISTORY_MSG_60;Rotation
HISTORY_MSG_61;Rotation
HISTORY_MSG_62;Correction de la Distorsion
HISTORY_MSG_63;Signet sélectionné
HISTORY_MSG_64;Rognage de la Photo
HISTORY_MSG_65;Correction de l'aberration chromatique
HISTORY_MSG_66;Récup. Hautes lumières
HISTORY_MSG_67;Récup. Hautes lumières - Quantité
HISTORY_MSG_68;Récup. Hautes lumières - Méthode
HISTORY_MSG_69;Espace de Couleur de Travail
HISTORY_MSG_6;Contraste
HISTORY_MSG_70;Espace de Couleur de Sortie
HISTORY_MSG_71;Espace de Couleur d'Entrée
HISTORY_MSG_72;Correction du Vignetage
HISTORY_MSG_73;Mixage des Canaux
HISTORY_MSG_74;Echelle de Redimensionnement
HISTORY_MSG_75;Méthode de Redimensionnement
HISTORY_MSG_76;Métadonnées EXIF
HISTORY_MSG_77;Métadonnées IPTC
HISTORY_MSG_78;Data specified for resize
HISTORY_MSG_79;Redimensionner la largeur
HISTORY_MSG_7;Noir
HISTORY_MSG_80;Redimensionner la hauteur
HISTORY_MSG_81;Redimensionnemtn activé
HISTORY_MSG_8;Compensation d'exposition
HISTORY_MSG_9;Compression des hautes lumières
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Ajouter
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Sous...
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Label de la capture:
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Ajouter une nouvelle capture
HISTORY_SETTO;Réglé à
HISTORY_SNAPSHOT;Capture
HISTORY_SNAPSHOTS;Captures
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Tous les fichiers
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Fichiers de profil ICC
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Appliquer le Gamma du profil
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Celui de l'appareil photo
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Personnel
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Choix du profil ICC d'entrée...
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Utiliser celui inclus, si possible
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Profil d'entrée
ICMPANEL_NOICM;Pas d'ICM: sortie sRGB
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Choix du profil ICC de sortie...
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Profil de Sortie
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Utiliser l'image comme profil de référence
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Profil de Travail
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Vue de détail
IPTCPANEL_AUTHOR;Auteur
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Nom du créateur de l'objet, p.ex. le rédacteur, le photographe ou le graphiste (By-line).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Statut de l'auteur
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Statut du ou des créateurs de l'objet (By-line Title).
IPTCPANEL_CAPTION;Légende
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Une description explicite de la donnée (Légende - Résumé)
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Auteur de la légende
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Le nom de la personne ayant rédigé, édité ou corrigé l'image ou la légende/résumé (Auteur - Editeur).
IPTCPANEL_CATEGORY;Catégorie
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifie le sujet de l'image selon l'avis du fournisseur (Catégorie).
IPTCPANEL_CITY;Ville
IPTCPANEL_CITYHINT;Ville d'origine de l'image (Ville).
IPTCPANEL_COPYHINT;Copie les réglages IPTC dans le presse-papier
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Droit de copie
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Toute remarque nécessaire de droit de copie (Remarque Droit de copie).
IPTCPANEL_COUNTRY;Pays
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Le nom du pays de la ville principale où l'image a été créée (Pays - Nom de la ville principale).
IPTCPANEL_CREDIT;Crédit
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifie le fournisseur de l'image, pas nécessairement le propriétaire/créateur (Crédit).
IPTCPANEL_DATECREATED;Date de création
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;La date de création du contenu intellectuel de l'image; Format: AAAAMMJJ (Date de création).
IPTCPANEL_EMBEDDED;Incorporés
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Réinitialise selon les données IPTC incorporées dans le fichier image
IPTCPANEL_HEADLINE;Titre
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Une entrée publiable fournissant un synopsis du contenu de l'image (Titre).
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instructions
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Autres instructions éditoriales concernant l'utilisation de l'image (Instructions spéciales).
IPTCPANEL_KEYWORDS;Mots clés
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Utilisé pour spécifier des mots clés de recherches (Mots clés).
IPTCPANEL_PASTEHINT;Colle les réglages IPTC du presse-papier
IPTCPANEL_PROVINCE;Province
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;La province/état d'où est issue l'image (Province-Etat).
IPTCPANEL_RESET;Réinitialisation
IPTCPANEL_RESETHINT;Réinitialise selon le profil par défaut
IPTCPANEL_SOURCE;Source
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Le propriétaire intellectuel du contenu de l'image (Source).
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Catégories suppl.
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Précise un peu plus le sujet de l'image (Catégories supplémentaires).
IPTCPANEL_TITLE;Titre
IPTCPANEL_TITLEHINT;Raccourcis de référence de l'image (Nom de l'objet).
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Réf. transmission
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Un code représentant le lieux de la transmission initiale (Référence de transmission initiale).
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Préférences
MAIN_BUTTON_SAVE;Enregistrer l'image
MAIN_BUTTON_SAVEAS;Sous...
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Envoyer vers l'éditeur
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Le fichier existe déjà.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Impossible de charger l'image
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Erreur d'enregistrement du fichier
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Impossible de lancer l'éditeur.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Veuillez saisir son chemin d'accès dans les "Préférences".
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Les images non traitées seront perdues en quittant l'application
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Êtes-vous sûr de vouloir quitter? Il reste dans la queue des images en attente de traitement.
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;travail(aux) en fil d'attente
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Voulez-vous l'écraser?
MAIN_TAB_BASIC;Basique
MAIN_TAB_COLOR;Couleur
MAIN_TAB_DETAIL;Détail
MAIN_TAB_EXIF;EXIF
MAIN_TAB_EXPOSURE;Exposition
MAIN_TAB_ICM;ICM
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Métadonnées
MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformation
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Montrer/cacher le panneau inférieur (navigateur de dossiers et de fichiers, touche F)
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Montrer/cacher le panneau gauche (incluant l'historique, touche H)
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Indication Hautes lumières hors domaine
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Indication Ombres hors domaine
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Régler les préférences
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Infos rapides sur l'image
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Enregistrer l'image dans le dossier par défaut
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Enregistrer l'image dans un dossier de son choix
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Réglages de base
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Correction Aberr./Chrom.
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotation de 90° / symétrisation
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Réhaussement couleur
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Réduction du bruit chromatique
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Réglages couleurs
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Mixage couleur
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Décalage couleur
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Réglages de la composition
PARTIALPASTE_CROP;Rognage
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Collage partiel de profil de traitement
PARTIALPASTE_DISTORTION;Correction de distortion
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Modification des données EXIF
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Exposition
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Récupération des hautes lumières
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Réglages ICM
PARTIALPASTE_IPTCINFO;Infos IPTC
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Réglages de l'objectif
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Courbe de luminance
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Réduction du bruit de luminance
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Réglages de la luminance
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Réglages des Métadonnées/ICM
PARTIALPASTE_RESIZE;Redimentionnement
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotation
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Ombres/Hautes lumières
PARTIALPASTE_SHARPENING;Netteté
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Correction du vignetage
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balance des blancs
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;appliqué au prochain lancement
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Faire clignoter les zones hors domaine
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Tout nettoyer
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Nettoyer les profils
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Nettoyer les vignettes
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Propriétaire (plus rapide et de meilleur qualité)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (moins volumineux sur le disque)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Nombre maximal d'éléments dans le Cache
PREFERENCES_CACHEOPTS;Options du Cache
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Optimiser la vitesse au détriment de la Consommation mémoire
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Optimiser la Consommation mémoire au détriment de la Vitesse
PREFERENCES_CACHESTRAT;Stratégie de gestion du Cache
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Format des vignettes du Cache
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Hauteur maximale des vignettes
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Nettoyage du Cache
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Ceci peut prendre plusieurs secondes.
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Veuillez patienter
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indication du dépassement de plage dynamique
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Intention Colorimétrique
PREFERENCES_DATEFORMAT;Format de la date
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Vous pouvez utiliser les paramètres de chaînes formatés suivants:</i>\n<b>%y</b><i> : année</i>\n<b>%m</b><i> : mois</i>\n<b>%d</b><i> : jour</i>\n<i>\nPar exemple, le format de date hongroise est:</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Langue par défaut
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Thème par défaut
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algorithme de dématriçage
PREFERENCES_DIRHOME;Racine de mes documents personnels
PREFERENCES_DIRLAST;Dernier dossier visité
PREFERENCES_DIROTHER;Autre
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Choix du dossier Image au lancement...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Dossier d'installation
PREFERENCES_DMETHOD;Méthode
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Autre ligne de commande
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Editeur externe
PREFERENCES_FALSECOLOR;Itérations pour la suppression des fausses couleurs
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Options du Navigateur de fichiers
PREFERENCES_FILEFORMAT;Format du fichier
PREFERENCES_FORIMAGE;Pour les fichiers images
PREFERENCES_FORRAW;Pour les fichiers RAW
PREFERENCES_GIMPPATH;Dossier d'intallation de GIMP
PREFERENCES_GTKTHEME;GTK par défaut
PREFERENCES_HINT;Conseil
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Seuil pour le dépassement de domaine supérieur
PREFERENCES_ICCDIR;Dossier des profils ICC
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Paramètres de traitement d'image par défaut
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Colorimétrie Absolue
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Perceptuel
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Colorimétrie Relative
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Saturation
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Vignettes "Live" (plus lent)
PREFERENCES_MONITORICC;Profil du Moniteur
PREFERENCES_OUTDIR;Dossier de sortie
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Dossier de sauvegarde
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Place les images traitées dans le dossier selectionné
PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>Vous pouvez utiliser les paramètres de chaîne formatées suivants:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nCes paramètres de chaînes formatés se réfèrent aux dossiers et sous-chemins du chemin du fichier RAW.\n\nPar exemple, si </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>a été ouvert, la signification des paramètres est:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nSi vous voulez enregistrer l'image de sortie là où se trouve l'original, écrivez:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nSi vous voulez enregistrer l'image de sortie dans un dossier 'convertis' situé dans le dossier de l'original, écrivez:\n</i><b>%p1/convertis/%f\n</b><i>\nSi vous voulez enregistrer l'image de sortie dans le dossier '/home/tom/convertis' en conservant le même sous-dossier de dates, écrivez:\n</i><b>%p2/convertis/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Utiliser le modèle
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>Vous pouvez utiliser les paramètres de chaîne formatées suivants:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nCes paramètres de chaînes formatées se réfèrent aux dossiers et sous-chemins du chemin du fichier RAW.\n\nPar exemple, si </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>a été ouvert, la signification des paramètres est:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nSi vous voulez enregistrer l'image de sortie là où se trouve l'original, écrivez:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nSi vous voulez enregistrer l'image de sortie dans un dossier 'convertis' situé dans le dossier de l'original, écrivez:\n</i><b>%p1/convertis/%f\n</b><i>\nSi vous voulez enregistrer l'image de sortie dans le dossier '/home/tom/convertis' en conservant le même sous-dossier de dates, écrivez:\n</i><b>%p2/convertis/%d1/%f</b>
PREFERENCES_PARSEDEXT;Extensions considérées
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Ajout de l'extension
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Tapez une extension et cliquez ce bouton pour l'ajouter à la liste
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Supprime de la liste les extensions sélectionnées
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Gestionnaire des profils de traitement
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorité de chargement des profils
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil dans le Cache
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profil accolé au fichier d'entrée
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Enregistrer la paramètres de traitement dans le Cache
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Enregistrer la paramètres de traitement accolé au fichier d'entrée
PREFERENCES_PSPATH;Dossier d'installation d'Adobe Photoshop
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Choix du dossier des profils ICC...
PREFERENCES_SELECTLANG;Choix de la langue
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Choix du profil ICC de l'affichage...
PREFERENCES_SELECTTHEME;Choisissez un thème
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Voir les infos Exif basiques
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Voir la date et l'heure
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Voir seulement les fichiers RAW
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Seuil pour le dépassement de domaine inférieur
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Répertoire Image au démarrage
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Navigateur de fichiers
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Gestion des couleurs
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Général
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Traitement de l'Image
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Options de Sortie
PREFERENCES_THUMBSIZE;Tailles des vignettes
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Tous les fichiers
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profils de Post-Traitement
PROFILEPANEL_LABEL;Profils de Post-traitement
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Charger les Paramètres de Post-traitement...
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Personnel
PROFILEPANEL_PFILE;Depuis le fichier
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Photo précédente
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Dernière sauvegarde
PROFILEPANEL_PROFILE;Profil
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Enregistrer les Paramètres de Post-traitement...
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Copie le profil courant dans le presse-papier
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Charger un profil depuis un fichier
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Colle le profil depuis le presse-papier
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Enregistrer le profil actuel
PROGRESSBAR_DECODING;Décodage du fichier RAW...
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Dématriçage...
PROGRESSBAR_LOADING;Chargement de l'Image...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Chargement du fichier JPEG...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Chargement du fichier PNG...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Chargement du fichier TIFF...
PROGRESSBAR_PROCESSING;Traitement de l'Image...
PROGRESSBAR_READY;Prêt.
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Enregistrement du fichier JPEG...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Enregistrement du fichier PNG...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Enregistrement du fichier TIFF...
PROGRESSDLG_LOADING;Chargement du fichier...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Traitement de l'image...
PROGRESSDLG_SAVING;Enregistrement du fichier...
QINFO_FOCALLENGTH;Longueur focale
QINFO_ISO;ISO
QINFO_LENS;Objectif
QINFO_NOEXIF;Données Exif non disponibles.
SAVEDLG_FILEFORMAT;Format de fichier
SAVEDLG_JPEGQUAL;Qualité JPEG
SAVEDLG_JPGFILTER;Fichiers JPEG
SAVEDLG_PNGCOMPR;Compression PNG
SAVEDLG_PNGFILTER;Fichiers PNG
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Placer dans la queue de traitement
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Placer au début de la queue de traitement
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Placer au fin de la queue de traitement
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Enregistrer immédiatement
SAVEDLG_SAVESPP;Enregistrer les paramètres de développement avec l'image
SAVEDLG_TIFFFILTER;Fichiers TIFF
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Sélection du rognage (touche C)
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Outil de navigation (touche N)
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Sélection de la ligne d'horizon (touche S)
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Choix du point déterminant la balance des blancs (touche W)
TP_CACORRECTION_BLUE;Bleu
TP_CACORRECTION_LABEL;Correction Aberration Chromatique
TP_CACORRECTION_RED;Rouge
TP_CHMIXER_BLUE;Bleu
TP_CHMIXER_GREEN;Vert
TP_CHMIXER_LABEL;Mixage des Canaux
TP_CHMIXER_RED;Rouge
TP_COARSETRAF_DEGREE;degré:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Symétriser / axe vertical
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotation vers la gauche
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotation vers la droite
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Symétriser / axe horizontal
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;canal "a"
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Quantité
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Éviter l'écrêtage couleur
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;canal "b"
TP_COLORBOOST_CHAB;a & b
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Canal
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;séparé
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Activer le limiteur de saturation
TP_COLORBOOST_LABEL;Réhaussement couleur
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Limite de saturation
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Sensible aux bords
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolérance des bords
TP_COLORDENOISE_LABEL;Réduction du bruit chromatique
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Rayon
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Bleu-Jaune
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Vert-Magenta
TP_COLORSHIFT_LABEL;Décalage couleur
TP_CROP_DPI;PPP=
TP_CROP_FIXRATIO;Ratio fixe:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Règle des diagonales
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Manière harmonique 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Manière harmonique 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Manière harmonique 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Manière harmonique 4
TP_CROP_GTNONE;Aucun
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Règle des tiers
TP_CROP_GUIDETYPE;Type de guide:
TP_CROP_H;H
TP_CROP_LABEL;Rognage
TP_CROP_SELECTCROP;    Sélection du rognage
TP_CROP_W;L
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DISTORTION_AMOUNT;Quantité
TP_DISTORTION_LABEL;Distorsion
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Niveaux Auto
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Noir
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Luminosité
TP_EXPOSURE_CLIP;Rognage
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Compression hautes lumières
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Compression des ombres
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contraste
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Courbe tonale
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Compensation d'exposition
TP_EXPOSURE_LABEL;Exposition
TP_HLREC_CIELAB;Mélange CIELab
TP_HLREC_COLOR;Propagation de la couleur
TP_HLREC_LABEL;Récupération des hautes lumières
TP_HLREC_LUMINANCE;Récupération de la luminance
TP_HLREC_METHOD;Méthode: 
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Tous les fichiers
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Fichiers de profil ICC
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Appliquer le Gamma du profil
TP_ICM_INPUTCAMERA;Celui de l'appareil photo
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Personnel
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Choix du profil ICC d'entrée...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Utiliser celui inclus, si possible
TP_ICM_INPUTPROFILE;Profil d'entrée
TP_ICM_LABEL;ICM
TP_ICM_NOICM;Pas d'ICM: sortie sRGB
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Choix du profil ICC de sortie...
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Profil de Sortie
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Utiliser l'image comme profil de référence
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Profil de Travail
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Noir
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Luminosité
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Compression hautes lumières
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Compression des ombres
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Contraste
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Courbe de luminance
TP_LUMACURVE_LABEL;Courbe de Luminance
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Tolérance des bords
TP_LUMADENOISE_LABEL;Réduction du bruit de luminance
TP_LUMADENOISE_RADIUS;Rayon
TP_RESIZE_BICUBIC;Bicubique
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicubique (Plus doux)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicubique (Plus net)
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinéaire
TP_RESIZE_FULLSIZE;Dimensions finales de l'image:
TP_RESIZE_H;H:
TP_RESIZE_LABEL;Redimensionnement
TP_RESIZE_METHOD;Méthode: 
TP_RESIZE_NEAREST;Au plus proche
TP_RESIZE_SCALE;Echelle
TP_RESIZE_W;L:
TP_ROTATE_AUTOCROP;Rognage auto
TP_ROTATE_DEGREE;Degré
TP_ROTATE_FILL;Remplir
TP_ROTATE_LABEL;Rotation
TP_ROTATE_SELECTLINE;    Choisir la ligne d'horizon
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Hautes lumières
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Amplitude tonale
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Ombres/Hautes lumières
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Contraste local
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Rayon
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Ombres
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Amplitude tonale
TP_SHARPENING_AMOUNT;Quantité
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Rayon
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolérance des bords
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Contrôle du halo
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Quantité
TP_SHARPENING_LABEL;Netteté
TP_SHARPENING_METHOD;Méthode
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Améliorer seulement les bords
TP_SHARPENING_RADIUS;Rayon
TP_SHARPENING_RLD;Déconvolution de Richardson–Lucy
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Quantité
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Amortissement
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Itérations
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Seuil
TP_SHARPENING_USM;Masque flou
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Quantité
TP_VIGNETTING_LABEL;Correction Vignetage
TP_VIGNETTING_RADIUS;Rayon
TP_WBALANCE_AUTO;Auto
TP_WBALANCE_CAMERA;Appareil photo
TP_WBALANCE_CUSTOM;Personnalisé
TP_WBALANCE_GREEN;Teinte
TP_WBALANCE_LABEL;Balance des blancs
TP_WBALANCE_METHOD;Méthode
TP_WBALANCE_SIZE;Taille:
TP_WBALANCE_SPOTWB;Point de mesure
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Température
ZOOMBAR_DETAIL;Détail
ZOOMBAR_HUGE;Énorme
ZOOMBAR_LARGE;Large
ZOOMBAR_NORMAL;Normal
ZOOMBAR_PREVIEW;Prévisualiation
ZOOMBAR_SCALE;Echelle
ZOOMBAR_SMALL;Petit

GENERAL_HIGH_QUALITY;High Quality
GENERAL_UNCHANGED;(Unchanged)
MAIN_MSG_PLACES;Places
GENERAL_BEFORE;Before
GENERAL_AFTER;After
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Put to queue
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start processing automatically when a new job arrives
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto start
TP_DETAIL_AMOUNT;Amount
TP_RESIZE_SPECIFY;Specify:
TP_RESIZE_SCALE;Scale
TP_RESIZE_WIDTH;Width
TP_RESIZE_HEIGHT;Height
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A