rawTherapee/rtdata/languages/Nederlands

#
#   This file is part of RawTherapee.
#
#   Copyright (c) 2004-2010 Gabor Horvath <hgabor@rawtherapee.com>
#
#   RawTherapee is free software: you can redistribute it and/or modify
#   it under the terms of the GNU General Public License as published by
#   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#   (at your option) any later version.
#
#   RawTherapee is distributed in the hope that it will be useful,
#   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#   GNU General Public License for more details.
#
#   You should have received a copy of the GNU General Public License
#   along with RawTherapee.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# RT 2.3 Nederlands
# 26.12.2007: door Rens Duijsens en Brent Huisman
# 14.03.2008: updated by reggybe
# 01.02.2009: updated to RT2.4-RC by paul.matthijsse
# 02-05-2010: updated to rt3a1 by paul.matthijsse

ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Terug naar beginwaarde
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Alle bestanden
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Curvebestanden
CURVEEDITOR_LINEAR;Lineair
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Laad curve...
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Bewaar curve...
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Maak curve lineair
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Laad curve uit bestand
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Bewaar huidige curve
EXIFFILTER_APERTURE;Diafragma
EXIFFILTER_CAMERA;Camera
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif-filter
EXIFFILTER_FOCALLEN;Brandpuntsafstand
EXIFFILTER_ISO;ISO-waarde
EXIFFILTER_LENS;Objectief
EXIFFILTER_SHUTTER;Sluitertijd
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Voeg nieuwe tag toe of bewerk tag
EXIFPANEL_ADDEDIT;Voeg toe/bewerk
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Geef waarde
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Selecteer tag
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Voeg tag toe of bewerk
EXIFPANEL_KEEP;Bewaar
EXIFPANEL_KEEPHINT;Bewaar geselecteerde tags in doelbestand
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Verwijder geselecteerde tags in doelbestand
EXIFPANEL_REMOVE;Verwijder
EXIFPANEL_RESETALL;Herstel alles
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Zet alle tags terug naar oorspronkelijke waarden
EXIFPANEL_RESET;Herstel
EXIFPANEL_RESETHINT;Zet geselecteerde tags terug naar oorspronkelijke waarden
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Submap
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Pas profiel toe
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Verticale/horizontale uitlijning miniaturen
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Verwijder profiel
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopieer profiel
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Bevestiging bestand verwijderen
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Weet u zeker dat u de geselecteerde %1 bestanden wilt verwijderen?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Verwijder bestanden in prullenbak voorgoed
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Leeg prullenbak
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Activeer
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Pas Exif-filter toe op bestandsnavigator
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif-filter
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Stel Exif-filter in
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Stel in
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Gedeeltelijk plakken
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Plak profiel
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Verwijder uit verwerkingsrij
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Naar eind van verwerkingsrij
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Naar begin verwerkingsrij
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Open
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Plaats in verwerkingsrij
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Waardeer met 1 ster
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Waardeer met 2 sterren 
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Waardeer met 3 sterren
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Waardeer met 4 sterren
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Waardeer met 5 sterren
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Verwijder van bestandssysteem
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Hernoem
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Alles selecteren
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Verplaats naar prullenbak
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Verwijder sterwaardering
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Haal terug uit prullenbak
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Kies bestandsformaat en doelmap
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Instellingen
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Hernoem bestand
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Hernoem bestand "%1" naar:
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Toon alle foto's in map
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Toon inhoud verwerkingsrij
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Toon foto's met 1 ster waardering
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Toon foto's met 2 sterren waardering
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Toon foto's met 3 sterren waardering
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Toon foto's met 4 sterren waardering
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Toon foto's met 5 sterren waardering
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Toon inhoud prullenbak
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Toon foto's zonder sterwaardering
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Start verwerking van bestanden in verwerkingsrij
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Start verwerking
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Stop verwerking van bestanden in verwerkingsrij
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Stop verwerking
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Miniaturen
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Groter
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Kleiner
GENERAL_ABOUT;Over
GENERAL_CANCEL;Annuleren
GENERAL_DISABLE;Deactiveren
GENERAL_DISABLED;Gedeactiveerd
GENERAL_ENABLE;Activeer
GENERAL_ENABLED;Geactiveerd
GENERAL_LANDSCAPE;Landschap
GENERAL_LOAD;Laden
GENERAL_NA;nvt.
GENERAL_NO;Nee
GENERAL_OK;OK
GENERAL_PORTRAIT;Portret
GENERAL_SAVE;Opslaan
GENERAL_YES;Ja
HISTOGRAM_LABEL;Histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Toon/verberg blauw histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Toon/verberg groen histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Toon/verberg CIELAB luminantie histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Toon/verberg rood histogram
HISTORY_CHANGED;Veranderd
HISTORY_CUSTOMCURVE;Handmatig
HISTORY_DELSNAPSHOT;Wis
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Van klembord
HISTORY_LABEL;Geschiedenis
HISTORY_MSG_10;Schaduwcompressie
HISTORY_MSG_11;Tooncurve
HISTORY_MSG_12;Automatische belichting
HISTORY_MSG_13;Drempel
HISTORY_MSG_14;Lum: helderheid
HISTORY_MSG_15;Lum: contrast
HISTORY_MSG_16;Lum: schaduwen
HISTORY_MSG_17;Lum: compr. hoge lichten
HISTORY_MSG_18;Lum: schaduwcompressie
HISTORY_MSG_19;Luminantiecurve
HISTORY_MSG_1;Foto geladen
HISTORY_MSG_20;Verscherping
HISTORY_MSG_21;Straal verscherping
HISTORY_MSG_22;Hoeveelheid verscherping
HISTORY_MSG_23;Drempel verscherping
HISTORY_MSG_24;Alleen randen verscherpen
HISTORY_MSG_25;Straal randverscherping
HISTORY_MSG_26;Tolerantie randverscherping
HISTORY_MSG_27;Verscherpen halocontrole
HISTORY_MSG_28;Halocontrole hoeveelheid
HISTORY_MSG_29;Verscherpingsmethode
HISTORY_MSG_2;Profiel geladen
HISTORY_MSG_30;Straal RL-verscherping
HISTORY_MSG_31;Hoeveelheid RL-verscherping
HISTORY_MSG_32;Demping RL-verscherping
HISTORY_MSG_33;Herhaling RL-verscherping
HISTORY_MSG_34;Vermijd kleuroversturing
HISTORY_MSG_35;Verzadigingsbegrenzer
HISTORY_MSG_36;Verzadigingslimiet
HISTORY_MSG_37;Kleurversterking
HISTORY_MSG_38;Witbalansmethode
HISTORY_MSG_39;Kleurtemperatuur
HISTORY_MSG_3;Profiel aangepast
HISTORY_MSG_40;Groentint WB
HISTORY_MSG_41;Kleurverschuiving A
HISTORY_MSG_42;Kleurverschuiving B
HISTORY_MSG_43;Ruisreductie luminantie
HISTORY_MSG_44;Straal lum. ruisreductie
HISTORY_MSG_45;Randtolerantie lum. ruisreductie
HISTORY_MSG_46;Ruisreductie kleur
HISTORY_MSG_47;Straal kleurruisreductie
HISTORY_MSG_48;Randtolerantie kleurruisreductie
HISTORY_MSG_49;Randgevoeligheid kleurruisreductie
HISTORY_MSG_4;Door geschiedenis bladeren
HISTORY_MSG_50;Schaduwen/hoge lichten
HISTORY_MSG_51;Compressie hoge lichten 
HISTORY_MSG_52;Schaduwen ophelderen
HISTORY_MSG_53;Toonomvang hoge lichten
HISTORY_MSG_54;Toonomvang schaduwen
HISTORY_MSG_55;Lokaal contrast
HISTORY_MSG_56;Straal schaduwen/hoge lichten
HISTORY_MSG_57;Grof roteren
HISTORY_MSG_58;Horizontaal spiegelen
HISTORY_MSG_59;Vertikaal spiegelen
HISTORY_MSG_5;Helderheid
HISTORY_MSG_60;Roteren
HISTORY_MSG_61;Rotatie
HISTORY_MSG_62;Corrigeer lensvervorming
HISTORY_MSG_63;Snapshot
HISTORY_MSG_64;Afbeelding bijsnijden
HISTORY_MSG_65;C/A-correctie
HISTORY_MSG_66;Repareer hoge lichten
HISTORY_MSG_67;Repareer hoge lichten, hoeveelheid
HISTORY_MSG_68;Repareer hoge lichten, methode
HISTORY_MSG_69;Kleurwerkruimte
HISTORY_MSG_6;Contrast
HISTORY_MSG_70;Uitvoerkleurruimte
HISTORY_MSG_71;Invoerkleurruimte
HISTORY_MSG_72;Vignetteringscorrectie
HISTORY_MSG_73;Kanaalmixer
HISTORY_MSG_74;Schalingsinstelling
HISTORY_MSG_75;Schalingsmethode
HISTORY_MSG_76;Exif-metadata
HISTORY_MSG_77;IPTC-metadata
HISTORY_MSG_78;Schalen
HISTORY_MSG_79;Schalen: breedte
HISTORY_MSG_7;Schaduwen versterken
HISTORY_MSG_80;Schalen: hoogte
HISTORY_MSG_81;Schalen geactiveerd
HISTORY_MSG_8;Belichtingscompensatie
HISTORY_MSG_9;Compressie hoge lichten
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Als...
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nieuw
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Naam snapshot:
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Voeg nieuw snapshot toe
HISTORY_SETTO;Instellen
HISTORY_SNAPSHOT;Nieuw
HISTORY_SNAPSHOTS;Snapshots
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Alle bestanden
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ICC-profielbestanden
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Profiel past gamma toe
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Camera
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Handmatig
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Selecteer invoer-ICC-profiel...
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Gebruik ingebed profiel indien mogelijk
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Invoerprofiel
ICMPANEL_NOICM;Geen ICM: sRGB-uitvoer
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Selecteer uitvoer-ICC-profiel...
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Uitvoerprofiel
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Bewaar referentiefoto tbv. profiling
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Werkprofiel
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Detailvenster
IPTCPANEL_AUTHOR;Auteur
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Naam van de maker van het object, bijv. schrijver, fotograaf of ontwerper (By-line)
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titel van de maker(s) van het object (By-line Title)
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Positie van de maker
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Tekstuele omschrijving van de data (Omschrijving - abstract)
IPTCPANEL_CAPTION;Omschrijving
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;De naam van de persoon betrokken bij het schrijven, bewerken of corrigeren van de foto of omschrijving (Schrijver - Editor)
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Maker van de omschrijving
IPTCPANEL_CATEGORY;Categorie
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Beschrijft het onderwerp van de foto volgens de mening van de maker (Categorie)
IPTCPANEL_CITYHINT;Plaats van de opname (Plaats)
IPTCPANEL_CITY;Plaats
IPTCPANEL_COPYHINT;Kopieer IPTC-instellingen naar klembord
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Eventuele vereiste copyright-meldingen (Copyright-melding)
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;De naam van het land/primaire locatie waar de foto werd genomen (Land - Primaire locatienaam)
IPTCPANEL_COUNTRY;Land
IPTCPANEL_CREDIT;Credit
IPTCPANEL_CREDITHINT;Naam van de leverancier van de foto, niet noodzakelijkerwijs de eigenaar/maker (Credit)
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Datum waarop de foto werd genomen; formaat: JJJJMMDD (Opnamedatum)
IPTCPANEL_DATECREATED;Opnamedatum
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Keer terug naar IPTC-data die in de foto zijn opgeslagen
IPTCPANEL_EMBEDDED;Ingebed
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Samenvatting van de inhoud van de foto (Titel)
IPTCPANEL_HEADLINE;Titel
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Andere instructies mbt. beeldgebruik (Speciale Instructies)
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instructies
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Gebruikt om sleutelwoorden mee te geven tbv. zoekdoeleinden (Sleutelwoorden)
IPTCPANEL_KEYWORDS;Sleutelwoorden
IPTCPANEL_PASTEHINT;Plak IPTC-instellingen van klembord
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;De provincie/staat/departement waar de foto werd genomen (Provincie-Staat)
IPTCPANEL_PROVINCE;Provincie
IPTCPANEL_RESETHINT;Terug naar standaardwaarden
IPTCPANEL_RESET;Standaardwaarden
IPTCPANEL_SOURCE;Bron
IPTCPANEL_SOURCEHINT;De oorspronkelijke eigenaar van de foto (Bron)
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Extra categorieën
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Verdere verfijning van het onderwerp van de foto (Extra categorieën)
IPTCPANEL_TITLEHINT;Een korte referentienaam voor de foto (Objectnaam)
IPTCPANEL_TITLE;Titel
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Een code die de locatie van de oorspronkelijke transmissie representeert (Original Transmission Reference)
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Trans. Reference
MAIN_BUTTON_EXIT;Afsluiten
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Voorkeuren
MAIN_BUTTON_QUEUE;Plaats in verwerkingsrij
MAIN_BUTTON_SAVEAS;Als...
MAIN_BUTTON_SAVE;Bewaar foto
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Stuur naar fotoprogramma
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Verwerkingsrij 
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Bestandsnavigator 
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Nieuw
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Wis
MAIN_FRAME_PLACES;Locaties
MAIN_FRAME_RECENT;Recente mappen 
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Bestand bestaat reeds.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Fout bij laden
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Fout bij opslaan van de afbeelding
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Kan fotoprogramma niet starten. 
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Geef juiste pad op in 'Voorkeuren'.
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Foto's in de verwerkingsrij zullen niet verwerkt worden bij afsluiten.
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Weet u zeker dat u wilt stoppen? De verwerkingsrij bevat nog foto's.
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;Bewerking(en) in de wachtrij
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Wilt u het bestand overschrijven?
MAIN_TAB_BASIC;Grondwaarde
MAIN_TAB_COLOR;Kleur
MAIN_TAB_DETAIL;Detail
MAIN_TAB_DEVELOP;Ontwikkel
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPOSURE;Belichting
MAIN_TAB_FILTER;Filter
MAIN_TAB_ICM;ICM
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadata
MAIN_TAB_TAGGING;Tags
MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformeer
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Toon/verberg onderpaneel (bestandsnavigator, sneltoets F)
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Toon/verberg linkerpaneel (geschiedenis, sneltoets H)
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Overbelichtingsindicatie
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Onderbelichtingsindicatie
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Voorkeuren en instellingen
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Beknopte fotogegevens
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Bewaar foto in andere map/ander formaat
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Bewaar foto in standaardmap
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Basisinstellingen
PARTIALPASTE_CACORRECTION;C/A-correctie
PARTIALPASTE_COARSETRANS;90 graden roteren/spiegelen
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Kleurversterking
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Ruisreductie kleur
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Kleurgerelateerde instellingen
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Kleurenmixer
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Kleurverschuiving
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Compositie-instellingen
PARTIALPASTE_CROP;Bijsnijden
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Profiel gedeeltelijk plakken...
PARTIALPASTE_DISTORTION;Corrigeer lensvervorming
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Wijzig Exif-gegevens
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Belichting
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Repareer hoge lichten
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM-instellingen
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC-informatie
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Lensgerelateerde instellingen
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Luminantiecurve
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Ruisreductie luminantie
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Instellingen luminantie
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metadata/ICM-instellingen
PARTIALPASTE_RESIZE;Wijzig grootte
PARTIALPASTE_ROTATION;Roteren
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Schaduwen/hoge lichten
PARTIALPASTE_SHARPENING;Verscherping
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignetteringscorrectie
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Witbalans
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;Opnieuw opstarten vereist
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Knipper bij over/onderbelichting
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Wis alles
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Wis profielen
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Wis miniaturen
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;RawTherapee (sneller, beter)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (minder schijfruimte)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximaal aantal elementen in cache
PREFERENCES_CACHEOPTS;Cache-opties
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Sneller, meer geheugenbeslag
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Langzamer, minder geheugenbeslag
PREFERENCES_CACHESTRAT;Cache-strategie
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Miniatuurformaat cache
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximale hoogte miniaturen
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Cache legen...
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Dit kan even duren.
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Momentje svp.
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indicatie over/onderbelichting
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Bedoelde colorimetrie
PREFERENCES_DATEFORMAT;Datumformaat
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>U kunt de volgende formaten gebruiken:</i>\n<b>%y</b><i> : jaar</i>\n<b>%m</b><i> : maand</i>\n<b>%d</b><i> : dag</i>\n<i>\nHet Nederlandse datumformaat is bijvoorbeeld:</i>\n<b>%d/%m/%y</b>
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Standaardtaal
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Standaardthema
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Demozaïek-algoritme
PREFERENCES_DIRHOME;Standaardmap
PREFERENCES_DIRLAST;Laatst bezochte map
PREFERENCES_DIROTHER;Anders
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Selecteer standaardmap bij opstarten...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Installatiemap
PREFERENCES_DMETHOD;Methode
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Andere editor, geef pad
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externe editor
PREFERENCES_FALSECOLOR;Stapgrootte kleurfoutonderdrukking
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opties bestandsnavigator
PREFERENCES_FILEFORMAT;Bestandstype
PREFERENCES_FORIMAGE;Voor niet-RAW-bestanden
PREFERENCES_FORRAW;Voor RAW-bestanden
PREFERENCES_GIMPPATH;Installatiemap GIMP
PREFERENCES_GTKTHEME;GTK standaard
PREFERENCES_HINT;Voorbeeld
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Grenswaarde overbelichting
PREFERENCES_ICCDIR;Map met ICC-profielen
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Standaardprofiel
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolute colorimetrie
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Waargenomen colorimetrie
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relatieve colorimetrie
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Verzadiging
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Live-miniaturen (langzamer)
PREFERENCES_MONITORICC;Monitorprofiel
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Sla foto's op in andere map
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Sla op in map
PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>U kunt de volgende formaten gebruiken:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nDeze formaten hebben betrekking op de mappen en submappen van het RAW-bestand.\n\nAls bijvoorbeeld</i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i> is geopend, hebben deze formaten de volgende betekenis:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=foto, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nWanneer de geconverteerde RAW-foto in dezelfde map moet komen als het origineel, schrijf dan:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nIndien u de geconverteerde RAW-foto in een map genaamd 'geconverteerd' wilt plaatsen die een submap is van de oorspronkelijke locatie, schrijft u:\n</i><b>%p1/geconverteerd/%f\n</b><i>\nWilt u het geconverteerde RAW-bestand bewaren in map '/home/tom/geconverteerd' met behoud van dezelfde submap met datums, schrijf dan:\n</i><b>%p2/geconverteerd/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Gebruik sjabloon
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>U kunt de volgende formaten gebruiken:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nDeze formaten hebben betrekking op de mappen en submappen van het RAW-bestand.\n\nAls bijvoorbeeld</i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i> is geopend, hebben deze formaten de volgende betekenis:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nWanneer de geconverteerde RAW-foto in dezelfde map moet komen als het origineel, schrijf dan:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nIndien u de geconverteerde RAW-foto in een map genaamd 'geconverteerd' wilt plaatsen die een submap is van de oorspronkelijke locatie, schrijft u:\n</i><b>%p1/geconverteerd/%f\n</b><i>\nWilt u het geconverteerde RAW-bestand bewaren in map '/home/tom/geconverteerd' met behoud van dezelfde submap met datums, schrijf dan:\n</i><b>%p2/geconverteerd/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIR;Uitvoermap
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Typ nieuwe extensie en druk op knop om aan lijst toe te voegen
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Voeg extensie toe
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Verwijder geselecteerde extensie(s) uit lijst
PREFERENCES_PARSEDEXT;Toon extensies
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Verwerking profielen
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Laadprioriteit profielen
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profiel in cache
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profiel bij RAW-bestand
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Bewaar profiel in cache
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Bewaar profiel bij RAW-bestand
PREFERENCES_PSPATH;Installatiemap Adobe Photoshop
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Selecteer ICC-profielmap...
PREFERENCES_SELECTLANG;Selecteer taal
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Selecteer ICC-profielmap van de monitor...
PREFERENCES_SELECTTHEME;Kies thema
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Toon standaard Exif-info
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Toon datum en tijd
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Toon alleen RAW-bestanden
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Grenswaarde onderbelichting
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Standaardmap bij opstarten
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Bestandsnavigator
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Kleurbeheer
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Algemeen
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Beeldverwerking
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Uitvoeropties
PREFERENCES_THUMBSIZE;Miniatuurgrootte
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Alle bestanden
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profielen
PROFILEPANEL_LABEL;Profielen
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Kies profiel...
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Handmatig
PROFILEPANEL_PFILE;Uit bestand
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Laatste afbeelding
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Laatst opgeslagen
PROFILEPANEL_PROFILE;Profiel
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Bewaar profiel...
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopieer huidig profiel naar klembord
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Laad profiel uit bestand
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Plak profiel van klembord
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Bewaar huidig profiel
PROGRESSBAR_DECODING;Laden RAW-bestand...
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demozaïek-algoritme...
PROGRESSBAR_LOADING;Afbeelding laden...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Laden JPEG-bestand...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Laden PNG-bestand...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Laden TIFF-bestand...
PROGRESSBAR_PROCESSING;Foto verwerken...
PROGRESSBAR_READY;Gereed.
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Opslaan JPEG-bestand...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Opslaan PNG-bestand...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Opslaan TIFF-bestand...
PROGRESSDLG_LOADING;Foto laden...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Foto verwerken...
PROGRESSDLG_SAVING;Foto opslaan...
QINFO_FOCALLENGTH;Brandpuntsafstand
QINFO_ISO;ISO
QINFO_LENS;Objectief
QINFO_NOEXIF;Exif-gegevens niet beschikbaar.
SAVEDLG_FILEFORMAT;Bestandstype
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG-kwaliteit
SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG-bestanden
SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG-compressie
SAVEDLG_PNGFILTER;PNG-bestanden
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Plaats vooraan in verwerkingsrij
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Plaats in verwerkingsrij
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Plaats achteraan in verwerkingsrij
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Bewaar meteen
SAVEDLG_SAVESPP;Bewaar afbeelding met profiel
SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF-bestanden
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Bijsnijden (sneltoets C)
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Sleepgereedschap (sneltoets N)
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Rechte lijn bepalen (sneltoets S)
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Witbalans (sneltoets W)
TP_CACORRECTION_BLUE;Blauw
TP_CACORRECTION_LABEL;Corrigeer chrom. aberratie
TP_CACORRECTION_RED;Rood
TP_CHMIXER_BLUE;Blauw
TP_CHMIXER_GREEN;Groen
TP_CHMIXER_LABEL;Kanaalmixer
TP_CHMIXER_RED;Rood
TP_COARSETRAF_DEGREE;graden:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Horizontaal spiegelen
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Linksom roteren
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rechtsom roteren
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Verticaal spiegelen
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanaal A
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Vermijd kleuroversturing
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanaal B
TP_COLORBOOST_CHAB;A & B
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanaal
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;Scheiden
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Activeer verzadigingsbegrenzer
TP_COLORBOOST_LABEL;Kleurversterking
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Verzadigingslimiet
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Randgevoeligheid
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Randtolerantie
TP_COLORDENOISE_LABEL;Ruisonderdrukking op kleur
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Straal
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Blauw-Geel
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Groen-Magenta
TP_COLORSHIFT_LABEL;Kleurverschuiving
TP_CROP_DPI;DPI=
TP_CROP_FIXRATIO;Verhouding:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Diagonaalmethode
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Harmonische snede 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Harmonische snede 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Harmonische snede 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Harmonische snede 4
TP_CROP_GTNONE;Geen
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Regel van derden
TP_CROP_GUIDETYPE;Hulplijnen:
TP_CROP_H;H
TP_CROP_LABEL;Bijsnijden
TP_CROP_SELECTCROP;Selecteer gebied
TP_CROP_W;B
TP_CROP_X;X
TP_CROP_Y;Y
TP_DISTORTION_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_DISTORTION_LABEL;Corrigeer lensvervorming
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Autom. niveaus
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Schaduwen
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Helderheid
TP_EXPOSURE_CLIP;Drempel
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Hoge lichten comprimeren
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Schaduwcompressie
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contrast
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Tooncurve
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Belichtingscompensatie
TP_EXPOSURE_LABEL;Belichting
TP_HLREC_CIELAB;CIELab-blending
TP_HLREC_COLOR;Kleurherstel
TP_HLREC_LABEL;Repareer hoge lichten
TP_HLREC_LUMINANCE;Lichtherstel
TP_HLREC_METHOD;Methode:
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Alle bestanden
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC-profielbestanden
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profiel past gamma toe
TP_ICM_INPUTCAMERA;Camera
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Handmatig
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Selecteer invoer-ICC-profiel...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Gebruik ingebed profiel, indien mogelijk
TP_ICM_INPUTPROFILE;Invoerprofiel
TP_ICM_LABEL;ICM
TP_ICM_NOICM;Geen ICM: sRGB-uitvoer
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Selecteer uitvoer-ICC-profiel...
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Uitvoerprofiel
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Bewaar referentiefoto tbv. profiling
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Werkprofiel
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Schaduwen
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Helderheid
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Hoge lichten comprimeren
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Schaduwen comprimeren
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Contrast
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Luminantiecurve
TP_LUMACURVE_LABEL;Luminantiecurve
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Randtolerantie
TP_LUMADENOISE_LABEL;Ruisonderdrukking op luminantie
TP_LUMADENOISE_RADIUS;Straal
TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubisch
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubisch (zachter)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubisch (scherper)
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineair
TP_RESIZE_FULLSIZE;Volledige beeldgrootte:
TP_RESIZE_H;H:
TP_RESIZE_LABEL;Grootte aanpassen
TP_RESIZE_METHOD;Methode:
TP_RESIZE_NEAREST;Dichtstbij
TP_RESIZE_SCALE;Verhouding
TP_RESIZE_W;B:
TP_ROTATE_AUTOCROP;Automatisch bijsnijden
TP_ROTATE_DEGREE;Graden
TP_ROTATE_FILL;Uitvullen
TP_ROTATE_LABEL;Roteren
TP_ROTATE_SELECTLINE;Bepaal rechte lijn
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Hoge lichten
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Toonomvang
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Schaduwen/hoge lichten
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Lokaal contrast
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Straal
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Schaduwen
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Toonomvang
TP_SHARPENING_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Straal
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Randtolerantie
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Halocontrole
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Hoeveelheid
TP_SHARPENING_LABEL;Verscherpen
TP_SHARPENING_METHOD;Methode
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Alleen randen verscherpen
TP_SHARPENING_RADIUS;Straal
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Demping
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Herhaling
TP_SHARPENING_RLD;RL-verscherping
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Drempel
TP_SHARPENING_USM;Onscherpmasker
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_VIGNETTING_LABEL;Corrigeer vignettering
TP_VIGNETTING_RADIUS;Straal
TP_WBALANCE_AUTO;Automatisch
TP_WBALANCE_CAMERA;Camera
TP_WBALANCE_CUSTOM;Handmatig
TP_WBALANCE_GREEN;Groentint
TP_WBALANCE_LABEL;Witbalans
TP_WBALANCE_METHOD;Methode
TP_WBALANCE_SIZE;Grootte:
TP_WBALANCE_SPOTWB;Wijs WB aan
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Kleurtemperatuur
ZOOMBAR_DETAIL;Detailvenster
ZOOMBAR_HUGE;Groter
ZOOMBAR_LARGE;Groot
ZOOMBAR_NORMAL;Normaal
ZOOMBAR_PREVIEW;Afbeelding
ZOOMBAR_SCALE;Schaal
ZOOMBAR_SMALL;Klein

GENERAL_HIGH_QUALITY;Hoge kwaliteit
GENERAL_UNCHANGED;(Onveranderd)
MAIN_MSG_PLACES;Locaties
GENERAL_BEFORE;Voor
GENERAL_AFTER;Na
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Vergelijk origineel en bewerking
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Plaats in verwerkingsrij
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start verwerking automatisch wanneer nieuwe foto arriveert
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Autostart
TP_DETAIL_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_RESIZE_SPECIFY;Specificeer:
TP_RESIZE_SCALE;Schaal
TP_RESIZE_WIDTH;Breedte
TP_RESIZE_HEIGHT;Hoogte
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;V-N

EXIFFILTER_METADATAFILTER;Activeer metadatafilters
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrisch
CURVEEDITOR_CUSTOM;Handmatig
CURVEEDITOR_TYPE;Type:
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Hoge lichten
CURVEEDITOR_LIGHTS;Lichten
CURVEEDITOR_DARKS;Schaduwen
CURVEEDITOR_SHADOWS;Diepe schaduwen
BATCH_PROCESSING;Batch-verwerking
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch-verwerking
PREFERENCES_BEHAVIOR;Gedrag
PREFERENCES_PROPERTY;Eigenschap
PREFERENCES_ADD;Voeg toe
PREFERENCES_SET;Activeer
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profiel veranderd in bestandsnavigator
MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Fout tijdens opslaan foto
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Huidige naam:
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nieuwe naam:
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Gebruik sjabloon:
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Voeg sjablonen toe of verwijder...
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom in
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom uit
ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom naar 100%
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Passend in venster
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Open (nieuw) detailvenster
ZOOMPANEL_100;(100%)

MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Volledig scherm
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Verlaat volledig scherm
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Toon bestandsnamen over miniaturen

NAVIGATOR_R_NA;R = n/b
NAVIGATOR_G_NA;G = n/b
NAVIGATOR_B_NA;B = n/b
NAVIGATOR_H_NA;H = n/b
NAVIGATOR_S_NA;S = n/b
NAVIGATOR_V_NA;V = n/b
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
NAVIGATOR_XY_NA;x = n/b, y = n/b
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Toon EXIF-info
TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Neerschalen (beter)
TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Neerschalen (sneller)
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Geen compressie
PREFERENCES_DCBENHANCE;Pas DCB-verbetering toe
PREFERENCES_DCBITERATIONS;Aantal DCB-herhalingen