rawTherapee/rtdata/languages/Russian

#00 Russian
#01 23.12.2007
#02 ArtDen
#03 20.07.2008: Denis Artemov
#04 16.02.2009: Kvark
#05 26.02.2010: Sergey Smirnov AKA smiserg
#06 01.11.2010: Ilia Popov <ilia_popov@rambler.ru>
ABOUT_TAB_BUILD;Версия
ABOUT_TAB_CREDITS;Авторы
ABOUT_TAB_LICENSE;Лицензия
ABOUT_TAB_SPLASH;Заставка
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;По умолчанию
BATCH_PROCESSING;Пакетная обработка
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Автостарт
CURVEEDITOR_CURVES;Кривые
CURVEEDITOR_CURVE;Кривая
CURVEEDITOR_CUSTOM;Произвольный
CURVEEDITOR_DARKS;Темные тона
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Любые файлы
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Файлы тоновых кривых
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Света
CURVEEDITOR_LIGHTS;Светлые тона
CURVEEDITOR_LINEAR;Линейная
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Считать кривую...
CURVEEDITOR_NURBS;Control cage
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Параметрический
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Сохранить кривую...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Тени
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Скопировать текущую кривую в буфер обмена
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Выставить линейную тоновую кривую
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Загрузить тоновую кривую
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Вставить кривую из буфера обмена
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Сохранить тоновую кривую
CURVEEDITOR_TYPE;Тип:
EDITWINDOW_TITLE;Редактор
EXIFFILTER_APERTURE;Диафрагма
EXIFFILTER_CAMERA;Камера
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Фильтр Exif
EXIFFILTER_FILETYPE;Тип фильтра
EXIFFILTER_FOCALLEN;Фокусное расстояние
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Объектив
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Включть фильтры метаданных
EXIFFILTER_SHUTTER;Выдержка
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Добавить новый тэг или редактировать тег
EXIFPANEL_ADDEDIT;Добавить/редактировать
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Ввести значение
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Выбрать тег
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Добавить/редактировать тег
EXIFPANEL_KEEPHINT;Сохранять выбранные теги при записи файла
EXIFPANEL_KEEP;Сохранить
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Удалять выбранные теги при записи файла
EXIFPANEL_REMOVE;Удалить
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Сбросить все теги в первоначальные значения
EXIFPANEL_RESETALL;Сбросить все
EXIFPANEL_RESETHINT;Сбросить выбранные теги в первоначальные значения
EXIFPANEL_RESET;Сбросить
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Подкаталог
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Добавить/удалить шаблоны...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Применить профиль
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Вертикальное/горизонтальное расположение эскизов
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Автоматический темный кадр
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Нажмите кнопку мыши чтобы перейти к выбранному каталогу
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Удалить из кэша - полностью
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Удалить из кэша - частично
FILEBROWSER_CACHE;Кэш
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Удалить профиль
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Скопировать профиль
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Текущее имя:
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Подтверждение удаления файла
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Вы уверены, что хотите удалить %1 выделенных файлов, включая обработанные версии?
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Вы уверены, что хотите удалить %1 выбранный(ых) файл(ов)?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Удалить файлы из корзины без возможности восстановления
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Очистить корзину
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Включение/выключения фильтра Exif в браузере
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Применить
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Фильтр Exif
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Настройка параметров фильтра Exif
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Настройка
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Переместить в папку темных кадров
FILEBROWSER_NEW_NAME;Новое имя:
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Частичная вставка
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Вставка профиля
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Отменить задание
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Скопировать в...
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Переместить в конец очереди
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Переместить в начало очереди
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Переместить в...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Открыть
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Поместить в очередь на обработку
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Рейтинг 1
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Рейтинг 2
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Рейтинг 3
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Рейтинг 4
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Рейтинг 5
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Удалить из файловой системы и результатов пакетной обработки
FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Удалить
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Удалить с диска
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Переименовать
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Выбрать все
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Удалить в корзину
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Снять рейтинг
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Удалить из корзины
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Задать формат файла и выходной каталог
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Параметры
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Переименовать файл
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Переименовать файл "%1" в:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Выбрать темный кадр...
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Показать все изображения в каталоге
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Показать EXIF <b>i</b>
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Показать содержимое очереди на обработку
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Показать изображения с рейтингом 1
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Показать изображения с рейтингом 2
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Показать изображения с рейтингом 3
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Показать изображения с рейтингом 4
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Показать изображения с рейтингом 5
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Показать содержимое корзины
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Показать изображения без рейтинга
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Запуск обработки/сохранения помещенных в очередь изображений
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Начать обработку
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Отмена обработки изображений
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Остановить обработку
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Размер эскиза
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Автоматически запускать обработку если есть что обрабатывать
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Использовать шаблон:
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Увеличить размер эскиза
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Уменьшить размер эскиза
GENERAL_ABOUT;О программе
GENERAL_AFTER;После
GENERAL_BEFORE;До
GENERAL_CANCEL;Отмена
GENERAL_DISABLED;Выключено
GENERAL_DISABLE;Выключить
GENERAL_ENABLED;Включено
GENERAL_ENABLE;Включить
GENERAL_FILE;Файл
GENERAL_HIGH_QUALITY;Высокое качество
GENERAL_LANDSCAPE;Альбомный
GENERAL_LOAD;Загрузить
GENERAL_NA;Н/Д
GENERAL_NONE;Нет
GENERAL_NO;Нет
GENERAL_OK;OK
GENERAL_PORTRAIT;Портретный
GENERAL_SAVE;Сохранить
GENERAL_UNCHANGED;(не менялось)
GENERAL_YES;Да
HISTOGRAM_BUTTON_B;B
HISTOGRAM_BUTTON_G;G
HISTOGRAM_BUTTON_L;L
HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
HISTOGRAM_BUTTON_R;R
HISTOGRAM_LABEL;Гистограмма
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Показать/скрыть СИНИЙ канал гистограммы
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Показать/скрыть ЗЕЛЁНЫЙ канал гистограммы
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Показать/скрыть CIELAB канал гистограммы
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Показать/скрыть Raw гистограмму
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Показать/скрыть КРАСНЫЙ канал гистограммы
HISTORY_CHANGED;Изменено
HISTORY_CUSTOMCURVE;Пользовательская кривая
HISTORY_DELSNAPSHOT;Удалить снимок
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Из буфера обмена
HISTORY_LABEL;История
HISTORY_MSG_100;RGB насыщенность
HISTORY_MSG_105;Подавление ореолов
HISTORY_MSG_106;Подавление ореолов: радиус
HISTORY_MSG_107;Подавление ореоловЖ порог
HISTORY_MSG_10;Сжатие теней
HISTORY_MSG_11;Тоновая кривая
HISTORY_MSG_12;Автоматическая настройка
HISTORY_MSG_13;Ограничение экспозиции
HISTORY_MSG_14;Luminance Яркость
HISTORY_MSG_15;Luminance Контраст
HISTORY_MSG_16;Luminance Уровень чёрного
HISTORY_MSG_17;Luminance Сжатие светов
HISTORY_MSG_18;Luminance Сжатие теней
HISTORY_MSG_19;Luminance Тоновая кривая
HISTORY_MSG_1;Фото загружено
HISTORY_MSG_20;Резкость
HISTORY_MSG_21;Радиус резкости
HISTORY_MSG_22;Величина резкости
HISTORY_MSG_23;Порог резкости
HISTORY_MSG_24;Резкость: Только границы
HISTORY_MSG_25;Резкость: Радиус определения границ
HISTORY_MSG_26;Резкость: Допуск определения границ
HISTORY_MSG_27;Резкость: Управление ореолом
HISTORY_MSG_28;Резкость: Величина Halo
HISTORY_MSG_29;Резкость: Метод
HISTORY_MSG_2;Профиль загружен
HISTORY_MSG_30;Deconvolution: Радиус
HISTORY_MSG_31;Deconvolution: Значение
HISTORY_MSG_32;Deconvolution: Ослабление
HISTORY_MSG_33;Deconvolution: Повторов
HISTORY_MSG_34;Предотвращать ограничения цветов
HISTORY_MSG_35;Ограничитель насыщенности
HISTORY_MSG_36;Ограничение насыщенности
HISTORY_MSG_37;Усиление цвета
HISTORY_MSG_38;Метод определения баланса белого
HISTORY_MSG_39;Цветовая температура
HISTORY_MSG_3;Профиль изменён
HISTORY_MSG_40;Баланс белого: оттенок
HISTORY_MSG_41;Сдвиг цвета "A"
HISTORY_MSG_42;Сдвиг цвета "B"
HISTORY_MSG_43;Удаление шума
HISTORY_MSG_44;Удаление шума: радиус
HISTORY_MSG_45;Удаление шума: чувствительность к границам
HISTORY_MSG_46;Удаление цветового шума
HISTORY_MSG_47;Удаление цветового шума: радиус
HISTORY_MSG_48;Удаление цветового шума: чувствительность к границам
HISTORY_MSG_49;Удаление цветового шума с учетом границ
HISTORY_MSG_4;Просмотр истории
HISTORY_MSG_50;Инструмент "Тени/Света"
HISTORY_MSG_51;Подъём светов
HISTORY_MSG_52;Подъём теней
HISTORY_MSG_53;Уровень светов
HISTORY_MSG_54;Уровень теней
HISTORY_MSG_55;Локальный контраст
HISTORY_MSG_56;Радиус светов/теней
HISTORY_MSG_57;Грубый поворот
HISTORY_MSG_58;Зеркальное отражение по горизонтали
HISTORY_MSG_59;Зеркальное отражение по вертикали
HISTORY_MSG_5;Яркость
HISTORY_MSG_60;Поворот
HISTORY_MSG_61;Поворот
HISTORY_MSG_62;Коррекция искажений оптики
HISTORY_MSG_63;Закладка выбрана
HISTORY_MSG_64;Кадрирование
HISTORY_MSG_65;Коррекция ХА
HISTORY_MSG_66;Восстановление светов
HISTORY_MSG_67;Величина восстановления светов
HISTORY_MSG_68;Способ восстановления светов
HISTORY_MSG_69;Рабочее цветовое пространство
HISTORY_MSG_6;Контраст
HISTORY_MSG_70;Выходное цветовое пространство
HISTORY_MSG_71;Входное цветовое пространство
HISTORY_MSG_72;Виньетирование
HISTORY_MSG_73;Цветовые каналы
HISTORY_MSG_74;Масштаб изменения размеров
HISTORY_MSG_75;Способ изменения размеров
HISTORY_MSG_76;Метаданные Exif
HISTORY_MSG_77;Метаданные IPTC
HISTORY_MSG_78;Данные изменения размеров
HISTORY_MSG_79;Ширина изменения размеров
HISTORY_MSG_7;Уровень чёрного
HISTORY_MSG_80;Высота изменения размеров
HISTORY_MSG_81;Изменение размеров включено
HISTORY_MSG_82;Изменён профиль
HISTORY_MSG_83;Высококачественные тени/света
HISTORY_MSG_84;Коррекция перспективы
HISTORY_MSG_85;Вейвлет коэффициенты
HISTORY_MSG_86;Вейвлет эквалайзер
HISTORY_MSG_87;Подаление импульсного шума
HISTORY_MSG_88;Impulse NR: порог
HISTORY_MSG_89;Направленная пирамида
HISTORY_MSG_8;Компенсация экспозиции
HISTORY_MSG_90;Направленная пирамида яркость
HISTORY_MSG_91;Направленная пирамида цветность
HISTORY_MSG_92;Направленная пирамида гамма
HISTORY_MSG_93;Контраст по уровням детализации: значение
HISTORY_MSG_94;Контраст по уровням детализации
HISTORY_MSG_95;Насыщенность
HISTORY_MSG_96;Кривая 'a'
HISTORY_MSG_97;Кривая 'b'
HISTORY_MSG_98;Демозаик
HISTORY_MSG_99;Припроцессор
HISTORY_MSG_9;Сжатие светов
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Как...
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Новый снимок
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Название снимка:
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Добавить снимок
HISTORY_SETTO;Установить в
HISTORY_SNAPSHOTS;Снимки
HISTORY_SNAPSHOT;Снимок
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Любые файлы
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Файлы ICC профилей
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Применять гамму для профиля
ICMPANEL_INPUTCAMERA;По умолчанию для камеры
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Пользовательский
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Выберите входной ICC профиль...
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Использовать встроенный, если это возможно
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Входной профиль
ICMPANEL_NOICM;Без ICM: sRGB на выходе
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Выберите выходной ICC профиль...
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Выходной профиль
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Сохранить исходное изображение для профилирования
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Рабочий профиль
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Детальный просмотр
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Имя создателя объекта (писателя, фотографа или художника) (By-line)
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Название автора или авторов объекта (By-line Title).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Позиция автора
IPTCPANEL_AUTHOR;Автор
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Текстовое описание данных (Caption - Abstract)
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Имя человека, участвовавшего в создании, изменении или редактировании изображения либо подписи (Writer - Editor).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Автор подписи
IPTCPANEL_CAPTION;Подпись
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Устанавливает тему изображения (Category)
IPTCPANEL_CATEGORY;Категория
IPTCPANEL_CITYHINT;Город (City).
IPTCPANEL_CITY;Город
IPTCPANEL_COPYHINT;Копировать данные IPTC в буфер обмена
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Любые предупреждения об авторских правах (Copyright Notice).
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Авторские права
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Название страны/начального местоположения (Country - Primary Location Name).
IPTCPANEL_COUNTRY;Страна
IPTCPANEL_CREDITHINT;Лица и организации, осуществляющие какую либо поддержку изображения (Credit).
IPTCPANEL_CREDIT;Поддержка
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Дата создания интеллектуального содержания изображения; Формат: ГГГГММДД (Date Created).
IPTCPANEL_DATECREATED;Дата создания
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Сбросить данные IPTC, встроенные в файл изображения
IPTCPANEL_EMBEDDED;Встроенный
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Подходящий для публикации краткий обзор содержимого изображения (Headline).
IPTCPANEL_HEADLINE;Заголовок
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Прочие редакторские инструкции об использовании изображения (Special Instructions).
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Инструкции
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Ключевые слова, используемые для поиска (Keywords).
IPTCPANEL_KEYWORDS;Ключевые слова
IPTCPANEL_PASTEHINT;Вставить данные IPTC из буфера обмена
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Провинция/штат (Province-State).
IPTCPANEL_PROVINCE;Провинция
IPTCPANEL_RESETHINT;Сбросить профиль на значения по умолчанию
IPTCPANEL_RESET;Сбросить
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Первоначальный владелец интеллектуального содержания изображения (Source).
IPTCPANEL_SOURCE;Источник
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Дополнительные уточнения темы изображения (Supplemental Categories).
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Доп. категории
IPTCPANEL_TITLEHINT;Простое описание изображения (Object Name).
IPTCPANEL_TITLE;Название
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Код, облегчающий отслеживание изображения при передаче в обработку на сторону (Original Transmission Reference).
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Код поддержки
MAIN_BUTTON_EXIT;Выход
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Полный экран
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Настройки
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Поместить текущее изображение в очередь на обработку <b>Ctrl+Q</b>
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;В очередь
MAIN_BUTTON_QUEUE;В очередь
MAIN_BUTTON_SAVEAS;Сохранить как...
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Сохранить текущее изображение <b>Ctrl+S</b>
MAIN_BUTTON_SAVE;Сохранить
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Редактировать изображение во внешнем редакторе <b>Ctrl+E</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Открыть в редакторе
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Показать/скрыть все боковые панели <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Оконный режим
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP;Очередь пакетной обработки <b>Ctrl-F3</b>
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Очередь обработки
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP;Редактор <b>Ctrl-F4</b>
MAIN_FRAME_EDITOR;Редактор
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP;Проводник <b>Ctrl-F2</b>
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Файловый браузер
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Добавить
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Удалить
MAIN_FRAME_PLACES;Закладки
MAIN_FRAME_RECENT;Недавние папки 
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Файл уже существует.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Невозможно загрузить изображение
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Ошибка при сохранении файла
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Пожалуйста, установите правильный каталог в диалоге "Настройки".
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;не удалось запустить редактор.
MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Ошибка при сохранении изображения
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Необработанные изображения, находящиеся в очереди,будут утеряны при выходе из программы.
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Вы уверены, что хотите выйти из программы? В очереди остались необработанные изображения.
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;Идёт обработка
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Навигатор
MAIN_MSG_PLACES;Закладки
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Вы хотите перезаписать его?
MAIN_TAB_BASIC;Основные
MAIN_TAB_COLOR;Цвет
MAIN_TAB_DETAIL;Детализация
MAIN_TAB_DEVELOP;Проявка
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPOSURE;Экспозиция
MAIN_TAB_FILTER;Фильтр
MAIN_TAB_ICM;ICM
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Метаданные
MAIN_TAB_RAW;RAW
MAIN_TAB_TAGGING;Метки
MAIN_TAB_TRANSFORM;Преобразования
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;Д|П
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Показать/скрыть нижнюю панель (каталоги и список файлов, горячая клавиша: F)
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Показать/скрыть левую панель (включая историю, горячая клавиша: H)
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Индикатор пересветов
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Индикатор затемнений
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;задать настройки
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Информация об изображении
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Сохранить изображение в...
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Сохранить изображение в каталог по умолчанию
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Показать/скрыть левую панель <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Показать/скрыть правую панель <b>Alt-l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Показать/скрыть верхнюю панель <b>Shift-l</b>
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Включить режим "до/после" <b>B</b>
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Базовые настройки
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Коррекция C/A
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Смешение каналов
PARTIALPASTE_COARSETRANS;поворот на 90 гр. / отражение
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Усиление цвета
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Удаление цветового шума
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Настройка цвета
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Цветовой микшер
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Искажение цвета
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Автозаполнение
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Параметры компоновки
PARTIALPASTE_CROP;Кадрирование
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Настройки детализации
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Частичная вставка параметров обработки
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Подавление шумов
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Контраст в зависимости от детализации
PARTIALPASTE_DISTORTION;Дисторсия
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Всё
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Изменения данных Exif
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Экспозиция
PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Восстановление пересветов
PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Сила восстановления пересветов
PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Порог восстановления пересветов
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Восстановление светов
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Параметры ICM
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Подавление импульсного шума
PARTIALPASTE_IPTCINFO;Данные IPTC
PARTIALPASTE_LABCURVE;Кривые в пространстве Lab
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Параметры съемки
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Кривая яркости
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Удаление яркостного шума
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Настройка параметров яркости
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Настройка метаданных/параметров ICM
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Перспектива
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Выравнивание зелёного канала
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Применить фильтр мертвых/горячих пикселей
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Фильтр полосооразного шума
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Автоматическая коррекция ХА
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;ХА синий
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;ХА красный
PARTIALPASTE_RESIZE;Изменение размера
PARTIALPASTE_ROTATION;Поворот
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Тени/света
PARTIALPASTE_SHARPENING;Повышение резкости
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Коррекция виньетирования
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Баланс белого
PREFERENCES_ADD;Добавить
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;Нужен перезапуск
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Автоматически использовать профиль основного монитора операционной системы
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Пакетная обработка
PREFERENCES_BEHAVIOR;Поведение
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Мигать проблемными зонами
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Удалить все
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Удалить параметры обработки
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Удалить эскизы
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Свой (быстрее, выше качество)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (меньший места на диске)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Максимальное число элементов в кэше
PREFERENCES_CACHEOPTS;Параметры кэширования
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Выше скорость - больше расход ОЗУ
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Меньше расход памяти - скорость ниже
PREFERENCES_CACHESTRAT;Стратегия кэширования
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Формат кэширования эскизов
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Максимальная высота эскиза
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Очистка кэша
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Это может занять несколько секунд.
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Пожалуйста, подождите
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Индикация пересветов/затемнений
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Колориметрическое преобразование
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Cut overlay brush
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Найден
PREFERENCES_DARKFRAME;Тёмный кадр
PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Формат даты
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Вы можете использовать следующие элементы форматирования:</i>\n<b>%y</b><i> : год</i>\n<b>%m</b><i> : месяц</i>\n<b>%d</b><i> : день</i>\n<i>\nНапример, венгерский формат даты такой:</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
PREFERENCES_DATEFORMAT;Формат даты
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Язык по умолчанию
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Тема по умолчанию
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Алгоритм получения изображения
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Каталог размещения тёмных кадров
PREFERENCES_DIRHOME;Домашний каталог
PREFERENCES_DIRLAST;Последний каталог
PREFERENCES_DIROTHER;Другой
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Выберите каталог для хранения изображений
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Каталог установки
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Другой (путь к исполняемому файлу)
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Тип редактора
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Внешний редактор
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Настройки
PREFERENCES_FILEFORMAT;Формат файлов
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Найден
PREFERENCES_FORIMAGE;Для изображений
PREFERENCES_FORRAW;Для RAW файлов
PREFERENCES_GIMPPATH;Каталог установки GIMP
PREFERENCES_GTKTHEME;GTK по умолчанию
PREFERENCES_HINT;Подсказка
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Порог срабатывания пересветов
PREFERENCES_ICCDIR;Каталог ICC профилей
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Параметры обработки по умолчанию
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Абсолютное
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Перцепционное
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Относительное
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;По насыщенности
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Показывать встроенную в Raw миниатюру если она обнаружена
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Эскизы в реальном времени (медленно)
PREFERENCES_METADATA;Метаданные
PREFERENCES_MONITORICC;Профиль монитора
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Режим многих вкладок, на втором мониторе (если возможно)
PREFERENCES_MULTITAB;Много вкладок
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Сохранение изображений в выбранный каталог
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Каталог для сохранения изображений
PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>Вы можете использовать следующие элементы форматирования:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nЭти элементы соответствуют каталогам и подкаталогам в пути к RAW-файлу.\n\nНапример, если путь к файлу - </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>, то элементы форматирования будут следующими:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nЕсли вы хотите сохранять изображения в один каталог с оригиналом, введите строку:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nЕсли вы хотите сохранять изображения в подкаталог "converted" в каталоге оригинального файла, введите строку:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nДля сохранения изображений в каталог "/home/tom/converted" с сохранением подкаталогов с датами, введите строку:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>Вы можете использовать следующие элементы форматирования:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nЭти элементы соответствуют каталогам и подкаталогам в пути к RAW-файлу.\n\nНапример, если был открыт каталог </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>, то элементы форматирования будут выглядеть так:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nЕсли вы хотите сохранять изображения в каталоге с оригиналом, введите:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nЕсли вы хотите сохранять изображения в каталоге "converted", расположенной в каталоге оригинального файла, введите строку:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nДля сохранения изображений папке в "/home/tom/converted" с сохранением подкаталогов с датами, введите строку:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Использовать шаблон
PREFERENCES_OUTDIR;Каталог
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Показывать имена файлов поверх миниатюр
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Перезаписывать существующие выходные файлы
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Введите расширение и нажмите на эту кнопку, чтобы добавить его в список
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Добавить
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Удаление выбранных расширений из списка
PREFERENCES_PARSEDEXT;Расширения для предпросмотра
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Профиль постобработки
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Приоритет загрузки профиля постобработки
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;загружать из кэша
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;загружать из каталога с файлом
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Сохранить профиль постобработки в кэше
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Сохранить профиль постобработки в одном каталоге с исходным файлом
PREFERENCES_PROPERTY;Свойство
PREFERENCES_PSPATH;Каталог установки Adobe Photoshop
PREFERENCES_SELECTFONT;Выбрать шрифт
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Выберите каталог для ICC профиля...
PREFERENCES_SELECTLANG;Выберите язык
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Выберите каталог для ICC профиля монитора...
PREFERENCES_SELECTTHEME;Выбрать тему
PREFERENCES_SET;Установить
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Показывать основные Exif данные
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Показывать дату и время
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Показывать только RAW-файлы
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Порог срабатывания затемнений
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Режим с одной вкладкой редактирования, вертикальные вкладки
PREFERENCES_SINGLETAB;Одна вкладка
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Пакетная обработка завершена
PREFERENCES_SND_HELP;Либо введите имя файла, либо оставте пустым (без звука). В Windows можно использовать "SystemDefault", "SystemAsterisk" и т.д. для системных звуков.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Обработка в редакторе завершена
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;после, секунд
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Каталог изображений при запуске
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Браузер файлов
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Управления цветом
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Основные
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Обработка изображения
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Сохранение
PREFERENCES_TAB_SOUND;Звуки
PREFERENCES_THUMBSIZE;Размер миниатюры
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Скопировать IPTC/XMP в неизменном виде в выходной файл (если используете внешние программы каталогизации)
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Использовать системную тему оформления
PREFERENCES_WORKFLOW;Стиль работы
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Любые файлы
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Профили постобработки
PROFILEPANEL_LABEL;Профиль постобработки
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Загрузить профиль постобработки...
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Пользовательский
PROFILEPANEL_PFILE;Из файла
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Из прошлого изображения
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Послед. сохр.
PROFILEPANEL_PROFILE;Профиль
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Сохранить профиль постобработки...
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Скопировать текущий профиль в буфер обмена
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Загрузить профиль из файла
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Вставить профиль из буфера обмена
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Сохранить текущий профиль
PROGRESSBAR_CACORRECTION;Коррекция ХА...
PROGRESSBAR_DECODING;Декодирование RAW файла...
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Построение изображения...
PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Выравнивание зелёного...
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Загрузка миниатюр...
PROGRESSBAR_LOADING;Загрузка изображения...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Чтение JPEG файла...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Чтение PNG файла...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Чтение TIFF файла...
PROGRESSBAR_PROCESSING;Обработка изображения...
PROGRESSBAR_READY;Готово.
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Сохранение JPEG файла...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Сохранение PNG файла...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Сохранение TIFF файла...
PROGRESSDLG_LOADING;Загрузка файла...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Обработка изображения...
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Профиль изменён в браузере
PROGRESSDLG_SAVING;Сохранение файла...
QINFO_FOCALLENGTH;Фокусное расстояние
QINFO_ISO;ISO
QINFO_LENS;Объектив
QINFO_NOEXIF;Данные Exif недоступны
# Russian
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Автоматически добавлять суффикс если файл существует
SAVEDLG_FILEFORMAT;Формат файла
SAVEDLG_JPEGQUAL;Качество JPEG
SAVEDLG_JPGFILTER;Файлы JPEG
SAVEDLG_PNGCOMPR;Сжатие PNG
SAVEDLG_PNGFILTER;Файлы PNG
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Поместить в начало очереди на обработку
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Поместить в конец очереди на обработку
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Поместить в очередь на обработку
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Сохранить сейчас
SAVEDLG_SAVESPP;Сохранять параметры обработки вместе с изображением
SAVEDLG_TIFFFILTER;Файлы TIFF
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Несжатый TIFF
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Кадрирование (горячая клавиша: C)
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Инструмент "Рука" (горячая клавиша: N)
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Выравнивание (горячая клавиша: S)
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Указать белую точку (горячая клавиша: W)
TP_CACORRECTION_BLUE;Синий
TP_CACORRECTION_LABEL;Хроматические аберрации
TP_CACORRECTION_RED;Красный
TP_CHMIXER_BLUE;Синий
TP_CHMIXER_GREEN;Зелёный
TP_CHMIXER_LABEL;Цветовые каналы
TP_CHMIXER_RED;Красный
TP_CHROMATABERR_LABEL;Хроматические аберрации
TP_COARSETRAF_DEGREE;угол:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Гориз. зеркальное отражение
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Повернуть влево
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Повернуть вправо
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Верт. зеркальное отражение
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Канал "a"
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Величина
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Избегать ограничения цветов
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Канал "b"
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Канал
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;По отдельности
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Ограничение насыщенности
TP_COLORBOOST_LABEL;Усиление цвета
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Ограничение насыщенности
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Чувствительность к границам
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Устойчивость к границам
TP_COLORDENOISE_LABEL;Удаление цветового шума
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Радиус
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Синий-Жёлтый
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Зелёный-Пурпурный
TP_COLORSHIFT_LABEL;Сдвиг цвета
TP_CROP_DPI;DPI=
TP_CROP_FIXRATIO;Пропорция:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Правило диагоналей
TP_CROP_GTGRID;Сетка
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Среднее гармоническое 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Среднее гармоническое 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Среднее гармоническое 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Среднее гармоническое 4
TP_CROP_GTNONE;Нет
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Правило третей
TP_CROP_GUIDETYPE;Тип направляющей:
TP_CROP_H;В
TP_CROP_LABEL;Кадрирование
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_SELECTCROP; Вкл. режим обрезки
TP_CROP_W;Ш
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Автовыбор
TP_DEFRINGE_LABEL;Подавление ореолов
TP_DEFRINGE_RADIUS;Радиус
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Порог
TP_DETAIL_AMOUNT;Степень
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Цветность
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Гамма
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Пирамидальное подавление шума
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Яркость
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Пирамидальный эквалайзер
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Крупные
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Контраст-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Контраст+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Мелкие
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Нейтральн
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Порог
TP_DISTORTION_AMOUNT;Величина
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Экспериментально) Автоматически корректирует дисторсию на некоторых камерах (M4/3, некоторые компактные камеры и т.д.)
TP_DISTORTION_AUTO;Автоматическая коррекция дисторсии
TP_DISTORTION_LABEL;Дисторсия
TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Контраст-
TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Контраст+
TP_EQUALIZER_FINEST;Мелкие
TP_EQUALIZER_LABEL;Вейвлет эквалайзер
TP_EQUALIZER_LARGEST;Крупные
TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Нейтрально
TP_EXPOSCORR_LABEL;Точка белого в Raw
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Автоматические уровни
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Уровень чёрного
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Яркость
TP_EXPOSURE_CLIP;Ограничить
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Порог восстановления светов
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Сжатие светов
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Сжатие теней
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Контраст
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Тоновая кривая
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Компенсация экспозиции
TP_EXPOSURE_LABEL;Экспозиция
TP_EXPOSURE_SATURATION;Насыщенность
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Автоматический выбор
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Радиус размытия
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Тип размытия
TP_HLREC_CIELAB;Смешивание CIELab
TP_HLREC_COLOR;Реконструкция цвета
TP_HLREC_LABEL;Восстановление ярких участков
TP_HLREC_LUMINANCE;Восстановление яркости
TP_HLREC_METHOD;Метод:
TP_HSVEQUALIZER1;Красный
TP_HSVEQUALIZER2;Жёлтый
TP_HSVEQUALIZER3;Лимонный
TP_HSVEQUALIZER4;Зелёный
TP_HSVEQUALIZER5;Голубой
TP_HSVEQUALIZER6;Синий
TP_HSVEQUALIZER7;Фиолетовый
TP_HSVEQUALIZER8;Пурпурный
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Любые файлы
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Файлы ICC профилей
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Применять гамму для профиля
TP_ICM_INPUTCAMERA;По умолчанию для камеры
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Пользовательский
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Выберите входной ICC профиль...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Использовать встроенный, если это возможно
TP_ICM_INPUTNONE;Без профиля
TP_ICM_INPUTPROFILE;Входной профиль
TP_ICM_LABEL;ICM
TP_ICM_NOICM;Без ICM: sRGB на выходе
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Выберите выходной ICC профиль...
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Выходной профиль
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Сохранить исходное изображение для профилирования
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Рабочий профиль
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Подавление импульсного шума
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Порог
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Яркость
TP_LABCURVE_CONTRAST;Контраст
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Кривая яркости
TP_LABCURVE_LABEL;Кривые Lab
TP_LABCURVE_SATURATION;Насыщенность
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Автокадрирование
TP_LENSGEOM_FILL;Автозаполнение
TP_LENSGEOM_LABEL;Геометрия
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Уровень чёрного
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Яркость
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Сжатие светов
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Сжатие теней
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Контраст
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Тоновая кривая
TP_LUMACURVE_LABEL;Кривая яркости
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Устойчивость к границам
TP_LUMADENOISE_LABEL;Удаление шума
TP_LUMADENOISE_RADIUS;радиус
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Горизонтальная
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Перспектива
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Вертикальная
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Выравнивание зелёного
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Применить фильтр горячих/темных пикселей
TP_PREPROCESS_LABEL;Предобработка
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Фильтр линейного шума
TP_RAWCACORR_AUTO;Применить автоматическую коррекцию ХА
TP_RAWCACORR_CABLUE;синий
TP_RAWCACORR_CARED;красный
TP_RAW_DCBENHANCE;Применить шаг улучшения DCB
TP_RAW_DCBITERATIONS;Количество итераций DCB
TP_RAW_DMETHOD;Метод
TP_RAW_FALSECOLOR;Шагов для подавления ложных цветов:
TP_RAW_LABEL;Демозаик
TP_RESIZE_APPLIESTO;Применить к:
TP_RESIZE_BICUBICSF;Мягкий бикубический
TP_RESIZE_BICUBICSH;Резкий бикубический
TP_RESIZE_BICUBIC;Бикубический
TP_RESIZE_BILINEAR;Билинейный
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Кадрированной области
TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Уменьшение (качественно)
TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Уменьшение (быстро)
TP_RESIZE_FITBOX;Ограничивающей рамке
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Полному изображению
TP_RESIZE_FULLSIZE;Размер изображения:
TP_RESIZE_HEIGHT;высоту
TP_RESIZE_H;В:
TP_RESIZE_LABEL;Изменение размера
TP_RESIZE_LANCZOS;Ланцош
TP_RESIZE_METHOD;Метод:
TP_RESIZE_NEAREST;Ближайшие точки
TP_RESIZE_SCALE;Масштаб
TP_RESIZE_SPECIFY;Задать:
TP_RESIZE_WIDTH;ширину
TP_RESIZE_W;Ш:
TP_ROTATE_AUTOCROP;Авто-кадрирование
TP_ROTATE_DEGREE;Угол
TP_ROTATE_FILL;Автообрезка
TP_ROTATE_LABEL;Поворот
TP_ROTATE_SELECTLINE;    Выбрать прямую линию
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Света
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Уровень
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Тени/света
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Локальный контраст
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Радиус
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Тени
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Уровень
TP_SHARPENING_AMOUNT;Величина
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Радиус
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Границы краёв
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Регулировка хром. аберраций
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Величина
TP_SHARPENING_LABEL;Резкость
TP_SHARPENING_METHOD;Метод
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Только границы
TP_SHARPENING_RADIUS;Радиус
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Величина
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Ослабление
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Повторений
TP_SHARPENING_RLD;Обращённая свёртка RL
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Порог
TP_SHARPENING_USM;Маска размытия
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Величина
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Центр X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Центр Y
TP_VIGNETTING_CENTER;Центр
TP_VIGNETTING_LABEL;Виньетирование
TP_VIGNETTING_RADIUS;Радиус
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Степень
TP_WBALANCE_AUTO;Автоматический
TP_WBALANCE_CAMERA;Камера
TP_WBALANCE_CUSTOM;Пользовательский
TP_WBALANCE_GREEN;Оттенок
TP_WBALANCE_LABEL;Баланс белого
TP_WBALANCE_METHOD;Метод
TP_WBALANCE_SIZE;Размер пипетки:
TP_WBALANCE_SPOTWB;Указать точку белого
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Температура
ZOOMBAR_DETAIL;Увеличение
ZOOMBAR_HUGE;Максимальное
ZOOMBAR_LARGE;Большое
ZOOMBAR_NORMAL;Среднее
ZOOMBAR_PREVIEW;Предпросмотр
ZOOMBAR_SCALE;Масштаб
ZOOMBAR_SMALL;Минимальное
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Новое окно детального просмотра
ZOOMPANEL_ZOOM100;Масштаб 100% <b>1</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;По размерам окна <b>F</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Приблизить <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить <b>-</b>


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


!CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Minima/Maxima control points
!FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Apply profile (partial)
!FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto flat field
!FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Type path to browsen<b>Ctrl-o</b> set focusn<b>Enter</b>, <b>Ctrl-Enter</b> (in File Browser) to browse;nPath shortcuts:n  <b>~</b> - user's home directoryn  <b>!</b> - user's pictures directory
!FILEBROWSER_DARKFRAME;Dark frame
!FILEBROWSER_EXEC_CPB;Run custom profile builder
!FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat field
!FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Move to flat fields directory
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: None
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Red
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Yellow
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Green
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blue
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Purple
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Color label
!FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;File Operations
!FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profile Operations
!FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Clear the Find query
!FILEBROWSER_QUERYHINT;Type a part of filename to search by n<b>Ctrl-f</b> set focus (in File Browser);n<b>Enter</b> to find
!FILEBROWSER_QUERYLABEL; Find:
!FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Select flat field...
!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Show images labeled Red <b>Alt-1</b>
!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Show images labeled Yelow <b>Alt-2</b>
!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Show images labeled Green <b>Alt-3</b>
!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Show images labeled Blue <b>Alt-4</b>
!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Show images labeled Purple <b>Alt-5</b>
!FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Show edited images <b>7</b>
!FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Show not edited images <b>6</b>
!FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Show images recently saved  <b>Alt-7</b>
!FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Show images not recently saved <b>Alt-6</b>
!FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Show images without Color label <b>Alt-`</b>
!HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
!HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator barnClick right mouse button on image preview to freeze/unfreeze
!HISTORY_MSG_101;HSV EQ -- Hue
!HISTORY_MSG_102;HSV EQ -- Saturation
!HISTORY_MSG_103;HSV EQ -- Value
!HISTORY_MSG_104;HSV Equalizer
!HISTORY_MSG_108;Highlight Compr. Threshold
!HISTORY_MSG_109;Resize bounding box
!HISTORY_MSG_110;Resizing applies to  
!HISTORY_MSG_111;Avoid Color Clipping
!HISTORY_MSG_112;Saturation Limiter
!HISTORY_MSG_113;Saturation Limit
!HISTORY_MSG_114;DCB Iterations
!HISTORY_MSG_115;False color iterations
!HISTORY_MSG_116;Enhanced DCB
!HISTORY_MSG_117;Red CA correction
!HISTORY_MSG_118;Blue CA correction
!HISTORY_MSG_119;Line denoise
!HISTORY_MSG_120;Green equil. threshold
!HISTORY_MSG_121;Auto CA
!HISTORY_MSG_122;Auto Dark Frame
!HISTORY_MSG_123;Dark Frame File
!HISTORY_MSG_124;Linear exp. correction
!HISTORY_MSG_125;Expo. correction preserving HL
!HISTORY_MSG_126;Flat Field File
!HISTORY_MSG_127;Flat Field Auto Select
!HISTORY_MSG_128;Flat Field Blur Radius
!HISTORY_MSG_129;Flat Field Blur Type
!HISTORY_MSG_130;Auto Distorion
!HISTORY_MSG_131;Noise Reduction Luma
!HISTORY_MSG_132;Noise Reduction Chroma
!HISTORY_MSG_133;Gamma
!HISTORY_MSG_134;Gamma Position
!HISTORY_MSG_135;Gamma Free
!HISTORY_MSG_136;Gamma Slope
!HISTORY_MSG_137;Black level green 1
!HISTORY_MSG_138;Black level red
!HISTORY_MSG_139;Black level blue
!HISTORY_MSG_140;Black level green 2
!HISTORY_MSG_141;Black level green together
!HISTORY_MSG_142;Edges sharpening - iterations
!HISTORY_MSG_143;Edges sharpening - quantity
!HISTORY_MSG_144;Microcontrast - quantity
!HISTORY_MSG_145;Microcontrast - uniformity
!HISTORY_MSG_146;Edges Sharpening
!HISTORY_MSG_147;Edges sharpening - luminance only
!HISTORY_MSG_148;Microcontrast
!HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix
!HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction
!MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Filename unspecified!
!MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>Alt-c</b>
!MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt-d</b>
!MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt-e</b>
!MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt-m</b>
!MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt-r</b>
!MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
!NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
!NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
!NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
!NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
!NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
!NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
!NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = n/a
!NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1
!NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = n/a
!NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1
!NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/a
!NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
!NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
!NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
!NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
!NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
!NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
!NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
!NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
!PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Dark Frame Auto Select
!PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Dark Frame File
!PARTIALPASTE_DEFRINGE;Defringe
!PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;FF Auto Select
!PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF Blur Radius
!PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF Blur Type
!PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat field (FF) File
!PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer
!PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Apply post demosaic artifact/noise reduction
!PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step
!PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations
!PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Black Level
!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Raw white point linear corr. factor
!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw white point HL preserving corr. (EV)
!PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
!PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings
!PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges
!PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast
!PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Custom image profile builder
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Executable (or script) file called when a new initial profile should be generated for an image.nReceives command line params to allow a rules based .pp3 generation:n[Path RAW/JPG] [Path default profile] [f-no] [exposure in secs] [focal length in mm] [ISO] [Lens] [Camera]
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Executable path
!PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;shots
!PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;templates
!PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Single row file browser toolbar (de-select for low res display)
!PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Flat Fields directory
!PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;shots
!PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;templates
!PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram in left panel
!PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Use OS language setting
!PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Group File Operations
!PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Group Labeling
!PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Group Profile Operations
!PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Group Ranking
!PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menu Options
!PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Pan rate amplification
!PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Factor
!PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Show profile selector
!PREFERENCES_SLIMUI;Slim interface
!PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster)
!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar
!PROGRESSBAR_BADPIXELS;Bad pixels...
!PROGRESSBAR_DARKFRAME;Darkframe... 
!PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Line Denoise...
!TP_DARKFRAME_LABEL;Dark Frame
!TP_EXPO_AFTER; After interpolation (before RGB conversion)
!TP_FLATFIELD_BT_AREA;Area
!TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontal
!TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Horiz.
!TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertical
!TP_FLATFIELD_LABEL;Flat Field
!TP_GAMMA_CURV;gamma
!TP_GAMMA_FREE;Free gamma
!TP_GAMMA_OUTPUT;Output gamma
!TP_GAMMA_SLOP;slope (linear)
!TP_HLREC_BLEND;Blend
!TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV Channel
!TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
!TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV Equalizer
!TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
!TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
!TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix
!TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC
!TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping
!TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Enable saturation limiter
!TP_LABCURVE_SATLIMIT;Saturation limit
!TP_PREPROCESS_NO_FOUND;None found
!TP_RAW_ALLENHANCE;Apply post demosaic artifact/noise reduction
!TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Black Level: Red
!TP_RAWEXPOS_BLACKS;Black Levels
!TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Black Level: Green 2
!TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Black Level: Blue
!TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Black Level: Green 1 (leader)
!TP_RAWEXPOS_LINEAR;White Point: Linear corr. factor
!TP_RAWEXPOS_PRESER;White Point: HL preserving corr.(EV)
!TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Two greens together
!TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Quantity
!TP_SHARPENEDGE_LABEL;Edges
!TP_SHARPENEDGE_PASSES;Iterations
!TP_SHARPENEDGE_THREE;Luminance only
!TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Quantity
!TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast
!TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5
!TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity