1514 lines
82 KiB
Plaintext
1514 lines
82 KiB
Plaintext
|
||
ABOUT_TAB_BUILD;Versione
|
||
ABOUT_TAB_CREDITS;Riconoscimenti
|
||
ABOUT_TAB_LICENSE;Licenza
|
||
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Note di rilascio
|
||
ABOUT_TAB_SPLASH;Emblema
|
||
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Ripristina
|
||
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Autoavvia
|
||
BATCHQUEUE_DESTFILENAME;Percorso e nome file
|
||
BATCH_PROCESSING;Sviluppo in serie
|
||
CURVEEDITOR_CURVES;Curve
|
||
CURVEEDITOR_CURVE;Curva
|
||
CURVEEDITOR_CUSTOM;Personalizzata
|
||
CURVEEDITOR_DARKS;Toni Scuri
|
||
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file
|
||
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;File di curve
|
||
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Alteluci
|
||
CURVEEDITOR_LIGHTS;Toni chiari
|
||
CURVEEDITOR_LINEAR;Lineare
|
||
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Carica curva...
|
||
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Punti di controllo minimo/massimo
|
||
CURVEEDITOR_NURBS;Gabbia di controllo
|
||
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrica
|
||
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Salva curva...
|
||
CURVEEDITOR_SHADOWS;Ombre
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Copia la curva corrente negli appunti
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Ripristina curva lineare
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Carica una curva da file
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Incolla la curva dagli appunti
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Salva la curva corrente
|
||
CURVEEDITOR_TYPE;Tipologia:
|
||
EDITWINDOW_TITLE;Modifica immagine
|
||
EXIFFILTER_APERTURE;Diaframma
|
||
EXIFFILTER_CAMERA;Fotocamera
|
||
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Filtro Exif
|
||
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Compensazione dell'Esposizione (EV)
|
||
EXIFFILTER_FILETYPE;Tipo file
|
||
EXIFFILTER_FOCALLEN;Lunghezza focale
|
||
EXIFFILTER_ISO;ISO
|
||
EXIFFILTER_LENS;Obiettivo
|
||
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Abilita filtri metadati
|
||
EXIFFILTER_SHUTTER;Tempo d'esposizione
|
||
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Aggiungi un nuovo campo o modificane uno esistente
|
||
EXIFPANEL_ADDEDIT;Aggiungi/Modifica
|
||
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Inserisci il valore
|
||
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Seleziona un campo
|
||
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Aggiungi/Modifica un campo
|
||
EXIFPANEL_KEEPHINT;Mantieni i campi selezionati nel file di uscita
|
||
EXIFPANEL_KEEP;Mantieni
|
||
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Rimuovi i campi selezionati dal file di uscita
|
||
EXIFPANEL_REMOVE;Rimuovi
|
||
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Ripristina tutti i campi al loro valore originario
|
||
EXIFPANEL_RESETALL;Ripristina tutto
|
||
EXIFPANEL_RESETHINT;Ripristina i campi selezionati ai loro valori originari
|
||
EXIFPANEL_RESET;Ripristina
|
||
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Sottocartella
|
||
EXPORT_BYPASS_ALL;Seleziona/Deseleziona Tutto
|
||
EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Ignora Riduzione del Rumore di Crominanza
|
||
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Ignora Defringe
|
||
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Ignora Riduzione Rumore
|
||
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Ignora Contrasto per livelli di dettaglio
|
||
EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Ignora Riduzione Rumore di Luminanza
|
||
EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Ignora Riduzione Rumore/Artefatti di Demosaic.
|
||
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Ignora Correzione Aberrazione Cromatica [raw]
|
||
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Ignora Soppressione Falsi Colori [raw]
|
||
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Ignora Passaggi di Miglioramento DCB [raw]
|
||
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Ignora Iterazioni DCB [raw]
|
||
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Ignora Dark Frame [raw]
|
||
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Ignora Flat Field [raw]
|
||
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Ignora Bilanciamento del Verde [raw]
|
||
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Ignora Filtro Rumore a Bande [raw]
|
||
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Ignora Nitidezza dei bordi
|
||
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Ignora Nitidezza
|
||
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Ignora Microcontrasto
|
||
EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Ignora Ombre/Alteluci (Alta Qualità)
|
||
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Opzioni di Esportazione Rapida</b>
|
||
EXPORT_INSTRUCTIONS;Le opzioni di Esportazione Rapida forniscono opzioni per ignorare le impostazioni di sviluppo ad elevato consumo di tempo e risorse ed avviare quindi la coda di sviluppo usando solo le impostazioni veloci. Questo metodo è consigliato per la lavorazione veloce di immagini a bassa risoluzione quando è importante la rapidità, oppure quando si desidera ridimensionare una o più immagini senza apportare modifiche ai parametri di sviluppo salvati.
|
||
EXPORT_MAXHEIGHT;Altezza Massima:
|
||
EXPORT_MAXWIDTH;Larghezza Massima:
|
||
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; Aggiungi alla Coda di sviluppo per l'Esportazione Rapida
|
||
EXPORT_RAW_DMETHOD;Metodo di Demosaicizzazione
|
||
EXPORT_RESIZEMETHOD;Metodo di Ridimensionamento
|
||
EXTPROGTARGET_1;raw
|
||
EXTPROGTARGET_2;Lavorato dalla Coda
|
||
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Aggiungi/Rimuovi schemi...
|
||
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Applica
|
||
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Applica (parziale)
|
||
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Commuta fra disposizione verticale o orizzontale delle miniature
|
||
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Dark Frame automatico
|
||
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Flat Field automatico
|
||
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Premi per aprire il percorso inserito
|
||
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Inserisci il percorso da aprire\n<b>Ctrl-o</b> seleziona il percorso\n<b>Enter</b>, <b>Ctrl-Enter</b> (solo nel Navigatore) porta alla destinazione ;\nScorciatoie:\n <b>~</b> - Cartella home\n <b>!</b> - Cartella Immagini
|
||
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Rimuovi dalla memoria - totale
|
||
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Rimuovi dalla memoria - parziale
|
||
FILEBROWSER_CACHE;Memoria del programma
|
||
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Cancella
|
||
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Copia
|
||
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Nome corrente:
|
||
FILEBROWSER_DARKFRAME;Dark Frame
|
||
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Conferma eliminazione del file
|
||
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Sei certo di voler eliminare i %1 file INCLUSA la versione sviluppata nella coda?
|
||
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Sei certo di voler eliminare i %1 file selezionati?
|
||
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Elimina definitivamente i file dal cestino
|
||
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Svuota cestino
|
||
FILEBROWSER_EXEC_CPB;Generatore profili personalizzati
|
||
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Abilita/Disabilita il filtro exif nel navigatore
|
||
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Applica
|
||
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Filtro Exif
|
||
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Modifica le impostazioni del filtro exif
|
||
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Imposta
|
||
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Apri con
|
||
FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat Field
|
||
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Sposta nella cartella dei Dark Frame
|
||
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Sposta nella cartella dei Flat Field
|
||
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nuovo nome:
|
||
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Visualiatore predefinito di Windows (lavorato dalla Coda)
|
||
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Incolla - parziale
|
||
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Incolla
|
||
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Annulla lavoro
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Etichetta: Nessuna
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Etichetta: Rossa
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Etichetta: Gialla
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Etichetta: Verde
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Etichetta: Blu
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Etichetta: Viola
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Etichetta colorata
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Copia in...
|
||
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Operazioni sui file
|
||
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Sposta in fondo alla coda
|
||
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Sposta in cima alla coda
|
||
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Sposta in...
|
||
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Apri
|
||
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Aggiungi alla Coda (Esportazione Rapida)
|
||
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Aggiungi alla Coda
|
||
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Operazioni sui Profili di Sviluppo
|
||
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Classifica 1 *
|
||
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Classifica 2 **
|
||
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Classifica 3 ***
|
||
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Classifica 4 ****
|
||
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Classifica 5 *****
|
||
FILEBROWSER_POPUPRANK;Classificazione
|
||
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Elimina (assieme a quanto sviluppato nella coda)
|
||
FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Elimina
|
||
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Elimina
|
||
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Rinomina
|
||
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Seleziona tutto
|
||
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Sposta nel cestino
|
||
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Declassifica
|
||
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Rimuovi dal cestino
|
||
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Scegli il formato del file e la cartella di destinazione
|
||
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Impostazioni
|
||
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Azzera la ricerca
|
||
FILEBROWSER_QUERYHINT;Scrivi <i>una parte del nome del file</i> da cercare o una <i>lista separata da virgole</i>\nEsempio: <i>1001,1004,1199</i>\n\n<b>Ctrl-f</b> per selezionare la parola (solo nel Navigatore);\n<b>Invio</b> per avviare la ricerca\n<b>Esc<\b> per cancellare.
|
||
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Cerca:
|
||
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Rinomina il file
|
||
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Rinomina il file "%1" in:
|
||
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Seleziona un Dark Frame...
|
||
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Seleziona un Flat Field...
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Mostra le immagini con etichetta Rossa.\nScorciatoia: <b>Alt-1</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Mostra le immagini con etichetta Gialla.\nScorciatoia: <b>Alt-2</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Mostra le immagini con etichetta Verde.\nScorciatoia: <b>Alt-3</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Mostra le immagini con etichetta Blu.\nScorciatoia: <b>Alt-4</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Mostra le immagini con etichetta Viola.\nScorciatoia: <b>Alt-5</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Rimuovi tutti i filtri <b>D</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Mostra immagini modificate.\nScorciatoia: <b>7</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Mostra immagini non modificate.\nScorciatoia: <b>6</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Mostra informazioni EXIF.\nScorciatoia: <b>i</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Mostra il contenuto della Coda di Sviluppo
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Mostra le immagini classificate con 1 stella.\nScorciatoia: <b>1</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Mostra le immagini classificate con 2 stelle.\nScorciatoia: <b>2</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Mostra le immagini classificate con 3 stelle.\nScorciatoia: <b>3</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Mostra le immagini classificate con 4 stelle.\nScorciatoia: <b>4</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Mostra le immagini classificate con 5 stelle.\nScorciatoia: <b>5</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Mostra le immagini salvate di recente.\nScorciatoia: <b>Alt-7<b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Mostra le immagini salvate non di recente.\nScorciatoia: <b>Alt-6</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Mostra il contenuto del cestino.\nScorciatoia: <b>T</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Mostra le immagini senza etichetta colorata.\nScorciatoia: <b>Alt-`</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Mostra le immagini non classificate.\nScorciatoia: <b>`</b>
|
||
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Inizia a sviluppare le immagini nella Coda
|
||
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Comincia a sviluppare
|
||
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Ferma lo sviluppo delle immagini nella Coda
|
||
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Smetti di sviluppare
|
||
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Dimensione miniature
|
||
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Inizia a sviluppare automaticamente quando un nuovo lavoro viene accodato
|
||
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Segui lo schema:
|
||
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Aumenta la dimensione delle miniature.\nScorciatoia: <b>+</b>
|
||
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Diminuisci la dimensione delle miniature.\nScorciatoia: <b>-</b>
|
||
GENERAL_ABOUT;Informazioni
|
||
GENERAL_AFTER;Dopo
|
||
GENERAL_AUTO;Automatico
|
||
GENERAL_BEFORE;Prima
|
||
GENERAL_CANCEL;Annulla
|
||
GENERAL_CLOSE;Chiudi
|
||
GENERAL_DISABLED;Disabilitato
|
||
GENERAL_DISABLE;Disabilita
|
||
GENERAL_ENABLED;Abilitato
|
||
GENERAL_ENABLE;Abilita
|
||
GENERAL_FILE;File
|
||
GENERAL_HIGH_QUALITY;Qualità alta
|
||
GENERAL_LANDSCAPE;Panorama
|
||
GENERAL_LOAD;Carica
|
||
GENERAL_NA;n/d
|
||
GENERAL_NONE;Nessuno
|
||
GENERAL_NO;No
|
||
GENERAL_OK;OK
|
||
GENERAL_PORTRAIT;Ritratto
|
||
GENERAL_SAVE;Salva
|
||
GENERAL_UNCHANGED;(Invariato)
|
||
GENERAL_WARNING;Attenzione
|
||
GENERAL_YES;Sì
|
||
HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
|
||
HISTOGRAM_BUTTON_B;B
|
||
HISTOGRAM_BUTTON_G;G
|
||
HISTOGRAM_BUTTON_L;L
|
||
HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
|
||
HISTOGRAM_BUTTON_R;R
|
||
HISTOGRAM_LABEL;Istogramma
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Mostra/Nascondi la barra RBG\nPremi il tasto destro del mouse sull'anteprima dell'immagine per bloccarla/sbloccarla
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Mostra/Nascondi l'istogramma del Blu
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Mostra/Nascondi l'istogramma di cromaticità
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Commuta tra istogramma pieno o scalato
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Mostra/Nascondi l'istogramma del Verde
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Mostra/Nascondi l'istogramma di Luminanza CIELAB
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Mostra/Nascondi l'istogramma del Raw
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Mostra/Nascondi l'istogramma del Rosso
|
||
HISTORY_CHANGED;Modificato
|
||
HISTORY_CUSTOMCURVE;Curva personalizzata
|
||
HISTORY_DELSNAPSHOT;Rimuovi
|
||
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Dagli appunti
|
||
HISTORY_LABEL;Cronologia
|
||
HISTORY_MSG_1;Foto caricata
|
||
HISTORY_MSG_2;Profilo caricato
|
||
HISTORY_MSG_3;Profilo modificato
|
||
HISTORY_MSG_4;Visualizzazione cronologia
|
||
HISTORY_MSG_5;Luminosità
|
||
HISTORY_MSG_6;Contrasto
|
||
HISTORY_MSG_7;Livello del nero
|
||
HISTORY_MSG_8;Compensazione dell'esposizione
|
||
HISTORY_MSG_9;Compressione alteluci
|
||
HISTORY_MSG_10;Compressione ombre
|
||
HISTORY_MSG_11;Curva Tono 1
|
||
HISTORY_MSG_12;Esposizione automatica
|
||
HISTORY_MSG_13;Tosaggio Esposizione
|
||
HISTORY_MSG_14;Luminanza: Luminosità
|
||
HISTORY_MSG_15;Luminanza: Contrasto
|
||
HISTORY_MSG_16;Luminanza: Livello del nero
|
||
HISTORY_MSG_17;Luminanza: Compr. alteluci
|
||
HISTORY_MSG_18;Luminanza: Compr. ombre
|
||
HISTORY_MSG_19;Curva per 'L'
|
||
HISTORY_MSG_20;Nitidezza
|
||
HISTORY_MSG_21;Nitidezza - Raggio
|
||
HISTORY_MSG_22;Nitidezza - Quantità
|
||
HISTORY_MSG_23;Nitidezza - Soglia
|
||
HISTORY_MSG_24;Definisci solo i bordi
|
||
HISTORY_MSG_25;Nitidezza - Raggio di rilevamento bordi
|
||
HISTORY_MSG_26;Nitidezza - Tolleranza bordi
|
||
HISTORY_MSG_27;Nitidezza - Controllo alone
|
||
HISTORY_MSG_28;Quantità Controllo alone
|
||
HISTORY_MSG_29;Nitidezza - Metodo
|
||
HISTORY_MSG_30;Deconvoluzione - Raggio
|
||
HISTORY_MSG_31;Deconvoluzione - Quantità
|
||
HISTORY_MSG_32;Deconvoluzione - Smorzamento
|
||
HISTORY_MSG_33;Deconvoluzione - Iterazioni
|
||
HISTORY_MSG_34;LCP - Correzione Distorsione
|
||
HISTORY_MSG_35;LCP - Correzione Vignettatura
|
||
HISTORY_MSG_36;LCP - Correzione AC
|
||
HISTORY_MSG_37;Livelli Automatici
|
||
HISTORY_MSG_38;Bilanciamento del bianco - Metodo
|
||
HISTORY_MSG_39;Temperatura colore
|
||
HISTORY_MSG_40;Bilanciamento del bianco - Tinta
|
||
HISTORY_MSG_41;Curva Tono Modo 1
|
||
HISTORY_MSG_42;Curva Tono 2
|
||
HISTORY_MSG_43;Curva Tono Modo 2
|
||
HISTORY_MSG_44;Rid. rumore luminanza - Raggio
|
||
HISTORY_MSG_45;Rid. rumore luminanza - Tolleranza bordi
|
||
HISTORY_MSG_46;Riduzione Rumore Crominanza
|
||
HISTORY_MSG_47;Fondi alteluci ICC con matrix
|
||
HISTORY_MSG_48;Usa curva tono del DCP
|
||
HISTORY_MSG_49;Rid. rumore crominanza - Sensibilità bordi
|
||
HISTORY_MSG_50;Ombre/Alteluci
|
||
HISTORY_MSG_51;Alteluci
|
||
HISTORY_MSG_52;Ombre
|
||
HISTORY_MSG_53;Ampiezza tonale - Alteluci
|
||
HISTORY_MSG_54;Ampiezza tonale - Ombre
|
||
HISTORY_MSG_55;Contrasto locale
|
||
HISTORY_MSG_56;Ombre/Alteluci - Raggio
|
||
HISTORY_MSG_57;Rotazione semplice
|
||
HISTORY_MSG_58;Ribaltamento orizzontale
|
||
HISTORY_MSG_59;Ribaltamento verticale
|
||
HISTORY_MSG_60;Ruota
|
||
HISTORY_MSG_61;Riadatta
|
||
HISTORY_MSG_62;Correzione Distorsione dell'Obiettivo
|
||
HISTORY_MSG_63;Istantanea selezionata
|
||
HISTORY_MSG_64;Ritaglia
|
||
HISTORY_MSG_65;Correzione Aberrazioni Cromatiche
|
||
HISTORY_MSG_66;Ricostruzione Alteluci
|
||
HISTORY_MSG_67;Ricostruzione Alteluci - Quantità
|
||
HISTORY_MSG_68;Ricostruzione Alteluci - Metodo
|
||
HISTORY_MSG_69;Spazio colore di lavoro
|
||
HISTORY_MSG_70;Spazio colore di uscita
|
||
HISTORY_MSG_71;Spazio colore di ingresso
|
||
HISTORY_MSG_72;Correzione vignettatura
|
||
HISTORY_MSG_73;Miscelatore Canali
|
||
HISTORY_MSG_74;Ridimensiona - Scala
|
||
HISTORY_MSG_75;Ridimensiona - Metodo
|
||
HISTORY_MSG_76;Metadati Exif
|
||
HISTORY_MSG_77;Metadati IPTC
|
||
HISTORY_MSG_78;Misure specificate per Ridimensiona
|
||
HISTORY_MSG_79;Ridimensiona - Larghezza
|
||
HISTORY_MSG_80;Ridimensiona - Altezza
|
||
HISTORY_MSG_81;Ridimensiona - Abilitato
|
||
HISTORY_MSG_82;Profilo modificato
|
||
HISTORY_MSG_83;Alta qualità Ombre/Alteluci
|
||
HISTORY_MSG_84;Correzione prospettiva
|
||
HISTORY_MSG_85;Profilo di Correzione Obiettivo
|
||
HISTORY_MSG_86;Curve RGB - Modalità Luminosità
|
||
HISTORY_MSG_87;Riduzione Rumore Puntuale
|
||
HISTORY_MSG_88;Riduzione Rumore Puntuale - Soglia
|
||
HISTORY_MSG_89;Riduzione Rumore
|
||
HISTORY_MSG_90;Riduzione Rumore - Luminanza
|
||
HISTORY_MSG_91;Riduzione Rumore - Crominanza
|
||
HISTORY_MSG_92;Riduzione Rumore - Gamma
|
||
HISTORY_MSG_93;Contrasto per livelli di dettaglio - Valore
|
||
HISTORY_MSG_94;Contrasto per livelli di dettaglio
|
||
HISTORY_MSG_95;Cromaticità
|
||
HISTORY_MSG_96;Curva 'a'
|
||
HISTORY_MSG_97;Curva 'b'
|
||
HISTORY_MSG_98;Demosaicizzazione - Metodo
|
||
HISTORY_MSG_99;Filtro pixel surriscaldati/guasti
|
||
HISTORY_MSG_100;Saturazione RGB
|
||
HISTORY_MSG_101;Eq. HSV - Tonalità
|
||
HISTORY_MSG_102;Eq. HSV - Saturazione
|
||
HISTORY_MSG_103;Eq. HSV - Valore
|
||
HISTORY_MSG_104;Equalizzatore HSV
|
||
HISTORY_MSG_105;Defringe
|
||
HISTORY_MSG_106;Defringe - Raggio
|
||
HISTORY_MSG_107;Defringe - Soglia
|
||
HISTORY_MSG_108;Soglia di compr. alteluci
|
||
HISTORY_MSG_109;Ridimensiona - Riquadro
|
||
HISTORY_MSG_110;Ridimensiona applicato a
|
||
HISTORY_MSG_111;Previeni color shift
|
||
HISTORY_MSG_112;--inutilizzato--
|
||
HISTORY_MSG_113;Protezione toni rossi e incarnato
|
||
HISTORY_MSG_114;Iterazioni DCB
|
||
HISTORY_MSG_115;Stadi per falsi colori
|
||
HISTORY_MSG_116;Miglioramento DCB
|
||
HISTORY_MSG_117;Correzione AC Rosso (Raw)
|
||
HISTORY_MSG_118;Correzione AC Blu (Raw)
|
||
HISTORY_MSG_119;Filtro rumore a bande
|
||
HISTORY_MSG_120;Bilancam. verde - Soglia
|
||
HISTORY_MSG_121;AC automatica (Raw)
|
||
HISTORY_MSG_122;Dark Frame - Automatico
|
||
HISTORY_MSG_123;Dark Frame - File
|
||
HISTORY_MSG_124;Compensazione esp. lineare
|
||
HISTORY_MSG_125;Comp. di protezione alteLuci
|
||
HISTORY_MSG_126;Flat Field - File
|
||
HISTORY_MSG_127;Flat Field - Automatico
|
||
HISTORY_MSG_128;Flat Field - Raggio di Sfocamento
|
||
HISTORY_MSG_129;Flat Field - Modalità di Sfocamento
|
||
HISTORY_MSG_130;Autocorr. Distorsione
|
||
HISTORY_MSG_131;Riduzione rum. luminanza
|
||
HISTORY_MSG_132;Riduzione rum. crominanza
|
||
HISTORY_MSG_133;Gamma
|
||
HISTORY_MSG_134;Gamma - Posizione
|
||
HISTORY_MSG_135;Gamma - Libero
|
||
HISTORY_MSG_136;Gamma - Pendenza
|
||
HISTORY_MSG_137;Punto del Nero - Verde 1
|
||
HISTORY_MSG_138;Punto del Nero - Rosso
|
||
HISTORY_MSG_139;Punto del Nero - Blu
|
||
HISTORY_MSG_140;Punto del Nero - Verde 2
|
||
HISTORY_MSG_141;Punto del Nero - Verdi uniti
|
||
HISTORY_MSG_142;Nitidezza ai Bordi - Iterazioni
|
||
HISTORY_MSG_143;Nitidezza ai Bordi - Quantità
|
||
HISTORY_MSG_144;Microcontrasto - Quantità
|
||
HISTORY_MSG_145;Microcontrasto - Uniformità
|
||
HISTORY_MSG_146;Nitidezza ai Bordi
|
||
HISTORY_MSG_147;Nitidezza ai Borid - Solo luminanza
|
||
HISTORY_MSG_148;Microcontrasto
|
||
HISTORY_MSG_149;Microcontrasto - Matrice 3x3
|
||
HISTORY_MSG_150;Riduzione rumore/artefatti di demosaic.
|
||
HISTORY_MSG_151;Vividezza
|
||
HISTORY_MSG_152;Vividezza - Toni Pastello
|
||
HISTORY_MSG_153;Vividezza - Toni Saturi
|
||
HISTORY_MSG_154;Vividezza - Proteggi Incarnato
|
||
HISTORY_MSG_155;Vividezza - Evita il color shift
|
||
HISTORY_MSG_156;Vividezza - Lega toni Pastello e Saturi
|
||
HISTORY_MSG_157;Vividezza - Soglia Pastello/Saturi
|
||
HISTORY_MSG_158;Forza
|
||
HISTORY_MSG_159;Blocco ai Bordi
|
||
HISTORY_MSG_160;Scala
|
||
HISTORY_MSG_161;Iterazioni di Ribilanciamento
|
||
HISTORY_MSG_162;Tone Mapping
|
||
HISTORY_MSG_163;Curve RGB - R
|
||
HISTORY_MSG_164;Curve RGB - G
|
||
HISTORY_MSG_165;Curve RGB - B
|
||
HISTORY_MSG_166;Livelli Neutrali
|
||
HISTORY_MSG_167;Viraggio B&W
|
||
HISTORY_MSG_168;Curva 'CC'
|
||
HISTORY_MSG_169;Curva 'CH'
|
||
HISTORY_MSG_170;Vividezza - Curva
|
||
HISTORY_MSG_171;Curva 'LC'
|
||
HISTORY_MSG_172;Limita LC ai toni rossi e incarnato
|
||
HISTORY_MSG_173;Riduzione Rumore - Dettaglio di Luminanza
|
||
HISTORY_MSG_174;CIECAM02
|
||
HISTORY_MSG_175;CAM02 - Quantità di Adattamento Croma
|
||
HISTORY_MSG_176;CAM02 - Ambiente di Visualizzazione
|
||
HISTORY_MSG_177;CAM02 - Adattamento Lum. della scena
|
||
HISTORY_MSG_178;CAM02 - Adattamento Lum. della vis.
|
||
HISTORY_MSG_179;CAM02 - Modello
|
||
HISTORY_MSG_180;CAM02 - Chiarezza (J)
|
||
HISTORY_MSG_181;CAM02 - Croma (C)
|
||
HISTORY_MSG_182;CAM02 - CAT02 Automatico
|
||
HISTORY_MSG_183;CAM02 - Contrasto (J)
|
||
HISTORY_MSG_184;CAM02 - Scena con ambiente buio
|
||
HISTORY_MSG_185;CAM02 - Controllo del Gamut
|
||
HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algoritmo
|
||
HISTORY_MSG_187;CAM02 - Protezione Rosso & incarnato
|
||
HISTORY_MSG_188;CAM02 - Brillanza (Q)
|
||
HISTORY_MSG_189;CAM02 - Contrasto (Q)
|
||
HISTORY_MSG_190;CAM02 - Saturazione (S)
|
||
HISTORY_MSG_191;CAM02 - Pienezza (M)
|
||
HISTORY_MSG_192;CAM02 - Tinta (angolo)
|
||
HISTORY_MSG_193;CAM02 - Curva Tono 1
|
||
HISTORY_MSG_194;CAM02 - Curva Tono 2
|
||
HISTORY_MSG_195;CAM02 - Curva Tono 1
|
||
HISTORY_MSG_196;CAM02 - Curva Tono 2
|
||
HISTORY_MSG_197;CAM02 - Curva Colore
|
||
HISTORY_MSG_198;CAM02 - Curva Colore
|
||
HISTORY_MSG_199;CAM02 - Mostra CIECAM negli istogrammi
|
||
HISTORY_MSG_200;CAM02 - Tone mapping con CIECAM02 Q
|
||
HISTORY_MSG_201;Riduzione Rumore - Delta Crominanza Rosso
|
||
HISTORY_MSG_202;Riduzione Rumore - Delta Crominanza Blu
|
||
HISTORY_MSG_203;Riduzione Rumore - Metodo
|
||
HISTORY_MSG_204;Passaggi di miglioramento LMMSE
|
||
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Come...
|
||
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Aggiungi
|
||
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-s</b>
|
||
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Etichetta dell'istantanea:
|
||
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Aggiungi nuova istantanea
|
||
HISTORY_SETTO;Imposta a
|
||
HISTORY_SNAPSHOTS;Istantanee
|
||
HISTORY_SNAPSHOT;Istantanea
|
||
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file
|
||
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Profili Colore
|
||
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Il profilo applica il Gamma
|
||
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Predefinito della fotocamera
|
||
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Personalizzato
|
||
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Seleziona il profilo colore di ingresso...
|
||
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Incorporato, se disponibile
|
||
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Profilo colore di ingresso
|
||
ICMPANEL_NOICM;Nessun ICM: uscita sRGB
|
||
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Seleziona il profilo colore di uscita...
|
||
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Profilo colore di uscita
|
||
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Salva immagine di riferimento per la profilazione
|
||
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Profilo colore di lavoro
|
||
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Vista Dettaglio
|
||
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Nome del creatore dell'opera, es. scrittore, fotografo o artista grafico (By-line).
|
||
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titolo del creatore o creatori dell'opera (By-line Title).
|
||
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Qualifica dell'Autore
|
||
IPTCPANEL_AUTHOR;Autore
|
||
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Una descrizione testuale dei dati (Caption - Abstract).
|
||
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Il nome della persona impegnata nella scrittura, modifica o correzione dell'immagine o della descrizione riassuntiva (Writer - Editor).
|
||
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Autore della didascalia
|
||
IPTCPANEL_CAPTION;Didascalia
|
||
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifica il soggetto dell'immagine secondo l'opinione del fornitore (Category).
|
||
IPTCPANEL_CATEGORY;Categoria
|
||
IPTCPANEL_CITYHINT;Città di origine dell'immagine (City).
|
||
IPTCPANEL_CITY;Città
|
||
IPTCPANEL_COPYHINT;Copia le impostazioni IPTC negli appunti
|
||
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Qualsiasi annotazione necessaria riguardante il diritto d'autore (Copyright Notice).
|
||
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Diritto d'autore
|
||
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Il nome dello stato/confederazione in cui l'immagine è stata creata (Country - Primary Location Name).
|
||
IPTCPANEL_COUNTRY;Stato
|
||
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifica il fornitore dell'immagine, non necessariamente il possessore/creatore (Credit).
|
||
IPTCPANEL_CREDIT;Riconoscimento
|
||
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;La data in cui è stato creato il contenuto intellettuale dell'immagine; Formato: AAAAMMGG (Date Created).
|
||
IPTCPANEL_DATECREATED;Data di creazione
|
||
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Ripristina i dati IPTC incorporati nel file d'immagine
|
||
IPTCPANEL_EMBEDDED;Incorporato
|
||
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Una didascalia pubblicabile che esprime una sinossi del contenuto dell'immagine (Headline).
|
||
IPTCPANEL_HEADLINE;Intestazione
|
||
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Altre istruzioni editoriali riguardanti l'uso dell'immagine (Special Instructions).
|
||
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Istruzioni
|
||
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Usate per indicare parole emblematiche al fine di recuperare informazioni specifiche (Keywords).
|
||
IPTCPANEL_KEYWORDS;Parole Chiave
|
||
IPTCPANEL_PASTEHINT;Incolla le impostazioni IPTC dagli appunti
|
||
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;La provincia/regione da cui l'immagine proviene (Province-State).
|
||
IPTCPANEL_PROVINCE;Provincia
|
||
IPTCPANEL_RESETHINT;Ripristina il profilo predefinito
|
||
IPTCPANEL_RESET;Ripristina
|
||
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Il possessore originario del contenuto intellettuale rappresentato nell'immagine (Source).
|
||
IPTCPANEL_SOURCE;Origine
|
||
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Ulteriore miglioramento del soggetto dell'immagine (Supplemental Categories).
|
||
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Categorie agg.
|
||
IPTCPANEL_TITLEHINT;Un'abbreviazione che alluda all'immagine (Object Name).
|
||
IPTCPANEL_TITLE;Titolo
|
||
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Un codice che rappresenta l'ubicazione da cui è avvenuta la trasmissione originaria (Original Transmission Reference).
|
||
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Riferimento Trasm.
|
||
MAIN_BUTTON_EXIT;Esci
|
||
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Schermo intero
|
||
MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Individua l'immagine successiva rispetto a un'immagine aperta per la Modifica\nScorciatoia: <b>Shift-F4</b>\n\nPer passare alla successiva immagine relativa alla miniatura selezionata nel Navigatore\nScorciatoia: <b>F4</b>
|
||
MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Individua l'immagine precedente rispetto a un'immagine aperta per la Modifica\nScorciatoia: <b>Shift-F3</b>\n\nPer passare all'immagine precedente relativa alla miniatura selezionata in Navigate\nScorciatoia: <b>F3</b>
|
||
MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Sincronizza il Navigatore con la scheda di Modifica per rivelare la miniatura dell'immagine attualmente aperta, e rimuovere i filtri nel Navigatore\nScorciatoia: <b>x</b>\n\nCome sopra, ma senza cancellare i filtri nel Navigatore\nScorciatoia: <b>y</b>\n(Nota che la miniatura del file aperto, se filtrato, non verrà mostrata).
|
||
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Preferenze
|
||
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Aggiungi l'immagine corrente alla coda di sviluppo.\nScorciatoia: <b>Ctrl+B</b>
|
||
MAIN_BUTTON_QUEUE;Accoda
|
||
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Salva l'immagine corrente.\nSscorciatoia: <b>Ctrl+S</b>
|
||
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Modifica l'immagine corrente con un programma di fotoritocco.\nScorciatoia: <b>Ctrl+E</b>
|
||
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Mostra/Nascondi tutti i pannelli laterali.\nScorciatoia: <b>m</b>
|
||
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Esci da schermo intero
|
||
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Coda di sviluppo
|
||
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP;Coda di sviluppo.\nScorciatoia: <b>Ctrl-F3</b>
|
||
MAIN_FRAME_EDITOR;Modifica
|
||
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP;Modifica.\nScorciatoia: <b>Ctrl-F4</b>
|
||
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Navigatore
|
||
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP;Navigatore.\nScorciatoia: <b>Ctrl-F2</b>
|
||
MAIN_FRAME_PLACES;Risorse
|
||
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Aggiungi
|
||
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Rimuovi
|
||
MAIN_FRAME_RECENT;Cartelle recenti
|
||
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Il file esiste già!
|
||
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Impossibile caricare l'immagine
|
||
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Errore nel salvare il file!
|
||
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Non riesco ad avviare il programma di fotoritocco.
|
||
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Inserisci il percorso corretto nelle "Preferenze".
|
||
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Nome del file non specificato!
|
||
MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Errore durante il salvataggio dell'immagine
|
||
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Uscendo si perderanno le immagini in coda non ancora sviluppate.
|
||
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Sei certo di voler uscire? Ci sono immagini non ancora sviluppate nella coda.
|
||
MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Questo comando richiede che tutte le immagini selezionate vengano prima elaborate nella coda.
|
||
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;lavoro/i in coda
|
||
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigatore
|
||
MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Operatione annullata
|
||
MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;Il percorso\n\n<b>%1</b>\n\nnon esiste. Imposta un percorso corretto nella finestra Preferenze.
|
||
MAIN_MSG_PLACES;Risorse
|
||
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Intendi sovrascriverlo?
|
||
MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Per utilizzare questa funzione\ndevi impostare un percorso nelle Preferenze.
|
||
MAIN_MSG_WRITEFAILED;Impossibile scrivere\n\n<b>"%1"</b>\n\nAssicurati che la cartella esista e di averne i permessi di scrittura.
|
||
MAIN_TAB_BASIC;Principale
|
||
MAIN_TAB_COLOR;Colore
|
||
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-c</b>
|
||
MAIN_TAB_DETAIL;Dettaglio
|
||
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-d</b>
|
||
MAIN_TAB_DEVELOP;Sviluppo
|
||
MAIN_TAB_EXIF;Exif
|
||
MAIN_TAB_EXPORT; Esporta
|
||
MAIN_TAB_EXPOSURE;Esposizione
|
||
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-e</b>
|
||
MAIN_TAB_FILTER;Filtro
|
||
MAIN_TAB_ICM;Gestione Colore
|
||
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
|
||
MAIN_TAB_METADATA;Metadati
|
||
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-m</b>
|
||
MAIN_TAB_RAW;Raw
|
||
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-r</b>
|
||
MAIN_TAB_TAGGING;Etichettatura
|
||
MAIN_TAB_TRANSFORM;Trasformazione
|
||
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Scorciatoia: <b>Alt-t</b>
|
||
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;P|D
|
||
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Colore di sfondo dell'anteprima: <b>Basato sul tema</b>\nScorciatoia: <b>8</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Colore di sfondo dell'anteprima: <b>Nero</b>\nScorciatoia: <b>9</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Colore di sfondo dell'anteprima: <b>Bianco</b>\nScorciatoia: <b>0</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Blocca</b>/<b>Sblocca</b> la vista <b>Prima</b>\n\n<b>Blocca</b>: Conserva la vista <b>Prima</b>.\nUtile per valutare l'effetto cumulativo di diversi strumenti.\nIn più, possono essere fatti paragoni con ogni passo della cronologia.\n\n<b>Sblocca</b>: la vista <b>Prima</b> segue di un passo la vista <b>Dopo</b>, mostrando l'immagine prima dell'effetto dello strumento corrente.
|
||
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Mostra/Nascondi il pannello dei pulsanti (cartelle e navigatore di file).\nScorciatoia: <b>F</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Mostra/Nascondi il pannello sinistro (inclusa la cronologia)\nScorciatoia: <b>H</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Indicazione delle alteluci tosate.\nScorciatoia: <b><</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Indicazione delle ombre tosate.\nScorciatoia: <b>></b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Imposta preferenze
|
||
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Anteprima del <b>Canale Blu</b>.\nScorciatoia: <b>b</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Anteprima della <b>Focus Mask</b>.\nScorciatoia: <b>Maiuscolo-F</b>\n\nPiù accurato su immagini con bassa profondità di campo, poco rumore e ad elevati livelli di zoom.\n\nPer aumentare l'accuratezza della rilevazione su immagini con molto rumore, riduci le dimensioni del 10-30%.\n\nIl calcolo dell'anteprima viene rallentato con la Focus Mask attivata.
|
||
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Anteprima del <b>Canale Verde</b>.\nScorciatoia: <b>g</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Anteprima della <b>Luminosità</b>.\nScorciatoia: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
|
||
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Anteprima del <b>Canale Rosso</b>.\nScorciatoia: <b>r</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Informazioni generali sullo scatto.\nScorciatoia: <b>i</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Salva l'immagine nella cartella selezionata
|
||
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Salva l'immagine nella cartella predefinita
|
||
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Mostra/Nascondi il pannello sinistro.\nScorciatoia: <b>l</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Mostra/Nascondi il pannello destro.\nScorciatoia: <b>Alt-l</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Mostra/Nascondi il pannello superiore.\nScorciatoia: <b>Maiuscolo-l</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Soglia
|
||
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Vista Prima/Dopo.\nScorciatoia: <b>Maiuscolo-B</b>
|
||
NAVIGATOR_B_NA;B = n/d
|
||
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
|
||
NAVIGATOR_G_NA;G = n/d
|
||
NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
|
||
NAVIGATOR_H_NA;H = n/d
|
||
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
|
||
NAVIGATOR_LAB_A_NA;a = n/d
|
||
NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;a = %1
|
||
NAVIGATOR_LAB_B_NA;b = n/d
|
||
NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;b = %1
|
||
NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/d
|
||
NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
|
||
NAVIGATOR_R_NA;R = n/d
|
||
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
|
||
NAVIGATOR_S_NA;S = n/d
|
||
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
|
||
NAVIGATOR_V_NA;V = n/d
|
||
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
|
||
NAVIGATOR_XY_FULL;Larghezza = %1, Altezza = %2
|
||
NAVIGATOR_XY_NA;x = n/d, y = n/d
|
||
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Il profilo predefinito per le <b>foto non-raw</b> non può essere trovato o non è stato impostato.\n\nControlla la tua cartella dei profili, potrebbe essere assente o danneggiata.\n\nSaranno utilizzati i valori di default.
|
||
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Il profilo predefinito per le <b>foto raw</b> non può essere trovato o non è stato impostato.\n\nControlla la tua cartella dei profili, potrebbe essere assente o danneggiata.\n\nSaranno utilizzati i valori di default.
|
||
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Parametri principali
|
||
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Correzione AC
|
||
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Miscelatore Canali
|
||
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotazione di 90°/Riflessione
|
||
PARTIALPASTE_COLORAPP;Modello di Aspetto Colore CIE 2002
|
||
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Potenziamento colore
|
||
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Riduzione Rumore di Crominanza
|
||
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Parametri relativi al colore
|
||
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Miscelatore colore
|
||
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Color shift
|
||
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Riadatta
|
||
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Parametri di composizione
|
||
PARTIALPASTE_CROP;Ritaglio
|
||
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Autoseleziona Dark Frame
|
||
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Fotogramma di Fondo (Dark Frame)
|
||
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Defringe
|
||
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Parametri di dettaglio
|
||
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Incolla una parte del profilo di sviluppo
|
||
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Riduzione Rumore
|
||
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contrasto per livelli di dettaglio
|
||
PARTIALPASTE_DISTORTION;Correzione Distorsione
|
||
PARTIALPASTE_EPD;Tone mapping
|
||
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Tutto
|
||
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Modifiche ai dati Exif
|
||
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Esposizione
|
||
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;FF - Autoselezione
|
||
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF - Raggio di sfocamento
|
||
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF - Modalità di sfocamento
|
||
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;File Flat Field (FF)
|
||
PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Ricostruzione Alteluci
|
||
PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Quantità di Recupero Alteluci
|
||
PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Soglia di Recupero Alteluci
|
||
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Recupero Alteluci
|
||
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Equalizzatore HSV
|
||
PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Gamma di uscita
|
||
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Impostazioni Gestione Colore
|
||
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Riduzione Rumore Puntuale
|
||
PARTIALPASTE_IPTCINFO;Informazioni IPTC
|
||
PARTIALPASTE_LABCURVE;Regolazioni Lab
|
||
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Impostazioni dell'Obiettivo
|
||
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Profilo di Correzione dell'Obiettivo
|
||
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Riduzione rumore di Luminanza
|
||
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Impostazioni di luminanza
|
||
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Impostazioni di metadati e Gestione Colore
|
||
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Prospettiva
|
||
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Bilanciamento del verde
|
||
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filtro dei pixel surriscaldati/guasti
|
||
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtro per rumore a bande
|
||
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Autocorrezione AC
|
||
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Correzione AC blu
|
||
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Correzione AC rossa
|
||
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Punto del Nero
|
||
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Punto del Bianco: fattore di comp. lineare
|
||
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Punto del Bianco: compensazione (EV) preservante le alteluci
|
||
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Impostazioni del Raw
|
||
PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Limita rumore/artefatti dovuti alla demosaicizzazione
|
||
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Fase di miglioramento per DCB
|
||
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Numero di iterazioni DCB
|
||
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metodo di demosaicizzazione
|
||
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Soppressione di falsi colori demosaicizzati
|
||
PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;Passaggi di miglioramento LMMSE
|
||
PARTIALPASTE_RESIZE;Ridimensionamento
|
||
PARTIALPASTE_RGBCURVES;Curve RGB
|
||
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotazione
|
||
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Ombre/Alteluci
|
||
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Bordi
|
||
PARTIALPASTE_SHARPENING;Nitidezza (MDC/RL)
|
||
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrasto
|
||
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vividezza
|
||
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Correzione Vignettatura
|
||
PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Equalizzatore Wavelet
|
||
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Bilanciamento del bianco
|
||
PREFERENCES_ADD;Somma
|
||
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;applicato al prossimo avvio
|
||
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Usa il profilo colore dello schermo principale del sistema operativo
|
||
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Sviluppo in serie
|
||
PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Imposta tutti i parametri nella modalità <b>Somma</b>.\nLe regolazioni dei parametri nel pannello strumenti batch saranno <b>differenze</b> dei valori memorizzati.
|
||
PREFERENCES_BEHADDALL;Tutti a 'Somma'
|
||
PREFERENCES_BEHAVIOR;Comportamento
|
||
PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Imposta tutti i parametri nella modalità <b>Imposta</b>.\nLe regolazioni dei parametri nel pannello strumenti batch saranno <b>assoluti</b>, verranno mostrati i valori reali.
|
||
PREFERENCES_BEHSETALL;Tutti a 'Imposta'
|
||
PREFERENCES_BLACKBODY;Tungsteno
|
||
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Lampeggia le aree tosate
|
||
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Rimuovi tutto
|
||
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Rimuovi i profili di sviluppo
|
||
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Rimuovi le miniature
|
||
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Numero massimo di voci in memoria
|
||
PREFERENCES_CACHEOPTS;Opzioni della memoria del programma
|
||
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Privilegia la rapidità al minore consumo di memoria
|
||
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Privilegia il minore consumo di memoria alla rapidità
|
||
PREFERENCES_CACHESTRAT;Strategia di precaricamento
|
||
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Massima altezza delle miniature
|
||
PREFERENCES_CIEART;Ottimizzazione CIECAM02
|
||
PREFERENCES_CIEART_LABEL;Utilizza precisione singola anziché doppia
|
||
PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Se abilitata, i calcoli CIECAM02 sono effettuati in formato a virgola mobile a precisione singola anziché doppia. Questo permette un piccolo incremento di velocità al costo di una trascurabile perdita di qualità.
|
||
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indicazione di tosaggio
|
||
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Intento colorimetrico
|
||
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;File eseguibile (o script) richiamato quando è necessario generare un nuovo profilo per un'immagine.\nRisponde a parametri da linea di commando per permettere di generare profili basati su regole quali:\n[Percorso del Raw/JPG] [Percorso del profilo predefinito] [numero-f] [esposizione in secondi] [focale in mm] [ISO] [Obiettivo] [Fotocamera]
|
||
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Percorso dell'eseguibile
|
||
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Generatore profili personalizzati
|
||
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Colore/Trasparenza della maschera di ritaglio
|
||
PREFERENCES_D50;5000K
|
||
PREFERENCES_D55;5500K
|
||
PREFERENCES_D60;6000K
|
||
PREFERENCES_D65;6500K
|
||
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Presenti
|
||
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;fotogrammi
|
||
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;modelli
|
||
PREFERENCES_DARKFRAME;Dark Frame
|
||
PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Formato della data
|
||
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Puoi usare le seguenti stringhe di formattazione:</i>\n<b>%y</b><i> : anno</i>\n<b>%m</b><i> : mese</i>\n<b>%d</b><i> : giorno</i>\n<i>\nPer esempio, il formato italiano per la data è:</i>\n<b>%d/%m/%y</b>
|
||
PREFERENCES_DATEFORMAT;Formato della data
|
||
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Lingua predefinita
|
||
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Tema predefinito
|
||
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algoritmo di demosaicizzazione
|
||
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Cartella dei fotogrammi di fondo (Dark Frame)
|
||
PREFERENCES_DIRHOME;Cartella personale dell'utente (home directory)
|
||
PREFERENCES_DIRLAST;Ultima cartella visitata
|
||
PREFERENCES_DIROTHER;Altra
|
||
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Seleziona la cartella delle immagini all'avvio...
|
||
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Cartella d'installazione
|
||
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Altra linea di comando
|
||
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Disposizione
|
||
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Programmi di ritocco esterni
|
||
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opzioni del Navigatore e delle miniature
|
||
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Barra di navigazione a singola riga (deseleziona nel caso di schermo a bassa risoluzione)
|
||
PREFERENCES_FILEFORMAT;Formato file
|
||
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Presenti
|
||
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Cartella dei fotogrammi di campo (Flat Field)
|
||
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;fotogrammi
|
||
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;modelli
|
||
PREFERENCES_FLATFIELD;Flat Field
|
||
PREFERENCES_FLUOF2;Fluorescente F2
|
||
PREFERENCES_FLUOF7;Fluorescente F7
|
||
PREFERENCES_FLUOF11;Fluorescente F11
|
||
PREFERENCES_FORIMAGE;Per foto non raw
|
||
PREFERENCES_FORRAW;Per file raw
|
||
PREFERENCES_GIMPPATH;Cartella d'installazione di GIMP
|
||
PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30
|
||
PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40
|
||
PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45
|
||
PREFERENCES_GREY18;Yb=18 CIE L#50
|
||
PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55
|
||
PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
|
||
PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
|
||
PREFERENCES_GREY;Luminosità Yb del dispositivo di uscita (%)
|
||
PREFERENCES_GTKTHEME;Predefinito GTK
|
||
PREFERENCES_HINT;Suggerimento
|
||
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Istogramma nel pannello sinistro
|
||
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Soglia per le alteluci tosate
|
||
PREFERENCES_ICCDIR;Cartella profili colore
|
||
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Parametri predefiniti di elaborazione dell'immagine
|
||
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Colorimetrico Assoluto
|
||
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Percettivo
|
||
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Colorimetrico Relativo
|
||
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Saturazione
|
||
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Mostra miniatura JPEG incorporata, se il raw non è stato lavorato
|
||
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Usa l'impostazione di lingua del sistema
|
||
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Miniature sincronizzate (più lento)
|
||
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Raggruppa "Apri con"
|
||
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Raggruppa "Operazioni sui file"
|
||
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Raggruppa "Etichette"
|
||
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Raggruppa "Operazioni sui profili"
|
||
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Raggruppa "Classificazioni"
|
||
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Opzioni del menù a discesa
|
||
PREFERENCES_METADATA;Metadati
|
||
PREFERENCES_MONITORICC;Profilo colore del monitor
|
||
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Modalità a Schede Multiple (se disponibile sul secondo schermo)
|
||
PREFERENCES_MULTITAB;Modalità a Schede Multiple
|
||
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Mette le immagini salvate nella cartella scelta
|
||
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Salva nella cartella
|
||
PREFERENCES_OUTDIRHINT;Puoi usare le seguenti stringhe di formattazione:\n<b>%f</b>, <b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ...\n\nQueste stringhe di formattazione si riferiscono ai vari livelli del percorso in cui si trova la foto.\n\nPer esempio, se la foto sviluppata si trovasse nel seguente percorso:\n<b><i>/home/mario/foto/31-10-2010/dsc0042.nef</i></b>\nil significato delle stringhe di formattazione sarebbe:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>mario</i>\n<b>%d2</b> = <i>foto</i>\n<b>%d1</b> = <i>31-10-2010</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/mario/foto/31-10-2010/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/mario/foto/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/mario/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\nSe vuoi salvare l'immagine finale nella stessa posizione dove si trova l'originale, scrivi:\n<b>%p1/%f</b>\n\nSe vuoi salvare l'immagine finale in una cartella chiamata "<i>sviluppate</i>" situata nella cartella degli originali, scrivi:\n<b>%p1/sviluppate/%f</b>\n\nSe intendi salvare l'immagine
|
||
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Puoi usare le seguenti stringhe di formattazione:\n<b>%f</b>, <b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ...\n\nQueste stringhe di formattazione si riferiscono ai vari livelli del percorso in cui si trova la foto.\n\nPer esempio, se la foto sviluppata si trovasse nel seguente percorso:\n<b><i>/home/mario/foto/31-10-2010/dsc0042.nef</i></b>\nil significato delle stringhe di formattazione sarebbe:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>mario</i>\n<b>%d2</b> = <i>foto</i>\n<b>%d1</b> = <i>31-10-2010</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/mario/foto/31-10-2010/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/mario/foto/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/mario/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\nSe vuoi salvare l'immagine finale nella stessa posizione dove si trova l'originale, scrivi:\n<b>%p1/%f</b>\n\nSe vuoi salvare l'immagine finale in una cartella chiamata "<i>sviluppate</i>" situata nella cartella degli originali, scrivi:\n<b>%p1/sviluppate/%f</b>\n\nSe intendi salvare l'
|
||
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Usa lo schema
|
||
PREFERENCES_OUTDIR;Cartella di destinazione
|
||
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Mostra i nomi dei file sovrapposti alle miniature
|
||
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Sovrascrivi file esistenti
|
||
PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Accelerazione nello scorrimento
|
||
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Fattore
|
||
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Immetti l'estensione e premi questo tasto per aggiungerla alla lista
|
||
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Aggiungi un'estensione
|
||
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Rimuovi l'estensione selezionata dalla lista
|
||
PREFERENCES_PARSEDEXT;Estensioni riconosciute
|
||
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Gestione dei profilo di sviluppo
|
||
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorità nel caricamento del profilo
|
||
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profilo nella memoria del programma
|
||
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profilo a fianco del file originario
|
||
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Salva il profilo di sviluppo nella memoria del programma
|
||
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Salva il profilo di sviluppo a fianco del file originario
|
||
PREFERENCES_PROPERTY;Proprietà
|
||
PREFERENCES_PSPATH;Cartella d'installazione di Adobe Photoshop
|
||
PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Numero massimo di thread per la Riduzione Rumore
|
||
PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;La Riduzione Rumore richiede un minimo di circa 128MB di RAM per un'immagine di 10MPixel o 512MB per una di 40MPixel più 128MB di RAM per ogni thread. Più thread vengono eseguiti in parallelo, più rapida sarà l'elaborazione. Lascia l'impostazione a "0" per usare automaticamente quanti più thread possibili.
|
||
PREFERENCES_SELECTFONT;Seleziona un carattere
|
||
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Seleziona la cartella dei Profili Colore...
|
||
PREFERENCES_SELECTLANG;Seleziona la lingua
|
||
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Seleziona il Profilo Colore dello schermo...
|
||
PREFERENCES_SELECTTHEME;Seleziona un tema
|
||
PREFERENCES_SET;Imposta
|
||
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Mostra dati Exif di base
|
||
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Mostra data e ora
|
||
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Accoda compensazione dell'esposizione
|
||
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Mostra solo file Raw
|
||
PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Mostra il selettore di profilo di sviluppo
|
||
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Soglia per le ombre tosate
|
||
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Modalità a Scheda Singola, schede verticali
|
||
PREFERENCES_SINGLETAB;Modalità a Scheda Singola
|
||
PREFERENCES_SLIMUI;Interfaccia compatta
|
||
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Al termine dell'elaborazione della coda
|
||
PREFERENCES_SND_HELP;Inserire un percorso oppure nulla (per non avere suoni).\nSu Windows usa "SystemDefault", "SystemAsterisk" ecc. per i suoni di sistema.\nSu Linux usa "complete", "window-attention" ecc. per i suoni di sistema.
|
||
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Al termine delle operazioni di modifica
|
||
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;dopo un tempo in secondi
|
||
PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Finestra di dettaglio quadrata (più rapida)
|
||
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Cartella delle immagini all'avvio
|
||
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Navigatore di file
|
||
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Gestione Colore
|
||
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Generale
|
||
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Elaborazione immagine
|
||
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Opzioni di salvataggio
|
||
PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Prestazioni
|
||
PREFERENCES_TAB_SOUND;Suoni
|
||
PREFERENCES_THUMBSIZE;Dimensione delle miniature
|
||
PREFERENCES_TP_LABEL;Pannello Strumenti:
|
||
PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Utilizza le icone delle schede anziché il testo
|
||
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Nascondi la barra di scorrimento verticale
|
||
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copia i dati IPTC/XMP non modificati nel file sviluppato (qualora si etichetti con un altro programma)
|
||
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Usa tema di sistema
|
||
PREFERENCES_VIEW;Bilanciamento del bianco del dispositivo di uscita (monitor, TV, proiettore...)
|
||
PREFERENCES_WORKFLOW;Disposizione
|
||
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parametri da copiare
|
||
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file
|
||
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profili di sviluppo
|
||
PROFILEPANEL_LABEL;Profili di sviluppo
|
||
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Carico i parametri di sviluppo...
|
||
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parametri da caricare
|
||
PROFILEPANEL_MODE_TIP;Modalità di riempimento del Profilo di Sviluppo.\n\nPulsante premuto: i profili parziali verranno convertiti in profili completi; i valori mancanti verranno sostituiti con i valori predefiniti a livello di codice.\n\nPulsante rilasciato: i Profili saranno applicati così come sono, modificando solo i valori che contengono.
|
||
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parametri da incollare
|
||
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Personalizzato
|
||
PROFILEPANEL_PFILE;Da file
|
||
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Ultima foto
|
||
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Ultimo salvato
|
||
PROFILEPANEL_PROFILE;Profilo
|
||
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Salvo i parametri di sviluppo...
|
||
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parametri da salvare
|
||
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Copia il profilo corrente negli appunti.\n<b>Ctrl-click</b> per selezionare i parametri da copiare
|
||
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Carica profilo da file.\n<b>Ctrl-click</b> per selezionare i parametri da caricare
|
||
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Incolla il profilo dagli appunti.\n<b>Ctrl-click</b> per selezionare i parametri da incollare
|
||
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Salva il profilo corrente.\n<b>Ctrl-click</b> per selezionare i parametri da salvare
|
||
PROGRESSBAR_BADPIXELS;Pixel difettosi...
|
||
PROGRESSBAR_CACORRECTION;Correzione AC...
|
||
PROGRESSBAR_DARKFRAME;Dark Frame...
|
||
PROGRESSBAR_DECODING;Decodifica del file raw...
|
||
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demosaicizzazione...
|
||
PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Bilanciamento del verde...
|
||
PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Riduzione rumore a bande...
|
||
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Caricamento delle miniature...
|
||
PROGRESSBAR_LOADING;Caricamento dell'immagine...
|
||
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Caricamento del file JPEG...
|
||
PROGRESSBAR_LOADPNG;Caricamento del file PNG...
|
||
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Caricamento del file TIFF...
|
||
PROGRESSBAR_NOIMAGES;Nessuna immagine trovata
|
||
PROGRESSBAR_PROCESSING;Elaborazione dell'immagine...
|
||
PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Profilo di sviluppo salvato
|
||
PROGRESSBAR_READY;Pronto
|
||
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Salvataggio del file JPEG...
|
||
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Salvataggio del file PNG...
|
||
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Salvataggio del file TIFF...
|
||
PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Istantanea aggiunta
|
||
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profilo di sviluppo modificato nel navigatore
|
||
QINFO_FOCALLENGTH;Lunghezza focale
|
||
QINFO_ISO;ISO
|
||
QINFO_LENS;Obiettivo
|
||
QINFO_NOEXIF;Dati Exif non disponibili.
|
||
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Aggiungi automaticamente un suffisso se il file esiste già
|
||
SAVEDLG_FILEFORMAT;Formato file
|
||
SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Opzioni di salvataggio forzato
|
||
SAVEDLG_JPEGQUAL;Qualità JPEG
|
||
SAVEDLG_JPGFILTER;File JPEG
|
||
SAVEDLG_PNGCOMPR;Compressione PNG
|
||
SAVEDLG_PNGFILTER;File PNG
|
||
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Metti in cima alla coda di sviluppo
|
||
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Metti in fondo alla coda di sviluppo
|
||
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Inserisci nella coda di sviluppo
|
||
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Salva subito
|
||
SAVEDLG_SAVESPP;Salva i parametri di elaborazione assieme all'immagine
|
||
SAVEDLG_SUBSAMP;Sottocampionamento
|
||
SAVEDLG_SUBSAMP_1;Migliore Compressione
|
||
SAVEDLG_SUBSAMP_2;Bilanciato
|
||
SAVEDLG_SUBSAMP_3;Migliore Qualità
|
||
SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Migliore Compressione: 4:1:1\nBilanciato: 4:2:2\nMigliore Qualità: 4:4:4
|
||
SAVEDLG_TIFFFILTER;File TIFF
|
||
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;TIFF non compresso
|
||
SAVEDLG_WARNFILENAME;Il file verrà chiamato
|
||
SHCSELECTOR_TOOLTIP;Tasto destro del mouse per ripristinare\nla posizione di questi tre cursori
|
||
THRESHOLDSELECTOR_BL;Basso-Sinistra
|
||
THRESHOLDSELECTOR_BR;Basso-Destra
|
||
THRESHOLDSELECTOR_B;Basso
|
||
THRESHOLDSELECTOR_HINT;Tieni premuto <b>Maiuscolo</b> per muovere un singolo punto di controllo.
|
||
THRESHOLDSELECTOR_TL;Alto-Sinistra
|
||
THRESHOLDSELECTOR_TR;Alto-Destra
|
||
THRESHOLDSELECTOR_T;Alto
|
||
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;<b>Ritaglia</b> la selezione.\nScorciatoia: <b>c</b>
|
||
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Strumento mano.\nScorciatoia: <b>h</b>
|
||
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>Linea dritta</b>/<b>Rotazione Precisa</b>.\nScorciatoia: <b>s</b>\n\nTraccia il verticale o l'orizzontale tracciando una linea guida sull'anteprima dell'immagine. L'angolo di rotazione verrà mostrato accanto alla linea guida. Il centro della rotazione è il centro geometrico dell'immagine.
|
||
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Bilanciamento del bianco puntuale.\nScorciatoia: <b>w</b>
|
||
TP_CACORRECTION_BLUE;Blu
|
||
TP_CACORRECTION_LABEL;Correzione AC
|
||
TP_CACORRECTION_RED;Rosso
|
||
TP_CHMIXER_BLUE;Canale Blu
|
||
TP_CHMIXER_GREEN;Canale Verde
|
||
TP_CHMIXER_LABEL;Miscelatore Canali
|
||
TP_CHMIXER_RED;Canale Rosso
|
||
TP_CHROMATABERR_LABEL;Aberrazione Cromatica
|
||
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Rifletti orizzontalmente
|
||
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Ruota a sinistra.\nScorciatoia: <b>[</b>
|
||
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Ruota a destra.\nScorciatoia: <b>]</b>
|
||
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Rifletti verticalmente
|
||
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Adattamento luminanza della scena (cd/m2)
|
||
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Luminanza assoluta dell'ambiente della scena\n(normalmente 2000cd/m2)
|
||
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adattamento luminanza di visualizzazione (cd/m2)
|
||
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Luminanza assoluta dell'ambiente di visualizzazione\n(normalmente 16cd/m2)
|
||
TP_COLORAPP_ALGO;Algoritmo
|
||
TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Tutto
|
||
TP_COLORAPP_ALGO_JC;Chiarezza + Croma (JC)
|
||
TP_COLORAPP_ALGO_JS;Chiarezza + Saturazione (JS)
|
||
TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brillanza + Pienezza (QM)
|
||
TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Scegli un sottoinsieme di parametri o tutti
|
||
TP_COLORAPP_BRIGHT;Brillanza (Q)
|
||
TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;La Brillanza in CIECAM02 prende in considerazione la luminosità del bianco ed è diversa da quella in Lab e RGB
|
||
TP_COLORAPP_CHROMA;Croma (C)
|
||
TP_COLORAPP_CHROMA_M;Pienezza (M)
|
||
TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;La Pienezza in CIECAM02 è diversa da quella in Lab e RGB
|
||
TP_COLORAPP_CHROMA_S;Saturazione (S)
|
||
TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;La Saturazione in CIECAM02 è diversa da quella in Lab e RGB
|
||
TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Il Croma in CIECAM02 è diverso da quello in Lab e RGB
|
||
TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;Adattamento CAT02
|
||
TP_COLORAPP_CONTRAST;Contrasto (J)
|
||
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Contrasto (Q)
|
||
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contrasto per il cursore Q in CIECAM02; è diverso da quello in Lab e RGB
|
||
TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contrasto per il cursore J in CIECAM02; è diverso da quello in Lab e RGB
|
||
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Curva Tono 1
|
||
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Mostra l'istogramma di L (Lab) prima di CIECAM02.\nSe "Mostra gli istogrammi di uscita CIECAM02 nelle curve" è abilitato, mostra gli istogrammi di J o Q dopo CIECAM02.\n\nJ e Q non sono mostrati nel pannello Istogramma.\n\nPer l'output finale fare riferimento al pannello Istogramma
|
||
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Curva Tono 2
|
||
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Stesso utilizzo della Curva Tono 2 di Esposizione
|
||
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Curva Colore
|
||
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Regola Croma, Saturazione o Pienezza.\nL'Istogramma mostra la Cromaticità (Lab) prima di CIECAM02.\nSe "Mostra gli istogrammi di uscita CIECAM02 nelle curve" è abilitato, l'Istogramma mostra C, s e M dopo CIECAM02.\nC, s e M non sono mostrati direttamente nel pannello Istogramma.\nPer l'output finale fare riferimento al pannello Istogramma
|
||
TP_COLORAPP_DATACIE;Mostra gli istogrammi di uscita CIECAM02 nelle curve
|
||
TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Quando abilitato, gli istogrammi nelle curve CIECAM02 mostrano valori e intervalli approssimati di J o Q, e C, s o M dopo le regolazioni CIECAM02.\nQuesta selezione non ha effetto nel pannello Istogramma principale.\n\nQuando disabilitato, gli istogrammi nelle curve CIECAM02 mostrano i valori Lab, come sono prima delle regolazioni CIECAM02.
|
||
TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Se abilitato (raccomandato), RT calcola un valore ottimale, che sarà utilizzato da CAT02, e anche per l'intero CIECAM02.\nDisabilitare per impostare il valore manualmente (sono raccomandati valori superiori a 65).
|
||
TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Quantità di Trasformazione di Adattamento Cromatico CIE 2002
|
||
TP_COLORAPP_EQUAL;Uguale
|
||
TP_COLORAPP_GAMUT;Controllo Gamut (Lab)
|
||
TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Consenti il controllo gamut nella modalità Lab
|
||
TP_COLORAPP_HUE;Tinta (h)
|
||
TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Tinta (h) - angolo tra 0° e 360°
|
||
TP_COLORAPP_LABEL;Modello di Aspetto Colore CIE 2002
|
||
TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Regolazioni Immagine
|
||
TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Caratteristiche della scena
|
||
TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Caratteristiche della visualizzazione
|
||
TP_COLORAPP_LIGHT;Chiarezza (J)
|
||
TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;La Chiarezza in CIECAM02 è diversa da quella in Lab e RGB
|
||
TP_COLORAPP_MODEL;Modello del Punto di Bianco
|
||
TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;<b>WB [RT] + [output]:</b>\nPer la scena viene usato il Bilanciamento del Bianco di RT, CIECAM02 è impostato a D50, il bianco del dispositivo di uscita utilizza il valore impostato nelle Preferenze.\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [output]:</b>\nLe impostazioni di Bilanciamento del Bianco di RT sono utilizzate da CAT02 e il bianco del dispositivo di uscita utilizza il valore impostato nelle preferenze.
|
||
TP_COLORAPP_RSTPRO;Protezione rossi e incarnato
|
||
TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Protezione dei toni rossi e dell'incarnato (cursori e curve)
|
||
TP_COLORAPP_SHARPCIE;Nitidezza, Contrasto per livelli di Dettaglio, Microcontrasto e Defringe con Q/C
|
||
TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Nitidezza, Contrasto per livelli di dettaglio, Microcontrasto e Defringe useranno CIECAM02 se abilitato.
|
||
TP_COLORAPP_SURROUND;Ambiente
|
||
TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Medio
|
||
TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Scuro
|
||
TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Fioco
|
||
TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Estremamente Scuro (Pieghevole)
|
||
TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Cambia toni e colori per tenere conto delle condizioni di visualizzazione del dispositivo di uscita\n\n<b>Medio:</b> Ambiente mediamente illuminato (standard)\nL'immagine non verrà modificata.\n\n<b>Fioco:</b> Ambiente fioco (TV)\nL'immagine diverrà leggermente più scura\n\n<b>Scuro:</b> Ambiente scuro (proiettore)\nL'immagine diventerà più scura\n\n<b>Estremamente Scuro:</b> Ambiente buio (Pieghevole)\nL'immagine diventerà molto più scura.
|
||
TP_COLORAPP_SURSOURCE;Ambiente scuro
|
||
TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Si può utilizzare nel caso in cui l'immagine abbia bordi scuri
|
||
TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Brillanza
|
||
TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Croma
|
||
TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Pienezza
|
||
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Modo Curva 1
|
||
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Modo Curva 2
|
||
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Modo Curva Croma
|
||
TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Chiarezza
|
||
TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Saturazione
|
||
TP_COLORAPP_TONECIE;Tone mapping con Brillanza (Q) CIECAM02
|
||
TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Se questa opzione è disabilitata, il Tone Mapping è eseguito nello spazio Lab.\nSe l'opzione è abilitata, il Tone Mapping è fatto usando CIECAM02.\nLo strumento Tone Mapping (Lab/CIECAM02) deve essere abilitato affinché questa impostazione abbia effetto.
|
||
TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [output]
|
||
TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [output]
|
||
TP_CROP_FIXRATIO;Rapporto fisso:
|
||
TP_CROP_GTDIAGONALS;Regola delle diagonali
|
||
TP_CROP_GTEPASSPORT;Passaporto Biometrico
|
||
TP_CROP_GTFRAME;Fotogramma
|
||
TP_CROP_GTGRID;Griglia
|
||
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Media armonica 1
|
||
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Media armonica 2
|
||
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Media armonica 3
|
||
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Media armonica 4
|
||
TP_CROP_GTNONE;Nessuna
|
||
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Regola dei terzi
|
||
TP_CROP_GUIDETYPE;Tipo di guida:
|
||
TP_CROP_H;A
|
||
TP_CROP_LABEL;Ritaglia
|
||
TP_CROP_PPI;PPI=
|
||
TP_CROP_SELECTCROP; Seleziona Area
|
||
TP_CROP_W;L
|
||
TP_CROP_X;X
|
||
TP_CROP_Y;Y
|
||
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Autoselezione
|
||
TP_DARKFRAME_LABEL;Dark Frame
|
||
TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe (Lab/CIECAM02)
|
||
TP_DEFRINGE_RADIUS;Raggio
|
||
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Soglia
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Delta di Crominanza - Blu
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Crominanza (Principale)
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Utilizzabile su immagini raw e non raw.\n\nPer immagini non raw, la riduzione rumore di luminanza dipende dal gamma del profilo colore di ingresso. Si presume un gamma sRGB, quindi se l'immagine di ingresso ha un profilo colore di un gamma diverso, la riduzione rumore di luminanza cambierà.
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Il gamma varia la forza della riduzione rumore su tutto l'intervallo di toni. Valori più piccoli incideranno sulle ombre, mentre valori maggiori estenderanno l'effetto ai toni più luminosi.
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Riduzione Rumore
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_LAB;Lab
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Dettaglio di Luminanza
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminanza
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Metodo
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Per immagini raw può essere usato il metodo RGB o Lab.\n\nPer immagini non raw verrà utilizzato il metodo Lab, indipendentemente dalla selezione.
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_PERF;Modo RGB (immagini raw)
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_RED;Delta di Crominanza - Rosso
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrasto per livelli di dettaglio (Lab/CIECAM02)
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Estesissimo
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrasto-
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrasto+
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Finissimo
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutro
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Soglia
|
||
TP_DISTORTION_AMOUNT;Quantità
|
||
TP_DISTORTION_AUTO; Autocorrezione Distorsione
|
||
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Sperimentale) Corregge la distorsione delle ottiche automaticamente per alcune fotocamere (Micro 4/3, alcune compatte, ecc.)
|
||
TP_DISTORTION_LABEL;Distorsione
|
||
TP_EPD_EDGESTOPPING;Blocco ai Bordi
|
||
TP_EPD_LABEL;Tone Mapping (Lab/CIECAM02)
|
||
TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Iterazioni di Ribilanciamento
|
||
TP_EPD_SCALE;Scala
|
||
TP_EPD_STRENGTH;Forza
|
||
TP_EPD_TOOLTIP;Il Tone Mapping è possibile in modalità Lab (standard) o CIECAM02.\n\nPer utilizare il Tone Mapping CIECAM02 abilita quste impostazioni: \n 1. CIECAM02\n 2. Algoritmo="Brillanza + Pienezza (QM)"\n 3. "Tone-mapping con Brillanza Q CIECAM"
|
||
TP_EXPOSCORR_LABEL;Punti Bianco e Nero del Raw
|
||
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Livelli automatici
|
||
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Abilita l'esecuzione dei livelli automatici per impostare automaticamente i valori dei parametri in base all'analisi dell'immagine
|
||
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Livello del nero
|
||
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Luminosità
|
||
TP_EXPOSURE_CLIP;Tosa
|
||
TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;La frazione di pixel da tosare nell'operazione di livelli automatici
|
||
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Soglia di Recupero Alteluci
|
||
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Recupero Alteluci
|
||
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Recupero Ombre
|
||
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contrasto
|
||
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Curva Tono 1
|
||
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Curva Tono 2
|
||
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Fare riferimento alla seguente sezione del manuale per capire come ottenere i risultati migliori con le doppie curve:\nScheda Esposizione > Esposizione > Curva Tono
|
||
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Compensazione Esposizione
|
||
TP_EXPOSURE_LABEL;Esposizione
|
||
TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturazione
|
||
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Pellicola
|
||
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Tipo Curva 1
|
||
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Tipo Curva 2
|
||
TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Fusione Saturazione/Valore
|
||
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard
|
||
TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Standard Pesata
|
||
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Autoselezione
|
||
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Raggio di sfocamento
|
||
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Modalità di sfocamento
|
||
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Area
|
||
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Orizzontale
|
||
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Oriz.
|
||
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Verticale
|
||
TP_FLATFIELD_LABEL;Flat Field
|
||
TP_GAMMA_CURV;Gamma
|
||
TP_GAMMA_FREE;Gamma libero
|
||
TP_GAMMA_OUTPUT;Gamma di uscita
|
||
TP_GAMMA_SLOP;Pendenza (lineare)
|
||
TP_HLREC_BLEND;Fusione
|
||
TP_HLREC_CIELAB;Fusione in CIELab
|
||
TP_HLREC_COLOR;Propagazione di crominanza
|
||
TP_HLREC_LABEL;Ricostruzione Alteluci
|
||
TP_HLREC_LUMINANCE;Recupero di Luminanza
|
||
TP_HLREC_METHOD;Metodo:
|
||
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Canale HSV
|
||
TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
|
||
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Equalizzatore HSV
|
||
TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutro
|
||
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
|
||
TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
|
||
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Miscela le alteluci ICC con matrix
|
||
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Abilita per recuperare le alteluci bruciate quando usi profili ICC basati su LUT
|
||
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file
|
||
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Profili Colore
|
||
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Specifico della fotocamera
|
||
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Utilizza i profili colore di ingresso DCP o ICC di RawTherapee specifici per la fotocamera. Questi profili sono più precisi dei semplici matrix. Non sono però disponibili per tutte le fotocamere. Questi profili sono archiviati nelle cartelle /iccprofiles/input e /dcpprofiles e sono recuperati automaticamente in base all'esatta corrispondenza tra nome del file e modello di fotocamera.
|
||
TP_ICM_INPUTCAMERA;Predefinito della fotocamera
|
||
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Utilizza i semplici color matrix di dcraw, migliorati nella versione di RawTherapee (qualunque sia disponibile in base al modello di fotocamera) o inclusi nel DNG.
|
||
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Personalizzato
|
||
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Seleziona il tuo profilo colore DCP/ICC per la fotocamera
|
||
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Seleziona il profilo DCP/ICC di ingresso...
|
||
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Incorporato, se disponibile
|
||
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Utilizza il profilo colore incluso nei file non-raw
|
||
TP_ICM_INPUTNONE;Nessun profilo
|
||
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Non applicare un profilo colore. Da utilizzare solo in casi particolari.
|
||
TP_ICM_INPUTPROFILE;Profilo di ingresso
|
||
TP_ICM_LABEL;Gestione Colore
|
||
TP_ICM_NOICM;Nessun ICM: uscita in sRGB
|
||
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Seleziona il profilo ICC di uscita...
|
||
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Profilo di Uscita
|
||
TP_ICM_PREFERREDPROFILE;Profilo DCP preferito
|
||
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_1;Luce Diurna
|
||
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Tungsteno
|
||
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;Fluorescente
|
||
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Flash
|
||
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Salva riferimento per la profilazione
|
||
TP_ICM_TONECURVE;Usa la curva tono del DCP
|
||
TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Abilita per utilizzare le curve tono che possono essere contenute nei profili DCP.
|
||
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Profilo di lavoro
|
||
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Riduzione Rumore Puntuale
|
||
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Soglia
|
||
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Evita il color shift
|
||
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Adatta i colori all'interno del gamut dello spazio colore di lavoro\ne applica la correzione Munsell
|
||
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Luminosità
|
||
TP_LABCURVE_BWTONING;Viraggio B&W
|
||
TP_LABCURVE_BWTONING_TIP;Con l'opzione <b>Viraggio B&W</b> abilitata, la Cromaticità Lab e le curve CC, CH e LC non hanno effetto.\nIl Viraggio può essere ottenuto utilizzando le curve <b>a</b> e <b>b</b>.
|
||
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Cromaticità
|
||
TP_LABCURVE_CONTRAST;Contrasto
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Curva di luminanza
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Verde Saturo
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Verde Pastello
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Rosso Pastello
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Rosso Saturo
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Blu Saturo
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Blu Pastello
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Giallo Pastello
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Giallo Saturo
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC;CC
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutri
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Opachi
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastello
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Saturi
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Cromaticità C=f(C).\nIstogramma della Cromaticità prima delle reglazioni Curva.\nPer l'output finale fare riferimento al pannello Istogramma
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Cromaticità secondo tonalità
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminanza secondo cromaticità
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminanza Lab L=f(L).\nIstogramma di L prima delle regolazioni Curva Lab.\nPer l'output finale fare riferimento al pannello Istogramma
|
||
TP_LABCURVE_LABEL;Regolazioni Lab
|
||
TP_LABCURVE_LCREDSK;Limita LC ai toni rossi e all'incarnato
|
||
TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Se abilitato, la Curva LC (Luminanza a seconda dela cromaticità) è limitata ai toni rossi e dell'incarnato.\nSe disabilitato, ha effetto su tutti i toni
|
||
TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Protezione Toni rossi e dell'incarnato
|
||
TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Può essere utilizzato con il cursore Cromaticità e la curva CC.
|
||
TP_LENSGEOM_AUTOCROP; Ritaglio automatico
|
||
TP_LENSGEOM_FILL;Riadatta
|
||
TP_LENSGEOM_LABEL;Obiettivo/Geometria
|
||
TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;File di Correzione dell'Obiettivo
|
||
TP_LENSPROFILE_LABEL;Profilo di Correzione dell'Obiettivo
|
||
TP_LENSPROFILE_USECA;Correzione dell'Aberrazione Cromatica (AC)
|
||
TP_LENSPROFILE_USEDIST;Correzione della Distorsione
|
||
TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Correzione della Vignettatura
|
||
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Tolleranza bordi
|
||
TP_LUMADENOISE_LABEL;Riduzione Rumore di Luminanza
|
||
TP_LUMADENOISE_RADIUS;Raggio
|
||
TP_NEUTRAL;Neutrale
|
||
TP_NEUTRAL_TIP;Riporta i controlli dell'esposizione ai valori neutrali.\nVale per gli stessi controlli cui è applicato Livelli Automatici, indipendentemente dal fatto che Livelli Automatici sia abilitato.
|
||
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Orizzontale
|
||
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Prospettiva
|
||
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Verticale
|
||
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Bilanciamento del verde
|
||
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filtro pixel surriscaldati/guasti
|
||
TP_PREPROCESS_LABEL;Pre-elaborazione
|
||
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtro per rumore a bande
|
||
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nessuno presente
|
||
TP_RAWCACORR_AUTO;Autocorrezione
|
||
TP_RAWCACORR_CABLUE;Blu
|
||
TP_RAWCACORR_CARED;Rosso
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Punto del Nero: Rosso
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Livelli del nero
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Punto del Nero: Verde 2
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Punto del Nero: Blu
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Punto del Nero: Verde 1 (riferimento)
|
||
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Punto del Bianco: fattore di comp. lineare
|
||
TP_RAWEXPOS_PRESER;Punto del Bianco: comp. (EV) di protezione alteluci
|
||
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Valori del verde uniti
|
||
TP_RAW_ALLENHANCE;Limita rumore/artefatti dovuti alla demosaicizzazione
|
||
TP_RAW_DCBENHANCE;Passaggio di miglioramento per DCB
|
||
TP_RAW_DCBITERATIONS;Numero di iterazioni DCB
|
||
TP_RAW_DMETHOD;Metodo
|
||
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;Demosaicizzazione di %1...
|
||
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Perfezionamento della demosaicizzazione...
|
||
TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Nota: IGV e LMMSE sono dedicati alle immagini ad alti ISO
|
||
TP_RAW_FALSECOLOR;Stadi per soppressione di falsi colori
|
||
TP_RAW_LABEL;Demosaicizzazione
|
||
TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Passaggi di miglioramento LMMSE
|
||
TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Aggiunge gamma (passo 1) - Aggiunge mediana (passi 2, 3, 4), poi aggiunge un perfezionamento (passi 5, 6) per ridurre gli artefatti e migliorare il rapporto segnale/rumore
|
||
TP_RESIZE_APPLIESTO;Applica a:
|
||
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicubico (più graduale)
|
||
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicubico (più definito)
|
||
TP_RESIZE_BICUBIC;Bicubico
|
||
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineare
|
||
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Zona ritagliata
|
||
TP_RESIZE_FITBOX;Riquadro delimitato
|
||
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Tutta l'immagine
|
||
TP_RESIZE_FULLSIZE;Dimensione dell'intera immagine:
|
||
TP_RESIZE_HEIGHT;Altezza
|
||
TP_RESIZE_H;A:
|
||
TP_RESIZE_LABEL;Ridimensiona
|
||
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
|
||
TP_RESIZE_METHOD;Metodo:
|
||
TP_RESIZE_NEAREST;Più prossimo (Nearest)
|
||
TP_RESIZE_SCALE;Scala
|
||
TP_RESIZE_SPECIFY;Specifica:
|
||
TP_RESIZE_WIDTH;Larghezza
|
||
TP_RESIZE_W;L:
|
||
TP_RGBCURVES_BLUE;B
|
||
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Canale
|
||
TP_RGBCURVES_GREEN;G
|
||
TP_RGBCURVES_LABEL;Curve RGB
|
||
TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Modalità Luminosità
|
||
TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;La <b>Modalità Luminosità</b> consente di variare il contributo dei canali R, G e B alla luminosità dell'immagine, senza alterarne il colore.
|
||
TP_RGBCURVES_RED;R
|
||
TP_ROTATE_DEGREE;Angolo
|
||
TP_ROTATE_LABEL;Ruota
|
||
TP_ROTATE_SELECTLINE; Seleziona una linea dritta
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Alteluci
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Gradualità delle Alteluci
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Ombre/Alteluci
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Contrasto Locale
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Raggio
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Ombre
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Gradualità delle Ombre
|
||
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Quantità
|
||
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Bordi
|
||
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Iterazioni
|
||
TP_SHARPENEDGE_THREE;Solo per luminanza
|
||
TP_SHARPENING_AMOUNT;Quantità
|
||
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Raggio
|
||
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolleranza bordi
|
||
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Controllo dell'alone
|
||
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Quantità
|
||
TP_SHARPENING_LABEL;Nitidezza (Lab/CIECAM02)
|
||
TP_SHARPENING_METHOD;Metodo
|
||
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Definisci solo i bordi
|
||
TP_SHARPENING_RADIUS;Raggio
|
||
TP_SHARPENING_RLD;Deconvoluzione RL
|
||
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Quantità
|
||
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Smorzamento
|
||
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iterazioni
|
||
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Soglia
|
||
TP_SHARPENING_TOOLTIP;Aspettati un risultato leggermente diverso quando usato con CIECAM02. Se noti differenze, regola a tuo piacimento.
|
||
TP_SHARPENING_USM;Maschera di contrasto
|
||
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Quantità
|
||
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrasto (Lab/CIECAM02)
|
||
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matrice 3×3 invece di 5×5
|
||
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformità
|
||
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Evita il color shift
|
||
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
|
||
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Incarnato
|
||
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Rosso/Viola
|
||
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Rosso
|
||
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Rosso/Giallo
|
||
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Giallo
|
||
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Tonalità a seconda della tinta
|
||
TP_VIBRANCE_LABEL;Vividezza
|
||
TP_VIBRANCE_PASTELS;Toni Pastello
|
||
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Lega i toni pastello e saturi
|
||
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Proteggi l'incarnato
|
||
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Soglia toni pastello/saturi
|
||
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Soglia Saturazione
|
||
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;L'asse verticale rappresenta i toni pastello alla base e i toni saturi in cima.\nL'asse orizzontale rappresenta l'intervallo di saturazione.
|
||
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Peso della transizione pastello/saturi
|
||
TP_VIBRANCE_SATURATED;Toni Saturi
|
||
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Quantità
|
||
TP_VIGNETTING_CENTER;Centro
|
||
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centra X
|
||
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centra Y
|
||
TP_VIGNETTING_LABEL;Correzione Vignettatura
|
||
TP_VIGNETTING_RADIUS;Raggio
|
||
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Forza
|
||
TP_WBALANCE_AUTO;Automatico
|
||
TP_WBALANCE_CAMERA;Fotocamera
|
||
TP_WBALANCE_CLOUDY;Nuvoloso
|
||
TP_WBALANCE_CUSTOM;Personalizzato
|
||
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Luce Diurna (soleggiato)
|
||
TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
|
||
TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
|
||
TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
|
||
TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flash
|
||
TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Luce Diurna
|
||
TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Bianco Freddo
|
||
TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - Bianco
|
||
TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Bianco Caldo
|
||
TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Luce Diurna
|
||
TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Bianco Chiaro
|
||
TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Simulatore di Luce Diurna
|
||
TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
|
||
TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Bianco Freddo Deluxe
|
||
TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
|
||
TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
|
||
TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
|
||
TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescente
|
||
TP_WBALANCE_GREEN;Tinta
|
||
TP_WBALANCE_GTI;GTI
|
||
TP_WBALANCE_HMI;HMI
|
||
TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
|
||
TP_WBALANCE_LABEL;Bilanciamento del bianco
|
||
TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lamp
|
||
TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
|
||
TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
|
||
TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
|
||
TP_WBALANCE_METHOD;Metodo
|
||
TP_WBALANCE_SHADE;Ombra
|
||
TP_WBALANCE_SIZE;Dimensione:
|
||
TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
|
||
TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
|
||
TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor)
|
||
TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
|
||
TP_WBALANCE_SPOTWB;Punto BB manuale
|
||
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura
|
||
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungsteno
|
||
ZOOMBAR_DETAIL;Dettaglio
|
||
ZOOMBAR_HUGE;Enorme
|
||
ZOOMBAR_LARGE;Grande
|
||
ZOOMBAR_NORMAL;Normale
|
||
ZOOMBAR_PREVIEW;Anteprima
|
||
ZOOMBAR_SCALE;Scala
|
||
ZOOMBAR_SMALL;Piccola
|
||
ZOOMPANEL_100;(100%)
|
||
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Apri (nuova) finestra di dettaglio
|
||
ZOOMPANEL_ZOOM100;Ingrandimento al 100%.\nScorciatoia: <b>z</b>
|
||
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Adatta allo schermo.\nScorciatoia: <b>f</b>
|
||
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Ingrandisci.\nScorciatoia: <b>+</b>
|
||
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Rimpicciolisci.\nScorciatoia: <b>-</b>
|
||
|
||
#00 Italian
|
||
#01 UTF-8(unix mode)
|
||
#02 19-01-2008 v2.3 breek
|
||
#03 01-11-2008 v2.4 pantaraf, chelidon, roberto
|
||
#04 26-08-2011 v3.0 joker, chelidon, ffsup2
|
||
#05 31-08-2011 v4.0 chelidon, ffsup2
|
||
#06 21-03-2013 v4.0 crx
|
||
#07 Inserire una nota con la data ad ogni modifica per maggiore chiarezza.
|
||
#08 IMPORTANTE: Contribuisci sul forum di rawtherapee nella pagina di localizzazione italiana se trovi errori http://www.rawtherapee.com/forum/viewtopic.php?p=3354
|
||
|
||
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
||
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
|
||
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
||
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Bypass [raw] LMMSE Enhancement Steps
|
||
!FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Color label\n\nUse dropdown menu or Shortcuts:\nShift-Ctrl-1 Red\nShift-Ctrl-2 Yellow\nShift-Ctrl-3 Green\nShift-Ctrl-4 Blue\nShift-Ctrl-5 Purple
|
||
!FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Rank 1 *\nShortcut: Shift-1
|
||
!FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Rank 2 *\nShortcut: Shift-2
|
||
!FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Rank 3 *\nShortcut: Shift-3
|
||
!FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Rank 4 *\nShortcut: Shift-4
|
||
!FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Rank 5 *\nShortcut: Shift-5
|
||
!FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Unrank\nShortcut: Shift - ~
|
||
!HISTORY_MSG_205;CAM02 hot/bad pixels
|
||
!HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
|
||
!HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
|
||
!HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
|
||
!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
|
||
!HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
|
||
!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
|
||
!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
|
||
!HISTORY_MSG_214;Black & White
|
||
!HISTORY_MSG_215;B&W Channel Mixer Red
|
||
!HISTORY_MSG_216;B&W Channel Mixer Green
|
||
!HISTORY_MSG_217;B&W Channel Mixer Blue
|
||
!HISTORY_MSG_218;B&W Red Gamma
|
||
!HISTORY_MSG_219;B&W Green Gamma
|
||
!HISTORY_MSG_220;B&W Blue Gamma
|
||
!HISTORY_MSG_221;B&W Color Filter
|
||
!HISTORY_MSG_222;B&W Presets
|
||
!HISTORY_MSG_223;B&W Channel Mixer Orange
|
||
!HISTORY_MSG_224;B&W Channel Mixer Yellow
|
||
!HISTORY_MSG_225;B&W Channel Mixer Cyan
|
||
!HISTORY_MSG_226;B&W Channel Mixer Magenta
|
||
!HISTORY_MSG_227;B&W Channel Mixer Purple
|
||
!HISTORY_MSG_228;B&W Luminance Equalizer
|
||
!HISTORY_MSG_229;B&W Luminance Equalizer
|
||
!HISTORY_MSG_230;B&W Black and White Mode
|
||
!HISTORY_MSG_231;B&W 'Before' Curve
|
||
!HISTORY_MSG_232;B&W 'Before' Curve Type
|
||
!HISTORY_MSG_233;B&W 'After' Curve
|
||
!HISTORY_MSG_234;B&W 'After' Curve Type
|
||
!HISTORY_MSG_235;B&W Auto Channel Mixer
|
||
!HISTORY_MSG_236;--unused--
|
||
!HISTORY_MSG_237;B&W Mixer
|
||
!HISTORY_MSG_238;Gradient - Feather
|
||
!HISTORY_MSG_239;Gradient - Strength
|
||
!HISTORY_MSG_240;Gradient - Center
|
||
!HISTORY_MSG_241;Vignette Filter - Feather
|
||
!HISTORY_MSG_242;Vignette Filter - Roundness
|
||
!HISTORY_MSG_243;Vignetting - Rayon
|
||
!HISTORY_MSG_244;Vignetting - Strength
|
||
!HISTORY_MSG_245;Vignetting - Center
|
||
!HISTORY_MSG_246;CL curve
|
||
!PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Black and white
|
||
!PARTIALPASTE_GRADIENT;Graduated Filter
|
||
!PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Vignette Filter
|
||
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Keys format
|
||
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Name
|
||
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
|
||
!PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Use bundled profiles
|
||
!PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Bundled profiles
|
||
!PROFILEPANEL_MYPROFILES;My profiles
|
||
!PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutral
|
||
!TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
|
||
!TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Calculate values optimizing channel-mixer
|
||
!TP_BWMIX_BLUE;Blue
|
||
!TP_BWMIX_CC_ENABLED;Adjust complementary color
|
||
!TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Enable to allow automatic adjustment of complementary colors in ROYGCBPM mode
|
||
!TP_BWMIX_CHANNEL;Luminance Equalizer
|
||
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;'Before' curve
|
||
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;'After' curve
|
||
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Tone curve, after B&W conversion, at the end of treatment
|
||
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Tone curve, just before B&W conversion\nMay take into account the color components
|
||
!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Modify luminance in function of hue\nPay attention to extreme values that may cause artifacts
|
||
!TP_BWMIX_CYAN;Cyan
|
||
!TP_BWMIX_FILTER;Color Filter
|
||
!TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Blue-Green
|
||
!TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Blue
|
||
!TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Green-Yellow
|
||
!TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Green
|
||
!TP_BWMIX_FILTER_NONE;None
|
||
!TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Purple
|
||
!TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Red-Yellow
|
||
!TP_BWMIX_FILTER_RED;Red
|
||
!TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;The color filter simulate shots taken with a colored filter placed in front of the lens. Colored filters reduce transmission of specific range of colors and correspondingly affect their lightness. E.g. a Red filter darkens Blue skies.
|
||
!TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Yellow
|
||
!TP_BWMIX_GAMMA;Gamma Correction
|
||
!TP_BWMIX_GAM_BLUE;Blue Channel
|
||
!TP_BWMIX_GAM_GREEN;Green Channel
|
||
!TP_BWMIX_GAM_RED;Red Channel
|
||
!TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Correct gamma for each channel RGB
|
||
!TP_BWMIX_GREEN;Green
|
||
!TP_BWMIX_LABEL;Black & White
|
||
!TP_BWMIX_MAGENTA;Magenta
|
||
!TP_BWMIX_MET;Method
|
||
!TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Channel Mixer
|
||
!TP_BWMIX_MET_DESAT;Desaturation
|
||
!TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Luminance Equalizer
|
||
!TP_BWMIX_MIXC;Mixer
|
||
!TP_BWMIX_MIXF;Mixer Filters
|
||
!TP_BWMIX_NEUTRAL;Reset mixer
|
||
!TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Reset all values (filter, channel-mixer) to default
|
||
!TP_BWMIX_ORANGE;Orange
|
||
!TP_BWMIX_PURPLE;Purple
|
||
!TP_BWMIX_RED;Red
|
||
!TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%% G: %2%% B: %3%% Total: %4%%
|
||
!TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Final RGB factors that take care of all of the mixer options\nTotal displays the sum of RGB values actually applied:\n- always 100% in relative mode\n- higher (lighter) or lower (darker) than 100% in absolute mode.
|
||
!TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mix the RGB channels. Use Presets for guidance.\nPay attention to negative values that may cause artifacts or erratic behavior.
|
||
!TP_BWMIX_SETTING;Presets
|
||
!TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Different presets (films, landscape, ...) or manual settings of channel-mixer
|
||
!TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;High contrast
|
||
!TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;High Sensitivity
|
||
!TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatic
|
||
!TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infrared
|
||
!TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Landscape
|
||
!TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Low Sensitivity
|
||
!TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminance
|
||
!TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Normal Contrast
|
||
!TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthochromatic
|
||
!TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatic
|
||
!TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portrait
|
||
!TP_BWMIX_SET_RGBABS;Channel-Mixer absolute RGB
|
||
!TP_BWMIX_SET_RGBREL;Channel-Mixer relative RGB
|
||
!TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Channel-Mixer absolute ROYGCBPM
|
||
!TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Channel-Mixer relative ROYGCBPM
|
||
!TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;B&W Film-like
|
||
!TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;B&W Saturation and Value Blending
|
||
!TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;B&W Standard
|
||
!TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;B&W Weighted Standard
|
||
!TP_BWMIX_VAL;L
|
||
!TP_BWMIX_YELLOW;Yellow
|
||
!TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;If the checkbox is checked (recommended) RT calculates an optimum value from Exif data.\nTo set the value manually, uncheck the checkbox first
|
||
!TP_COLORAPP_BADPIXSL;Hot/bad pixel filter
|
||
!TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Suppression of hot/bad (brightly colored) pixels.\n 0=no effect 1=median 2=gaussian.\n\nThese artifacts are due to limitations of CIECAM02. Alternatively, adjust the image to avoid very dark shadows.
|
||
!TP_GRADIENT_CENTER;Center
|
||
!TP_GRADIENT_CENTER_X;Center X
|
||
!TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Rotation anchor point X: -100=left edge, 0=center, +100=right edge
|
||
!TP_GRADIENT_CENTER_Y;Center Y
|
||
!TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Rotation anchor point Y: -100=top edge, 0=center, +100=bottom edge
|
||
!TP_GRADIENT_DEGREE;Angle
|
||
!TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Rotation angle in degrees
|
||
!TP_GRADIENT_FEATHER;Feather
|
||
!TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Gradient width in percent of the image diagonal
|
||
!TP_GRADIENT_LABEL;Graduated Filter
|
||
!TP_GRADIENT_STRENGTH;Strength
|
||
!TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Filter strength in stops
|
||
!TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminant
|
||
!TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolated
|
||
!TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Select which embedded DCP illuminant to employ. Default is "interpolated" which is a mix between the two based on white balance. The setting is only enabled if a Dual-Illuminant DCP with interpolation support is selected.
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
|
||
!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chromaticity according to luminance C=f(L)
|
||
!TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Feather
|
||
!TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Feathering: 0=corners only, 50=halfway to center, 100=to center
|
||
!TP_PCVIGNETTE_LABEL;Vignette Filter
|
||
!TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Roundness
|
||
!TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Roundness: 0=rectangle, 50=fitted ellipse, 100=circle
|
||
!TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Strength
|
||
!TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Filter strength in stops (reached in corners)
|
||
!TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Hue
|
||
!TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Controls defringe strength by color. Higher = more, lower = less.
|
||
!TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Try to suppress hot and dead pixels
|
||
!TP_WBALANCE_EQBLUERED;Blue/Red Equalizer
|
||
!TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behavior of "white balance" by modulating the blue/red balance.\nThis can be useful when shooting conditions:\na) are far from the standard illuminant (e.g. underwater)\nb) are far from conditions where calibrations were performed\nc) where the matrices or ICC profiles are unsuitable
|
||
!TP_WBALANCE_WATER1;UnderWater 1
|
||
!TP_WBALANCE_WATER2;UnderWater 2
|
||
!TP_WBALANCE_WATER_HEADER;UnderWater
|