1155 lines
52 KiB
Plaintext
1155 lines
52 KiB
Plaintext
ABOUT_TAB_BUILD;Versie
|
||
ABOUT_TAB_CREDITS;Credits
|
||
ABOUT_TAB_LICENSE;Licentie
|
||
ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
|
||
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Terug naar beginwaarde
|
||
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Autostart
|
||
BATCH_PROCESSING;Batch-verwerking
|
||
CURVEEDITOR_CURVES;Curves
|
||
CURVEEDITOR_CURVE;Curve
|
||
CURVEEDITOR_CUSTOM;Handmatig
|
||
CURVEEDITOR_DARKS;Schaduwen
|
||
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Alle bestanden
|
||
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Curvebestanden
|
||
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Hoge lichten
|
||
CURVEEDITOR_LIGHTS;Lichten
|
||
CURVEEDITOR_LINEAR;Lineair
|
||
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Laad curve...
|
||
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Min/Max controlepunten
|
||
CURVEEDITOR_NURBS;Kooicurve
|
||
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrisch
|
||
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Bewaar curve...
|
||
CURVEEDITOR_SHADOWS;Diepe schaduwen
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Kopieer huidige curve naar klembord
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Maak curve lineair
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Laad curve uit bestand
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Plak curve van klembord
|
||
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Bewaar huidige curve
|
||
CURVEEDITOR_TYPE;Type:
|
||
EDITWINDOW_TITLE;Bewerk afbeelding
|
||
EXIFFILTER_APERTURE;Diafragma
|
||
EXIFFILTER_CAMERA;Camera
|
||
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif-filter
|
||
EXIFFILTER_FILETYPE;Bestandstype
|
||
EXIFFILTER_FOCALLEN;Brandpuntsafstand
|
||
EXIFFILTER_ISO;ISO-waarde
|
||
EXIFFILTER_LENS;Objectief
|
||
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Activeer metadatafilters
|
||
EXIFFILTER_SHUTTER;Sluitertijd
|
||
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Voeg nieuwe tag toe of bewerk tag
|
||
EXIFPANEL_ADDEDIT;Voeg toe/bewerk
|
||
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Geef waarde
|
||
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Selecteer tag
|
||
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Voeg tag toe of bewerk
|
||
EXIFPANEL_KEEPHINT;Bewaar geselecteerde tags in doelbestand
|
||
EXIFPANEL_KEEP;Bewaar
|
||
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Verwijder geselecteerde tags in doelbestand
|
||
EXIFPANEL_REMOVE;Verwijder
|
||
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Zet alle tags terug naar oorspronkelijke waarden
|
||
EXIFPANEL_RESETALL;Herstel alles
|
||
EXIFPANEL_RESETHINT;Zet geselecteerde tags terug naar oorspronkelijke waarden
|
||
EXIFPANEL_RESET;Herstel
|
||
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Submap
|
||
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Voeg sjablonen toe of verwijder...
|
||
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Pas profiel toe
|
||
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Pas profiel toe (gedeeltelijk)
|
||
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Verticale/horizontale uitlijning miniaturen
|
||
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Automatisch donkerframe
|
||
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Selecteer automatisch vlakveldopname
|
||
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Klik om te navigeren naar het gekozen pad
|
||
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Typ pad bestandslocatie\n<b>Ctrl-o</b> Zet focus\n<b>Enter</b>, <b>Ctrl-Enter</b> Ga naar bestandslocatie;\nPad snelkoppelingen:\n<b>~</b> Standaardmap ('home') \n<b>!</b> Afbeeldingenmap
|
||
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Verwijder uit cache - volledig
|
||
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Verwijder uit cache - gedeeltelijk
|
||
FILEBROWSER_CACHE;Cache
|
||
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Verwijder profiel
|
||
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopieer profiel
|
||
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Huidige naam:
|
||
FILEBROWSER_DARKFRAME;Donkerframe
|
||
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Bevestiging bestand verwijderen
|
||
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Weet u zeker dat u de %1 geselecteerde bestanden wilt verwijderen *inclusief* de versies van de verwerkingsrij?
|
||
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Weet u zeker dat u de geselecteerde %1 bestanden wilt verwijderen?
|
||
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Verwijder bestanden in prullenbak voorgoed
|
||
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Leeg prullenbak
|
||
FILEBROWSER_EXEC_CPB;Start externe/eigen profielgenerator
|
||
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Pas Exif-filter toe op bestandsnavigator
|
||
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Activeer
|
||
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif-filter
|
||
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Stel Exif-filter in
|
||
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Stel in
|
||
FILEBROWSER_FLATFIELD;Vlakveld
|
||
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Verplaats naar map met donkerframes
|
||
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Verplaats naar vlakveldmap
|
||
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nieuwe naam:
|
||
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Gedeeltelijk plakken
|
||
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Plak profiel
|
||
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Verwijder uit verwerkingsrij
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: Geen
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Rood
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Geel
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Groen
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blauw
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Paars
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Kleur label
|
||
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Kopieer naar...
|
||
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Bestandsbewerkingen
|
||
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Naar eind van verwerkingsrij
|
||
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Naar begin verwerkingsrij
|
||
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Verplaats naar...
|
||
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Open
|
||
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Plaats in verwerkingsrij
|
||
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profielbewerkingen
|
||
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Noteer met 1 ster
|
||
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Noteer met 2 sterren
|
||
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Noteer met 3 sterren
|
||
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Noteer met 4 sterren
|
||
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Noteer met 5 sterren
|
||
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Verwijder (met bestand in verwerkingsrij)
|
||
FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Verwijder
|
||
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Verwijder van bestandssysteem
|
||
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Hernoem
|
||
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Alles selecteren
|
||
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Verplaats naar prullenbak
|
||
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Verwijder sternotering
|
||
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Haal terug uit prullenbak
|
||
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Kies bestandsformaat en doelmap
|
||
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Instellingen
|
||
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Wis zoekopdracht
|
||
FILEBROWSER_QUERYHINT;Typ een deel van de bestandsnaam \n<b>Ctrl-f</b> Zet focus;\n<b>Enter</b> Zoeken
|
||
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Zoeken:
|
||
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Hernoem bestand
|
||
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Hernoem bestand "%1" naar:
|
||
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Selecteer donkerframe...
|
||
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Kies vlakveldopname...
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Toon afbeeldingen met label Rood <b>Alt-1</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Toon afbeeldingen met label Geel <b>Alt-2</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Toon afbeeldingen met label Groen <b>Alt-3</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Toon afbeeldingen met label Blauw <b>Alt-4</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Toon afbeeldingen met label Paars <b>Alt-5</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Toon alle foto's in map
|
||
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Toon bewerkte afbeeldingen <b>7</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Toon niet-bewerkte afbeeldingen <b>6</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Toon EXIF-info
|
||
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Toon inhoud verwerkingsrij
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Toon foto's met 1 ster
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Toon foto's met 2 sterren
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Toon foto's met 3 sterren
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Toon foto's met 4 sterren
|
||
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Toon foto's met 5 sterren
|
||
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Toon recent opgeslagen/verwerkte afbeeldingen <b>Alt-7</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Toon niet-opgeslagen/verwerkte afbeeldingen <b>Alt-6</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Toon inhoud prullenbak
|
||
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Toon afbeeldingen zonder kleurlabel <b>Alt-`</b>
|
||
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Toon foto's zonder sternotering
|
||
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Start verwerking van bestanden in verwerkingsrij
|
||
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Start verwerking
|
||
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Stop verwerking van bestanden in verwerkingsrij
|
||
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Stop verwerking
|
||
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Miniaturen
|
||
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start verwerking automatisch wanneer nieuwe foto arriveert
|
||
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Gebruik sjabloon:
|
||
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Groter
|
||
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Kleiner
|
||
GENERAL_ABOUT;Over RawTherapee
|
||
GENERAL_AFTER;Na
|
||
GENERAL_BEFORE;Voor
|
||
GENERAL_CANCEL;Annuleren
|
||
GENERAL_DISABLED;Gedeactiveerd
|
||
GENERAL_DISABLE;Deactiveren
|
||
GENERAL_ENABLED;Geactiveerd
|
||
GENERAL_ENABLE;Activeer
|
||
GENERAL_FILE;Bestand
|
||
GENERAL_HIGH_QUALITY;Hoge kwaliteit
|
||
GENERAL_LANDSCAPE;Landschap
|
||
GENERAL_LOAD;Laden
|
||
GENERAL_NA;nvt.
|
||
GENERAL_NONE;Geen
|
||
GENERAL_NO;Nee
|
||
GENERAL_OK;OK
|
||
GENERAL_PORTRAIT;Portret
|
||
GENERAL_SAVE;Opslaan
|
||
GENERAL_UNCHANGED;(Onveranderd)
|
||
GENERAL_YES;Ja
|
||
HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
|
||
HISTOGRAM_BUTTON_B;B
|
||
HISTOGRAM_BUTTON_G;G
|
||
HISTOGRAM_BUTTON_L;L
|
||
HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
|
||
HISTOGRAM_BUTTON_R;R
|
||
HISTOGRAM_LABEL;Histogram
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Toon/verberg RBG-indicatie\nRechter muisklik op voorbeeld om te stoppen/starten
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Toon/verberg blauw histogram
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Toon/verberg groen histogram
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Toon/verberg CIELAB luminantie histogram
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Toon/verberg RAW-histogram
|
||
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Toon/verberg rood histogram
|
||
HISTORY_CHANGED;Veranderd
|
||
HISTORY_CUSTOMCURVE;Handmatig
|
||
HISTORY_DELSNAPSHOT;Wis
|
||
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Van klembord
|
||
HISTORY_LABEL;Geschiedenis
|
||
HISTORY_MSG_1;Foto geladen
|
||
HISTORY_MSG_2;Profiel geladen
|
||
HISTORY_MSG_3;Profiel aangepast
|
||
HISTORY_MSG_4;Door geschiedenis bladeren
|
||
HISTORY_MSG_5;Helderheid
|
||
HISTORY_MSG_6;Contrast
|
||
HISTORY_MSG_7;Schaduwen
|
||
HISTORY_MSG_8;Belichtingscompensatie
|
||
HISTORY_MSG_9;Compressie hoge lichten
|
||
HISTORY_MSG_10;Schaduwcompressie
|
||
HISTORY_MSG_11;Tooncurve
|
||
HISTORY_MSG_12;Automatische belichting
|
||
HISTORY_MSG_13;Drempel
|
||
HISTORY_MSG_14;LAB: helderheid
|
||
HISTORY_MSG_15;LAB: contrast
|
||
HISTORY_MSG_16;Lum: schaduwen
|
||
HISTORY_MSG_17;Lum: compr. hoge lichten
|
||
HISTORY_MSG_18;Lum: schaduwcompressie
|
||
HISTORY_MSG_19;Luminantiecurve
|
||
HISTORY_MSG_20;Verscherping
|
||
HISTORY_MSG_21;Straal verscherping
|
||
HISTORY_MSG_22;Hoeveelheid verscherping
|
||
HISTORY_MSG_23;Drempel verscherping
|
||
HISTORY_MSG_24;Alleen randen verscherpen
|
||
HISTORY_MSG_25;Straal randverscherping
|
||
HISTORY_MSG_26;Tolerantie randverscherping
|
||
HISTORY_MSG_27;Verscherpen halocontrole
|
||
HISTORY_MSG_28;Halocontrole hoeveelheid
|
||
HISTORY_MSG_29;Verscherpingsmethode
|
||
HISTORY_MSG_30;Straal RL-verscherping
|
||
HISTORY_MSG_31;Hoeveelheid RL-verscherping
|
||
HISTORY_MSG_32;Demping RL-verscherping
|
||
HISTORY_MSG_33;Herhaling RL-verscherping
|
||
HISTORY_MSG_34;Vermijd kleuroversturing
|
||
HISTORY_MSG_35;Verzadigingsbegrenzer
|
||
HISTORY_MSG_36;Verzadigingslimiet
|
||
HISTORY_MSG_37;Kleurversterking
|
||
HISTORY_MSG_38;Witbalansmethode
|
||
HISTORY_MSG_39;Kleurtemperatuur
|
||
HISTORY_MSG_40;Groentint WB
|
||
HISTORY_MSG_41;Kleurverschuiving A
|
||
HISTORY_MSG_42;Kleurverschuiving B
|
||
HISTORY_MSG_43;Ruisreductie luminantie
|
||
HISTORY_MSG_44;Straal lum. ruisreductie
|
||
HISTORY_MSG_45;Randtolerantie lum. ruisreductie
|
||
HISTORY_MSG_46;Ruisreductie kleur
|
||
HISTORY_MSG_47;Straal kleurruisreductie
|
||
HISTORY_MSG_48;Randtolerantie kleurruisreductie
|
||
HISTORY_MSG_49;Randgevoeligheid kleurruisreductie
|
||
HISTORY_MSG_50;Schaduwen/hoge lichten
|
||
HISTORY_MSG_51;Compressie hoge lichten
|
||
HISTORY_MSG_52;Schaduwen ophelderen
|
||
HISTORY_MSG_53;Toonomvang hoge lichten
|
||
HISTORY_MSG_54;Toonomvang schaduwen
|
||
HISTORY_MSG_55;Lokaal contrast
|
||
HISTORY_MSG_56;Straal schaduwen/hoge lichten
|
||
HISTORY_MSG_57;Grof roteren
|
||
HISTORY_MSG_58;Horizontaal spiegelen
|
||
HISTORY_MSG_59;Verticaal spiegelen
|
||
HISTORY_MSG_60;Roteren
|
||
HISTORY_MSG_61;Rotatie
|
||
HISTORY_MSG_62;Corrigeer lensvervorming
|
||
HISTORY_MSG_63;Snapshot
|
||
HISTORY_MSG_64;Afbeelding bijsnijden
|
||
HISTORY_MSG_65;C/A-correctie
|
||
HISTORY_MSG_66;Repareer hoge lichten
|
||
HISTORY_MSG_67;Repareer hoge lichten, hoeveelheid
|
||
HISTORY_MSG_68;Repareer hoge lichten, methode
|
||
HISTORY_MSG_69;Kleurwerkruimte
|
||
HISTORY_MSG_70;Uitvoerkleurruimte
|
||
HISTORY_MSG_71;Invoerkleurruimte
|
||
HISTORY_MSG_72;Vignetteringscorrectie
|
||
HISTORY_MSG_73;Kanaalmixer
|
||
HISTORY_MSG_74;Schalingsinstelling
|
||
HISTORY_MSG_75;Schalingsmethode
|
||
HISTORY_MSG_76;Exif-metadata
|
||
HISTORY_MSG_77;IPTC-metadata
|
||
HISTORY_MSG_78;Schalen
|
||
HISTORY_MSG_79;Schalen: breedte
|
||
HISTORY_MSG_80;Schalen: hoogte
|
||
HISTORY_MSG_81;Schalen geactiveerd
|
||
HISTORY_MSG_82;Profiel veranderd
|
||
HISTORY_MSG_83;Hoge kwaliteit schaduwen/hoge lichten
|
||
HISTORY_MSG_84;Perspectiefcorrectie
|
||
HISTORY_MSG_85;Waveletcoëfficienten
|
||
HISTORY_MSG_86;Wavelet-equalizer
|
||
HISTORY_MSG_87;Zout&peper-ruisreductie
|
||
HISTORY_MSG_88;Zout&peper-drempel
|
||
HISTORY_MSG_89;Ruisreductie
|
||
HISTORY_MSG_90;Luminantie
|
||
HISTORY_MSG_91;Chrominantie
|
||
HISTORY_MSG_92;Gamma
|
||
HISTORY_MSG_93;Detailcontrast waarde
|
||
HISTORY_MSG_94;Detailcontrast
|
||
HISTORY_MSG_95;LAB: verzadiging
|
||
HISTORY_MSG_96;'a'-curve
|
||
HISTORY_MSG_97;'b'-curve
|
||
HISTORY_MSG_98;Demozaïekproces
|
||
HISTORY_MSG_99;Voorbewerking
|
||
HISTORY_MSG_100;RGB-verzadiging
|
||
HISTORY_MSG_101;HSV EQ: tint
|
||
HISTORY_MSG_102;HSV EQ: verzadiging
|
||
HISTORY_MSG_103;HSV EQ: waarde
|
||
HISTORY_MSG_104;HSV-equalizer
|
||
HISTORY_MSG_105;Randverzachting
|
||
HISTORY_MSG_106;Randverzachting radius
|
||
HISTORY_MSG_107;Randverzachting drempel
|
||
HISTORY_MSG_108;Drempel compr. hoge lichten
|
||
HISTORY_MSG_109;Hoogte en breedte
|
||
HISTORY_MSG_110;Herschalen van:
|
||
HISTORY_MSG_111;Vermijd kleuroversturing
|
||
HISTORY_MSG_112;Verzadigingsbegrenzer
|
||
HISTORY_MSG_113;Verzadigingslimiet
|
||
HISTORY_MSG_114;DCB-herhalingen
|
||
HISTORY_MSG_115;Herhaling valse kleuren
|
||
HISTORY_MSG_116;Verbeterd DCB
|
||
HISTORY_MSG_117;CA-correctie Rood
|
||
HISTORY_MSG_118;CA-correctie Blauw
|
||
HISTORY_MSG_119;Lijnruis
|
||
HISTORY_MSG_120;Groenbalans drempel
|
||
HISTORY_MSG_121;Auto CA
|
||
HISTORY_MSG_122;Auto donkerframe
|
||
HISTORY_MSG_123;Donkerframe-opname
|
||
HISTORY_MSG_124;Lineaire bel.correctie
|
||
HISTORY_MSG_125;Bel.correctie behoud HL
|
||
HISTORY_MSG_126;Vlakveldopname
|
||
HISTORY_MSG_127;Vlakveld automatische selectie
|
||
HISTORY_MSG_128;Vlakveld verzachten straal
|
||
HISTORY_MSG_129;Vlakveld verzachten type
|
||
HISTORY_MSG_130;Automatische correctie lensvervorming
|
||
HISTORY_MSG_131;Ruisonderdrukking luminantie
|
||
HISTORY_MSG_132;Ruisonderdrukking chrominantie
|
||
HISTORY_MSG_133;Gamma
|
||
HISTORY_MSG_134;Gamma positie
|
||
HISTORY_MSG_135;Gamma vrij
|
||
HISTORY_MSG_136;Gamma helling
|
||
HISTORY_MSG_137;Zwartniveau groen 1
|
||
HISTORY_MSG_138;Zwartniveau rood
|
||
HISTORY_MSG_139;Zwartniveau blauw
|
||
HISTORY_MSG_140;Zwartniveau groen 2
|
||
HISTORY_MSG_141;Zwartniveau combineer groenen
|
||
HISTORY_MSG_142;Randen verscherpen - herhalingen
|
||
HISTORY_MSG_143;Randen verscherpen - hoeveelheid
|
||
HISTORY_MSG_144;Microcontrast - hoeveelheid
|
||
HISTORY_MSG_145;Microcontrast - uniformiteit
|
||
HISTORY_MSG_146;Randen verscherpen
|
||
HISTORY_MSG_147;Randen verscherpen - alleen luminantie
|
||
HISTORY_MSG_148;Microcontrast
|
||
HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix
|
||
HISTORY_MSG_150;Nabewerking demozaïek artefact/ruisonderdrukking
|
||
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Als...
|
||
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nieuw
|
||
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Naam snapshot:
|
||
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Voeg nieuw snapshot toe
|
||
HISTORY_SETTO;Instellen
|
||
HISTORY_SNAPSHOTS;Snapshots
|
||
HISTORY_SNAPSHOT;Nieuw
|
||
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Alle bestanden
|
||
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ICC-profielbestanden
|
||
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Profiel past gamma toe
|
||
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Camera
|
||
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Handmatig
|
||
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Selecteer invoer-ICC-profiel...
|
||
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Gebruik ingebed profiel indien mogelijk
|
||
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Invoerprofiel
|
||
ICMPANEL_NOICM;Geen ICM: sRGB-uitvoer
|
||
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Selecteer uitvoer-ICC-profiel...
|
||
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Uitvoerprofiel
|
||
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Bewaar referentiefoto tbv. profiling
|
||
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Werkprofiel
|
||
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Detailvenster
|
||
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Naam van de maker van het object, bijv. schrijver, fotograaf of ontwerper (By-line)
|
||
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titel van de maker(s) van het object (By-line Title)
|
||
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Positie van de maker
|
||
IPTCPANEL_AUTHOR;Auteur
|
||
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Tekstuele omschrijving van de data (Omschrijving - abstract)
|
||
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;De naam van de persoon betrokken bij het schrijven, bewerken of corrigeren van de foto of omschrijving (Schrijver - Editor)
|
||
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Maker van de omschrijving
|
||
IPTCPANEL_CAPTION;Omschrijving
|
||
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Beschrijft het onderwerp van de foto volgens de mening van de maker (Categorie)
|
||
IPTCPANEL_CATEGORY;Categorie
|
||
IPTCPANEL_CITYHINT;Plaats van de opname (Plaats)
|
||
IPTCPANEL_CITY;Plaats
|
||
IPTCPANEL_COPYHINT;Kopieer IPTC-instellingen naar klembord
|
||
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Eventuele vereiste copyright-meldingen (Copyright-melding)
|
||
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright
|
||
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;De naam van het land/primaire locatie waar de foto werd genomen (Land - Primaire locatienaam)
|
||
IPTCPANEL_COUNTRY;Land
|
||
IPTCPANEL_CREDITHINT;Naam van de leverancier van de foto, niet noodzakelijkerwijs de eigenaar/maker (Credit)
|
||
IPTCPANEL_CREDIT;Credit
|
||
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Datum waarop de foto werd genomen; formaat: JJJJMMDD (Opnamedatum)
|
||
IPTCPANEL_DATECREATED;Opnamedatum
|
||
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Keer terug naar IPTC-data die in de foto zijn opgeslagen
|
||
IPTCPANEL_EMBEDDED;Ingebed
|
||
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Samenvatting van de inhoud van de foto (Titel)
|
||
IPTCPANEL_HEADLINE;Titel
|
||
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Andere instructies mbt. beeldgebruik (Speciale Instructies)
|
||
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instructies
|
||
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Gebruikt om sleutelwoorden mee te geven tbv. zoekdoeleinden (Sleutelwoorden)
|
||
IPTCPANEL_KEYWORDS;Sleutelwoorden
|
||
IPTCPANEL_PASTEHINT;Plak IPTC-instellingen van klembord
|
||
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;De provincie/staat/departement waar de foto werd genomen (Provincie-Staat)
|
||
IPTCPANEL_PROVINCE;Provincie
|
||
IPTCPANEL_RESETHINT;Terug naar standaardwaarden
|
||
IPTCPANEL_RESET;Standaardwaarden
|
||
IPTCPANEL_SOURCEHINT;De oorspronkelijke eigenaar van de foto (Bron)
|
||
IPTCPANEL_SOURCE;Bron
|
||
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Verdere verfijning van het onderwerp van de foto (Extra categorieën)
|
||
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Extra categorieën
|
||
IPTCPANEL_TITLEHINT;Een korte referentienaam voor de foto (Objectnaam)
|
||
IPTCPANEL_TITLE;Titel
|
||
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Een code die de locatie van de oorspronkelijke transmissie representeert (Original Transmission Reference)
|
||
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Trans. Reference
|
||
MAIN_BUTTON_EXIT;Afsluiten
|
||
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Volledig scherm
|
||
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Voorkeuren
|
||
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Plaats in verwerkingsrij
|
||
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Plaats huidige foto in verwerkingsrij <b>Ctrl+Q</b>
|
||
MAIN_BUTTON_QUEUE;Plaats in verwerkingsrij
|
||
MAIN_BUTTON_SAVEAS;Als...
|
||
MAIN_BUTTON_SAVE;Bewaar foto
|
||
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Bewaar huidige foto <b>Ctrl+S</b>
|
||
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Stuur naar fotoprogramma
|
||
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Stuur huidige foto naar extern fotobewerkingsprogramma <b>Ctrl+E</b>
|
||
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Toon/verberg alle zijpanelen <b>m</b>
|
||
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Verlaat volledig scherm
|
||
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Verwerkingsrij
|
||
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Verwerkingsrij <b>Ctrl-F3</b>
|
||
MAIN_FRAME_EDITOR;Fotobewerker
|
||
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Bewerking <b>Ctrl-F4</b>
|
||
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Bestandsnavigator
|
||
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Bestandsnavigator <b>Ctrl-F2</b>
|
||
MAIN_FRAME_PLACES;Locaties
|
||
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Nieuw
|
||
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Wis
|
||
MAIN_FRAME_RECENT;Recente mappen
|
||
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Bestand bestaat reeds.
|
||
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Fout bij laden
|
||
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Fout bij opslaan van de afbeelding
|
||
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Kan fotoprogramma niet starten.
|
||
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Geef juiste pad op in 'Voorkeuren'.
|
||
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Bestandsnaam ontbreekt!
|
||
MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Fout tijdens opslaan foto
|
||
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Foto's in de verwerkingsrij zullen niet verwerkt worden bij afsluiten.
|
||
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Weet u zeker dat u wilt stoppen? De verwerkingsrij bevat nog foto's.
|
||
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;Bewerking(en) in de wachtrij
|
||
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
|
||
MAIN_MSG_PLACES;Locaties
|
||
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Wilt u het bestand overschrijven?
|
||
MAIN_TAB_BASIC;Grondwaarde
|
||
MAIN_TAB_COLOR;Kleur
|
||
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>Alt-c</b>
|
||
MAIN_TAB_DETAIL;Detail
|
||
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt-d</b>
|
||
MAIN_TAB_DEVELOP;Ontwikkel
|
||
MAIN_TAB_EXIF;Exif
|
||
MAIN_TAB_EXPOSURE;Belichting
|
||
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt-e</b>
|
||
MAIN_TAB_FILTER;Filter
|
||
MAIN_TAB_ICM;ICM
|
||
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
|
||
MAIN_TAB_METADATA;Metadata
|
||
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt-m</b>
|
||
MAIN_TAB_RAW;RAW
|
||
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt-r</b>
|
||
MAIN_TAB_TAGGING;Tags
|
||
MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformeer
|
||
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
|
||
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;V-N
|
||
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Toon/verberg onderpaneel (bestandsnavigator, sneltoets F)
|
||
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Toon/verberg linkerpaneel (geschiedenis, sneltoets H)
|
||
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Overbelichtingsindicatie
|
||
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Onderbelichtingsindicatie
|
||
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Voorkeuren en instellingen
|
||
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Beknopte fotogegevens
|
||
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Bewaar foto in andere map/ander formaat
|
||
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Bewaar foto in standaardmap
|
||
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Toon/verberg linkerpaneel <b>l</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Toon/verberg rechterpaneel <b>Alt-l</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Toon/verberg bovenste paneel <b>Shift-l</b>
|
||
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Vergelijk origineel en bewerking
|
||
NAVIGATOR_B_NA;B = n/b
|
||
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
|
||
NAVIGATOR_G_NA;G = n/b
|
||
NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
|
||
NAVIGATOR_H_NA;H = n/b
|
||
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
|
||
NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = n/b
|
||
NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1
|
||
NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = n/b
|
||
NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1
|
||
NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/b
|
||
NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
|
||
NAVIGATOR_R_NA;R = n/b
|
||
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
|
||
NAVIGATOR_S_NA;S = n/b
|
||
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
|
||
NAVIGATOR_V_NA;V = n/b
|
||
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
|
||
NAVIGATOR_XY_NA;x = n/b, y = n/b
|
||
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Basisinstellingen
|
||
PARTIALPASTE_CACORRECTION;C/A-correctie
|
||
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Kanaalmixer
|
||
PARTIALPASTE_COARSETRANS;90 graden roteren/spiegelen
|
||
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Kleurversterking
|
||
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Ruisreductie kleur
|
||
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Kleurgerelateerde instellingen
|
||
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Kleurenmixer
|
||
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Kleurverschuiving
|
||
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Automatisch uitvullen
|
||
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Compositie-instellingen
|
||
PARTIALPASTE_CROP;Bijsnijden
|
||
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Donkerframe autom. selectie
|
||
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Donkerframe-opname
|
||
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Verzachten
|
||
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Detailinstellingen
|
||
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Profiel gedeeltelijk plakken...
|
||
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Ruisvermindering
|
||
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Detailcontrast
|
||
PARTIALPASTE_DISTORTION;Corrigeer lensvervorming
|
||
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Alles
|
||
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Wijzig Exif-gegevens
|
||
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Belichting
|
||
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Vlakveld autoselectie
|
||
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Vlakveld verzachting straal
|
||
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Vlakveld verzachting type
|
||
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Vlakveldopname
|
||
PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Repareer hoge lichten
|
||
PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Hoge lichten comprimeren: hoeveelheid
|
||
PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Hoge lichten comprimeren: drempel
|
||
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Repareer hoge lichten
|
||
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV-equalizer
|
||
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM-instellingen
|
||
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Spot ruisonderdrukking
|
||
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC-informatie
|
||
PARTIALPASTE_LABCURVE;LAB-curve
|
||
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Lensgerelateerde instellingen
|
||
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Luminantiecurve
|
||
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Ruisreductie luminantie
|
||
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Instellingen luminantie
|
||
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metadata/ICM-instellingen
|
||
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspectief
|
||
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Groenbalans
|
||
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filter hete/dode pixels
|
||
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Lijnruisfilter
|
||
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Autom. C/A-correctie
|
||
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;C/A Blauw
|
||
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;C/A Rood
|
||
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Zwartniveau
|
||
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Raw witpunt- lineaire corr. factor
|
||
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw witpunt- herstel hoge lichten (EV)
|
||
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw-instellingen
|
||
PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Nabewerking demozaïek artefact/ruisonderdrukking
|
||
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Pas DCB-verbetering toe
|
||
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;aantal DCB-herhalingen
|
||
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demozaïekmethode
|
||
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demozaïek stapgrootte kleurfoutonderdrukking
|
||
PARTIALPASTE_RESIZE;Wijzig grootte
|
||
PARTIALPASTE_ROTATION;Roteren
|
||
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Schaduwen/hoge lichten
|
||
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Randen
|
||
PARTIALPASTE_SHARPENING;Verscherping
|
||
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast
|
||
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignetteringscorrectie
|
||
PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet-equalizer
|
||
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Witbalans
|
||
PREFERENCES_ADD;Voeg toe
|
||
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;herstart vereist
|
||
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Gebruik automatisch het standaard monitorprofiel \nvan het besturingsysteem
|
||
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch-verwerking
|
||
PREFERENCES_BEHAVIOR;Gedrag
|
||
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Knipper bij over-/onderbelichting
|
||
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Wis alles
|
||
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Wis profielen
|
||
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Wis miniaturen
|
||
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;RawTherapee (sneller, beter)
|
||
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (minder schijfruimte)
|
||
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximaal aantal elementen in cache
|
||
PREFERENCES_CACHEOPTS;Cache-opties
|
||
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Sneller, meer geheugenbeslag
|
||
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Langzamer, minder geheugenbeslag
|
||
PREFERENCES_CACHESTRAT;Cache-strategie
|
||
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Miniatuurformaat cache
|
||
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximale hoogte miniaturen
|
||
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Cache legen...
|
||
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Dit kan even duren.
|
||
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Momentje svp.
|
||
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indicatie over-/onderbelichting
|
||
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Bedoelde colorimetrie
|
||
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Programma (of script) dat wordt aangeroepen om een initieel profiel voor een raw-foto te maken.\nOntvangt terminalparameters voor het genereren van pp3's gebaseerd op regels:\n[Pad RAW/JPG] [Pad default profiel] [f-getal] [belichting in sec] [brandpuntsafstand in mm] [ISO] [Lens] [Camera]
|
||
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Pad naar programma of script
|
||
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Eigen/externe profielgenerator
|
||
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Kleur uitsnedemasker
|
||
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Gevonden
|
||
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;foto's
|
||
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;sjablonen
|
||
PREFERENCES_DARKFRAME;Donkerframe
|
||
PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Datumformaat
|
||
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>U kunt de volgende formaten gebruiken:</i>\n<b>%y</b><i> : jaar</i>\n<b>%m</b><i> : maand</i>\n<b>%d</b><i> : dag</i>\n<i>\nHet Nederlandse datumformaat is bijvoorbeeld:</i>\n<b>%d/%m/%y</b>
|
||
PREFERENCES_DATEFORMAT;Datumformaat
|
||
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Standaardtaal
|
||
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Standaardthema
|
||
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Demozaïek-algoritme
|
||
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Map met donkerframes
|
||
PREFERENCES_DIRHOME;Standaardmap
|
||
PREFERENCES_DIRLAST;Laatst bezochte map
|
||
PREFERENCES_DIROTHER;Anders
|
||
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Selecteer standaardmap bij opstarten...
|
||
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Installatiemap
|
||
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Andere editor, geef pad
|
||
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Bewerkingsvenster
|
||
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externe editor
|
||
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opties bestandsnavigator
|
||
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Enkele rij navigator werkbalk (de-activeer voor lage resolutie)
|
||
PREFERENCES_FILEFORMAT;Bestandstype
|
||
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Gevonden
|
||
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Vlakveldmap
|
||
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;foto's
|
||
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;sjablonen
|
||
PREFERENCES_FLATFIELD;Vlakveldopname (tbv. vignetteringscorrectie)
|
||
PREFERENCES_FORIMAGE;Voor niet-RAW-bestanden
|
||
PREFERENCES_FORRAW;Voor RAW-bestanden
|
||
PREFERENCES_GIMPPATH;Installatiemap GIMP
|
||
PREFERENCES_GTKTHEME;GTK standaard
|
||
PREFERENCES_HINT;Voorbeeld
|
||
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram in linkerpaneel
|
||
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Grenswaarde overbelichting
|
||
PREFERENCES_ICCDIR;Map met ICC-profielen
|
||
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Standaardprofiel
|
||
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolute colorimetrie
|
||
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Waargenomen colorimetrie
|
||
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relatieve colorimetrie
|
||
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Verzadiging
|
||
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Toon interne RAW-miniatuur indien onbewerkt
|
||
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Gebruik taalinstellingen pc
|
||
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Live-miniaturen (langzamer)
|
||
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Groepeer bestandsbewerkingen
|
||
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Groepeer labelen
|
||
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Groepeer profielbewerkingen
|
||
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Groepeer markering
|
||
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menu-opties
|
||
PREFERENCES_METADATA;Metadata
|
||
PREFERENCES_MONITORICC;Monitorprofiel
|
||
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Multi-tab, indien beschikbaar op tweede monitor
|
||
PREFERENCES_MULTITAB;Multi-tab: elke foto opent in nieuw tabvenster
|
||
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Sla foto's op in andere map
|
||
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Sla op in map
|
||
PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>U kunt de volgende formaten gebruiken:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nDeze formaten hebben betrekking op de mappen en submappen van het RAW-bestand.\n\nAls bijvoorbeeld</i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i> is geopend, hebben deze formaten de volgende betekenis:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=foto, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nWanneer de geconverteerde RAW-foto in dezelfde map moet komen als het origineel, schrijf dan:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nIndien u de geconverteerde RAW-foto in een map genaamd 'geconverteerd' wilt plaatsen die een submap is van de oorspronkelijke locatie, schrijft u:\n</i><b>%p1/geconverteerd/%f\n</b><i>\nWilt u het geconverteerde RAW-bestand bewaren in map '/home/tom/geconverteerd' met behoud van dezelfde submap met datums, schrijf dan:\n</i><b>%p2/geconverteerd/%d1/%f</b>
|
||
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>U kunt de volgende formaten gebruiken:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nDeze formaten hebben betrekking op de mappen en submappen van het RAW-bestand.\n\nAls bijvoorbeeld</i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i> is geopend, hebben deze formaten de volgende betekenis:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nWanneer de geconverteerde RAW-foto in dezelfde map moet komen als het origineel, schrijf dan:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nIndien u de geconverteerde RAW-foto in een map genaamd 'geconverteerd' wilt plaatsen die een submap is van de oorspronkelijke locatie, schrijft u:\n</i><b>%p1/geconverteerd/%f\n</b><i>\nWilt u het geconverteerde RAW-bestand bewaren in map '/home/tom/geconverteerd' met behoud van dezelfde submap met datums, schrijf dan:\n</i><b>%p2/geconverteerd/%d1/%f</b>
|
||
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Gebruik sjabloon
|
||
PREFERENCES_OUTDIR;Uitvoermap
|
||
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Toon bestandsnamen over miniaturen
|
||
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Overschrijf bestaande output-bestanden
|
||
PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Scroll-snelheid ingezoomd beeld
|
||
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Factor
|
||
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Typ nieuwe extensie en druk op knop om aan lijst toe te voegen
|
||
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Voeg extensie toe
|
||
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Verwijder geselecteerde extensie(s) uit lijst
|
||
PREFERENCES_PARSEDEXT;Toon extensies
|
||
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Verwerking profielen
|
||
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Laadprioriteit profielen
|
||
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profiel in cache
|
||
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profiel bij RAW-bestand
|
||
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Bewaar profiel in cache
|
||
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Bewaar profiel bij RAW-bestand
|
||
PREFERENCES_PROPERTY;Eigenschap
|
||
PREFERENCES_PSPATH;Installatiemap Adobe Photoshop
|
||
PREFERENCES_SELECTFONT;Kies lettertype
|
||
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Selecteer ICC-profielmap...
|
||
PREFERENCES_SELECTLANG;Selecteer taal
|
||
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Selecteer ICC-profielmap van de monitor...
|
||
PREFERENCES_SELECTTHEME;Kies thema
|
||
PREFERENCES_SET;Activeer
|
||
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Toon standaard Exif-info
|
||
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Toon datum en tijd
|
||
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Toon alleen RAW-bestanden
|
||
PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Toon profielkiezer
|
||
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Grenswaarde onderbelichting
|
||
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Enkel-tab ('filmstrip') modus met verticale tabs
|
||
PREFERENCES_SINGLETAB;Enkel-tab: foto's openen in zelfde tabvenster
|
||
PREFERENCES_SLIMUI;Slanke interface
|
||
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Verwerkingsrij klaar
|
||
PREFERENCES_SND_HELP;Typ bestandsnaam (of niets: geen geluid). Windows: \ngebruik 'SystemDefault', 'SystemAsterisk', etc. voor systeemgeluiden.
|
||
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Bewerking klaar
|
||
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;na seconden
|
||
PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Vierkant detailvenster (sneller)
|
||
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Standaardmap bij opstarten
|
||
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Bestandsnavigator
|
||
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Kleurbeheer
|
||
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Algemeen
|
||
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Beeldverwerking
|
||
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Uitvoeropties
|
||
PREFERENCES_TAB_SOUND;Geluiden
|
||
PREFERENCES_THUMBSIZE;Miniatuurgrootte
|
||
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Verberg de schuifbalk van het gereedschapspaneel
|
||
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Kopieer IPTC/XMP-data onveranderd naar uitvoerbestand \n(praktisch indien extern programma voor tagging wordt gebruikt)
|
||
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Gebruik systeemthema
|
||
PREFERENCES_WORKFLOW;Layout
|
||
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Alle bestanden
|
||
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profielen
|
||
PROFILEPANEL_LABEL;Profielen
|
||
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Kies profiel...
|
||
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Handmatig
|
||
PROFILEPANEL_PFILE;Uit bestand
|
||
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Laatste afbeelding
|
||
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Laatst opgeslagen
|
||
PROFILEPANEL_PROFILE;Profiel
|
||
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Bewaar profiel...
|
||
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopieer huidig profiel naar klembord
|
||
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Laad profiel uit bestand
|
||
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Plak profiel van klembord
|
||
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Bewaar huidig profiel
|
||
PROGRESSBAR_BADPIXELS;Slechte pixels...
|
||
PROGRESSBAR_CACORRECTION;CA-correctie...
|
||
PROGRESSBAR_DARKFRAME;Donkerframe...
|
||
PROGRESSBAR_DECODING;Laden RAW-bestand...
|
||
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demozaïek-algoritme...
|
||
PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Groenbalans...
|
||
PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Lijnruisfilter...
|
||
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Miniaturen laden...
|
||
PROGRESSBAR_LOADING;Afbeelding laden...
|
||
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Laden JPEG-bestand...
|
||
PROGRESSBAR_LOADPNG;Laden PNG-bestand...
|
||
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Laden TIFF-bestand...
|
||
PROGRESSBAR_PROCESSING;Foto verwerken...
|
||
PROGRESSBAR_READY;Gereed.
|
||
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Opslaan JPEG-bestand...
|
||
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Opslaan PNG-bestand...
|
||
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Opslaan TIFF-bestand...
|
||
PROGRESSDLG_LOADING;Foto laden...
|
||
PROGRESSDLG_PROCESSING;Foto verwerken...
|
||
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profiel veranderd in bestandsnavigator
|
||
PROGRESSDLG_SAVING;Foto opslaan...
|
||
QINFO_FOCALLENGTH;Brandpuntsafstand
|
||
QINFO_ISO;ISO
|
||
QINFO_LENS;Objectief
|
||
QINFO_NOEXIF;Exif-gegevens niet beschikbaar.
|
||
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Voeg automatisch ophogend nummer (-1, -2..) toe als bestand al bestaat
|
||
SAVEDLG_FILEFORMAT;Bestandstype
|
||
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG-kwaliteit
|
||
SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG-bestanden
|
||
SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG-compressie
|
||
SAVEDLG_PNGFILTER;PNG-bestanden
|
||
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Plaats vooraan in verwerkingsrij
|
||
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Plaats achteraan in verwerkingsrij
|
||
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Plaats in verwerkingsrij
|
||
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Bewaar meteen
|
||
SAVEDLG_SAVESPP;Bewaar afbeelding met profiel
|
||
SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF-bestanden
|
||
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Geen compressie
|
||
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Bijsnijden (sneltoets C)
|
||
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Sleepgereedschap (sneltoets N)
|
||
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Rechte lijn bepalen (sneltoets S)
|
||
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Witbalans (sneltoets W)
|
||
TP_CACORRECTION_BLUE;Blauw
|
||
TP_CACORRECTION_LABEL;Corrigeer chromatische aberratie
|
||
TP_CACORRECTION_RED;Rood
|
||
TP_CHMIXER_BLUE;Blauw
|
||
TP_CHMIXER_GREEN;Groen
|
||
TP_CHMIXER_LABEL;Kanaalmixer
|
||
TP_CHMIXER_RED;Rood
|
||
TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatische aberratie
|
||
TP_COARSETRAF_DEGREE;graden:
|
||
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Horizontaal spiegelen
|
||
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Linksom roteren
|
||
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rechtsom roteren
|
||
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Verticaal spiegelen
|
||
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanaal A
|
||
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Hoeveelheid
|
||
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Vermijd kleuroversturing
|
||
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanaal B
|
||
TP_COLORBOOST_CHAB;A & B
|
||
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanaal
|
||
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;Scheiden
|
||
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Activeer verzadigingsbegrenzer
|
||
TP_COLORBOOST_LABEL;Kleurversterking
|
||
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Verzadigingslimiet
|
||
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Randgevoeligheid
|
||
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Randtolerantie
|
||
TP_COLORDENOISE_LABEL;Ruisonderdrukking op kleur
|
||
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Straal
|
||
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Blauw-Geel
|
||
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Groen-Magenta
|
||
TP_COLORSHIFT_LABEL;Kleurverschuiving
|
||
TP_CROP_DPI;DPI=
|
||
TP_CROP_FIXRATIO;Verhouding:
|
||
TP_CROP_GTDIAGONALS;Diagonaalmethode
|
||
TP_CROP_GTGRID;Raster
|
||
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Harmonische snede 1
|
||
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Harmonische snede 2
|
||
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Harmonische snede 3
|
||
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Harmonische snede 4
|
||
TP_CROP_GTNONE;Geen
|
||
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Regel van derden
|
||
TP_CROP_GUIDETYPE;Hulplijnen:
|
||
TP_CROP_H;H
|
||
TP_CROP_LABEL;Bijsnijden
|
||
TP_CROP_PPI;PPI=
|
||
TP_CROP_SELECTCROP;Selecteer gebied
|
||
TP_CROP_W;B
|
||
TP_CROP_X;X
|
||
TP_CROP_Y;Y
|
||
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Automatische selectie
|
||
TP_DARKFRAME_LABEL;Donkerframe
|
||
TP_DEFRINGE_LABEL;Verzachten
|
||
TP_DEFRINGE_RADIUS;Straal
|
||
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Drempel
|
||
TP_DETAIL_AMOUNT;Hoeveelheid
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominantie
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Ruisonderdrukking
|
||
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminantie
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Detailcontrast
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;grofste
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrast-
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrast+
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;fijnste
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutraal
|
||
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Drempel
|
||
TP_DISTORTION_AMOUNT;Hoeveelheid
|
||
TP_DISTORTION_AUTO; Automatische correctie lensvervorming
|
||
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Experimenteel) Automatische correctie lensvervorming voor sommige camera's (M4/3, enkele compacts, etc.)
|
||
TP_DISTORTION_LABEL;Corrigeer lensvervorming
|
||
TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Contrast-
|
||
TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Contrast+
|
||
TP_EQUALIZER_FINEST;fijnste
|
||
TP_EQUALIZER_LABEL;Wavelet-equalizer
|
||
TP_EQUALIZER_LARGEST;grofste
|
||
TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutraal
|
||
TP_EXPOSCORR_LABEL;RAW witpunt/zwartniveau
|
||
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Autom. niveaus
|
||
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Schaduwen
|
||
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Helderheid
|
||
TP_EXPOSURE_CLIP;Drempel
|
||
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Drempel herstel hoge lichten
|
||
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Hoge lichten comprimeren
|
||
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Schaduwcompressie
|
||
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contrast
|
||
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Tooncurve
|
||
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Belichtingscompensatie
|
||
TP_EXPOSURE_LABEL;Belichting
|
||
TP_EXPOSURE_SATURATION;Verzadiging
|
||
TP_EXPO_AFTER; Na interpolatie (voor RGB-conversie)
|
||
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Automatische selectie
|
||
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Verzachten: straal
|
||
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Verzachten: type
|
||
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Gebied
|
||
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontaal
|
||
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Horiz.
|
||
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Verticaal
|
||
TP_FLATFIELD_LABEL;Vlakveld
|
||
TP_GAMMA_CURV;Gamma
|
||
TP_GAMMA_FREE;Vrij gamma
|
||
TP_GAMMA_OUTPUT;Uitvoer gamma
|
||
TP_GAMMA_SLOP;Helling (lineair)
|
||
TP_HLREC_BLEND;Mengen
|
||
TP_HLREC_CIELAB;CIELab-blending
|
||
TP_HLREC_COLOR;Kleurherstel
|
||
TP_HLREC_LABEL;Repareer hoge lichten
|
||
TP_HLREC_LUMINANCE;Lichtherstel
|
||
TP_HLREC_METHOD;Methode:
|
||
TP_HSVEQUALIZER1;Rood
|
||
TP_HSVEQUALIZER2;Geel
|
||
TP_HSVEQUALIZER3;Limoen
|
||
TP_HSVEQUALIZER4;Groen
|
||
TP_HSVEQUALIZER5;Lichtblauw
|
||
TP_HSVEQUALIZER6;Blauw
|
||
TP_HSVEQUALIZER7;Paars
|
||
TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
|
||
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV-kanaal
|
||
TP_HSVEQUALIZER_HUE;Tint
|
||
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV-equalizer
|
||
TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutraal
|
||
TP_HSVEQUALIZER_SAT;Verzadiging
|
||
TP_HSVEQUALIZER_VAL;Waarde
|
||
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Meng hoge lichten met matrix
|
||
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Alle bestanden
|
||
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC-profielbestanden
|
||
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profiel past gamma toe
|
||
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standaard of ICC
|
||
TP_ICM_INPUTCAMERA;Camera
|
||
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Handmatig
|
||
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Selecteer invoer-ICC-profiel...
|
||
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Gebruik ingebed profiel, indien mogelijk
|
||
TP_ICM_INPUTNONE;Geen profiel
|
||
TP_ICM_INPUTPROFILE;Invoerprofiel
|
||
TP_ICM_LABEL;ICM
|
||
TP_ICM_NOICM;Geen ICM: sRGB-uitvoer
|
||
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Selecteer uitvoer-ICC-profiel...
|
||
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Uitvoerprofiel
|
||
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Bewaar referentiefoto tbv. profiling
|
||
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Werkprofiel
|
||
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Spot-ruisonderdrukking
|
||
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Drempel
|
||
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Vermijd kleuroversturing
|
||
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Helderheid
|
||
TP_LABCURVE_CONTRAST;Contrast
|
||
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Luminantiecurve
|
||
TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Activeer verzadigingsbegrenzer
|
||
TP_LABCURVE_LABEL;LAB-curves
|
||
TP_LABCURVE_SATLIMIT;Grens verzadiging
|
||
TP_LABCURVE_SATURATION;Verzadiging
|
||
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Automatisch bijsnijden
|
||
TP_LENSGEOM_FILL;Automatisch uitvullen
|
||
TP_LENSGEOM_LABEL;Objectief / Geometrie
|
||
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Schaduwen
|
||
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Helderheid
|
||
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Hoge lichten comprimeren
|
||
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Schaduwen comprimeren
|
||
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Contrast
|
||
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Luminantiecurve
|
||
TP_LUMACURVE_LABEL;Luminantiecurve
|
||
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Randtolerantie
|
||
TP_LUMADENOISE_LABEL;Ruisonderdrukking op luminantie
|
||
TP_LUMADENOISE_RADIUS;Straal
|
||
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontaal
|
||
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspectief
|
||
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Verticaal
|
||
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Groenbalans
|
||
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filter hete/dode pixels
|
||
TP_PREPROCESS_LABEL;Voorbewerking
|
||
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Lijnruisfilter
|
||
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Niet gevonden
|
||
TP_RAWCACORR_AUTO;Automatische CA-correctie
|
||
TP_RAWCACORR_CABLUE;Blauw
|
||
TP_RAWCACORR_CARED;Rood
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Zwartniveau: Rood
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Zwartniveaus
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Zwartniveau: Groen 2
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Zwartniveau: Blauw
|
||
TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Zwartniveau: Groen 1 (leider)
|
||
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Witpunt: Lineaire corr. factor
|
||
TP_RAWEXPOS_PRESER;Witpunt: Herstel hoge lichten (EV)
|
||
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Koppel Groen 1 en 2
|
||
TP_RAW_ALLENHANCE;Demozaïek artefact/ruisonderdrukking
|
||
TP_RAW_DCBENHANCE;Pas DCB-verbetering toe
|
||
TP_RAW_DCBITERATIONS;Aantal DCB-herhalingen
|
||
TP_RAW_DMETHOD;Methode
|
||
TP_RAW_FALSECOLOR;Stapgrootte kleurfoutonderdrukking
|
||
TP_RAW_LABEL;Demozaïekproces
|
||
TP_RESIZE_APPLIESTO;Toepassen op:
|
||
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubisch (zachter)
|
||
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubisch (scherper)
|
||
TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubisch
|
||
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineair
|
||
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Uitsnede
|
||
TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Neerschalen (beter)
|
||
TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Neerschalen (sneller)
|
||
TP_RESIZE_FITBOX;Breedte en hoogte
|
||
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Hele foto
|
||
TP_RESIZE_FULLSIZE;Volledige beeldgrootte:
|
||
TP_RESIZE_HEIGHT;Hoogte
|
||
TP_RESIZE_H;H:
|
||
TP_RESIZE_LABEL;Grootte aanpassen
|
||
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
|
||
TP_RESIZE_METHOD;Methode:
|
||
TP_RESIZE_NEAREST;Dichtstbij
|
||
TP_RESIZE_SCALE;Schaal
|
||
TP_RESIZE_SPECIFY;Specificeer:
|
||
TP_RESIZE_WIDTH;Breedte
|
||
TP_RESIZE_W;B:
|
||
TP_ROTATE_AUTOCROP;Automatisch bijsnijden
|
||
TP_ROTATE_DEGREE;Graden
|
||
TP_ROTATE_FILL;Uitvullen
|
||
TP_ROTATE_LABEL;Roteren
|
||
TP_ROTATE_SELECTLINE;Bepaal rechte lijn
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Hoge lichten
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Toonomvang
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Schaduwen/hoge lichten
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Lokaal contrast
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Straal
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Schaduwen
|
||
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Toonomvang
|
||
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Hoeveelheid
|
||
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Randen
|
||
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Herhalingen
|
||
TP_SHARPENEDGE_THREE;Alleen luminantie
|
||
TP_SHARPENING_AMOUNT;Hoeveelheid
|
||
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Straal
|
||
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Randtolerantie
|
||
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Halocontrole
|
||
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Hoeveelheid
|
||
TP_SHARPENING_LABEL;Verscherpen
|
||
TP_SHARPENING_METHOD;Methode
|
||
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Alleen randen verscherpen
|
||
TP_SHARPENING_RADIUS;Straal
|
||
TP_SHARPENING_RLD;RL-verscherping
|
||
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Hoeveelheid
|
||
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Demping
|
||
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Herhaling
|
||
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Drempel
|
||
TP_SHARPENING_USM;Onscherpmasker
|
||
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Hoeveelheid
|
||
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast
|
||
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3-matrix ipv. 5×5
|
||
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformiteit
|
||
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Hoeveelheid
|
||
TP_VIGNETTING_CENTER;Centrum
|
||
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centrum X
|
||
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centrum Y
|
||
TP_VIGNETTING_LABEL;Corrigeer vignettering
|
||
TP_VIGNETTING_RADIUS;Straal
|
||
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Kracht
|
||
TP_WBALANCE_AUTO;Automatisch
|
||
TP_WBALANCE_CAMERA;Camera
|
||
TP_WBALANCE_CUSTOM;Handmatig
|
||
TP_WBALANCE_GREEN;Groentint
|
||
TP_WBALANCE_LABEL;Witbalans
|
||
TP_WBALANCE_METHOD;Methode
|
||
TP_WBALANCE_SIZE;Grootte:
|
||
TP_WBALANCE_SPOTWB;Wijs WB aan
|
||
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Kleurtemperatuur
|
||
ZOOMBAR_DETAIL;Detailvenster
|
||
ZOOMBAR_HUGE;Groter
|
||
ZOOMBAR_LARGE;Groot
|
||
ZOOMBAR_NORMAL;Normaal
|
||
ZOOMBAR_PREVIEW;Afbeelding
|
||
ZOOMBAR_SCALE;Schaal
|
||
ZOOMBAR_SMALL;Klein
|
||
ZOOMPANEL_100;(100%)
|
||
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Open (nieuw) detailvenster
|
||
ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom naar 100%
|
||
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Passend in venster
|
||
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom in
|
||
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom uit
|
||
|
||
#00 Nederlands
|
||
#01 26.12.2007: door Rens Duijsens en Brent Huisman
|
||
#02 14.03.2008: updated by reggybe
|
||
#03 01.02.2009: updated to RT2.4-RC by paul.matthijsse
|
||
#04 02-05-2010: updated to rt3a1 by paul.matthijsse
|
||
#05 03-03-2011: updated to rt3a2 by paul.matthijsse
|
||
#06 10-10-2011: updated to rt4.0 by wim ter meer
|
||
#07 28-11-11: updated by pm
|
||
|
||
|
||
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
||
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
|
||
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
||
|
||
!ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Release Notes
|
||
!EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Exposure Compensation (EV)
|
||
!EXPORT_BYPASS_ALL;Select / Unselect All
|
||
!EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Bypass Color denoise
|
||
!EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Bypass Defringe
|
||
!EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Bypass Noise Reduction
|
||
!EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Bypass Contrast by Detail Levels
|
||
!EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Bypass Luma denoise
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Bypass Post Demosaic Artifact/Noise Reduction
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Bypass [raw] Chromatic Aberration Correction
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Bypass [raw] False Color Suppression
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Bypass [raw] DCB Enhancement Steps
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Bypass [raw] DCB Iterations
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Bypass [raw] Dark Frame
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Bypass [raw] Flat Field
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Bypass [raw] Green Equilibration
|
||
!EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Bypass [raw] Line Noise Filter
|
||
!EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Bypass Edge Sharpening
|
||
!EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Bypass Sharpening
|
||
!EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Bypass Microcontrast
|
||
!EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Bypass Shadow/Highlights (High Quality)
|
||
!EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Fast Export Options</b>
|
||
!EXPORT_INSTRUCTIONS;Fast Export options provide overrides to bypass time and resource consuming development settings and to run queue processing using the fast export settings instead. This method is recommended for quicker generation of lower resolution images when speed is a priority or when resized output is desired for one or many images without making modifications to their saved development parameters.
|
||
!EXPORT_MAXHEIGHT;Maximum Height:
|
||
!EXPORT_MAXWIDTH;Maximum Width:
|
||
!EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; Put to Queue for Fast Export
|
||
!EXPORT_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
|
||
!EXPORT_RESIZEMETHOD;Resize Method
|
||
!FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Put to Queue (Fast export)
|
||
!HISTORY_MSG_151;Vibrance
|
||
!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones
|
||
!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones
|
||
!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones
|
||
!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift
|
||
!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones
|
||
!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold
|
||
!HISTORY_MSG_158;Strength
|
||
!HISTORY_MSG_159;Edge Stopping
|
||
!HISTORY_MSG_160;Scale
|
||
!HISTORY_MSG_161;Reweighting Iterates
|
||
!HISTORY_MSG_162;Tone Mapping
|
||
!HISTORY_MSG_163;RGB Curves - R
|
||
!HISTORY_MSG_164;RGB Curves - G
|
||
!HISTORY_MSG_165;RGB Curves - B
|
||
!HISTORY_MSG_166;Neutral Levels
|
||
!MAIN_TAB_EXPORT; Export
|
||
!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Lock</b> / <b>Unlock</b> the <b>Before</b> view\n\n<b>Lock</b>: keep the <b>Before</b> view unchanged.\nUseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.\nAdditionally, comparisons can be made to any state in the History\n\n<b>Unlock</b>: the <b>Before</b> view will follow the <b>After</b> view one step behind, showing the image before the effect of the currently used tool.
|
||
!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Preview the <b>Blue channel</b>.\nShortcut: <b>b</b>
|
||
!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Preview the <b>Focus Mask</b>.\nShortcut: <b>Shift-F</b>\n\nMore accurate on images with shallow depth of field, low noise and at higher zoom levels\n\nTo improve detection accuracy for noisy images evaluate at smaller zoom 10-30%\n\nPreview is rendered slower with Focus Mask turned on.
|
||
!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Preview the <b>Green channel</b>.\nShortcut: <b>g</b>
|
||
!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Preview the <b>Luminosity</b>.\nShortcut: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
|
||
!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Preview the <b>Red channel</b>.\nShortcut: <b>r</b>
|
||
!MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Threshold
|
||
!PARTIALPASTE_EPD;Tone Mapping
|
||
!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma
|
||
!PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB curves
|
||
!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance
|
||
!PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Append exposure compensation
|
||
!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel:
|
||
!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text
|
||
!PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parameters to copy
|
||
!PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parameters to load
|
||
!PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parameters to paste
|
||
!PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parameters to save
|
||
!TP_CROP_GTEPASSPORT;Biometric Passport
|
||
!TP_EPD_EDGESTOPPING;Edge stopping
|
||
!TP_EPD_LABEL;Tone Mapping
|
||
!TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Reweighting iterates
|
||
!TP_EPD_SCALE;Scale
|
||
!TP_EPD_STRENGTH;Strength
|
||
!TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Toggle execution of Auto Levels to automatically set parameter values based on image analysis
|
||
!TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;The fraction of pixels to be clipped in auto levels operation
|
||
!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles
|
||
!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapee's camera-specific DCP or ICC input profile that is more precise than a simpler matrix. Available for some cameras, these profiles are stored in /iccprofiles/input directory and are automatically retrieved based on file name matching the exact model name of the camera.
|
||
!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple color matrix by dcraw, enhanced RawTherapee version (whichever is available based on camera model) or embedded in DNG.
|
||
!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own DCP/ICC color profile file for the camera
|
||
!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non-raw files
|
||
!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no input color profile at all. Use only in special cases.
|
||
!TP_NEUTRAL;Neutral
|
||
!TP_NEUTRAL_TIP;Reset exposure controls to neutral values
|
||
!TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Hot/dead pixel detection threshold
|
||
!TP_RGBCURVES_BLUE;B
|
||
!TP_RGBCURVES_CHANNEL;Channel
|
||
!TP_RGBCURVES_GREEN;G
|
||
!TP_RGBCURVES_LABEL;RGB Curves
|
||
!TP_RGBCURVES_RED;R
|
||
!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift
|
||
!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance
|
||
!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones
|
||
!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones
|
||
!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones
|
||
!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold
|
||
!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones
|
||
!TP_WBALANCE_CLOUDY;Cloudy
|
||
!TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Daylight (sunny)
|
||
!TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
|
||
!TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
|
||
!TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
|
||
!TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flash
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Daylight
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Cool white
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - White
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Warm white
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Daylight
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Lite white
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Daylight simulator
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Cool white deluxe
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
|
||
!TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescent
|
||
!TP_WBALANCE_GTI;GTI
|
||
!TP_WBALANCE_HMI;HMI
|
||
!TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
|
||
!TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lamp
|
||
!TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
|
||
!TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
|
||
!TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
|
||
!TP_WBALANCE_SHADE;Shade
|
||
!TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
|
||
!TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
|
||
!TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor)
|
||
!TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
|
||
!TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungsten
|