rawTherapee/rtdata/languages/Espanol

#01 Latin America - Spanish
#02 Conventions used to keep the same writing style along new texts and versions
#03
#04  Abreviaturas (Abbreviations)
#05  -----------------------------
#06   AC: Aberración cromática (fringe)
#07   B&N: Blanco y Negro (Black & White)
#08   CV: Corrección de Viñeteado (Vignette Filter: in Transform tab)
#09   FG: Filtro Graduado (Gradient Filter)
#10   FV: Filtrar Viñeteado (Vignette Filter: in Exposure tab)
#11   MC: Mezclador de canales (Channel Mixer)
#12   RGB: Modelo de color Rojo Verde Azul (Red Green Blue)
#13   WB: Balance de blancos (White Balance)
#14
#15  Convención de traducción de términos importantes,
#16  sin equivalente estándar o poco conocidos en español:
#17  ---------------------------------------------
#18   Artifacts: Elementos extraños
#19   Brightness: Brillo
#20   Checkbox: Casilla (seleccionada/desmarcada)
#21   Chroma: Crominancia (**, definida en es.wikipedia)
#22   Chromatic: Cromática (*)
#23   Chromaticity: Cromaticidad (**)
#24   Colorfulness: Colorido
#25   Cyan: Cian (*)
#26   Dark Frame: Toma Negra
#27   Dim: Luz tenue
#28   Feather: Difuminado
#29   Illuminant: Iluminante
#30   Lightness: Claridad
#31   Luminance: Luminancia (*)
#32   Luminosity: Luminosidad
#33   Mapping: Mapeo (*)
#34   Sharpening: Enfoque
#35   Slider: Control deslizante
#36   Tone Curve: Curva tonal
#37   Vibrance: Vibranza
#38
#39   (*) Término incluido en diccionario RAE
#40   (**) Término no incluido en diccionario RAE
#41
#42  Términos conservados en Inglés por no tener traducción breve
#43  al español en el sentido usado por RT/fotografía digital
#44  -----------------------------------------------------
#45   ICM (Image Color Management)
#46   Gamut
#47   Gamma
#48   Raw
#49
#50 2008-01-15 keenonkites, first translation
#51 2008-03-03 Ioritz Ibarguren, corrections
#52 2008-04-05 keenonkites, completed for 2.4m1
#53 2008-04-09 Ramon, partly corrected (part of 2.3)
#54 2008-04-29 Ramon, small correction
#55 2008-06-09 Ramon, Adaptions regarding 2.4m1 and others
#56 2008-09-20 keenonkites, first version for 2.4m2
#57 2008-12-19 keenonkites, first version for 2.4beta4
#58 2010-12-07 rickydh, some translations of untranslated keys for 3.0 alpha1
#59 2011-12-25 plores, translation improvement, translation of untranslated strings
#60 2013-01-03 OdeLama, translation for v4.0.12 of untranslated/changed strings
#61 2014-01-14 mapelo, bug correction and small enhancements.
#62 2014-10-10 fotger
#63 2018-12-09 Faber777

ABOUT_TAB_BUILD;Versión
ABOUT_TAB_CREDITS;Créditos
ABOUT_TAB_LICENSE;Licencia
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Notas de la versión
ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Restablece los valores predeterminados
BATCH_PROCESSING;Proceso por lotes
CURVEEDITOR_AXIS_IN;I:
CURVEEDITOR_AXIS_LEFT_TAN;LT:
CURVEEDITOR_AXIS_OUT;O:
CURVEEDITOR_AXIS_RIGHT_TAN;RT:
CURVEEDITOR_CURVE;Curva
CURVEEDITOR_CURVES;Curvas
CURVEEDITOR_CUSTOM;Personalizado
CURVEEDITOR_DARKS;Oscuros
CURVEEDITOR_EDITPOINT_HINT;Active la edición de los valores de entrada / salida del nodo. \nHaga clic con el botón derecho en un nodo para seleccionarlo. \nHaga clic con el botón derecho en el espacio vacío para anular la selección del nodo.
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Luces altas
CURVEEDITOR_LIGHTS;Luces
CURVEEDITOR_LINEAR;Lineal
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Cargar curva...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Puntos de control de mínimo/máximo
CURVEEDITOR_NURBS;Jaula de control
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Paramétrica
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Guardar curva...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Sombras
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Copiar curva actual al portapapeles
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Restablecer la curva a linea recta
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Abrir una curva desde un archivo
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Pegar curva desde el portapapeles
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Guardar curva actual
CURVEEDITOR_TYPE;Tipo:
DIRBROWSER_FOLDERS;Carpetas
DONT_SHOW_AGAIN;No muestres este mensaje otra vez.
DYNPROFILEEDITOR_DELETE;Borrar
DYNPROFILEEDITOR_EDIT;Editar
DYNPROFILEEDITOR_EDIT_RULE;Editar regla de perfil dinámico
DYNPROFILEEDITOR_ENTRY_TOOLTIP;La coincidencia no distingue entre mayúsculas y minúsculas. \nUtilice el prefijo "re:" para ingresar \nUna expresión regular.
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_ANY;Cualquier
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_HDR;HDR
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_PS;Cambio de píxel
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_STD;Estándar
DYNPROFILEEDITOR_MOVE_DOWN;Mover hacia abajo
DYNPROFILEEDITOR_MOVE_UP;Mover hacia arriba
DYNPROFILEEDITOR_NEW;Nuevo
DYNPROFILEEDITOR_NEW_RULE;Nueva regla de perfil dinámico
DYNPROFILEEDITOR_PROFILE;Perfil de procesamiento
EDITWINDOW_TITLE;Edición de imagen
EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Muestra un instrumento en la ventana de previo, el cual le permitirá ajustar esta herramienta.
EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;Para agregar un punto de ajuste en la curva , mantenga presionada la tecla Ctrl mientras oprime el botón izquierdo del ratón sobre el punto deseado en el previo de la imagen.\nPara ajustar el punto, mantenga presionada la tecla Ctrl mientras oprime el botón izquierdo del ratón sobre la correspondiente area en el previo y muevase hacia arriba y/o hacia abajo, logrando un ajuste fino del punto en la curva. Si desea un ajuste mayor, libere la tecla Ctrl.
EXIFFILTER_APERTURE;Diafragma
EXIFFILTER_CAMERA;Cámara
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Compensación de exposición (EV)
EXIFFILTER_FILETYPE;Tipo de archivo
EXIFFILTER_FOCALLEN;Distancia focal
EXIFFILTER_IMAGETYPE;Tipo de imagen
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Lente
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Activar filtros de metadatos
EXIFFILTER_SHUTTER;Tiempo de exposición
EXIFPANEL_ADDEDIT;Agregar/Cambiar
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Agregar atributo nuevo o cambiar atributo
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Introducir valor
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Seleccionar atributo
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Agregar/Cambiar atributo
EXIFPANEL_KEEP;Conservar
EXIFPANEL_KEEPHINT;Conserva las etiquetas seleccionadas al escribir el archivo de salida
EXIFPANEL_REMOVE;Borrar
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Quita las etiquetas seleccionadas al escribir el archivo de salida
EXIFPANEL_RESET;Restablecer
EXIFPANEL_RESETALL;Restablecer todo
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Restablecer todos los atributos a los valores predeterminados
EXIFPANEL_RESETHINT;Restablecer atributos seleccionados a los valores predeterminados
EXIFPANEL_SHOWALL;Mostrar todo
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Subcarpeta
EXPORT_BYPASS;Procesamiento de pasos a bypass
EXPORT_BYPASS_ALL;Seleccionar / Deseleccionar todo
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Saltar Quitar borde púrpura
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Saltar Reducción de ruido
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Saltar Contraste por niveles de detalle
EXPORT_BYPASS_EQUALIZER;Bypass Wavelet niveles
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Saltar [raw] Corrección de aberración cromática
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Saltar [raw] Supresión de falso color
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Saltar [raw] Aplicar pasos de mejora DCB
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Saltar [raw] Iteraciones DCB
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Saltar [raw] Toma Negra
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Saltar [raw] Campo plano
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Saltar [raw] Equilibrado de verdes
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Saltar [raw] Filtro de ruido de línea
EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Saltar [raw] Aplicar pasos de mejora LMMSE
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Saltar Enfoque de bordes
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Saltar Enfoque
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Saltar Microcontraste
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Opciones de Exportación Rápida</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;Las opciones de Exportación Rápida proporcionan la posibilidad de saltarse pasos de revelado que consumen mucho tiempo y recursos, ejecutando en su lugar el procesamiento de la cola utilizando los ajustes de Exportación Rápida. Se recomienda este método para generar más rápidamente imágenes de menor resolución: cuando la velocidad es prioritaria, o cuando se desea cambiar el tamaño de una o muchas imágenes de salida sin modificar sus parámetros de revelado.
EXPORT_MAXHEIGHT;Altura máxima:
EXPORT_MAXWIDTH;Anchura máxima:
EXPORT_PIPELINE;Fuente de procesamiento
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;  Poner en la cola de Exportación Rápida
EXPORT_RAW_DMETHOD;Método de interpolado
EXPORT_USE_FAST_PIPELINE;Dedicado (procesamiento completo en imagen redimensionada)
EXPORT_USE_FAST_PIPELINE_TIP;Usar un conducto de procesamiento dedicado para las imágenes en el modo Exportación rápida, que cambia la velocidad por la calidad. El cambio de tamaño de la imagen se realiza lo antes posible, en lugar de hacerlo al final como en el conducto normal. La aceleración puede ser importante, pero prepárese para ver elementos extraños y una degradación general de la calidad de salida.
EXPORT_USE_NORMAL_PIPELINE;Standard (bypass some steps, resize at the end)
EXTPROGTARGET_1;Raw
EXTPROGTARGET_2;procesado en cola
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Aplicar perfil
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Aplicar perfil (parcial)
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Toma Negra automática
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Campo plano automático
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Ingrese la ruta a examinar \n<b>Ctrl-O</b> poner el foco en campo con la ruta\n<b>Enter</b> / <b>Ctrl-Enter</b> para examinar allí;\n<b>Esc</b>Para quitar los cambios.\n<b>Shift-Esc</b> Para quitar el foco.\n\n\nAbreviaturas de ruta:\n  <b>~</b> - Carpeta hogar del usuario\n  <b>!</b> - Carpeta de imágenes del usuario
FILEBROWSER_CACHE;Caché
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Limpiar del caché - Total
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Limpiar del caché - Parcial
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Borrar perfil
FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Etiquetar con color\n\nUse menú desplegable o atajos de teclado:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> No Color\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Rojo\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Amarillo\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Verde\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Azul\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Púrpura
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Copiar perfil
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Nombre actual:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Toma Negra
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_HEADER;Confirmación de borrar archivos
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_SELECTED;¿Seguro que quiere borrar los <b>%1</b> archivos seleccionados?
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_SELECTEDINCLPROC;¿Seguro que quiere borrar los <b>%1</b> archivos seleccionados <b>incluyendo</b> la versión procesada en la cola?
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Vaciar papelera
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Abrir con
FILEBROWSER_FLATFIELD;Campo plano
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Mover a carpeta de Tomas Negras
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Mover a carpeta de Campo Plano
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nuevo nombre:
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Ventana predeterminada de visualización (procesada en cola)
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Pegar perfil parcialmente
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Pegar perfil
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Cancelar trabajo
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Etiquetar con un color
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Etiqueta: Ninguna
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Etiqueta: Rojo
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Etiqueta: Amarillo
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Etiqueta: Verde
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Etiqueta: Azul
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Etiqueta: Púrpura
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Copiar a...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Operaciones con archivos
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Mover hacia el final de la cola
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Mover hacia el inicio de la cola
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Mover a...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Abrir
FILEBROWSER_POPUPOPENINEDITOR;Abrir en Editor
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Poner en la cola
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Poner en la cola (exportación rápida)
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Operaciones con perfiles
FILEBROWSER_POPUPRANK;Asignar rango
FILEBROWSER_POPUPRANK0;Sin Rango
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Rango 1 *
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Rango 2 **
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Rango 3 ***
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Rango 4 ****
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Rango 5 *****
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Borrar
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Borrar con salida de la cola
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Renombrar
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Seleccionar todo
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Mover a la papelera
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Quitar valoración
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Sacar de la papelera
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Borrar la búsqueda
FILEBROWSER_QUERYHINT;Escriba <i>parte del nombre del archivo</i> a buscar, o una <i>lista separada con comas</i>.\nP.ej. <i>1001,1004,1199</i>\n\n<b>Ctrl-F</b> Para poner el foco en el campo Buscar.\n<b>Enter</b> Para iniciar la búsqueda.\n<b>Esc</b> Para limpiar.\n<b>Shift-Esc</b> Para quitar el foco.
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Buscar:
FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Rango 1 *\nTecla de Atajo<b>Shift-1</b>
FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Rango 2 **\nTecla de Atajo<b>Shift-2</b>
FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Rango 3 ***\nTecla de Atajo<b>Shift-3</b>
FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Rango 4 ****\nTecla de Atajo<b>Shift-4</b>
FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Rango 5 *****\nTecla de Atajo<b>Shift-5</b>
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Renombrar archivo
FILEBROWSER_RESETDEFAULTPROFILE;Restablecen a los predeterminados
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Seleccionar Toma Negra…
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Seleccionar Campo Plano…
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Mostrar imágenes etiquetadas con Rojo <b>Alt-1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Mostrar imágenes etiquetadas con Amarillo <b>Alt-2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Mostrar imágenes etiquetadas con Verde <b>Alt-3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Mostrar imágenes etiquetadas con Azul <b>Alt-4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Mostrar imágenes etiquetadas con Púrpura <b>Alt-5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Quitar todos los filtros.\nTecla de Atajo: <b>d</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Mostrar imágenes editadas.\nTecla de Atajo: <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Mostrar imágenes no editadas.\nTecla de Atajo: <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Mostrar datos Exif.\nTecla de Atajo: <b>i</b>\n\nTecla de Atajo en modo editor simple: <b>Alt-I</b>
FILEBROWSER_SHOWNOTTRASHHINT;Mostrar solo las imágenes no borradas.
FILEBROWSER_SHOWORIGINALHINT;Muestre solo imágenes originales. \nCuando existen varias imágenes con el mismo nombre de archivo pero con diferentes extensiones, la que se considera original es aquella cuya extensión está más cerca de la parte superior de la lista de extensiones analizadas en Preferencias> Explorador de archivos> Extensiones analizadas.
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Mostrar imágenes con 1 estrella.\nTecla de Atajo: <b>1</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Mostrar imágenes con 2 estrellas.\nTecla de Atajo: <b>2</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Mostrar imágenes con 3 estrellas.\nTecla de Atajo: <b>3</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Mostrar imágenes con 4 estrellas.\nTecla de Atajo: <b>4</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Mostrar imágenes con 5 estrellas.\nTecla de Atajo: <b>5</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Mostrar imágenes guardadas recientemente.\nTecla de Atajo: <b>Alt-7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Mostrar imágenes no guardadas recientemente.\nTecla de Atajo: <b>Alt-6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Mostrar el contenido de la papelera.\nTecla de Atajo: <b>Ctrl-t</b>
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Mostrar imágenes sin etiqueta de color.\nTecla de Atajo: <b>Alt-0</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Mostrar imágenes sin rango.\nTecla de Atajo: <b>0</b>
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Tamaño miniatura
FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Sin Rango\nTecla de Atajo<b>Shift - 0</b>
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Agrandar miniatura.\nTecla de Atajo: <b>+</b>\n\nTecla de Atajo en modo editor simple: <b>Alt-+</b>
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Reducir miniatura.\nTecla de Atajo: <b>-</b>\n\nTecla de Atajo en modo editor simple: <b>Alt--</b>
FILECHOOSER_FILTER_ANY;Todos los archivos
FILECHOOSER_FILTER_COLPROF;Perfiles de color
FILECHOOSER_FILTER_CURVE;Archivos de curva
FILECHOOSER_FILTER_LCP;Perfiles de corrección de lentes.
FILECHOOSER_FILTER_PP;Processing profiles
FILECHOOSER_FILTER_SAME;Same format as current photo
FILECHOOSER_FILTER_TIFF;Archivos TIFF 
GENERAL_ABOUT;Acerca de
GENERAL_AFTER;Después
GENERAL_APPLY;Aplicar
GENERAL_ASIMAGE;Como imagen
GENERAL_AUTO;Automático
GENERAL_BEFORE;Antes
GENERAL_CANCEL;Cancelar
GENERAL_CLOSE;Cerrar
GENERAL_CURRENT;Actual
GENERAL_DISABLE;Desactivar
GENERAL_DISABLED;Desactivado
GENERAL_ENABLE;Activar
GENERAL_ENABLED;Activado
GENERAL_FILE;Archivo
GENERAL_LANDSCAPE;Paisaje
GENERAL_NA;n/a
GENERAL_NO;No
GENERAL_NONE;Ninguno
GENERAL_OK;Aceptar
GENERAL_OPEN;Abrir
GENERAL_PORTRAIT;Retrato
GENERAL_RESET;Reiniciar
GENERAL_SAVE;Guardar
GENERAL_SAVE_AS;Guardar como...
GENERAL_SLIDER;Deslizador
GENERAL_UNCHANGED;(Sin cambios)
GENERAL_WARNING;Advertencia
GIMP_PLUGIN_INFO;¡Bienvenido al complemento GIMP de RawTherapee! \nUna vez que haya terminado de editar, simplemente cierre la ventana principal de RawTherapee y la imagen se importará automáticamente en GIMP.
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Mostrar/Ocultar Histograma Azul
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Mostrar/Ocultar barra indicadora RGB\nHacer clic con el botón derecho del ratón en la previsualización para congelar/descongelar
HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Mostrar/Ocultar Histograma de cromaticidad
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Mostrar/Ocultar Histograma Verde
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Mostrar/Ocultar Histograma de Luminancia CIELAB
HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE;Alterne entre la escala lineal, log-linear y log-log del histograma.
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Mostrar/Ocultar Histograma Rojo
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Mostrar/ocultar Histograma Raw
HISTORY_CHANGED;Cambiado
HISTORY_CUSTOMCURVE;Curva a medida
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Desde el portapapeles
HISTORY_LABEL;Historial
HISTORY_MSG_1;Foto abierta
HISTORY_MSG_2;Perfil Abierto
HISTORY_MSG_3;Perfil cambiado
HISTORY_MSG_4;Búsqueda de historial
HISTORY_MSG_5;Brillo
HISTORY_MSG_6;Contraste
HISTORY_MSG_7;Negro
HISTORY_MSG_8;Compensación de exposición
HISTORY_MSG_9;Compresión de luces altas
HISTORY_MSG_10;Compresión de sombras
HISTORY_MSG_11;Curva tonal 1
HISTORY_MSG_12;Exposición automática
HISTORY_MSG_13;Recorte de exposición
HISTORY_MSG_14;Lab - Claridad
HISTORY_MSG_15;Lab - Contraste
HISTORY_MSG_16;Luminancia - Negro
HISTORY_MSG_17;Luminancia - Compr. de luces altas
HISTORY_MSG_18;Luminancia - Compr. de sombras
HISTORY_MSG_19;Curva 'L'
HISTORY_MSG_20;Enfoque
HISTORY_MSG_21;Enfoque - Radio
HISTORY_MSG_22;Enfoque - Cantidad
HISTORY_MSG_23;Enfoque - Umbral
HISTORY_MSG_24;Enfoque - Sólo bordes
HISTORY_MSG_25;Enfoque - Radio de detección de bordes
HISTORY_MSG_26;Enfoque - Tolerancia de bordes
HISTORY_MSG_27;Enfoque - Control de halo
HISTORY_MSG_28;Enfoque - Cantidad de Control de Halo
HISTORY_MSG_29;Método de Enfoque
HISTORY_MSG_30;Deconvolución - Radio
HISTORY_MSG_31;Deconvolución - Cantidad
HISTORY_MSG_32;Deconvolución - Amortiguación
HISTORY_MSG_33;Deconvolución - Iteraciones
HISTORY_MSG_34;Corrección de distorsión
HISTORY_MSG_35;Corrección de Viñeta
HISTORY_MSG_36;Corrección Aberr.Crom.
HISTORY_MSG_37;Niveles automáticos
HISTORY_MSG_38;Método de Balance de Blancos
HISTORY_MSG_39;Temperatura de color
HISTORY_MSG_40;Equilibrio de Blancos - Tinte
HISTORY_MSG_41;Curva tonal modo 1
HISTORY_MSG_42;Curva tonal 2
HISTORY_MSG_43;Curva tonal modo 2
HISTORY_MSG_44;Red. ruido de lum. - Radio
HISTORY_MSG_45;Red. ruido de lum. - Tolerancia de Bordes
HISTORY_MSG_46;Red. ruido de color
HISTORY_MSG_47;Mezcla luces altas ICC con matriz
HISTORY_MSG_48;Usar curva de tono DCP
HISTORY_MSG_49;Iluminante DCP
HISTORY_MSG_50;Sombras/Luces altas (S/LA)
HISTORY_MSG_51;S/LA - Luces altas
HISTORY_MSG_52;S/LA - Sombras
HISTORY_MSG_53;S/LA - Ancho tonal Luces Altas
HISTORY_MSG_54;S/LA - Ancho tonal Sombras
HISTORY_MSG_55;S/LA - Contraste local
HISTORY_MSG_56;S/LA - Radio
HISTORY_MSG_57;Rotación basta
HISTORY_MSG_58;Volteo horizontal
HISTORY_MSG_59;Volteo vertical
HISTORY_MSG_60;Rotación
HISTORY_MSG_61;Rellenado automático
HISTORY_MSG_62;Corrección de distorsión
HISTORY_MSG_63;Marcador seleccionado
HISTORY_MSG_64;Recortar foto
HISTORY_MSG_65;Corrección aberraciones cromáticas
HISTORY_MSG_66;Recuperación de luces altas
HISTORY_MSG_67;Recuperación de luces altas - Cantidad
HISTORY_MSG_68;Recuperación de luces altas - Método
HISTORY_MSG_69;Espacio de color de trabajo
HISTORY_MSG_70;Espacio de color de salida
HISTORY_MSG_71;Espacio de color de entrada
HISTORY_MSG_72;Corrección de viñeteo
HISTORY_MSG_73;Mezclador de canal
HISTORY_MSG_74;Cambiar tamaño - Escala
HISTORY_MSG_75;Cambiar tamaño - Método
HISTORY_MSG_76;Metadatos de Exif
HISTORY_MSG_77;Metadatos de IPTC
HISTORY_MSG_78;Datos especificados para cambio tamaño
HISTORY_MSG_79;Cambiar tamaño - Anchura
HISTORY_MSG_80;Cambiar tamaño - Altura
HISTORY_MSG_81;Cambio tamaño activado
HISTORY_MSG_82;Perfil cambiado
HISTORY_MSG_83;Sombras/Luces Altas - Enfoque
HISTORY_MSG_84;Corrección de perspectiva
HISTORY_MSG_85;Perfil Corrector de Lente
HISTORY_MSG_86;Curvas RGB - Modo luminosidad
HISTORY_MSG_87;Impulsar Reducción de Ruido
HISTORY_MSG_88;Impulsar RR - Umbral
HISTORY_MSG_89;Reducción de ruido (RR)
HISTORY_MSG_90;RR - Luminancia
HISTORY_MSG_91;RR - Crominancia Maestra
HISTORY_MSG_92;RR - Gamma
HISTORY_MSG_93;Contraste/niveles de detalle - Valor
HISTORY_MSG_94;Contraste por niveles de detalle
HISTORY_MSG_95;Lab - Cromaticidad (saturación)
HISTORY_MSG_96;Curva 'a'
HISTORY_MSG_97;Curva 'b'
HISTORY_MSG_98;Método de Interpolación
HISTORY_MSG_99;Filtra píxel muerto/caliente
HISTORY_MSG_100;Saturación
HISTORY_MSG_101;Ecualizador HSV - Matiz
HISTORY_MSG_102;Ecualizador HSV - Saturación
HISTORY_MSG_103;Ecualizador HSV - Valor
HISTORY_MSG_104;Ecualizador HSV
HISTORY_MSG_105;Quitar borde púrpura
HISTORY_MSG_106;Quitar borde púrpura - Radio
HISTORY_MSG_107;Quitar borde púrpura - Umbral
HISTORY_MSG_108;Umbral de compres. de luces altas
HISTORY_MSG_109;Tamaño del rectángulo limitador
HISTORY_MSG_110;Cambio de tamaño aplica a
HISTORY_MSG_111;Lab - Evita deriva de color
HISTORY_MSG_112;--Sin Uso--
HISTORY_MSG_113;Lab - Protección
HISTORY_MSG_114;Iteraciones DCB
HISTORY_MSG_115;Supresión de color falso
HISTORY_MSG_116;DCB mejorado
HISTORY_MSG_117;Corrección AC - Rojo
HISTORY_MSG_118;Corrección AC - Azul
HISTORY_MSG_119;Filtro de ruido de línea
HISTORY_MSG_120;Equilibrado de verde
HISTORY_MSG_121;Corrección automática AC
HISTORY_MSG_122;Auto selección de arch. de Toma Negra
HISTORY_MSG_123;Archivo de Toma Negra
HISTORY_MSG_124;Corrección de punto blanco
HISTORY_MSG_126;Archivo de campo plano
HISTORY_MSG_127;Auto selección archivo de campo plano
HISTORY_MSG_128;Radio de difuminado de campo plano
HISTORY_MSG_129;Tipo de difuminado de campo plano
HISTORY_MSG_130;Corrección automática de distorsión
HISTORY_MSG_131;Reducción de ruido de luminancia
HISTORY_MSG_132;Reducción de ruido de crominancia
HISTORY_MSG_133;Gamma de salida
HISTORY_MSG_134;Gamma libre
HISTORY_MSG_135;Gamma libre
HISTORY_MSG_136;Pendiente de (la curva) gamma
HISTORY_MSG_137;Nivel de negro - Verde 1
HISTORY_MSG_138;Nivel de negro - Rojo
HISTORY_MSG_139;Nivel de negro - Azul
HISTORY_MSG_140;Nivel de negro - Verde 2
HISTORY_MSG_141;Nivel de negro - Vincular verdes
HISTORY_MSG_142;Claridad - Pasos
HISTORY_MSG_143;Claridad - Intensidad de gradiente
HISTORY_MSG_144;Micro-contraste - Cantidad
HISTORY_MSG_145;Micro-contraste - Uniformidad
HISTORY_MSG_146;Enfoque de bordes (EB)
HISTORY_MSG_147;EB - Sólo luminancia
HISTORY_MSG_148;Micro-contraste
HISTORY_MSG_149;Micro-contraste - matriz 3×3
HISTORY_MSG_150;Reducción elementos extraños/ruido post interpolado
HISTORY_MSG_151;Vibranza (Vib)
HISTORY_MSG_152;Vib - Tonos pastel
HISTORY_MSG_153;Vib - Tonos saturados
HISTORY_MSG_154;Vib - Proteger tonos piel
HISTORY_MSG_155;Vib - Evitar deriva de color
HISTORY_MSG_156;Vib - Enlazar tonos pastel y saturados
HISTORY_MSG_157;Vib - Umbral pastel/saturado
HISTORY_MSG_158;MT - Intensidad
HISTORY_MSG_159;MT - Parada en los bordes
HISTORY_MSG_160;MT - Escala
HISTORY_MSG_161;MT - Iteraciones de reponderación
HISTORY_MSG_162;Mapeo tonal (MT)
HISTORY_MSG_163;Curvas RGB - Rojo
HISTORY_MSG_164;Curvas RGB - Verde
HISTORY_MSG_165;Curvas RGB - Azul
HISTORY_MSG_166;Exposición - Restablecer
HISTORY_MSG_167;Método de Interpolación
HISTORY_MSG_168;Curva 'CC'
HISTORY_MSG_169;Curva 'CM'
HISTORY_MSG_170;Vib - Curva
HISTORY_MSG_171;Curva 'LC'
HISTORY_MSG_172;Lab - Restringe 'LC'
HISTORY_MSG_173;NR - Recuperación del detalle
HISTORY_MSG_174;CIECAM02
HISTORY_MSG_175;CAM02 - Adaptación CAT02
HISTORY_MSG_176;CAM02 - Entorno de visualización
HISTORY_MSG_177;CAM02 - Luminosidad de escena
HISTORY_MSG_178;CAM02 - Luz de visualización
HISTORY_MSG_179;CAM02 - Modelo de punto blanco
HISTORY_MSG_180;CAM02 - Claridad (J)
HISTORY_MSG_181;CAM02 - Crominancia (C)
HISTORY_MSG_182;CAM02 - CAT02 Automático
HISTORY_MSG_183;CAM02 - Contraste (J)
HISTORY_MSG_184;CAM02 - Alrededor de escena
HISTORY_MSG_185;CAM02 - Control de Gamut
HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algoritmo
HISTORY_MSG_187;CAM02 - Proteje tonos rojos &amp; piel
HISTORY_MSG_188;CAM02 - Brillo(Q)
HISTORY_MSG_189;CAM02 - Contraste (Q)
HISTORY_MSG_190;CAM02 - Saturación (S)
HISTORY_MSG_191;CAM02 - Colorido (M)
HISTORY_MSG_192;CAM02 - Matiz (ángulo)
HISTORY_MSG_193;CAM02 - Curva tonal 1
HISTORY_MSG_194;CAM02 - Curva tonal 2
HISTORY_MSG_195;CAM02 - Curva tonal 1
HISTORY_MSG_196;CAM02 - Curva tonal 2
HISTORY_MSG_197;CAM02 - Curva de Color
HISTORY_MSG_198;CAM02 - Curva de Color
HISTORY_MSG_199;CAM02 - Histogramas de salida
HISTORY_MSG_200;CAMO2 - Mapeo tonal
HISTORY_MSG_201;RR - Crominancia Ro,Ve
HISTORY_MSG_202;RR - Crominancia Az,Am
HISTORY_MSG_203;NR - Espacio de color
HISTORY_MSG_204;Pasos de mejora LMMSE
HISTORY_MSG_205;CAM02 - Píxel caliente/muerto
HISTORY_MSG_206;CAT02 - Luz de escena auto.
HISTORY_MSG_207;Elimina AC - Matices
HISTORY_MSG_208;WB - Ecualizador Az-Ro
HISTORY_MSG_210;FG - Ángulo
HISTORY_MSG_211;Filtro de Gradiente (FG)
HISTORY_MSG_212;FV - Intensidad
HISTORY_MSG_213;Filtro quitar Viñeteado
HISTORY_MSG_214;Blanco y Negro
HISTORY_MSG_215;B&amp;N - MC - Rojo
HISTORY_MSG_216;B&amp;N - MC - Verde
HISTORY_MSG_217;B&amp;N - MC - Azul
HISTORY_MSG_218;B&amp;N - Gamma - Rojo
HISTORY_MSG_219;B&amp;N - Gamma - Verde
HISTORY_MSG_220;B&amp;N - Gamma - Azul
HISTORY_MSG_221;B&amp;N - Filtro de color
HISTORY_MSG_222;B&amp;N - Preestablecidos
HISTORY_MSG_223;B&amp;N - MC - Naranja
HISTORY_MSG_224;B&amp;N - MC - Amarillo
HISTORY_MSG_225;B&amp;N - MC - Cian
HISTORY_MSG_226;B&amp;N - MC - Magenta
HISTORY_MSG_227;B&amp;N - MC - Púrpura
HISTORY_MSG_228;B&amp;N - Ecualiza Luminancia
HISTORY_MSG_229;B&amp;N - Ecualiza Luminancia
HISTORY_MSG_230;B&amp;N - Modo
HISTORY_MSG_231;B&amp;N - Curva 'Antes'
HISTORY_MSG_232;B&amp;N - Tipo de curva 'Antes'
HISTORY_MSG_233;B&amp;N - Curva 'Después'
HISTORY_MSG_234;B&amp;N - Tipo de curva 'Después'
HISTORY_MSG_235;B&amp;N - Mezcla canales Auto.
HISTORY_MSG_236;--Sin uso--
HISTORY_MSG_237;B&amp;N - Mezclador
HISTORY_MSG_238;FG - Difuminado
HISTORY_MSG_239;FG - Intensidad
HISTORY_MSG_240;FG - Centro
HISTORY_MSG_241;FV - Difuminado
HISTORY_MSG_242;FV - Redondez
HISTORY_MSG_243;CV - Radio
HISTORY_MSG_244;CV - Intensidad
HISTORY_MSG_245;CV - Centro
HISTORY_MSG_246;Curva 'CL'
HISTORY_MSG_247;Curva 'LM'
HISTORY_MSG_248;Curva 'MM'
HISTORY_MSG_249;CpND - Umbral
HISTORY_MSG_250;RR - Mejorado
HISTORY_MSG_251;B&amp;N - Algoritmo
HISTORY_MSG_252;CbDL - Tono de piel
HISTORY_MSG_253;CbDL - Reducir elementos extraños
HISTORY_MSG_254;CbDL - Matiz de piel
HISTORY_MSG_255;RR - Filtro Median
HISTORY_MSG_256;NR - La mediana - Tipo
HISTORY_MSG_257;Tonificación de Color
HISTORY_MSG_258;TC - Color
HISTORY_MSG_259;TC - Opacidad
HISTORY_MSG_260;TC - Opacidad'a[b]'
HISTORY_MSG_261;TC - Método
HISTORY_MSG_262;TC - Opacidad 'b'
HISTORY_MSG_263;TC - Sombras - Rojo
HISTORY_MSG_264;TC - Sombras - Verde
HISTORY_MSG_265;TC - Sombras - Azul
HISTORY_MSG_266;TC - Tonos Medios - Rojo
HISTORY_MSG_267;TC - Tonos Medios - Verde
HISTORY_MSG_268;TC - Tonos Medios - Azul
HISTORY_MSG_269;TC - Altas Luces - Rojo
HISTORY_MSG_270;TC - Altas Luces - Verde
HISTORY_MSG_271;TC - Altas Luces - Azul
HISTORY_MSG_272;TC - Balance
HISTORY_MSG_273;TC - Restablecer
HISTORY_MSG_274;TC - Sat. de Sombras
HISTORY_MSG_275;TC - Sat. de Altas Luces
HISTORY_MSG_276;TC - Opacidad
HISTORY_MSG_277;--no utilizado--
HISTORY_MSG_278;TC - Preservar luminancia
HISTORY_MSG_279;TC - Sombras
HISTORY_MSG_280;TC - Altas Luces
HISTORY_MSG_281;TC - Intensidad de Saturación
HISTORY_MSG_282;TC - Umbral de Saturación
HISTORY_MSG_283;TC - Intensidad
HISTORY_MSG_284;TC - Autoprotección de Saturación
HISTORY_MSG_285;RR - Median - Método
HISTORY_MSG_286;RR - Median - Tipo
HISTORY_MSG_287;RR - Median - Iteracciones
HISTORY_MSG_288;Campo Plano - Control de recorte
HISTORY_MSG_289;Campo Plano - Control de recorte - Automático
HISTORY_MSG_290;Nivel de Negro - Rojo
HISTORY_MSG_291;Nivel de Negro - Verde
HISTORY_MSG_292;Nivel de Negro - Azul
HISTORY_MSG_293;Simulación de Fílmico
HISTORY_MSG_294;Simulación de Fílmico - Intensidad
HISTORY_MSG_295;Simulación de Fílmico - Filme
HISTORY_MSG_296;RR - Modular luminancia
HISTORY_MSG_297;NR - Modo
HISTORY_MSG_298;Filtro Pixel Muerto
HISTORY_MSG_299;NR - Curva de crominancia
HISTORY_MSG_300;-
HISTORY_MSG_301;NR - Luma control
HISTORY_MSG_302;NR - Método crominancia(color)
HISTORY_MSG_303;NR - Método crominancia(color)
HISTORY_MSG_304;W - Niveles de contraste
HISTORY_MSG_305;Wavelet niveles
HISTORY_MSG_306;W - Proceso
HISTORY_MSG_307;W - Proceso
HISTORY_MSG_308;W - dirección del Proceso 
HISTORY_MSG_309;W - ES - Detalle
HISTORY_MSG_310;W - Residual - cielo tar/prot
HISTORY_MSG_311;W - Wavelet niveles
HISTORY_MSG_312;W - Residual - Umbral de sombras
HISTORY_MSG_313;W - Cromaticidad(color) - Saturados/pastel
HISTORY_MSG_314;W - Gamut - Reduce elementos extraños
HISTORY_MSG_315;W - Residual - Contraste
HISTORY_MSG_316;W - Gamut- Piel tar/prot
HISTORY_MSG_317;W - Gamut - Tono de piel
HISTORY_MSG_318;W - Contraste - Niveles luces altas
HISTORY_MSG_319;W - Contraste - Rango de luces altas
HISTORY_MSG_320;W - Contraste - Rango de las sombras
HISTORY_MSG_321;W - Contraste - Niveles de sombra
HISTORY_MSG_322;W - Gamut - Evita el cambio de color.
HISTORY_MSG_323;W - ES - Contraste local
HISTORY_MSG_324;W - Cromaticidad(colores) - Pastel
HISTORY_MSG_325;W - Cromaticidad(color) - Saturado
HISTORY_MSG_326;W - Cromaticidad(color) - Método
HISTORY_MSG_327;W - Contraste - Aplicar a
HISTORY_MSG_328;W - Cromaticidad - Fuerza de enlace
HISTORY_MSG_329;W - Tonificación - Opacidad RG
HISTORY_MSG_330;W - Tonificación - Opacidad BY
HISTORY_MSG_331;W - Niveles de contraste - Extra
HISTORY_MSG_332;W - Método de mosaico
HISTORY_MSG_333;W - Sombras-Residual
HISTORY_MSG_334;W - Cromaticidad(color)-Residual
HISTORY_MSG_335;W - Umbral de luces-Residual
HISTORY_MSG_336;W - Umbral de luces altas-Residual
HISTORY_MSG_337;W - Tono del cielo-Residual 
HISTORY_MSG_338;W - ES - Radio
HISTORY_MSG_339;W - ES - Fuerza
HISTORY_MSG_340;W - Fuerza
HISTORY_MSG_341;W - Rendimiento del enfoque
HISTORY_MSG_342;W - ES-Primer nivel
HISTORY_MSG_343;W - Niveles de crominancia(color)
HISTORY_MSG_344;W - Método de crominancia (color)sl/cur
HISTORY_MSG_345;W - ES - Contraste local
HISTORY_MSG_346;W - ES - Método de contraste local
HISTORY_MSG_347;W - Quitar ruido - Nivel 1
HISTORY_MSG_348;W - Quitar ruido - Nivel  2
HISTORY_MSG_349;W - Quitar ruido - Nivel  3
HISTORY_MSG_350;W - ES - Edge detection
HISTORY_MSG_351;W - Residual-curva HH
HISTORY_MSG_352;W - Fondo
HISTORY_MSG_353;W - ES - Sensibilidad del gradiente
HISTORY_MSG_354;W - ES - Mejorado
HISTORY_MSG_355;W - ES - Umbral bajo
HISTORY_MSG_356;W - ES - Umbral alto
HISTORY_MSG_357;W - Quitar ruido -Enlace con ES
HISTORY_MSG_358;W - Gamut - CH
HISTORY_MSG_359;Vivo/Muerto - Umbral
HISTORY_MSG_360;TM - gamma
HISTORY_MSG_361;W - Final - Balance del cromaticidad(color)
HISTORY_MSG_362;W - Residual - Método de compresión
HISTORY_MSG_363;W - Residual - Fuerza comprensiva
HISTORY_MSG_364;W - Final - Balance del contraste
HISTORY_MSG_365;W - Final - balance Delta
HISTORY_MSG_366;W - Residual - Compresión gamma
HISTORY_MSG_367;W - Final - curva de contraste 'Después'
HISTORY_MSG_368;W - Final - Balance de contraste
HISTORY_MSG_369;W - Final - Método de balance
HISTORY_MSG_370;W - Final - Curva de contraste local
HISTORY_MSG_371;Enfocar después del cambio de tamaño
HISTORY_MSG_372;PRS USM - Radio
HISTORY_MSG_373;PRS USM - Cantidad
HISTORY_MSG_374;PRS USM - Límite
HISTORY_MSG_375;PRS USM - Enfocar solo los bordes
HISTORY_MSG_376;PRS USM - Radio de detección de bordes
HISTORY_MSG_377;PRS USM - Tolerancia del borde
HISTORY_MSG_378;PRS USM - Control del halo
HISTORY_MSG_379;PRS USM - Cantidad de control del halo
HISTORY_MSG_380;PRS - Método
HISTORY_MSG_381;PRS RLD - Radio
HISTORY_MSG_382;PRS RLD - Cantidad
HISTORY_MSG_383;PRS RLD - Amortiguador
HISTORY_MSG_384;PRS RLD - Iteraciones
HISTORY_MSG_385;W - Residual - Balance del color 
HISTORY_MSG_386;W - Residual - CB Verde Alto
HISTORY_MSG_387;W - Residual - CB Azul Alto
HISTORY_MSG_388;W - Residual - CB Verde medio
HISTORY_MSG_389;W - Residual - CB Azul medio
HISTORY_MSG_390;W - Residual - CB Verde Bajo
HISTORY_MSG_391;W - Residual - CB Azul Bajo
HISTORY_MSG_392;W - Residual - CB Reiniciar
HISTORY_MSG_393;DCP - revisar tabla
HISTORY_MSG_394;DCP - Punto de partida en la  exposición
HISTORY_MSG_395;DCP - Tabla base
HISTORY_MSG_396;W - Contraste sub-herramienta
HISTORY_MSG_397;W - Cromaticidad(color) sub-herramienta
HISTORY_MSG_398;W - ES sub-herramienta
HISTORY_MSG_399;W - Residual sub-herramienta
HISTORY_MSG_400;W - Final sub-herramienta
HISTORY_MSG_401;W - Viraje sub-herramienta
HISTORY_MSG_402;W - Quitar ruido sub-herramienta
HISTORY_MSG_403;W - ES - Edge sensitivity
HISTORY_MSG_404;W - ES - Amplificación de base
HISTORY_MSG_405;W - Quitar ruido - Nivel 4
HISTORY_MSG_406;W - ES - Píxeles vecinos
HISTORY_MSG_407;Retinex - Método
HISTORY_MSG_408;Retinex - Radio
HISTORY_MSG_409;Retinex - Contraste
HISTORY_MSG_410;Retinex - Offset
HISTORY_MSG_411;Retinex - Fuerza
HISTORY_MSG_412;Retinex - Gradiente gaussiano
HISTORY_MSG_413;Retinex - Contraste
HISTORY_MSG_414;Retinex - Histograma - Lab
HISTORY_MSG_415;Retinex - Transmisión
HISTORY_MSG_416;Retinex
HISTORY_MSG_417;Retinex - Transmisión mediana
HISTORY_MSG_418;Retinex - Límite
HISTORY_MSG_419;Retinex - Espacio de color
HISTORY_MSG_420;Retinex - Histograma - HSL
HISTORY_MSG_421;Retinex - Gamma
HISTORY_MSG_422;Retinex - Gamma
HISTORY_MSG_423;Retinex - Gamma slope
HISTORY_MSG_424;Retinex - HL Límite
HISTORY_MSG_425;Retinex - Base del registro
HISTORY_MSG_426;Retinex - Ecualizador(ajuste) de tono
HISTORY_MSG_427;Intento de reproducción de salida
HISTORY_MSG_428;Monitoreo del intento de representación
HISTORY_MSG_429;Retinex - Iteraciones
HISTORY_MSG_430;Retinex - Transmisión gradiente
HISTORY_MSG_431;Retinex - Fuerza del gradiente
HISTORY_MSG_432;Retinex - M - Luces altas 
HISTORY_MSG_433;Retinex - M - Luces altas TW
HISTORY_MSG_434;Retinex - M - Sombras
HISTORY_MSG_435;Retinex - M - Sombras TW
HISTORY_MSG_436;Retinex - M - Radio
HISTORY_MSG_437;Retinex - M - Método
HISTORY_MSG_438;Retinex - M - Equalizer
HISTORY_MSG_439;Retinex - Proceso
HISTORY_MSG_440;CbDL - Método
HISTORY_MSG_441;Retinex - Ganancia de la transmisión
HISTORY_MSG_442;Retinex - Escala
HISTORY_MSG_443;Compensación del punto negro de salida
HISTORY_MSG_444;WB - Sesgo temporal
HISTORY_MSG_445;Raw sub-imágen
HISTORY_MSG_449;PS - ISO adaptación
HISTORY_MSG_452;PS - Mostrar movimiento
HISTORY_MSG_453;PS - Mostrar máscara solamente
HISTORY_MSG_457;PS - Verificar rojo/azul
HISTORY_MSG_462;PS - Verificar verde
HISTORY_MSG_464;PS - Máscara de desenfoque del movimiento
HISTORY_MSG_465;PS - Radio de desenfoque
HISTORY_MSG_468;PS - Rellenar fallos
HISTORY_MSG_469;PS - Mediano/a
HISTORY_MSG_471;PS - Corrección del movimiento
HISTORY_MSG_472;PS - Transiciones suaves
HISTORY_MSG_473;PS - Utilizar LMMSE
HISTORY_MSG_474;PS - Ecualizar (ajustar)
HISTORY_MSG_475;PS - Equalizar(ajustar) el canal
HISTORY_MSG_476;CAM02 - Fuera de tempera
HISTORY_MSG_477;CAM02 - Fuera del verde
HISTORY_MSG_478;CAM02 - Yb Fuera
HISTORY_MSG_479;CAM02 - CAT02 adaptación incorrecta
HISTORY_MSG_480;CAM02 - Salida automática CAT02
HISTORY_MSG_481;CAM02 - Temperatura de la scena
HISTORY_MSG_482;CAM02 - Escena verde
HISTORY_MSG_483;CAM02 - Yb escena
HISTORY_MSG_484;CAM02 - Auto Yb escena
HISTORY_MSG_485;Corrección de lentes
HISTORY_MSG_486;Corrección de lente - Cámara
HISTORY_MSG_487;Lente Corrección - Lente
HISTORY_MSG_488;HDR Mapeo de tonos
HISTORY_MSG_489;HDR TM - Límite
HISTORY_MSG_490;HDR TM - Cantidad
HISTORY_MSG_491;Balance de Blancos
HISTORY_MSG_492;RGB Curvas
HISTORY_MSG_493;L*a*b* Ajustes
HISTORY_MSG_CLAMPOOG;Recortar la gama de colores
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABGRID_VALUE;CT - Corrección del color
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_AB;CT - Corrección de color
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL;CT - Canal
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_CHROMATICITYMASK;CT - máscara de región C
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_HUEMASK;CT - Mascara h
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESS;CT - luminosidad
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESSMASK;CT - L máscara
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIST;CT - Lista
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_MASKBLUR;CT - desenfoque la <b> máscara de región</b>
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_OFFSET;CT - Compensar la region
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_POWER;CT - Poder de la región
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SATURATION;CT - Saturacion
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SHOWMASK;CT -Muetra la <b> máscara de región </b>
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SLOPE;CT - Región de la pendiente
HISTORY_MSG_DEHAZE_DEPTH;Dehaze - Profundidad
HISTORY_MSG_DEHAZE_ENABLED;Haze Eliminación
HISTORY_MSG_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;Dehaze - Mostrar mapa de profundidad
HISTORY_MSG_DEHAZE_STRENGTH;Dehaze - Fuerza
HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_AUTO_CONTRAST;Doble demosaicado - Umbral automático
HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_CONTRAST;Doble demosaicado - Umbral de contraste
HISTORY_MSG_HISTMATCHING;Curva de tono auto-emparejado
HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_PRIMARIES;Salida - Primaria
HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TEMP;Salida - ICC-v4 iluminante D
HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TYPE;Salida - Tipo
HISTORY_MSG_ICM_WORKING_GAMMA;Trabajando - Gamma
HISTORY_MSG_ICM_WORKING_SLOPE;Trabajando - pendiente
HISTORY_MSG_ICM_WORKING_TRC_METHOD;Trabajando - TRC método
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_AMOUNT;Contraste cantidad-local
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DARKNESS;Contraste Oscuridad-local
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_ENABLED;Contraste local
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;Contraste luminosidad-local
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_RADIUS;Contraste radio-local
HISTORY_MSG_METADATA_MODE;Modo de copia de metadatos
HISTORY_MSG_MICROCONTRAST_CONTRAST;Microcontrast - Umbral de contraste
HISTORY_MSG_PIXELSHIFT_DEMOSAIC;PS - Demosaicado método para el movimiento.
HISTORY_MSG_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;Dirección del filtro de ruido de línea
HISTORY_MSG_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAF filtro de líneas
HISTORY_MSG_PRSHARPEN_CONTRAST;PRS - Umbral de contraste
HISTORY_MSG_RAWCACORR_AUTOIT;Raw CA Corrección - Iteraciones
HISTORY_MSG_RAWCACORR_COLORSHIFT;Raw Corrección de CA bruta - Evite el cambio de color
HISTORY_MSG_RAW_BORDER;Raw margen/borde 
HISTORY_MSG_RESIZE_ALLOWUPSCALING;Redimensionar - Permitir escalado
HISTORY_MSG_SHARPENING_CONTRAST;Enfoque - Umbral de contraste
HISTORY_MSG_SH_COLORSPACE;S/H - Espacio de color
HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_ENABLED;Luz tenue
HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_STRENGTH;Luz tenue - Fuerza
HISTORY_MSG_TM_FATTAL_ANCHOR;HDR TM - Ancla
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Agregar
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Tecla de Atajo: <b>Alt-s</b>
HISTORY_SNAPSHOT;Instantánea
HISTORY_SNAPSHOTS;Instantáneas
ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT;Copyright:
ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT_RESET_TOOLTIP;Restablecer los derechos de autor predeterminados, otorgados a "RawTherapee, CC0"
ICCPROFCREATOR_CUSTOM;Personalizado
ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION;Descripción:
ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_ADDPARAM;Anexar los valores de gamma y pendiente a la descripción.
ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_TOOLTIP;Deje vacío para establecer la descripción por defecto.
ICCPROFCREATOR_GAMMA;Gamma (curva)
ICCPROFCREATOR_ICCVERSION;ICC versión:
ICCPROFCREATOR_ILL;Illuminante:
ICCPROFCREATOR_ILL_41;D41
ICCPROFCREATOR_ILL_50;D50
ICCPROFCREATOR_ILL_55;D55
ICCPROFCREATOR_ILL_60;D60
ICCPROFCREATOR_ILL_65;D65
ICCPROFCREATOR_ILL_80;D80
ICCPROFCREATOR_ILL_DEF;Valor por defecto
ICCPROFCREATOR_ILL_INC;StdA 2856K
ICCPROFCREATOR_ILL_TOOLTIP;Solo se puede configurar el iluminante para los perfiles ICC v4.
ICCPROFCREATOR_PRIMARIES;Primarios:
ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP0;ACES AP0
ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP1;ACES AP1
ICCPROFCREATOR_PRIM_ADOBE;Adobe RGB (1998)
ICCPROFCREATOR_PRIM_BEST;MejorRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_BETA;BetaRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUX;Azul X
ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUY;Azul Y
ICCPROFCREATOR_PRIM_BRUCE;BruceRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_GREX;Verde X
ICCPROFCREATOR_PRIM_GREY;Verde Y
ICCPROFCREATOR_PRIM_PROPH;Prophoto
ICCPROFCREATOR_PRIM_REC2020;Rec2020
ICCPROFCREATOR_PRIM_REDX;Rojo X
ICCPROFCREATOR_PRIM_REDY;Rojo Y
ICCPROFCREATOR_PRIM_SRGB;sRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_TOOLTIP;Solo puede establecer (colores) primarios personalizados para los perfiles ICC v4.
ICCPROFCREATOR_PRIM_WIDEG;Gamma Amplia
ICCPROFCREATOR_PROF_V2;ICC v2
ICCPROFCREATOR_PROF_V4;ICC v4
ICCPROFCREATOR_SAVEDIALOG_TITLE;Guardar el perfil ICC como ...
ICCPROFCREATOR_SLOPE;Pendiente de la curva gamma
ICCPROFCREATOR_TRC_PRESET;Curva de respuesta de tono:
IPTCPANEL_CATEGORY;Categoría
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifica el tema de la imagen en la opinión del proveedor.
IPTCPANEL_CITY;Ciudad
IPTCPANEL_CITYHINT;Ingrese el nombre de la ciudad representada en esta imagen.
IPTCPANEL_COPYHINT;Copiar ajustes IPTC al portapapeles
IPTCPANEL_COPYRIGHT;aviso de copyright
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Ingrese un Aviso sobre el propietario actual de los derechos de autor de esta imagen, como © 2008 Jane Doe.
IPTCPANEL_COUNTRY;País
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Ingrese el nombre del país representado en esta imagen.
IPTCPANEL_CREATOR;Creador
IPTCPANEL_CREATORHINT;Ingrese el nombre de la persona que creó esta imagen.
IPTCPANEL_CREATORJOBTITLE;Título del trabajo del creador
IPTCPANEL_CREATORJOBTITLEHINT;Ingrese el título de trabajo de la persona que aparece en el campo Creador.
IPTCPANEL_CREDIT;Créditos
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifica el proveedor de la imagen, que no necesariamente el dueño o creador.
IPTCPANEL_DATECREATED;Fecha de creación
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Ingrese la fecha en que se tomó la imagen.
IPTCPANEL_DESCRIPTION;Descripción
IPTCPANEL_DESCRIPTIONHINT;Ingrese una "leyenda" que describa quién, qué y por qué de lo que está sucediendo en esta imagen, esto podría incluir nombres de personas y / o su rol en la acción que se lleva a cabo dentro de la imagen.
IPTCPANEL_DESCRIPTIONWRITER;Descripción del escritor
IPTCPANEL_DESCRIPTIONWRITERHINT;Ingrese el nombre de la persona involucrada en escribir, editar o corregir la descripción de la imagen.
IPTCPANEL_EMBEDDED;Incrustado
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Restablecer a los datos IPTC incrustados en el archivo de la imagen
IPTCPANEL_HEADLINE;Encabezado
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Ingrese un breve resumen publicable o resumen de los contenidos de la imagen.
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instrucciones
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Ingrese información sobre embargos u otras restricciones no cubiertas por el campo de Copyright.
IPTCPANEL_KEYWORDS;Palabras clave
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Ingrese cualquier número de palabras clave, términos o frases utilizadas para expresar el tema en la imagen.
IPTCPANEL_PASTEHINT;Pegar ajustes IPTC desde el portapapeles
IPTCPANEL_PROVINCE;Provincia o Estado
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Ingrese el nombre de la provincia o estado que se muestra en esta imagen.
IPTCPANEL_RESET;Restablecer
IPTCPANEL_RESETHINT;Restablecer a los ajustes predeterminados del perfil.
IPTCPANEL_SOURCE;Fuente
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Ingrese o edite el nombre de una persona o parte que tiene un rol en la cadena de suministro de contenido, como una persona o entidad de la que recibió esta imagen.
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Categorias suplementarias
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Además purifica el tema de la imagen.
IPTCPANEL_TITLE;Título
IPTCPANEL_TITLEHINT;Ingrese un nombre corto legible y humano para la imagen, este puede ser el nombre del archivo.
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Identificación del trabajo
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Ingrese un número o identificador necesario para el control o seguimiento del flujo de trabajo.
LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;Parámetros de corrección auto-emparejados
LENSPROFILE_CORRECTION_LCPFILE;LCP archivo
LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;Parámetros de corrección manual
LENSPROFILE_LENS_WARNING;Advertencia: el factor de recorte utilizado para el perfilado de la lente es mayor que el factor de recorte de la cámara, los resultados pueden ser incorrectos.
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Pantalla completa
MAIN_BUTTON_ICCPROFCREATOR;Creador de perfiles ICC
MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Navegar hasta la imagen Siguiente a la que está abierta en el editor:\n<b>Shift-F4</b>\n\nPara navegar hasta la imagen Siguiente a aquella cuya miniatura está seleccionada en el Explorador de Archivos:\n<b>F4</b>
MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Navegar hasta la imagen Anterior a la que está abierta en el editor:\n<b>Shift-F3</b>\n\nPara navegar hasta la imagen Anterior a aquella cuya miniatura está seleccionada en el Explorador de Archivos:\n<b>F3</b>
MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Sincronizar el Navegador de Archivos con el Editor para mostrar la miniatura de la imagen actualmente abierta y quitar los filtros en el Navegador de Archivos:\n<b>x</b>\n\nPara hacer lo dicho anteriormente, pero sin quitar los filtros en el Navegador de Archivos:\n<b>y</b>\n(Note que la miniatura del archivo abierto no será mostrada si los filtros la excluyen).
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Preferencias
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Poner en la cola
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Añadir imagen actual a la cola de procesamiento.\nTecla de Atajo:  <b>Ctrl+B</b>
MAIN_BUTTON_SAVE;Guardar imagen
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Guardar imagen actual.\nTecla de Atajo: <b>Ctrl+S</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Abrir con editor
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Editar imagen actual en editor externo.\nTecla de Atajo: <b>Ctrl+E</b>
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Mostrar/ocultar todos los paneles laterales.\nTecla de Atajo: <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Salir de Pantalla completa
MAIN_FRAME_EDITOR;Editor
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Editor.\nTecla de Atajo: <b>Ctrl-F4</b>
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Explorador de archivos
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Explorador de archivos.\nTecla de Atajo: <b>Ctrl-F2</b>
MAIN_FRAME_PLACES;Ubicaciones
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Añadir
MAIN_FRAME_QUEUE;Cola de lotes
MAIN_FRAME_QUEUE_TOOLTIP; Cola de lotes.\nTecla de Atajo: <b>Ctrl-F3</b>
MAIN_FRAME_RECENT;Carpetas recientes
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Este archivo ya existe.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;No se puede abrir imagen
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Error al guardar archivo
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Problema abriendo editor.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Por favor ajuste la ruta correcta en las "Preferencias".
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Nombre de archivo no especificado
MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Este comando requiere primero que todas las imágenes seleccionadas sean procesadas en cola.
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navegador
MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Operación cancelada
MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;La ruta\n\n<b>%1</b>\n\nno existe. Por favor, establezca una ruta correcta en la ventana de Preferencias.
MAIN_MSG_QOVERWRITE;¿Quiere sobre-escribirlo?
MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Para poder usar esta función, primero tiene que establecer una \nruta objetivo en la ventana de Preferencias!
MAIN_MSG_TOOMANYOPENEDITORS;Demasiados editores abiertos.\n<b>Por favor cierre un editor para continuar.</b>
MAIN_MSG_WRITEFAILED;Falla al escribir\n\n<b>"%1"</b>\n\nAsegurese de que el folder exista y que usted tenga permiso de escritura sobre él.
MAIN_TAB_ADVANCED;Avanzado
MAIN_TAB_ADVANCED_TOOLTIP;Tecla de Atajo: <b>Alt-w</b>
MAIN_TAB_COLOR;Color
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Tecla de Atajo: <b>Alt-C</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Detalle
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Tecla de Atajo: <b>Alt-D</b>
MAIN_TAB_DEVELOP;Revelar
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPORT; Exportación Rápida
MAIN_TAB_EXPOSURE;Exposición
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Tecla de Atajo: <b>Alt-E</b>
MAIN_TAB_FILTER;Filtro
MAIN_TAB_INSPECT; Inspeccionar
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadatos
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Tecla de Atajo: <b>Alt-M</b>
MAIN_TAB_RAW;Raw
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Tecla de Atajo: <b>Alt-R</b>
MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformar
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Tecla de Atajo: <b>Alt-T</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Color de fondo de la previsualización: <b>Color del tema</b>\nTecla de Atajo: <b>8</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Color de fondo de la previsualización: <b>Negro</b>\nTecla de Atajo: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Color de fondo de la previsualización: <b>Blanco</b>\nTecla de Atajo: <b>0</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR3;Color de fondo de la vista previa: <b> Medio gris </b> \nMétodo rápido: <b> 9 </b>
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Bloquear</b> / <b>Desbloquear</b> la vista <b>Antes</b>\n\n<b>Bloquear</b>: la vista <b>Antes</b> permanece inalterada - \nútil para evaluar el efecto acumulativo de varias herramientas.\nAdemás, se puede hacer una comparación con cualquier estado en el Historial\n\n<b>Desbloquear</b>: la vista <b>Antes</b> seguirá a la vista <b>Después</b> un paso por detrás, mostrando la imagen antes del efecto de la herramienta que se está usando
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Mostrar/Ocultar panel izquierdo (incluyendo historial).\nTecla de Atajo: <b>i</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Indicación de luces altas recortadas.\nTecla de Atajo: <b>&lt;</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Indicación de sombras recortadas.\nTecla de Atajo: <b>&gt;</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Previsualización <b>Canal azul</b>.\nTecla de Atajo: <b>b</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Previsualización <b>Máscara de Foco</b>.\nTecla de Atajo: <b>Shift-F</b>\n\nMás preciso en imágenes con poca profundidad de campo, bajo ruido y a mayores niveles de aumento\n\nPara mejorar la precisión en imágenes con ruido evalúe usando menor aumento (10%-30%)\n\nLa vista previa es realizada más lentamente cuando la Máscara de Foco esta activa.
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Previsualización <b>Canal verde</b>.\nTecla de Atajo: <b>g</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Previsualización <b>Luminosidad</b>.\Tecla de Atajo: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Previsualización <b>Canal rojo</b>.\nTecla de Atajo: <b>r</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWSHARPMASK;Obtenga una vista previa de la <b> máscara de contraste de nitidez </b>. \n Tecla de atajo: <b> p </b> \n\nSólo funciona cuando la nitidez está activada y el zoom> = 100%.
MAIN_TOOLTIP_QINFO; Información breve de la imagen.\nTecla de Atajo : <b>i</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Mostrar/ocultar el panel izquierdo.\nTecla de Atajo: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Mostrar/ocultar el panel derecho.\nTecla de Atajo: <b>Alt-L</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Mostrar/ocultar el panel superior.\nTecla de Atajo: <b>Shift-L</b>
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Umbral
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Cambiar vista antes/después.\nTecla de Atajo: <b>Shift-B</b>
MONITOR_PROFILE_SYSTEM;Sistema por defecto
NAVIGATOR_B;B:
NAVIGATOR_G;G:
NAVIGATOR_H;H:
NAVIGATOR_LAB_A;a*:
NAVIGATOR_LAB_B;b*:
NAVIGATOR_LAB_L;L*:
NAVIGATOR_NA; --
NAVIGATOR_R;R:
NAVIGATOR_S;S:
NAVIGATOR_V;V:
NAVIGATOR_XY_FULL;Ancho = %1, Alto = %2
NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
OPTIONS_BUNDLED_MISSING;No se pudo encontrar el perfil "<b>% 1 </b>" incluido. \nSe podría dañar su instalación. \nnLos valores internos predeterminados se usarán en su lugar.
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;No se pudo encontrar el perfil predeterminado para <b> fotos sin formato </b> o no está establecido. \nPor favor, compruebe el directorio de sus perfiles, puede que falte o esté dañado. \n "<b>% 1 </b> "se utilizará en su lugar
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;No se pudo encontrar el perfil predeterminado para <b> fotos sin procesar </b> o no está configurado. \nPor favor, compruebe el directorio de sus perfiles, puede que falte o esté dañado. \n "<b>% 1 < / b> "será usado en su lugar.
PARTIALPASTE_ADVANCEDGROUP;Ajustes avanzados
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Ajustes básicos
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Corrección de aberraciones cromáticas
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mezclador de canales
PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Blanco y Negro
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotar 90°/ voltear
PARTIALPASTE_COLORAPP;Modelo CIE 2002 de apariencia de color
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Ajustes de color
PARTIALPASTE_COLORTONING;Tonificación de Color
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto relleno
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Ajustes de composición
PARTIALPASTE_CROP;Recortar
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Auto Selección de la Toma Negra
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Archivo con Toma negra
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Eliminar borde púrpura
PARTIALPASTE_DEHAZE;Remoción de neblina
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Ajustes de detalle
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Pegar parcialmente perfil de procesamiento
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Reducción de ruido
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contraste por niveles de detalle
PARTIALPASTE_DISTORTION;Corrección de Distorsión
PARTIALPASTE_EPD;Mapeo tonal
PARTIALPASTE_EQUALIZER;Niveles Wavelet 
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Todo
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Cambio en datos Exif
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Exposición
PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Simulación de Fílmico
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Auto Selección de campo plano
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Radio de difuminado de campo plano
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Tipo de difuminado de campo plano
PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Control de recorte de Campo Plano
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Archivo de campo plano
PARTIALPASTE_GRADIENT;Graduar filtro
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Ecualizador HSV
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Ajustes de Gestión de Color
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulsar Reducción de ruido
PARTIALPASTE_IPTCINFO;Información IPTC
PARTIALPASTE_LABCURVE;Ajustes Lab
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Ajustes relativos al lente
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Perfil de corrección de lente
PARTIALPASTE_LOCALCONTRAST;Contraste local
PARTIALPASTE_METADATA;Modo de metadatos
PARTIALPASTE_METAGROUP;Ajustes de metadatos
PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Filtro quitar viñeteado
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspectiva
PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Aplicar filtro Pixel Muerto
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Equilibrio del verde
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Aplicar filtro Pixel Caliente
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtro de ruido de línea
PARTIALPASTE_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAF filtro de líneas
PARTIALPASTE_PRSHARPENING;Enfocar después del cambio de tamaño
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Auto corrección de Aberración Cromática
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;CA evitar el cambio de color
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CAREDBLUE;CA Rojo & Azul
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Nivel de negro
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Corrección de punto blanco
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Ajustes Raw
PARTIALPASTE_RAW_BORDER;Raw margen/borde
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Aplicar paso de mejora DCB
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Número de iteraciones DCB
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Método de interpolado
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Pasos de supresión de falso color de interpolado
PARTIALPASTE_RAW_IMAGENUM;Sub-imagen
PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;Pasos de mejora LMMSE
PARTIALPASTE_RAW_PIXELSHIFT;Cambio de píxel
PARTIALPASTE_RESIZE;Cambiar tamaño
PARTIALPASTE_RETINEX;Retinex
PARTIALPASTE_RGBCURVES;Curvas RGB
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotar
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Sombras/Luces altas
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Bordes
PARTIALPASTE_SHARPENING;Enfoque
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Micro-contraste
PARTIALPASTE_SOFTLIGHT;Luz tenue
PARTIALPASTE_TM_FATTAL;Mapeo de tonos HDR
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibranza
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Corrección de viñeteo
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Equilibrio de blancos
PREFERENCES_ADD;Añadir
PREFERENCES_APPEARANCE;Apariencia
PREFERENCES_APPEARANCE_COLORPICKERFONT;Selector del color de la fuente 
PREFERENCES_APPEARANCE_CROPMASKCOLOR;Recortar la máscara de color
PREFERENCES_APPEARANCE_MAINFONT;Fuente principal
PREFERENCES_APPEARANCE_NAVGUIDECOLOR;Color de la guía del navegador
PREFERENCES_APPEARANCE_THEME;Tema
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;requiere reinicio
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Usar perfil de color del monitor principal en el sistema operativo 
PREFERENCES_AUTOSAVE_TP_OPEN;Guardar automáticamente las herramientas contraídas/expandidas \nEstado antes de salir
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Procesamiento por lotes
PREFERENCES_BEHADDALL;Todo para 'Agregar'
PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Establezca todos los parámetros del modo <b>Agregar</b>.\nLos ajustes de parámetros en el panel de la herramienta de lotes serán <b>deltas</b> de los valores guardados
PREFERENCES_BEHAVIOR;Comportamiento
PREFERENCES_BEHSETALL;Todo para 'Establecer'
PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Todos los parámetros para el modo <b>Establecer</b>.\nLos ajustes de parámetros en el panel de la herramienta de lotes serán serán <b>absolutos</b>, se mostrarán los valores vigentes
PREFERENCES_CACHECLEAR;Borrar
PREFERENCES_CACHECLEAR_ALL;Borrar todos los archivos en caché:
PREFERENCES_CACHECLEAR_ALLBUTPROFILES;Borre todos los archivos en caché excepto los perfiles de procesamiento en caché:
PREFERENCES_CACHECLEAR_ONLYPROFILES;Borrar solo los perfiles de procesamiento en caché:
PREFERENCES_CACHECLEAR_SAFETY;Sólo se borran los archivos en el caché. Los perfiles de procesamiento almacenados junto con las imágenes de origen no se tocan.
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Cantidad máxima de entradas en la memoria intermedia
PREFERENCES_CACHEOPTS;Opciones de memoria intermedia
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Altura máxima de las miniaturas
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indicación de recortes
PREFERENCES_CLUTSCACHE;HaldCLUT Cache
PREFERENCES_CLUTSCACHE_LABEL;Número máximo de CLUTs en caché
PREFERENCES_CLUTSDIR;Directorio HaldCLUT
PREFERENCES_CMMBPC;Compensación de punto negro
PREFERENCES_CROP;Edición del corte
PREFERENCES_CROP_AUTO_FIT;Zoom automático para adaptarse al área de recorte
PREFERENCES_CROP_GUIDES;Guías mostradas al no editar el recorte.
PREFERENCES_CROP_GUIDES_FRAME;Cuadro
PREFERENCES_CROP_GUIDES_FULL;Original
PREFERENCES_CROP_GUIDES_NONE;Ninguno
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS;Posición de la curva copiar y pegar nodos
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_ABOVE;Encima
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_BELOW;Abajo
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_LEFT;Izquierda
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_RIGHT;Derecha
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Programa generador de perfiles de procesamiento de imagen del usuario
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Archivo ejecutable (o script) invocado un nuevo perfil de procesamiento inicial debe ser generado para una imagen.\n\nLa ruta del archivo de comunicación (estilo .ini) es agregado como parámetro de comando en línea. Éste contiene diversos parámetros requeridos y metadatos Exif de la imagen para permitir la generación de perfiles de procesamientos basados en reglas.\n\n<b>ADVERTENCIA:</b>Usted es responsable de colocar comillas donde se requieren cuando se usan rutas conteniendo espacios en blanco.
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Clave de formato
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Nombre
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;ID Etiqueta
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Ruta al programa ejecutable
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Encontrado
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;disparos
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;plantillas
PREFERENCES_DATEFORMAT;Formato de fecha
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Puede usar las siguientes variables :</i>\n<b>%y</b><i> : año</i>\n<b>%m</b><i> : mes</i>\n<b>%d</b><i> : dia</i>\n<i>\nPor ejemplo, la fecha en formato Húngaro es: </i>\n<b>%y/%m/%d</b>
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Carpeta con las Tomas Negras
PREFERENCES_DIRECTORIES;Directorios
PREFERENCES_DIRHOME;Carpeta de usuario
PREFERENCES_DIRLAST;Última carpeta visitada
PREFERENCES_DIROTHER;Otro
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Seleccionar carpeta de imágenes en el arranque...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Carpeta de instalación
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Línea de comando personalizada
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Disposición del editor
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Editor externo
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opciones del explorador de archivos/Miniaturas
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Barra de herramientas del explorador en una sola fila (deseleccionar para pantallas de baja resolución)
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Encontrado
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Carpeta de archivos de campo plano
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;disparos
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;plantillas
PREFERENCES_FORIMAGE;Para fotos de tipo diferente a raw
PREFERENCES_FORRAW;Para fotos Raw
PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT;La misma altura en miniatura entre la tira de película y el explorador de archivos
PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT_HINT;Tener un tamaño separado,en las miniaturas, requerirá más tiempo de procesamiento cada vez que alterne entre la única pestaña Editor y el Explorador de archivos.
PREFERENCES_GIMPPATH;Carpeta de instalación de GIMP
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histograma en panel izquierdo
PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;Si está activado, el perfil de trabajo se utiliza para renderizar el histograma principal y el panel navegador, de lo contrario se utiliza el perfil de Gamma de la Corrección de salida.
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Umbral de luces altas cortadas
PREFERENCES_ICCDIR;Carpeta con perfiles de color ICC
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Parámetros de procesamiento de imágenes predeterminados
PREFERENCES_INSPECT_LABEL;Inspeccionar
PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_LABEL;Número máximo de imágenes en caché
PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_TOOLTIP;Establezca el número máximo de imágenes almacenadas en la memoria caché cuando se desplaza sobre ellas en el explorador de archivos;\nLos sistemas con poca RAM (2 GB) deben mantener este valor establecido en 1 o 2.
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Colorimétrico absoluto
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Perceptual
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Colorimétrico relativo
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Saturación
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Mostrar miniatura JPEG incrustada si foto Raw no se ha editado
PREFERENCES_LANG;Idioma
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Usar idioma del sistema
PREFERENCES_MAX;Maxi (baldoza)
PREFERENCES_MAXRECENTFOLDERS;Número máximo de carpetas recientes
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Grupo "Abrir con"
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Grupo "Operaciones de archivo"
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Grupo "Etiquetado con color"
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Grupo "Operaciones de Perfil de Procesamiento"
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Grupo "Asignar Rango"
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Opciones de menú de contexto
PREFERENCES_MONINTENT;Intento de representación predeterminado
PREFERENCES_MONITOR;Monitor
PREFERENCES_MONPROFILE;Perfil de color predeterminado
PREFERENCES_MONPROFILE_WARNOSX;Debido a las limitaciones de MacOS, solo se admite sRGB.
PREFERENCES_MULTITAB;Modo Editor de varias pestañas
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Modo Editor de varias pestañas, si está disponible en segundo monitor
PREFERENCES_NAVIGATIONFRAME;Navegación
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Superponer nombres de archivo en miniaturas
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES_FILMSTRIP;Superponer los nombres de archivo en las miniaturas en el panel del editor
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Sobreescribir archivos de salida existentes
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Factor
PREFERENCES_PARSEDEXT;Extensiones analizadas
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Agregar extensión
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Ingrese una extensión y pulse este botón para agregarla a la lista
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Borrar de la lista las extensiones seleccionadas
PREFERENCES_PARSEDEXTDOWNHINT;Mueve la extensión seleccionada hacia abajo en la lista.
PREFERENCES_PARSEDEXTUPHINT;Mueve la extensión seleccionada hacia arriba en la lista.
PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS;Hilos(Procesos)
PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS_LABEL;Número máximo de subprocesos para reducción de ruido y niveles de wavelet (0 = automático)
PREFERENCES_PREVDEMO;Vista previa del método Desmosaicado
PREFERENCES_PREVDEMO_FAST;Rápido
PREFERENCES_PREVDEMO_LABEL;Método de desmosaicado utilizado para la vista previa al <100% de zoom:
PREFERENCES_PREVDEMO_SIDECAR;Como en PP3
PREFERENCES_PRINTER;Impresora(tenue-corregir)
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Tratamiento de perfiles de procesamiento
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Prioridad de perfiles cuando se abre imagen
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Perfil en memoria intermedia
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Perfil junto a imagen de entrada
PREFERENCES_PROFILESAVEBOTH;Guarda el perfil de procesamiento tanto en la memoria caché como junto al archivo de entrada
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Guardar perfiles de procesamiento en memoria intermedia
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Guardar perfiles de procesamiento junto con imagen de entrada
PREFERENCES_PROFILESAVELOCATION;Ubicación del lugar donde se guardo el perfil de procesamiento 
PREFERENCES_PROFILE_NONE;Ninguno
PREFERENCES_PROPERTY;Propiedad
PREFERENCES_PRTINTENT;Intento de representación
PREFERENCES_PRTPROFILE;Perfil de color
PREFERENCES_PSPATH;Carpeta de instalación de Adobe Photoshop
PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN;Recuerde el % de zoom y el desplazamiento del paneo
PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;Recuerde que el% de zoom y el desplazamiento de la panorámica de la imagen actual al abrir una nueva imagen. \nEsta opción solo funciona en el "Modo de pestaña Editor único" y cuando el "Método de demostración utilizado para la vista previa a <100% de zoom" está configurado en " Como en PP3 "
PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;Guardar herramientas colapsadas/expandidas ahora
PREFERENCES_SELECTLANG;Seleccionar idioma
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;Configuración de lectura Tiff
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;Serializar la lectura de archivos tiff
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_TOOLTIP;Cuando trabaje con carpetas llenas de archivos tiff sin comprimir, habilitar esta opción puede aumentar el rendimiento en la generación de la miniatura.
PREFERENCES_SET;Establecer
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Mostrar datos Exif básicos
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Mostrar fecha y hora
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Mostrar compensación de exposición
PREFERENCES_SHOWFILMSTRIPTOOLBAR;Mostrar barra de herramientas estilo tira de película
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Umbral de sombras cortadas
PREFERENCES_SINGLETAB;Modo Editor de pestaña única
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Modo Editor de pestaña única, pestañas verticales
PREFERENCES_SND_HELP;Introducir el path o dejar en blanco (sin sonido). En Windows, usar "SystemDefault", "SystemAsterisk" etc. para los sonidos del sistema\nEn Linux use "complete", "window-attention" etc. para los sonidos del sistema.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Procesado del editor terminado
PREFERENCES_SND_QUEUEDONE;Trabajos en cola finalizados
PREFERENCES_SND_THRESHOLDSECS;Despues de segundos
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Carpeta de imágenes en el arranque
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Explorador de archivos
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Gestión del color
PREFERENCES_TAB_DYNAMICPROFILE;Reglas de perfil dinámico
PREFERENCES_TAB_GENERAL;General
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Procesamiento de imágenes
PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Rendimiento
PREFERENCES_TAB_SOUND;Sonidos
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_JPEG;Vista previa de JPEG incrustado
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_MODE;Imagen para mostrar
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW;Representación (Render) Raw neutral
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW_IF_NO_JPEG_FULLSIZE;JPEG incrustado si es de tamaño completo, de lo contrario es neutral sin formato 
PREFERENCES_TP_LABEL;Panel de herramientas:
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Ocultar barra de desplazamiento vertical del panel de herramientas
PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Usar perfiles empaquetados
PREFERENCES_WORKFLOW;Disposición
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parámetros a copiar
PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Perfiles empaquetados
PROFILEPANEL_LABEL;Perfiles de procesamiento
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Cargar parámetros de procesamiento...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parámetros a cargar
PROFILEPANEL_MODE_TIP;Modo de procesamiento de perfiles.\n\nBotón Presionado: los perfiles parciales son completados; Los valores faltantes son llenados usando valores predeterminados de fábrica.\n\nBotón Liberado: Los perfiles son aplicados tal como están, alterando solo los valores que contienen; los parámetros sin valores en el perfil se dejan en la imagen tal como están.
PROFILEPANEL_MYPROFILES;Mis perfiles
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parámetros
PROFILEPANEL_PCUSTOM;A medida
PROFILEPANEL_PDYNAMIC;Dinámico
PROFILEPANEL_PFILE;Desde archivo
PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutro
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Último guardado
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Guardar parámetros de procesamiento...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parámetros a guardar
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Copiar parámetros de procesamiento al portapapeles.\n<b>Ctrl-click</b> para seleccionar los parámetros a copiar
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Cargar perfil de un archivo.\n<b>Ctrl-click</b> para seleccionar los parámetros a cargar
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Pegar perfil del portapapeles.\n<b>Ctrl-click</b> para seleccionar los parámetros a pegar
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Guardar perfil actual.\n<b>Ctrl-click</b> para seleccionar los parámetros a guardar
PROGRESSBAR_LOADING;Abriendo imagen...
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Cargando miniaturas...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Abriendo archivo JPEG...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Abriendo archivo PNG...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Abriendo archivo TIFF...
PROGRESSBAR_NOIMAGES;No se han encontrado imágenes
PROGRESSBAR_PROCESSING;Procesando la imagen...
PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Se guardó el perfil de procesamiento
PROGRESSBAR_READY;Listo
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Guardando archivo JPEG...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Guardando archivo PNG...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Guardando archivo TIFF...
PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Se añadió instantánea
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Perfil de procesamiento cambiado en explorador
QINFO_FRAMECOUNT;%2 cuadro
QINFO_HDR;HDR / %2 cuadro(s)
QINFO_ISO;ISO
QINFO_NOEXIF;No hay datos EXIF.
QINFO_PIXELSHIFT;Pixel variación /% 2 cuadro(s)
QUEUE_AUTOSTART;Inicio automático
QUEUE_AUTOSTART_TOOLTIP;Iniciar automáticamente el procesamiento en cuanto llega un nuevo trabajo
QUEUE_DESTFILENAME;Ruta y nombre del archivo
QUEUE_FORMAT_TITLE;Formato de archivo
QUEUE_LOCATION_FOLDER;Guardar en carpeta
QUEUE_LOCATION_TEMPLATE;Usar plantilla
QUEUE_LOCATION_TEMPLATE_TOOLTIP;<i>Se pueden usar las variables siguientes:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nEstas variables son referencias a las carpetas y subrutas de las rutas del lugar donde se encuentra la imagen raw.\n\nPor ejemplo, si abres </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>, los valores de las variables son:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nSi quieres guardar la imagen de salida en el lugar original, usa:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nSi quieres guardar la imagen de salida en una carpeta 'convertida' dentro de la carpeta original, usa:\n</i><b>%p1/convertida/%f\n</b><i>\nSi quieres guardar la imagen de salida en la carpeta '/home/tom/convertida' conservando la misma subcarpeta de fechas, usa:\n</i><b>%p2/convertida/%d1/%f</b>
QUEUE_STARTSTOP_TOOLTIP;Iniciar o detener el procesamiento de las imágenes en la cola.\nTecla de Atajo: <b> Ctrl </b> + <b> s </b>
SAMPLEFORMAT_0;Formato de datos desconocido
SAMPLEFORMAT_1;Sin firma 8 bits
SAMPLEFORMAT_2;Sin firma 16 bits
SAMPLEFORMAT_4;24-bit LogLuv
SAMPLEFORMAT_8;32-bit LogLuv
SAMPLEFORMAT_16;Punto flotante de 32 bits
SAMPLEFORMAT_32;24-bit punto flotante
SAMPLEFORMAT_64;32-bit punto flotante
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Automáticamente añade un sufijo cuando el archivo ya existe
SAVEDLG_FILEFORMAT;Formato de archivo
SAVEDLG_FILEFORMAT_FLOAT; punto flotante
SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Opciones de guardar forzado
SAVEDLG_JPEGQUAL;Calidad JPEG
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Poner en la cola de procesamiento
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Poner al principio de la cola de procesamiento
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Poner al final de la cola de procesamiento
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Guardar inmediatamente
SAVEDLG_SAVESPP;Guardar parámetros de procesamiento con la imagen
SAVEDLG_SUBSAMP;Submuestreo
SAVEDLG_SUBSAMP_1;Máxima compresión
SAVEDLG_SUBSAMP_2;Balanceado
SAVEDLG_SUBSAMP_3;Máxima calidad
SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Mejor compresión: \nJ: a: b 4: 2: 0 \nh / v 2/2 \nColor reducido a la mitad horizontal y verticalmente. \n Equilibrado: \nJ: a: b 4: 2: 2 \nh / v 2 / 1 \nColor dividido a la mitad horizontalmente. \nMejor calidad: \ nJ: a: b 4: 4: 4 \nh / v 1/1 \nNo hay submuestreo del color.
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;TIFF sin compresión
SAVEDLG_WARNFILENAME;Se asignará nombre al archivo
SHCSELECTOR_TOOLTIP;Pulsar el botón derecho del ratón para restablecer la posición de los tres controles deslizantes
SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;Resalta los píxeles con colores fuera de gamma con respecto a: \n-El perfil de la impresora, si se establece uno y la prueba evaluacion de la correspondencia con el perfil está habilitada, \n-El perfil de salida, si el perfil de la impresora no está configurado y la prueba de la evaluacion de la saturación del perfil está habilitada \n-El perfil del monitor, si la prueba de evaluacion de la correspondencia con el perfil está deshabilitada.
SOFTPROOF_TOOLTIP;La prueba evaluacion de la correspondencia con el perfil simula la apariencia de la imagen: \n-Cuando se imprime, si un perfil de impresora está configurado en Preferencias-> Administración de color, \n-Cuando se ve en una pantalla que usa el perfil de salida actual, si no se configura un perfil de impresora .
THRESHOLDSELECTOR_B;Inferior
THRESHOLDSELECTOR_BL;Inferior izquierdo
THRESHOLDSELECTOR_BR;Inferior derecho
THRESHOLDSELECTOR_HINT;Mantenga la tecla <b>Mayús</b> presionada para mover puntos de control individuales.
THRESHOLDSELECTOR_T;Superior
THRESHOLDSELECTOR_TL;Superior izquierdo
THRESHOLDSELECTOR_TR;Superior derecho
TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Selector de color bloqueable \nCuando esté habilitado: \nHaga clic en la vista previa con el botón izquierdo del ratón para agregar un selector de color \nArrastre alrededor mientras presiona el botón izquierdo del mouse \nElimine el selector de color con el botón derecho del mouse haga clic en \nEliminar todos los selectores de color con Mayús + clic con el botón derecho del mouse \nHaz clic derecho para alejarse de cualquier selector de color y volver a la herramienta Mano
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Selección de <b>recorte</b>.\nTecla de Atajo: <b>c</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Herramienta mano.\nTecla de Atajo: <b>h</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>Enderezado</b> / <b>Rotación Fina</b>.\nTecla de Atajo: <b>s</b>\n\nIndique la vertical u horizontal trazando una línea guía sobre la vista previa de la imagen. El ángulo de rotación será mostrado al continuación de la línea guía. El centro de la imagen es el centro de rotación.
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Muestrea equilibrio de blancos.\nTecla de Atajo: <b>w</b>
TP_BWMIX_ALGO;Algoritmo OYCPM
TP_BWMIX_ALGO_LI;Lineal
TP_BWMIX_ALGO_SP;Efectos especiales
TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Lineal: producirá una respuesta <b>lineal</b> normal.\nEfectos especiales: producirá efectos especiales por mezclar <b>no linealmente</b> los canales.
TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
TP_BWMIX_CC_ENABLED;Ajustar color complementario
TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Permite el ajuste automático de colores complementarios en modo RNAmVCAzPM
TP_BWMIX_CHANNEL;Ecualizador de luminancia
TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;Curva 'Antes'
TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;Curva 'Después'
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Curva tonal, luego de conversión a B&N, aplicada al final del tratamiento
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Curva tonal, aplicada antes de conversión a B&N\nPuede ser afectada por los colores de los componentes
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Modifica luminancia en función del matiz (hue)\nTenga en cuenta que valores extremos pueden introducir elementos artificiales.
TP_BWMIX_FILTER;Filtro de color
TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Azul
TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Azul-Verde
TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Verde
TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Verde-Amarillo
TP_BWMIX_FILTER_NONE;Ninguno
TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Púrpura
TP_BWMIX_FILTER_RED;Rojo
TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Rojo-Amarillo
TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;El filtro de color simula fotos tomadas con un filtro de color colocado frente a la lente de la cámara. Los filtros de colores reducen el paso de un rango específico de colores, afectando correspondientemente su claridad. Por ejemplo, un filtro rojo oscurece cielos azules.
TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Amarillo
TP_BWMIX_GAMMA;Corrección de Gamma
TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Corrige la <i>Gamma</i> de cada canal RGB
TP_BWMIX_LABEL;Blanco y Negro
TP_BWMIX_MET;Método
TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Mezclador de canales
TP_BWMIX_MET_DESAT;Des-saturación
TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Ecualizador de Luminancia
TP_BWMIX_MIXC;Mezclador
TP_BWMIX_NEUTRAL;Restablece el mezclador
TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   V: %2%%   A: %3%%   Total: %4%%
TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Factores finales RGB tomando en cuenta todas las opciones del mezclador\n<b>Total</b> muestra la suma de los valores RGB actualmente aplicados:\n- <b>En modo relativo</b> Siempre 100% \n- <b>En modo absoluto</b> mayor (más claro) o menor (más oscuro) que 100%
TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mezcla de canales RGB. Use como guía valores pre-establecidos.\nTenga en cuenta que valores negativos pueden introducir elementos extraños (artifacts) o resultados erráticos.
TP_BWMIX_SETTING;Predeterminados
TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Diversos pre-establecidos (película, paisaje, ...) o ajustes manuales del mezclador de canales
TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Alto Contraste
TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Alta sensibilidad
TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hiper Pancromático
TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infrarrojo
TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Paisaje
TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Baja Sensibilidad
TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminancia
TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Contraste Normal
TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orto-cromático
TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Pancromático
TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Retrato
TP_BWMIX_SET_RGBABS;RGB Absoluto
TP_BWMIX_SET_RGBREL;RGB Relativo
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;RNAmVCAzPM Absoluto
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;RNAmVCAzPM Relativo
TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;B&N simulando película
TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Saturación y combinación de Valores B&N
TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;B&N Estándar
TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;B&N Estándar Ponderado
TP_BWMIX_VAL;L
TP_CACORRECTION_BLUE;Azul
TP_CACORRECTION_LABEL;Corrección de aberraciones cromáticas
TP_CACORRECTION_RED;Rojo
TP_CBDL_AFT;Después de blanco y negro
TP_CBDL_BEF;Antes de blanco y negro
TP_CBDL_METHOD;Proceso localizado
TP_CBDL_METHOD_TOOLTIP;Elija si la herramienta Contraste por niveles de detalle se colocará después de la herramienta Blanco y negro, que la hace funcionar en el espacio L * a * b *, o antes, que la hace funcionar en el espacio RGB.
TP_CHMIXER_BLUE;Canal Azul
TP_CHMIXER_GREEN;Canal Verde
TP_CHMIXER_LABEL;Mezclador de canales
TP_CHMIXER_RED;Canal Rojo
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Voltear horizontalmente.\nTecla de Atajo: '['
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotar a la izquierda.\nTecla de Atajo: ']'
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotar a la derecha
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Voltear verticalmente
TP_COLORAPP_ABSOLUTELUMINANCE;Luminancia absoluta
TP_COLORAPP_ALGO;Algoritmo
TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Todo
TP_COLORAPP_ALGO_JC;Claridad + Crominancia (JC)
TP_COLORAPP_ALGO_JS;Claridad + Saturación (JS)
TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brillo + Colorido (QM)
TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Le permite elegir entre subconjuntos de parámetros o todos los parámetros
TP_COLORAPP_BADPIXSL;Filtro de píxeles calientes/muertos
TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Supresión de píxeles calientes/muertos (con coloreado brillante).\n 0 = Sin efecto \n 1 = Mediana \n 2 = Gaussiano.\n\nEstos elementos extraños son causados por limitaciones de CIECAM02. Como alternativa, ajuste la imagen para evitar sombras muy oscuras.
TP_COLORAPP_BRIGHT;Brillo (Q)
TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;En CIECAM02 el Brillo tiene en cuenta la luminosidad de los blancos y es diferente al de Lab y al de RGB
TP_COLORAPP_CAT02ADAPTATION_TOOLTIP;Cuando se configura manualmente, se recomiendan valores por encima de 65.
TP_COLORAPP_CHROMA;Crominancia (C)
TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorido (M)
TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;El Colorido CIECAM02 es diferente al de Lab y al de RGB
TP_COLORAPP_CHROMA_S;Saturación (S)
TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;La Saturación CIECAM02 es diferente a la de Lab y a la de RGB
TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Crominancia en CIECAM02 es diferente a la de Lab y a la de RGB
TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02 adaptación
TP_COLORAPP_CONTRAST;Contraste (J)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Contraste (Q)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contraste en CIECAM02 para el control deslizante Q; es diferente al contraste en Lab y en RGB
TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contraste en CIECAM02 para el control deslizante J; es diferente al contraste en Lab y en RGB
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Curva tonal 1
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Muestra el <b>histograma L (de Lab) antes</b> de CIECAM02.\nSi la casilla "Muestra en las curvas histogramas de salida CIECAM02" está seleccionada, muestra <b>los histogramas de J o Q después</b> de CIECAM02.\n\nJ y Q no se muestran en el histograma del panel principal.\n\nVea el histograma de salida final en el panel principal
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Curva tonal 2
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Por favor, consulte RawPedia para aprender cómo obtener mejores resultados usando dos curvas tonales
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Curva de color
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Ajusta Crominancia, Saturación o Colorido.\n\nMuestra el <b>histograma de Cromaticidad (Lab) antes</b> de los ajustes CIECAM02.\nSi la casilla "Muestra en las curvas histogramas de salida CIECAM02" está seleccionada, muestra el <b>histograma de C, s o M después</b> de CIECAM02.\n\nC, s y M no se muestran en el histograma del panel principal.\n\nVea el histograma de salida final en el panel principal
TP_COLORAPP_DATACIE;Curvas con histogramas de salida CIECAM02
TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Si está seleccionada, los histogramas en las curvas CIECAM02 muestran aproximadamente <b>valores/rangos de J o Q, y C, s o M después</b> de los ajustes CIECAM02.\nEsta selección no influye en el histograma del panel principal.\n\nCuando no está seleccionada, los histogramas en las curvas CIECAM02 muestran <b>valores Lab antes</b> de los ajustes CIECAM02
TP_COLORAPP_FREE;Libre tempera+verde + CAT02 + [output]
TP_COLORAPP_GAMUT;Control de Gamut (Lab)
TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Permite control de gamut en modo Lab
TP_COLORAPP_HUE;Matiz (h)
TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Matiz (h) - ángulo entre 0° y 360°
TP_COLORAPP_LABEL;CIE Modelo de Apariencia de Color 2002
TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Ajustes de imagen
TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Condiciones de la escena
TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Condiciones de visualización
TP_COLORAPP_LIGHT;Claridad (J)
TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Claridad en CIECAM02 es diferente a la de Lab y a la de RGB
TP_COLORAPP_MEANLUMINANCE;Luminancia media (Yb%)
TP_COLORAPP_MODEL;Modelo de Punto Blanco
TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;Modelo de Punto Blanco\n\n<b>WB [RT] + [salida]:</b>\nEl Balance de Blancos de RT es usado para la escena, CIECAM02 es establecido a D50, y el Balance de Blancos del dispositivo de salida es el establecido en <i>Preferencias > Gestión de Color</i>\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [salida]:</b>\nEl Balance de Blancos de RT es usado por CAT02 y el del dispositivo de salida es el establecido en preferencias
TP_COLORAPP_NEUTRAL;Restablecer
TP_COLORAPP_NEUTRAL_TIP;Restablecer todos los controles deslizantes y las curvas a sus valores predeterminados
TP_COLORAPP_RSTPRO; Protección de tonos rojos y color piel
TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Intensidad de protección de tonos rojos y color piel (en curvas y en controles deslizantes)
TP_COLORAPP_SURROUND;Entorno
TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Promedio
TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Oscuro
TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Luz Tenue
TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Muy oscuro
TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Cambia la tonalidad y color de la imagen teniendo en cuenta las condiciones de visualización en el dispositivo de salida\n\n<b>Promedio:</b>\nEntorno con iluminación media(estándar)\nLa imagen no cambiará\n\n<b>\n\n<b>Luz Tenue:</b>\nAmbiente a media luz (TV)\nLa imagen se pondrá ligeramente oscura\n\n<b>Oscuro:</b>\nEntorno oscuro (proyector)\nLa imagen se pondrá más oscura\n\n<b>Muy Oscuro:</b>\nEntorno extremadamente oscuro\nLa imagen se podrá bien oscura
TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Brillo
TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Crominancia
TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Colorido
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Curva modo 1
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Curve modo 2
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Curva en modo crominancia
TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Claridad
TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Saturación
TP_COLORAPP_TEMP_TOOLTIP;Para seleccionar un iluminante, configure siempre Tinte = 1. \nA temperatura = 2856 \nD50 temperatura = 5003 \nD55 temperatura = 5503 \nD65 temperatura = 6504 \nD75 temperatura = 7504
TP_COLORAPP_TONECIE;Mapeo tonal usando Brillo (Q) CIECAM02.
TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Si esta opción no está seleccionada, el mapeo tonal se hace usando el espacio de color Lab.\nSi esta opción está seleccionada, el mapeo tonal se hace usando CIECAM02.\nLa herramienta de mapeo tonal debe de estar habilitada para que esta selección tenga efecto
TP_COLORAPP_VIEWING_ABSOLUTELUMINANCE_TOOLTIP;Luminancia absoluta del entorno de visualización \ n (normalmente 16 cd / m²).
TP_COLORAPP_WBCAM;BalBlanco [RT+CAT02] + [salida]
TP_COLORAPP_WBRT;BalBlanco [RT] + [salida]
TP_COLORTONING_AB;o C/L
TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automático
TP_COLORTONING_BALANCE;Balance
TP_COLORTONING_BY;o C/L
TP_COLORTONING_CHROMAC;Opacidad
TP_COLORTONING_COLOR;Color
TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Opacidad de la Crominancia en función de la Luminancia: C=f(L)
TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Luces Altas
TP_COLORTONING_HUE;Matiz
TP_COLORTONING_LAB;Mezcla Lab
TP_COLORTONING_LABEL;Tonificación de Color
TP_COLORTONING_LABGRID;L*a*b* cuadrícula de corrección del color
TP_COLORTONING_LABGRID_VALUES;HL: a=%1 b=%2\nS: a=%3 b=%4
TP_COLORTONING_LABREGIONS;Regiones de corrección de color
TP_COLORTONING_LABREGION_ABVALUES;a=%1 b=%2
TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL;Canal
TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_ALL;Todos
TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_B;Azul
TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_G;Verde
TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_R;Rojo
TP_COLORTONING_LABREGION_CHROMATICITYMASK;C
TP_COLORTONING_LABREGION_HUEMASK;H
TP_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESS;Luminosidad
TP_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESSMASK;L
TP_COLORTONING_LABREGION_LIST_TITLE;Corrección
TP_COLORTONING_LABREGION_MASK;Máscara
TP_COLORTONING_LABREGION_MASKBLUR;Desenfoque de la máscara
TP_COLORTONING_LABREGION_OFFSET;Compensar
TP_COLORTONING_LABREGION_POWER;Potencia
TP_COLORTONING_LABREGION_SATURATION;Saturación
TP_COLORTONING_LABREGION_SHOWMASK;Mostrar máscara
TP_COLORTONING_LABREGION_SLOPE;Bajar
TP_COLORTONING_LUMA;Luminancia
TP_COLORTONING_LUMAMODE;Preservar luminancia
TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;Si está activado, cuando se cambia el color(rojo, verde, cian, azul, etc.) la luminancia de cada pixel es preservada.
TP_COLORTONING_METHOD;Método
TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"Mezcla Lab", "Controles deslizantes RGB" y "Curvas RGB" utilizan mezcla de color interpolada.\n"Balance de Color (Sombras/Tonos Medios/Luces Altas)" y "Saturación 2 colores" utilizan colores directos.\n\nCualquier método de tonificación de color puede ser aplicado aún estando la herramienta Blanco y Negro activada.
TP_COLORTONING_MIDTONES;Tonos Medios
TP_COLORTONING_NEUTRAL;Restablecer controles deslizantes
TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Restablecer todos los valores predeterminados(Sombras, Tonos Medios, Luces Altas).
TP_COLORTONING_OPACITY;Opacidad
TP_COLORTONING_RGBCURVES;RGB - Curvas
TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RGB - Controles deslizantes
TP_COLORTONING_SA;Protección de saturación
TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Intensidad
TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Umbral
TP_COLORTONING_SHADOWS;Sombras
TP_COLORTONING_SPLITCO;Sombras/Tonos Medios/Luces Altas
TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Balance de Color Sombras/Tonos Medios/Luces Altas
TP_COLORTONING_SPLITLR;Saturación 2 colores
TP_COLORTONING_STR;Intensidad
TP_COLORTONING_STRENGTH;Intensidad
TP_COLORTONING_TWO2;Crominancia especial '2 colores'
TP_COLORTONING_TWOALL;Crominancia especial
TP_COLORTONING_TWOBY;Especial 'a' y 'b'
TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Crominancia estándar:\nRespuesta lineal, a* = b*.\n\nCrominancia especial:\nRespuesta lineal, a* = b*, pero no unidas - intentar debajo de la diagonal.\n\nEspecial a* and b*:\nRespuesta lineal no unida con curvas separadas para a* y b*. Previsto para efectos especiales.\nCrominancia especial 2 colores:\nMás predecible.
TP_COLORTONING_TWOSTD;Crominancia estándar
TP_CROP_FIXRATIO;Fijar proporciones:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Regla de las diagonales
TP_CROP_GTEPASSPORT;Pasaporte biométrico
TP_CROP_GTFRAME;Marco
TP_CROP_GTGRID;Rejilla
TP_CROP_GTHARMMEANS;Proporciones Armónicas
TP_CROP_GTNONE;Ninguna
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Regla de los tercios
TP_CROP_GTTRIANGLE1;Triángulos de oro(áureo)1
TP_CROP_GTTRIANGLE2;Triángulos de oro(áureo)2
TP_CROP_GUIDETYPE;Clase de guía:
TP_CROP_H;Al
TP_CROP_LABEL;Recortar
TP_CROP_RESETCROP;Reiniciar
TP_CROP_SELECTCROP;Seleccionar recorte
TP_CROP_W;Ancho
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Auto selección
TP_DARKFRAME_LABEL;Toma Negra
TP_DEFRINGE_LABEL;Quitar borde púrpura
TP_DEFRINGE_RADIUS;Radio
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Umbral
TP_DEHAZE_DEPTH;Profundidad
TP_DEHAZE_LABEL;Eliminación de neblina
TP_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;Mostrar mapa de profundidad
TP_DEHAZE_STRENGTH;Fuerza
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AMZ;Control automático de  multi-zonas 
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL;Control automático global
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_BLUEYELLOW;Crominancia: Azul-Amarillo
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_CURVE;Curva de Crominancia
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_CURVE_TOOLTIP;Aumente (multiplique) el valor de todos los controles deslizantes de crominancia. \nEsta curva le permite ajustar la intensidad de la reducción de ruido cromático en función de la cromaticidad, por ejemplo, para aumentar la acción en áreas de baja saturación y para disminuirla en aquellas de alta saturación.
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_FRAME;Crominancia
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MANUAL;Manual
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MASTER;Crominancia: Maestra
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD;Método
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHODADVANCED_TOOLTIP;Manual \nActos en la imagen completa. \nUsted controla la configuración de reducción de ruido manualmente. \nAutomático global \ nAcciones en la imagen completa. \n9 zonas se utilizan para calcular una configuración de reducción de ruido de crominancia global. \nVista previa \nAcciones activadas en la totalidad de la imagen. \ nLa parte de la imagen visible en la vista previa se utiliza para calcular la configuración global de reducción de ruido de crominancia.
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD_TOOLTIP;Manual \nAcciones en la imagen completa. \nUsted controla las configuraciones de reducción de ruido manualmente. \nAutomático global \nAcciones en la imagen completa. \n9 zonas se utilizan para calcular una configuración global de reducción de ruido de crominancia. \nMúltiples zonas automáticas \ nNo hay vista previa: funciona solo durante el guardado, pero al usar el método de "Vista previa" al hacer coincidir el tamaño y centro del mosaico con el centro y el tamaño de la vista previa, puede obtener una idea de los resultados esperados. \ nLa imagen se divide en mosaicos (aproximadamente 10 a 70 dependiendo del tamaño de la imagen) y cada ficha recibe su propia configuración de reducción de ruido de crominancia. \nPrevisión \nAcciones en toda la imagen. \nLa parte de la imagen visible en la vista previa se utiliza para calcular la configuración global de reducción de ruido de crominancia.
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PMZ;Vista previa de múltiples zonas
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW;Vista previa
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEWRESIDUAL_INFO_TOOLTIP;Muestra los niveles de ruido restantes de la parte de la imagen visible en la vista previa después de wavelet. \n> 300 Muy ruidoso \n100-300 Ruidoso \n50-100 Un poco ruidoso \n <50 Muy bajo ruido \n Cuidado, los valores diferirán entre los modos RGB y L * a * b *. Los valores RGB son menos precisos porque el modo RGB no separa completamente la luminancia y la crominancia.
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_INFO;Tamaño de la vista previa =% 1, Centro: Px =% 2 Py =% 3
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_NOISEINFO;Previsualización de ruido: Media =% 1 Alta =% 2
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_NOISEINFO_EMPTY;Previsualización del ruido: Media = - Alta = -
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_TILEINFO;Tamaño del mosaico =% 1, Centro: Tx =% 2 Ty =% 3
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_REDGREEN;Crominancia: Rojo-Verde
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Reducción del ruido
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_CONTROL;Control de luminancia
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_CURVE;Curva de Luminancia
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_DETAIL;Detalle en luminancia
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_FRAME;Luminancia
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_SMOOTHING;Luminancia
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE;Método
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_LAB;L*a*b*
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_RGB;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_TOOLTIP;Para imágenes raw puede usar tanto el método RGB como el Lab.\n\nPara imágenes no raw el método Lab será usado de todas maneras, ignorando el método seleccionado.
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA_TOOLTIP;Gamma hace variar la fuerza de reducción del ruido a lo largo del rango tonal.\n\n Valores pequeños dirigen la reducción hacia las sombras, mientras que valores grandes extienden el efecto hasta los tonos brillantes
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE;Calidad
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_AGGRESSIVE;Alto
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_CONSERVATIVE;Estándar
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_TOOLTIP;La Calidad puede ser adaptada a un patrón de ruido. Al seleccionar "Alto" se incrementa el efecto de reducción de ruido a costa de prolongar el tiempo de procesamiento.
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD;Método Median
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_CHROMINANCE;Solo croma(color)
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LAB;L*a*b*
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LABEL;Median
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LUMINANCE;Sólo luminancia
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_RGB;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_TOOLTIP;Cuando se utiliza "Sólo Luminancia" y los métodos "Lab", el filtro Median será aplicado inmediatamente después de cada proceso de toda la cadena de reducción de ruido.\nCuando se utiliza el modo "RGB", el filtro Median se aplicará al final de toda la cadena de procesos de reducción de ruido.
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_WEIGHTED;Ponderado L * (pequeño) + a * b * (normal)
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES;Iteracciones Median
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES_TOOLTIP;La aplicación de tres iteraciones de filtro de mediana con un tamaño de ventana de 3 × 3 a menudo conduce a mejores resultados que el uso de una iteración de filtro de mediana con un tamaño de ventana de 7 × 7.
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE;Tipo Median
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE_TOOLTIP;Aplica un filtro de mediana para el tamaño de la ventana deseada. Cuanto mayor sea el tamaño de la ventana, más tiempo tardará. \n3 × 3 soft: trata 5 píxeles en una ventana de 3 × 3 píxeles. \n3 × 3: trata 9 píxeles en una ventana de 3 × 3 píxeles. \n5 × 5 suave: trata 13 píxeles en una ventana de 5 × 5 píxeles. \n5 × 5: trata 25 píxeles en una ventana de 5 × 5 píxeles. \n7 × 7: trata 49 píxeles en una ventana de 7 × 7 píxeles. \n9 × 9: trata 81 píxeles en una ventana de 9 × 9 píxeles. \nA veces es posible lograr una mayor calidad ejecutando varias iteraciones con un tamaño de ventana más pequeño que una iteración con una más grande.
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3;3×3
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3SOFT;3×3 suavisado
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5;5×5
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5SOFT;5×5 suavisado
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_7X7;7×7
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_9X9;9×9
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Rango de Color de Piel
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fino: cercano a los colores de la piel, minimizando la acción en otros colores\nAmplio: evita más elementos extraños.
TP_DIRPYREQUALIZER_ARTIF;Reduce elementos extraños
TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Matiz de la piel
TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;En la parte superior se selecciona la zona con los valores máximos.\nEn la parte inferior se ajusta la transición.\nSi necesita para mover el área de manera significativa a la izquierda o a la derecha - o si hay elementos extraños:.. El <b>balance de blancos es incorrecto </b>\nPuedes reducir ligeramente la zona para evitar que el resto de la imagen se vea afectada.
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contraste por niveles de detalle
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Más grueso
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;-Contraste
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;+Contraste
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Más fino
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutro
TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Tonos de Piel focalización/protección
TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;A -100 se focalizan los tonos de piel.\nA 0 todos los tonos son afectados de la misma manera.\nA 100 los tonos de piel son protegidos mientras otros tonos son afectados.
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Umbral
TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Reduce los elementos extraños producidos en la transición entre los colores de piel (matiz, crominancia, luminancia) y el resto de la imagen.
TP_DISTORTION_AMOUNT;Cantidad
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Corrige automáticamente la distorsión de la lente en archivos sin procesar al compararla con la imagen JPEG incrustada, si existe, y la cámara ha corregido automáticamente la distorsión de la lente.
TP_DISTORTION_LABEL;Corrección de Distorsión
TP_EPD_EDGESTOPPING;Parada en los bordes
TP_EPD_GAMMA;Gamma
TP_EPD_LABEL;Mapeo tonal
TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Iteraciones de reponderación
TP_EPD_SCALE;Escala
TP_EPD_STRENGTH;Intensidad
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Niveles automáticos
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Ejecuta Niveles Automáticos. Establece automáticamente los valores de los parámetros basándose en el análisis de la imagen.\nHabilita la reconstrucción de luces altas si es necesario
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Nivel de Negro
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Brillo
TP_EXPOSURE_CLAMPOOG;Corte fuera de la gama de colores
TP_EXPOSURE_CLIP;Recorte %
TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Fracción de los píxeles que se recortará en una operación de Niveles Automáticos
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Compresión de luces altas
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Umbral de recuperación de luces altas
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Compresión de sombras
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contraste
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Curva tonal 1
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Curva tonal 2
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Por favor, consulte RawPedia para aprender cómo obtener mejores resultados usando dos curvas tonales
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Compensación de exposición
TP_EXPOSURE_HISTMATCHING;Curva de tono auto-balanceada
TP_EXPOSURE_HISTMATCHING_TOOLTIP;Ajuste automáticamente los controles deslizantes y las curvas (excepto la compensación de exposición) para que coincidan con el aspecto de la miniatura JPEG incrustada.
TP_EXPOSURE_LABEL;Exposición
TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturación
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Similar a película
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Curva modo 1
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Curva modo 2
TP_EXPOSURE_TCMODE_LUMINANCE;Luminancia
TP_EXPOSURE_TCMODE_PERCEPTUAL;Perceptual
TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Mezcla de saturación y valor
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Estándar
TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Estándar ponderado
TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Raw - Puntos Negros
TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw - Puntos Blancos
TP_FILMSIMULATION_LABEL;Simulación de Fílmico
TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee está configurado para buscar imágenes Hald CLUT, que se usan para la herramienta Simulación de película, en una carpeta que tarda demasiado en cargarse. \nVaya a Preferencias> Procesamiento de imagen> Simulación de película \npara ver qué carpeta se está utilizando. Debería apuntar RawTherapee a una carpeta que contenga solo imágenes de Hald CLUT y nada más, o a una carpeta vacía si no desea usar la herramienta Simulación de película. \nLea el artículo de Simulación de película en RawPedia para obtener más información. \n¿Desea cancelar el escaneo ahora?
TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Intensidad
TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Seleccionar el directorio HaldCLUT en Preferencias
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Auto selección
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Radio de difuminado
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Tipo de difuminado
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Área
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontal
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Horiz.
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertical
TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Control de Recorte
TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;El Control de Recorte evita la perdida de detalle en las luces altas causadas por la aplicación del Campo Plano. Si ya hubiera perdida de detalle en las altas luces antes de aplicar el Campo Plano, el Control de Recorte puede conducir a una dominante de color.
TP_FLATFIELD_LABEL;Campo plano
TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;El efecto de esta herramienta o el de alguno de sus componentes solo es apreciable en escala de vista previa 1:1
TP_GRADIENT_CENTER;Centro
TP_GRADIENT_CENTER_X;Centro X
TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Ancla X del punto de rotación:\n-100 = borde izquierdo\n   0 = centro\n+100 = borde derecho
TP_GRADIENT_CENTER_Y;Centro Y
TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Ancla Y del punto de rotación:\n-100=borde superior\n0=centro\n+100=borde inferior
TP_GRADIENT_DEGREE;Ángulo
TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Ángulo de rotación en grados
TP_GRADIENT_FEATHER;Difuminado
TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Ancho del gradiente expresado como porcentaje de la diagonal de la imagen
TP_GRADIENT_LABEL;Filtro gradiente
TP_GRADIENT_STRENGTH;Intensidad
TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Fuerza del filtro en pasos de exposición
TP_HLREC_BLEND;Mezcla
TP_HLREC_CIELAB;Mezclado CIELab
TP_HLREC_COLOR;Propagación de color
TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Puede activarse mediante exposición automática
TP_HLREC_LABEL;Recuperación de luces altas
TP_HLREC_LUMINANCE;Recuperación de luminancia
TP_HLREC_METHOD;Método:
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Canal
TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Ecualizador HSV
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET;Exposición, punto de partida
TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET_TOOLTIP;Emplear el desplazamiento de la línea de base de DCP incrustado. La configuración solo está disponible si el DCP seleccionado tiene uno.
TP_ICM_APPLYHUESATMAP;Tabla base
TP_ICM_APPLYHUESATMAP_TOOLTIP;Emplear la tabla base DCP incrustada (Mapa Hue Sat). La configuración solo está disponible si el DCP seleccionado tiene unoloy the embedded DCP base table (HueSatMap). The setting is only available if the selected DCP has one.
TP_ICM_APPLYLOOKTABLE;Revisar tabla
TP_ICM_APPLYLOOKTABLE_TOOLTIP;Emplear la tabla de apariencia DCP incrustada. La configuración solo está disponible si el DCP seleccionado tiene uno.
TP_ICM_BPC;Compensación de punto negro
TP_ICM_DCPILLUMINANT;Iluminante
TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolado
TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Seleccione el Iluminante a emplear. El valor predeterminado es "interpolado", que es una mezcla entre dos basados en el Balance de Blancos. Este ajuste es posible solo si un Iluminante dual DCP con soporte de interpolación es seleccionado.
TP_ICM_INPUTCAMERA;Cámara estándar
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Perfil de la cámara (auto elegida)
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Usa perfil de color de entrada específico de la cámara en RawTherapee. Estos perfiles son más precisos que los de matriz de color simple. No están disponibles para todas las cámaras. Estos perfiles son guardados en las carpetas /iccprofiles/input y /dcpprofiles instaladas con RT. Son automáticamente elegidas buscando coincidencia entre el nombre del archivo con la marca y el modelo exacto de la cámara.
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Usa una versión de la matriz de color simple de dcraw mejorada por RT (cualquiera que esté disponible basándose en el modelo de la cámara) o incrustada en DNG
TP_ICM_INPUTCUSTOM;A medida
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Seleccione su propio perfil de color DCP/ICC para la cámara
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Seleccionar perfil DCP/ICC de entrada...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Usar incrustado, si es posible
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Usar el perfil de color incrustado en archivos no raw
TP_ICM_INPUTNONE;Sin perfil de color
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;No usar ningún perfil de color. Utilizar sólo en casos especiales.
TP_ICM_INPUTPROFILE;Perfil de entrada
TP_ICM_LABEL;Gestión de color
TP_ICM_NOICM;Sin ICM: Salida sRGB
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Perfil de salida
TP_ICM_PROFILEINTENT;Iintento de interpretación.
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Guardar imagen de referencia
TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB;Aplicar balance de blancos
TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB_TOOLTIP;En general, aplique el balance de blancos cuando guarde imágenes para crear perfiles ICC, y no aplique el balance de blancos para crear perfiles DCP.
TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Guardar la imagen TIFF lineal antes de aplicar el perfil de entrada. El resultado puede ser utilizado para fines de calibración y la generación de un perfil de cámara.
TP_ICM_TONECURVE;Usar la curva tonal en DCP
TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Activa el uso de las curvas de tono que pueden contener los perfiles DCP. Este ajuste es posible solo si el DCP seleccionado contiene una curva tonal.
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Perfil de trabajo
TP_ICM_WORKING_TRC;Curva de respuesta de tono:
TP_ICM_WORKING_TRC_CUSTOM;Personalizado
TP_ICM_WORKING_TRC_GAMMA;Gamma
TP_ICM_WORKING_TRC_NONE;Ninguna/o
TP_ICM_WORKING_TRC_SLOPE;Bajar
TP_ICM_WORKING_TRC_TOOLTIP;Solo para perfiles incorporados.
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulsar Reducc. ruido
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Umbral
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Evitar desplazamiento de colores
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Encaja los colores dentro de la gamma del espacio de color de trabajo y aplica la corrección de Munsell
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Brillo
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Cromaticidad (Saturación)
TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;Para aplicar mapeo tonal en blanco y negro, establezca la Cromaticidad a -100
TP_LABCURVE_CONTRAST;Contraste
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Curva de luminancia
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Verde saturado
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Verde pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Rojo pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Rojo saturado
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Azul saturado
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Azul pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Amarillo pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Amarillo saturado
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC;CC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutros
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Mates
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Saturados
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Cromaticidad en función de la Cromaticidad C=f(C)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CM
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Cromaticidad en función del Matiz C=f(M)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Cromaticidad en función de la Luminancia C=f(L)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;MM
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Matiz en función del Matiz M=f(M)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminancia en función de la Cromaticidad L=f(C)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LM
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminancia en función del Matiz L=f(M)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminancia en función de la Luminancia L=f(L)
TP_LABCURVE_LABEL;Ajustes Lab
TP_LABCURVE_LCREDSK;Restringe LC a tonos rojos y piel
TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Si se activa, la 'Curva LC' afecta solo a los tonos rojos y piel\nSi se desactiva, se aplica a todos los colores
TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Protección de rojos y tonos piel
TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Puede usarse con el deslizador Cromaticidad y con la curva CC.
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto recorte
TP_LENSGEOM_FILL;Auto relleno
TP_LENSGEOM_LABEL;Lente / Geometría
TP_LENSPROFILE_CORRECTION_LCPFILE;LCP archivo
TP_LENSPROFILE_LABEL;Perfil de corrección de lente
TP_LENSPROFILE_LENS_WARNING;Advertencia: el factor de recorte utilizado para el perfilado de la lente es mayor que el factor de recorte de la cámara, los resultados pueden ser incorrectos.
TP_LENSPROFILE_USE_CA;Aberración cromática
TP_LENSPROFILE_USE_VIGNETTING;Viñeteado
TP_LOCALCONTRAST_AMOUNT;Cantidad
TP_LOCALCONTRAST_DARKNESS;Nivel de sombras
TP_LOCALCONTRAST_LABEL;Contraste local
TP_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;Nivel de luminosidad
TP_LOCALCONTRAST_RADIUS;Radio
TP_METADATA_EDIT;Aplicar modificaciones
TP_METADATA_MODE;Modo de copia de metadatos
TP_METADATA_STRIP;Eliminar todos los metadatos
TP_METADATA_TUNNEL;Copiar sin cambios
TP_NEUTRAL;Reiniciar
TP_NEUTRAL_TIP;Restablecer controles de exposición a valores neutros\nAplica a los mismos controles que son afectados por Niveles Automáticos, sin importar si usa o no Niveles Automáticos
TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Difuminado
TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Difuminación: \n0=Solo Esquinas\n50=Hasta medio camino al centro\n100=Hasta el Centro
TP_PCVIGNETTE_LABEL;Filtro quitar Viñeteado
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Redondez
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Redondez:\n0=Rectangular\n50=Elíptica\n100=Circular
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Intensidad
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Intensidad del filtro en pasos de exposición (alcanzada en las esquinas)
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspectiva
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertical
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Matiz
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Controla la fuerza de reducción de bordes coloridos (AC):\n\n Alto = más\nbajo = menos.
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filtro Pixel Muerto
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Trata de eliminar los píxeles muertos.
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Equilibrado de verdes
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filtro Pixel Caliente
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Trata de eliminar los píxeles calientes.
TP_PREPROCESS_LABEL;Preprocesado
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtro de ruido de línea
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;Dirección
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_BOTH;Ambos
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_HORIZONTAL;Horizontal
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_PDAF_LINES;Horizontal solo en filas PDAF
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_VERTICAL;Vertical
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;No encontrado
TP_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAF filtro de líneas
TP_PRSHARPENING_LABEL;Enfocar después del cambio de tamaño
TP_PRSHARPENING_TOOLTIP;Enfoca la imagen después de cambiar el tamaño. Solo funciona cuando se utiliza el método de cambio de tamaño "Lanczos". Es imposible previsualizar los efectos de esta herramienta. Ver RawPedia para instrucciones de uso.
TP_RAWCACORR_AUTO;Auto corrección
TP_RAWCACORR_AUTOIT;Iterations
TP_RAWCACORR_AUTOIT_TOOLTIP;Esta configuración está disponible si se marca "Corrección automática". \nLa autocorrección es conservadora, lo que significa que a menudo no corrige toda la aberración cromática. \nPara corregir la aberración cromática restante, puede usar hasta cinco iteraciones de aberración cromática automática. corrección. \nCada iteración reducirá la aberración cromática restante de la última iteración al costo de un tiempo de procesamiento adicional.
TP_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;Evitar el cambio de color
TP_RAWCACORR_CABLUE;Azul
TP_RAWCACORR_CARED;Rojo
TP_RAWCACORR_LABEL;Corrección de aberraciones cromáticas
TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Verde 1 (principal)
TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Rojo
TP_RAWEXPOS_BLACK_2;Azul
TP_RAWEXPOS_BLACK_3;Verde 2
TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;Azul
TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;Verde
TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;Rojo
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Corrección de punto blanco
TP_RAWEXPOS_RGB;Rojo, Verde, Azul
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Vincular verdes
TP_RAW_1PASSMEDIUM;1-pasaje (medio)
TP_RAW_2PASS;1-paso+rápido
TP_RAW_3PASSBEST;3-Pasaje (Mejor)
TP_RAW_4PASS;3-paso+rápido
TP_RAW_AHD;AHD
TP_RAW_AMAZE;AMaZE
TP_RAW_AMAZEVNG4;AMaZE+VNG4
TP_RAW_BORDER;Borde
TP_RAW_DCB;DCB
TP_RAW_DCBENHANCE;Aplicar paso de mejora DCB
TP_RAW_DCBITERATIONS;Número de iteraciones DCB
TP_RAW_DCBVNG4;DCB+VNG4
TP_RAW_DMETHOD;Método
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 interpolando mosaico...
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Refinando la interpolación del mosaico...
TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Nota: IGV y LMMSE están dedicados a imágenes tomadas con grandes velocidades ISO
TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST;Umbral automático
TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST_TOOLTIP;Si la casilla está marcada (recomendado), RawTherapee calcula un valor óptimo según las regiones planas de la imagen. \nSi no hay una región plana en la imagen o la imagen es demasiado ruidosa, el valor se establecerá en 0. \nPara establecer manualmente el valor, desmarque la casilla de verificación primero (los valores razonables dependen de la imagen).
TP_RAW_DUALDEMOSAICCONTRAST;Umbral de contraste
TP_RAW_EAHD;EAHD
TP_RAW_FALSECOLOR;Pasos de supresión de color falso
TP_RAW_FAST;Fast
TP_RAW_HD;Límite
TP_RAW_HD_TOOLTIP;Los valores más bajos hacen que la detección de píxeles muertos/vivos sea más agresiva, pero los falsos positivos pueden llevar a producir elementos extraños. Si observa que aparecen elementos extraños al habilitar los filtros de píxeles calientes/muertos, aumente gradualmente el valor del umbral hasta que desaparezcan.
TP_RAW_HPHD;HPHD
TP_RAW_IGV;IGV
TP_RAW_IMAGENUM;Sub-imagen
TP_RAW_IMAGENUM_TOOLTIP;Algunos archivos en bruto constan de varias sub-imágenes (Pentax / Sony Pixel Shift, Pentax 3-en-1 HDR, Canon Dual Pixel). \nAl usar cualquier método de demostración que no sea Pixel Shift, esto selecciona qué sub-imagen se usa . \nCuando se usa el método de demostración Pixel Shift en un Pixel Shift sin procesar, se usan todas las subimágenes, y esto selecciona qué subimagen se debe usar para mover partes.
TP_RAW_LABEL;Desmosaicado
TP_RAW_LMMSE;LMMSE
TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Pasos de mejora LMMSE
TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Agregar gamma (paso 1)\n Agregar mediana (pasos 2,3,4)\nAgregar refinamientos (pasos 5,6) para reducir objetos espurios y mejorar la relación señal a ruido
TP_RAW_MONO;Mono
TP_RAW_NONE;Ninguno (muestra el patrón del sensor)
TP_RAW_PIXELSHIFT;Cambio de píxel
TP_RAW_PIXELSHIFTBLUR;Máscara de movimiento de desenfoque
TP_RAW_PIXELSHIFTDMETHOD;Demosaicado, método para el movimiento
TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO;ISO adaptación
TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO_TOOLTIP;El valor predeterminado de 0 debería funcionar bien para la base ISO. \nAumente el valor para mejorar la detección del movimiento para una ISO más alta. \nAumente en pequeños pasos y observe la máscara de movimiento mientras aumenta.
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHT;Ecualiza el brillo de los cuadros.
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL;Igualar por canal
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL_TOOLTIP;Activado: ecualice los canales RGB individualmente. \nDeshabilitado: use el mismo factor de ecualización para todos los canales.
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHT_TOOLTIP;Ecualice el brillo de los cuadros con el brillo del cuadro seleccionado. \nSi hay áreas sobreexpuestas en los cuadros, seleccione el cuadro más brillante para evitar la aparición de colores magenta en áreas sobreexpuestas o habilite la corrección de movimiento.
TP_RAW_PIXELSHIFTGREEN;Compruebe el canal verde para el movimiento
TP_RAW_PIXELSHIFTHOLEFILL;Rellene los fallos en la máscara de movimiento
TP_RAW_PIXELSHIFTHOLEFILL_TOOLTIP;Rellene los fallos en la máscara de movimiento
TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN;Usa la mediana pa3x3 nuevo umbral parara las regiones móviles.
TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN_TOOLTIP;Use la mediana de todos los cuadros en lugar del cuadro seleccionado para las regiones con movimiento. \nElimina los objetos que se encuentran en diferentes lugares en todos los cuadros. \nBrinda efecto de movimiento en objetos de movimiento lento (superpuestos).
TP_RAW_PIXELSHIFTMM_AUTO;Automático
TP_RAW_PIXELSHIFTMM_CUSTOM;Personalizado
TP_RAW_PIXELSHIFTMM_OFF;Apagado
TP_RAW_PIXELSHIFTMOTION;Nivel de detección de movimiento (en desuso)
TP_RAW_PIXELSHIFTMOTIONMETHOD;Corrección del movimiento
TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENCROSS;Compruebe los canales rojos/azules para el movimiento
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION;Mostrar máscara de movimiento
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTIONMASKONLY;Mostrar solo máscara de movimiento
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTIONMASKONLY_TOOLTIP;Muestra la máscara de movimiento sin la imagen.
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION_TOOLTIP;Superpone la imagen con una máscara que muestra las regiones con movimiento.
TP_RAW_PIXELSHIFTSIGMA;Radio de desenfoque
TP_RAW_PIXELSHIFTSIGMA_TOOLTIP;El radio predeterminado de 1.0 por lo general se ajusta bien a la base ISO. \nAumente el valor para tomas con ISO alto, 5.0 es un buen punto de partida. \nMire la máscara de movimiento mientras cambia el valor.
TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH;Smooth transitions
TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH_TOOLTIP;Transiciones suaves entre áreas con movimiento y áreas sin movimiento. \nConfigure en 0 para deshabilitar el suavizado en la transición. \nConfigure en 1 para obtener el resultado AMaZE / LMMSE del marco seleccionado (dependiendo de si se selecciona "Usar LMMSE") o la mediana de los cuatro cuadros si se selecciona "Usar mediana".
TP_RAW_RCD;RCD
TP_RAW_RCDVNG4;RCD+VNG4
TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Sensor con matriz Bayer
TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-pases da mejores resultados (recomendado para imágenes de ISO bajo).\n1-pase es más rápido y es casi indistinguible del modo 3-pases para imágenes de ISO altas.
TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Sensor con matriz X-Trans
TP_RAW_VNG4;VNG4
TP_RESIZE_ALLOW_UPSCALING;Permitir escalado
TP_RESIZE_APPLIESTO;Aplica a:
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Área recortada
TP_RESIZE_FITBOX;Rectángulo límite
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Imagen completa
TP_RESIZE_H;Al:
TP_RESIZE_HEIGHT;Altura
TP_RESIZE_LABEL;Cambiar tamaño
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
TP_RESIZE_METHOD;Método:
TP_RESIZE_NEAREST;Más cercano
TP_RESIZE_SCALE;Escala
TP_RESIZE_SPECIFY;Especificar:
TP_RESIZE_W;An:
TP_RESIZE_WIDTH;Anchura
TP_RETINEX_CONTEDIT_HSL;Ecualizador HSL del histograma 
TP_RETINEX_CONTEDIT_LAB;Ecualizador L * a * b * del histograma 
TP_RETINEX_CONTEDIT_LH;Ecualizador de tono
TP_RETINEX_CONTEDIT_MAP;Ecualizador de máscara
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD;L=f(L)
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD_TOOLTIP;Luminancia según luminancia L = f (L) \nCorregir datos sin procesar para reducir halos y elementos extraños.
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH;Fuerza=f(H)
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Fuerza según el tono Fuerza = f (H) \nEsta curva también actúa sobre el croma cuando se usa el método 'Resaltar' retinex.
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP;L=f(L)
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP_TOOLTIP;Esta curva se puede aplicar sola o con una máscara gaussiana o una máscara wavelet. \n¡Cuidado con los elementos extraños!
TP_RETINEX_EQUAL;Equalizador
TP_RETINEX_FREEGAMMA;Gamma libre
TP_RETINEX_GAIN;Aumentar
TP_RETINEX_GAINOFFS;Aumentar y Offset (brillo)
TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION;Aumentar transmisión
TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION_TOOLTIP;Amplifique o reduzca el mapa de transmisión para lograr la luminancia. \nAbscisa: transmisión -min desde 0, media y valores (máx.). \nOrdena: ganancia.
TP_RETINEX_GAMMA;Gamma
TP_RETINEX_GAMMA_FREE;Libre
TP_RETINEX_GAMMA_HIGH;Alta
TP_RETINEX_GAMMA_LOW;Baja
TP_RETINEX_GAMMA_MID;Media
TP_RETINEX_GAMMA_NONE;Ninguna
TP_RETINEX_GAMMA_TOOLTIP;Restaura los tonos aplicando gamma antes y después de Retinex. Diferente de las curvas de Retinex u otras curvas (Lab, Exposición, etc.).
TP_RETINEX_GRAD;Gradiente de transmisión
TP_RETINEX_GRADS;Fuerza del Gradiente
TP_RETINEX_GRADS_TOOLTIP;Si el control deslizante está en 0, todas las iteraciones son idénticas. \nSi es mayor a 0, la fuerza se reduce cuando las iteraciones aumentan, y viceversa.
TP_RETINEX_GRAD_TOOLTIP;Si el control deslizante está en 0, todas las iteraciones son idénticas. \nSi es mayor a 0, la variación y el umbral se reducen cuando las iteraciones aumentan, y viceversa.
TP_RETINEX_HIGH;Alto
TP_RETINEX_HIGHLIG;Luces Altas
TP_RETINEX_HIGHLIGHT;Umbral de resaltado
TP_RETINEX_HIGHLIGHT_TOOLTIP;Aumente la acción del algoritmo alto. \nPuede requerir que vuelva a ajustar "Píxeles adyacentes" y aumentar la "Corrección de punto blanco" en la pestaña Sin formato -> Herramienta Puntos blancos sin procesar.
TP_RETINEX_HSLSPACE_LIN;HSL-Lineal
TP_RETINEX_HSLSPACE_LOG;HSL-Logarítmica
TP_RETINEX_ITER;Iteracciones (mapeo-tonos)
TP_RETINEX_ITERF;Mapeo de tonos
TP_RETINEX_ITER_TOOLTIP;Simule un operador de mapeo de tonos. \nLos valores altos aumentan el tiempo de procesamiento.
TP_RETINEX_LABEL;Retinex
TP_RETINEX_LABEL_MASK;Máscara
TP_RETINEX_LABSPACE;L*a*b*
TP_RETINEX_LOW;Bajo
TP_RETINEX_MAP;Método de máscara 
TP_RETINEX_MAP_GAUS;Máscara Gaussian 
TP_RETINEX_MAP_MAPP;Máscara de enfoque (wavelet partial)
TP_RETINEX_MAP_MAPT;Máscara de enfoque(wavelet total)
TP_RETINEX_MAP_METHOD_TOOLTIP;Use la máscara generada por la función gaussiana anterior (Radio, Método) para reducir los halos y los elementos extraños. \nCortar solo: aplique una curva de contraste diagonal en la máscara. \n¡Cuidado con los elementos extraños! \nMáscara gaussiana: genere y use un Desenfoque gaussiano de la máscara original. \nRápido. \nMáscara de corte: genere y use un wavelet en la máscara original. \nBajo.
TP_RETINEX_MAP_NONE;Ninguno
TP_RETINEX_MEDIAN;filtro de transmision mediana 
TP_RETINEX_METHOD;Método
TP_RETINEX_METHOD_TOOLTIP;Baja = Reforzar la luz baja. \nUniforme = Ecualizar la acción. \nAlta = Reforzar la luz alta. \nLuces Altas = Eliminar magenta en las partes altas
TP_RETINEX_MLABEL;Restaurado sin turbidez Min. =% 1 Max =% 2.
TP_RETINEX_MLABEL_TOOLTIP;Debe estar cerca del mín = 0 máx = 32768 \nImagen restaurada sin mezcla.
TP_RETINEX_NEIGHBOR;Radio
TP_RETINEX_NEUTRAL;Restablecer
TP_RETINEX_NEUTRAL_TIP;Restablecer todos los controles deslizantes y curvas a sus valores predeterminados.
TP_RETINEX_OFFSET;compensar(brillo)
TP_RETINEX_SCALES;Gradiente gaussiano
TP_RETINEX_SCALES_TOOLTIP;Si el control deslizante está en 0, todas las iteraciones son idénticas. \nSi es mayor a 0 la escala y el radio se reducen cuando aumentan las iteraciones, y viceversa.
TP_RETINEX_SETTINGS;Ajustes
TP_RETINEX_SKAL;Escala
TP_RETINEX_SLOPE;Gamma Libre al bajarla
TP_RETINEX_STRENGTH;Fuerza
TP_RETINEX_THRESHOLD;Límite
TP_RETINEX_THRESHOLD_TOOLTIP; Límites de entrada/salida. \nEn = fuente de imagen,\nhacia afuera = imagen gauss.
TP_RETINEX_TLABEL;TM Min=%1 Max=%2 Mean=%3 Sigma=%4
TP_RETINEX_TLABEL2;TM Tm=%1 TM=%2
TP_RETINEX_TLABEL_TOOLTIP;Resultado del mapa de transmisión. \nMin y Max son utilizados por diferencia.\nMean y Sigma. \nTm = Min TM = Max de mapa de transmisión.
TP_RETINEX_TRANF;transmisión
TP_RETINEX_TRANSMISSION;Mapa de transmisión
TP_RETINEX_TRANSMISSION_TOOLTIP;Transmisión según la transmisión. \nAbscisa: transmisión desde valores negativos (mín.), Media y valores positivos (máx.). \nDerecha: amplificación o reducción.
TP_RETINEX_UNIFORM;Uniforme
TP_RETINEX_VARIANCE;Contraste
TP_RETINEX_VARIANCE_TOOLTIP;La varianza baja aumenta el contraste y la saturación locales, pero puede producir elementos extraños.
TP_RETINEX_VIEW;Proceso
TP_RETINEX_VIEW_MASK;Máscara
TP_RETINEX_VIEW_METHOD_TOOLTIP;Estándar - Visualización normal. \nMascara - Muestra la máscara. \nUna máscara de enfoque - Muestra la imagen con una máscara de desenfoque de radio alto. \nTransmisión - Automática \nFija - Muestra el mapa de transmisión del archivo, antes de cualquier acción sobre contraste y brillo. \nAtención: la máscara no corresponde a la realidad, pero se amplifica para hacerla más visible.
TP_RETINEX_VIEW_NONE;Estandard
TP_RETINEX_VIEW_TRAN;Transmisión - Auto
TP_RETINEX_VIEW_TRAN2;Transmisión - Fija
TP_RETINEX_VIEW_UNSHARP;Máscara de enfoque
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Canal
TP_RGBCURVES_GREEN;G
TP_RGBCURVES_LABEL;Curvas RGB
TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Modo Luminosidad
TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;<b>Modo Luminosidad</b> permite variar el aporte de los canales <b>R</b>ojo, <b>V</b>erde y <b>A</b>zul a la luminosidad de la imagen, sin modificar el color de la misma.
TP_RGBCURVES_RED;R
TP_ROTATE_DEGREE;Grados
TP_ROTATE_LABEL;Rotar
TP_ROTATE_SELECTLINE;Seleccionar línea recta
TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Tecla de Atajo <b>Ctrl-Enter</b>
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Luces altas
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Ancho tonal de Luces Altas
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Sombras/Luces altas
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Radio
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Sombras
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Ancho tonal de Sombras
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Cantidad
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Bordes
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Iteraciones
TP_SHARPENEDGE_THREE;Sólo luminancia
TP_SHARPENING_AMOUNT;Cantidad
TP_SHARPENING_CONTRAST;Umbral de contraste
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Radio
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerancia de bordes
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Control de halo
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Cantidad
TP_SHARPENING_LABEL;Enfoque
TP_SHARPENING_METHOD;Método
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Enfocar solo bordes
TP_SHARPENING_RADIUS;Radio
TP_SHARPENING_RLD;Deconvolución RL
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Cantidad
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Amortiguación
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iteraciones
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Umbral
TP_SHARPENING_USM;Máscara de enfoque
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Cantidad
TP_SHARPENMICRO_CONTRAST;Umbral de contraste
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontraste
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matriz 3×3 en lugar de 5×5
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformidad
TP_SOFTLIGHT_LABEL;Luz tenue
TP_SOFTLIGHT_STRENGTH;Fuerza
TP_TM_FATTAL_AMOUNT;Cantidad
TP_TM_FATTAL_ANCHOR;Ancla
TP_TM_FATTAL_LABEL;HDR Mapeo de tonos
TP_TM_FATTAL_THRESHOLD;Límite
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Evitar desplazamiento de color
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Tonos de piel
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Rojo/Púrpura
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Rojo
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Rojo/Amarillo
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Amarillo
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Matiz en función de Matiz M=f(M)
TP_VIBRANCE_LABEL;Vibranza
TP_VIBRANCE_PASTELS;Tonos pastel
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Enlazar tonos pastel y saturados
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Proteger tonos de piel
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Umbral de tono pastel/saturado
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Umbral de saturación
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;El eje vertical representa los tonos pastel en la parte inferior y los tonos saturados en la parte superior.\nEl eje horizontal representa el rango de saturación.
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Ponderación de la transición pastel/saturado
TP_VIBRANCE_SATURATED;Tonos saturados
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Cantidad
TP_VIGNETTING_CENTER;Centro
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centro X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centro Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Corrección de viñeteo
TP_VIGNETTING_RADIUS;Radio
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Intensidad
TP_WAVELET_1;Nivel 1
TP_WAVELET_2;Nivel 2
TP_WAVELET_3;Nivel 3
TP_WAVELET_4;Nivel 4
TP_WAVELET_5;Nivel 5
TP_WAVELET_6;Nivel 6
TP_WAVELET_7;Nivel 7
TP_WAVELET_8;Nivel 8
TP_WAVELET_9;Nivel 9
TP_WAVELET_APPLYTO;Aplicar para
TP_WAVELET_AVOID;Evitar el cambio de color
TP_WAVELET_B0;negro
TP_WAVELET_B1;Gris
TP_WAVELET_B2;Residual
TP_WAVELET_BACKGROUND;Fondo
TP_WAVELET_BACUR;Curva
TP_WAVELET_BALANCE;Balance de contraste d/v-h
TP_WAVELET_BALANCE_TOOLTIP;Altera el balance entre las direcciones wavelet: vertical-horizontal y diagonal. \nSi se activa el contraste, en el color o el mapeo de tonos residuales, el efecto debido al balance se amplifica.
TP_WAVELET_BALCHRO;Balance del color
TP_WAVELET_BALCHRO_TOOLTIP;Si está habilitado, la curva o el control deslizante 'Balance de contraste' también modifica el balance del color.
TP_WAVELET_BANONE;Ninguno
TP_WAVELET_BASLI;Deslizador
TP_WAVELET_BATYPE;Método de balance de contraste
TP_WAVELET_CBENAB;Tonificación y balance de color
TP_WAVELET_CB_TOOLTIP;Para valores fuertes, el tono del color del producto se combina o no con la descomposición de niveles 'tonificación' \nPara valores bajos, puede cambiar el balance de blancos del fondo (cielo, ...) sin cambiar el del plano frontal, generalmente más contrastado
TP_WAVELET_CCURVE;Contraste local
TP_WAVELET_CH1;gamma completa del color
TP_WAVELET_CH2;Saturado/pastel
TP_WAVELET_CH3;Enlazar con los niveles de contraste
TP_WAVELET_CHCU;Curva
TP_WAVELET_CHR;Fuerza de enlace con el  contraste del color
TP_WAVELET_CHRO;Umbral saturado/pastel
TP_WAVELET_CHRO_TOOLTIP;Establece el nivel de wavelet que será el umbral entre los colores saturados y pastel. \n1-x: saturado \nx-9: pastel \nSi el valor supera la cantidad de niveles de wavelet que está utilizando, se ignorará.
TP_WAVELET_CHR_TOOLTIP;Ajusta el color en función de los "niveles de contraste" y la "fuerza de enlace del contraste de croma"
TP_WAVELET_CHSL;Deslizadores
TP_WAVELET_CHTYPE;Método de crominancia
TP_WAVELET_COLORT;Opacidad rojo-verde
TP_WAVELET_COMPCONT;Contraste
TP_WAVELET_COMPGAMMA;Gamma de compresión
TP_WAVELET_COMPGAMMA_TOOLTIP;Ajustar la gamma de la imagen residual le permite equilibrar los datos y el histograma.
TP_WAVELET_COMPTM;Mapeo de tonos
TP_WAVELET_CONTEDIT;'Después',Curva de contraste 
TP_WAVELET_CONTR;Gamma
TP_WAVELET_CONTRA;Contraste
TP_WAVELET_CONTRAST_MINUS;Contraste -
TP_WAVELET_CONTRAST_PLUS;Contraste +
TP_WAVELET_CONTRA_TOOLTIP;Cambia el contraste de la imagen residual.
TP_WAVELET_CTYPE;Control de crominancia
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Modifica el contraste local como una función del contraste local original (abscisa). \nLos valores bajos de abscisa representan un contraste local pequeño (valores reales aproximadamente 10 ... 20). \n50% de abscisa representa el contraste local promedio (valor real aproximadamente 100..300) . \n66% de abscisas representa la desviación estándar del contraste local (valor real de aproximadamente 300 ... 800). \n100% de abscisa representa el máximo contraste local (valor real de aproximadamente 3000 ... 8000).
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CH;Niveles de contrate=f(Matiz)
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Modifica el contraste de cada nivel en función del tono. \nTenga cuidado de no sobrescribir los cambios realizados con los controles de tono de la subherramienta Gamut. \nLa curva solo tendrá efecto cuando los controles deslizantes del nivel de contraste de wavelets no sean cero.
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CL;L
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Aplica una curva de luminancia de contraste definitiva al final del tratamiento con wavelets.
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_HH;HH
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Modifica el matiz de la imagen residual en función del matiz.
TP_WAVELET_DALL;Todas las direcciones
TP_WAVELET_DAUB;Cualidad del borde
TP_WAVELET_DAUB2;D2 - bajo
TP_WAVELET_DAUB4;D4 - estandar
TP_WAVELET_DAUB6;D6 - estándar mayor
TP_WAVELET_DAUB10;D10 - medio
TP_WAVELET_DAUB14;D14 - alto
TP_WAVELET_DAUB_TOOLTIP;Cambios en los coeficientes de Daubechies: \nD4 = Estándar, \nD14 = A menudo, el mejor rendimiento, un 10% más de tiempo. \nAfecta la detección de bordes, así como la calidad general de los primeros niveles. Sin embargo, la calidad no está estrictamente relacionada con este coeficiente y puede variar con las imágenes y los usos.
TP_WAVELET_DONE;Vertical
TP_WAVELET_DTHR;Diagonal
TP_WAVELET_DTWO;Horizontal
TP_WAVELET_EDCU;Curva
TP_WAVELET_EDGCONT;Contraste local
TP_WAVELET_EDGCONT_TOOLTIP;El ajuste de los puntos a la izquierda disminuye el contraste, y a la derecha lo aumenta. \nAbajo-izquierda, Arriba-Izquierda, Arriba-Derecha, Abajo-derecha \nRepresenta respectivamente el contraste local para valores bajos, media, mean + stdev, máxima
TP_WAVELET_EDGE;Nitidez del borde
TP_WAVELET_EDGEAMPLI;Amplificación de base
TP_WAVELET_EDGEDETECT;Sensibilidad de gradiente
TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR;Umbral bajo (ruido)
TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR2;Umbral alto (detección)
TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR_TOOLTIP;Este ajustador le permite trabajar la detección de bordes, por ejemplo, para evitar aplicar la nitidez de los bordes a detalles finos, como el ruido en el cielo.
TP_WAVELET_EDGEDETECT_TOOLTIP;Al mover el control deslizante hacia la derecha aumenta la sensibilidad del borde. Esto afecta el contraste local, la configuración de borde y el ruido.
TP_WAVELET_EDGESENSI;Sensibilidad del borde
TP_WAVELET_EDGREINF_TOOLTIP;Refuerza o reduce la acción del primer nivel, hace lo contrario con el segundo nivel y deja el resto sin cambios.
TP_WAVELET_EDGTHRESH;Detalle
TP_WAVELET_EDGTHRESH_TOOLTIP;Cambiar el reparto entre los primeros niveles y los demás. Cuanto más alto sea el umbral, más se centrará la acción en los primeros niveles. Tenga cuidado con los valores negativos, aumentan la acción de los niveles altos y pueden producir elementos extraños
TP_WAVELET_EDRAD;Radio
TP_WAVELET_EDRAD_TOOLTIP;Este ajuste de radio es muy diferente de aquellos en otras herramientas de enfoque. Su valor se compara con cada nivel a través de una función compleja. En este sentido, un valor de cero todavía tiene un efecto
TP_WAVELET_EDSL;Deslizadores de umbral
TP_WAVELET_EDTYPE;Método de contraste local
TP_WAVELET_EDVAL;Fuerza
TP_WAVELET_FINAL;Retoque final
TP_WAVELET_FINEST;Mejor
TP_WAVELET_HIGHLIGHT;Rango de luminancia
TP_WAVELET_HS1;Rango de luminancia total
TP_WAVELET_HS2;Sombras/Luces altas
TP_WAVELET_HUESKIN;Tono de piel
TP_WAVELET_HUESKIN_TOOLTIP;Los puntos inferiores establecen el comienzo de la zona de transición, y los puntos superiores el final de la misma, donde el efecto es máximo.\nSi necesita mover el área significativamente, o si hay elementos extraños, es porque <b > el balance de blancos es incorrecto </b>
TP_WAVELET_HUESKY;Tono del cielo
TP_WAVELET_HUESKY_TOOLTIP;Los puntos inferiores establecen el comienzo de la zona de transición, y los puntos superiores el final de la misma, donde el efecto es máximo. \nSi necesita mover el área significativamente, o si hay elementos extraños, entonces <b > el balance de blancos es incorrecto </b>.
TP_WAVELET_ITER;Niveles de equilibrio delta
TP_WAVELET_ITER_TOOLTIP;Izquierda: aumenta los niveles bajos y reduce los niveles altos, \nDerecha: reduce los niveles bajos y aumenta los niveles altos.
TP_WAVELET_LABEL;Niveles wavelet 
TP_WAVELET_LARGEST;Más grueso
TP_WAVELET_LEVCH;Cromaticidad(Color): saturación ó pureza
TP_WAVELET_LEVDIR_ALL;Todos los nivels en todas las direcciones.
TP_WAVELET_LEVDIR_INF;Por debajo o igual al nivel
TP_WAVELET_LEVDIR_ONE;Un solo nivel
TP_WAVELET_LEVDIR_SUP;Por encima del nivel
TP_WAVELET_LEVELS;Niveles wavelet
TP_WAVELET_LEVELS_TOOLTIP;Elija la cantidad de niveles de detalle en que se descompondrá la imagen. Más niveles requieren más RAM y más tiempo de procesamiento.
TP_WAVELET_LEVF;Contraste
TP_WAVELET_LEVLABEL;Vista previa de los niveles máximos posibles = %1
TP_WAVELET_LEVONE;Nivel 2
TP_WAVELET_LEVTHRE;Nivel 4
TP_WAVELET_LEVTWO;Nivel 3
TP_WAVELET_LEVZERO;Nivel 1
TP_WAVELET_LINKEDG;Enlaza con la fuerza de la nitidez de los bordes
TP_WAVELET_LIPST;Algoritmo mejorado
TP_WAVELET_LOWLIGHT;Rango de luminancia de la sombra
TP_WAVELET_MEDGREINF;Primer nivel
TP_WAVELET_MEDI;Reduce los elementos extraños en el cielo azul 
TP_WAVELET_MEDILEV;Detección de bordes
TP_WAVELET_MEDILEV_TOOLTIP;Cuando habilita la detección de bordes, se recomienda: \nTener los niveles de bajo contraste deshabilitados para evitar elementos extraños, \nusar para valores altos de sensibilidad de gradiente. \nPuede modular la fuerza con 'enfocar' desde quitar ruido y enfocar.
TP_WAVELET_NEUTRAL;Neutral
TP_WAVELET_NOIS;Quitar ruido
TP_WAVELET_NOISE;Quitar ruido y clarificar
TP_WAVELET_NPHIGH;Alto
TP_WAVELET_NPLOW;Bajo
TP_WAVELET_NPNONE;Ninguno
TP_WAVELET_NPTYPE;Píxeles vecinos
TP_WAVELET_NPTYPE_TOOLTIP;Este algoritmo utiliza la proximidad de un píxel y ocho de sus vecinos. Si hay una diferencia menor, los bordes se refuerzan.
TP_WAVELET_OPACITY;Opacidad Azul-Amarillo
TP_WAVELET_OPACITYW; Curva de balance d/v-h para contrast
TP_WAVELET_OPACITYWL;Contraste local final
TP_WAVELET_OPACITYWL_TOOLTIP;Modifica el contraste local definitivo al final del tratamiento wavelet \ nEl lado izquierdo representa el contraste local más pequeño, avanzando hacia la derecha el contraste local más grande
TP_WAVELET_PASTEL;Cromaticidad(colores) pastel
TP_WAVELET_PROC;Proceso
TP_WAVELET_RE1;Reforzado
TP_WAVELET_RE2;Sin alterar
TP_WAVELET_RE3;Reducir
TP_WAVELET_RESCHRO;Cromaticidad(aquí saturación)
TP_WAVELET_RESCON;Sombras
TP_WAVELET_RESCONH;Luces altas(Reflejos)
TP_WAVELET_RESID;Imagen residual
TP_WAVELET_SAT;Saturar la cromaticidad(color)
TP_WAVELET_SETTINGS;Configuraciones Wavelet
TP_WAVELET_SKIN;Enfocar piel/proteción
TP_WAVELET_SKIN_TOOLTIP;A (menos)-100 los tonos de piel están afectados. \nA 0 todos los tonos se tratan por igual. \nA +100 los tonos de piel están protegidos, mientras que todos los demás tonos están afectados.
TP_WAVELET_SKY;protección del cielo al enfocar
TP_WAVELET_SKY_TOOLTIP;A -100 se apuntan los tonos del cielo. \nEn 0 todos los tonos se tratan por igual. \nEn +100 los tonos del cielo están protegidos, mientras que todos los demás tonos están afectados.
TP_WAVELET_SKY_TOOLTIPEn (menos)-100se afecta a los tonos del cielo. \nEn 0 todos los tonos se tratan por igual. \nen +100 los tonos del cielo están protegidos, mientras que todos los demás tonos están afectados.
TP_WAVELET_STREN;Fuerza
TP_WAVELET_STRENGTH;Fuerza
TP_WAVELET_SUPE;Extra
TP_WAVELET_THR;Límite de la sombra
TP_WAVELET_THRESHOLD;Niveles de luces altas
TP_WAVELET_THRESHOLD2;Niveles de sombra
TP_WAVELET_THRESHOLD2_TOOLTIP;Solo los niveles entre 9 y 9 menos el valor se verán afectados por el rango de luminancia de la sombra. Otros niveles serán tratados completamente. El nivel más alto posible está limitado por el valor del nivel de resaltado (9 menos el valor del nivel de resaltado)
TP_WAVELET_THRESHOLD_TOOLTIP;Solo los niveles más allá del valor elegido se verán afectados por el rango de luminancia de resaltado. Otros niveles serán tratados completamente. El valor elegido aquí limita el valor más alto posible de la sombra.niveles
TP_WAVELET_THRH;Umbral de luces altas
TP_WAVELET_TILESBIG;Mosaicos grandes
TP_WAVELET_TILESFULL;Imagen completa
TP_WAVELET_TILESIZE;Método de mosaico
TP_WAVELET_TILESLIT;Mosaicos pequeños
TP_WAVELET_TILES_TOOLTIP;El procesamiento de la imagen completa conduce a una mejor calidad y es la opción recomendada, mientras que el uso de mosaicos es una solución alternativa para los usuarios con poca memoria RAM. Consulte RawPedia para los requisitos de memoria.
TP_WAVELET_TMSTRENGTH;Fuerza comprensiva
TP_WAVELET_TMSTRENGTH_TOOLTIP;Controle la intensidad del mapeo de tonos o la compresión de contraste de la imagen residual. Cuando el valor es diferente de <b> 0 </b>, los controles deslizantes Fuerza y ​​Gamma de la herramienta de asignación de tonos en la pestaña Exposición se atenuarán.
TP_WAVELET_TMTYPE;Método de compresión
TP_WAVELET_TON;Viraje
TP_WBALANCE_AUTO;Auto
TP_WBALANCE_CAMERA;Cámara
TP_WBALANCE_CLOUDY;Nublado
TP_WBALANCE_CUSTOM;A medida
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Luz de día (soleado)
TP_WBALANCE_EQBLUERED;Ecualizador Azul/Rojo
TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Permite desviarse del comportamiento normal del Balance de Blancos regulando el balance azul/rojo.\nEsto puede ser útil para fotografía en condiciones que:\na) Están lejos de tener una iluminación estándar (p. ej. Subacuático)\nb) Están lejos de las condiciones para las que se hizo la calibración de la cámara\nc) Donde las matrices o perfiles ICC disponibles son inadecuados
TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
TP_WBALANCE_FLASH60;Estándar, Canon, Pentax, Olympus
TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flash
TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Luz de día
TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Blanco frío
TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - Blanco
TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Blanco cálido
TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Luz de día
TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Blanco ligero
TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Simulador luz de día
TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Blanco frío deluxe
TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescente
TP_WBALANCE_GREEN;Tinte
TP_WBALANCE_GTI;GTI
TP_WBALANCE_HMI;HMI
TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
TP_WBALANCE_LABEL;Balance de blancos
TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lámpara
TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
TP_WBALANCE_METHOD;Método
TP_WBALANCE_PICKER;Seleccionar
TP_WBALANCE_SHADE;Sombra
TP_WBALANCE_SIZE;Tamaño:
TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (proveedor)
TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
TP_WBALANCE_SPOTWB;Muestra bal. blancos
TP_WBALANCE_TEMPBIAS;Sesgo de temperatura AWB
TP_WBALANCE_TEMPBIAS_TOOLTIP;Permite alterar el cálculo del "balance de blancos automático" \ndirigiéndolo hacia temperaturas más cálidas o más bajas. \nEl sesgo se expresa como un porcentaje de la temperatura calculada, por lo que el resultado viene dado por "computedTemp + computedTemp * bias".
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungsteno
TP_WBALANCE_WATER1;Subacuático 1
TP_WBALANCE_WATER2;Subacuático 2
TP_WBALANCE_WATER_HEADER;Subacuático
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Abrir (nueva) ventana de detalle
ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom al 100%\nTecla de Atajo: <b>z</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITCROPSCREEN;Ajustar el recorte a la pantalla \nCorte corto: <b> f </b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Ajustar a pantalla\nTecla de Atajo: <b>Alt</b>-<b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Aumentar Zoom\nTecla de Atajo: <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Reducir Zoom\nTecla de Atajo: <b>-</b>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!CURVEEDITOR_CATMULLROM;Flexible
!FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Click to open specified path, reload folder and apply "find" keywords.
!FILEBROWSER_DELETEDIALOG_ALL;Are you sure you want to delete all <b>%1</b> files in trash?
!FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Permanently delete all files in trash.
!HISTORY_MSG_SHARPENING_BLUR;Sharpening - Blur radius
!MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Remove
!MAIN_TAB_FAVORITES;Favorites
!MAIN_TAB_FAVORITES_TOOLTIP;Shortcut: <b>Alt-u</b>
!PREFERENCES_APPEARANCE_PSEUDOHIDPI;Pseudo-HiDPI mode
!PREFERENCES_CHUNKSIZES;Tiles per thread
!PREFERENCES_CHUNKSIZE_RAW_AMAZE;AMaZE demosaic
!PREFERENCES_CHUNKSIZE_RAW_CA;Raw CA correction
!PREFERENCES_CHUNKSIZE_RAW_RCD;RCD demosaic
!PREFERENCES_CHUNKSIZE_RAW_XT;Xtrans demosaic
!PREFERENCES_CHUNKSIZE_RGB;RGB processing
!PREFERENCES_PERFORMANCE_MEASURE;Measure
!PREFERENCES_PERFORMANCE_MEASURE_HINT;Logs processing times in console
!PROGRESSBAR_DECODING;Decoding...
!PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Green equilibration...
!PROGRESSBAR_HLREC;Highlight reconstruction...
!PROGRESSBAR_HOTDEADPIXELFILTER;Hot/dead pixel filter...
!PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Line noise filter...
!PROGRESSBAR_RAWCACORR;Raw CA correction...
!QUEUE_LOCATION_TITLE;Output Location
!TP_CROP_PPI;PPI
!TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;Automatically selected
!TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;Manually selected
!TP_LENSPROFILE_MODE_HEADER;Lens Profile
!TP_LENSPROFILE_USE_GEOMETRIC;Geometric distortion
!TP_LENSPROFILE_USE_HEADER;Correct
!TP_RAW_IMAGENUM_SN;SN mode
!TP_RAW_XTRANS;X-Trans
!TP_RAW_XTRANSFAST;Fast X-Trans
!TP_SHARPENING_BLUR;Blur radius