rawTherapee/rtdata/languages/Serbian (Latin Characters)

ABOUT_TAB_BUILD;Izdanje
ABOUT_TAB_CREDITS;Zasluge
ABOUT_TAB_LICENSE;Licenca
ABOUT_TAB_SPLASH;Uvod
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Vrati na podrazumevano
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Sam započni
BATCH_PROCESSING;obrada
CURVEEDITOR_CURVES;Krivulje
CURVEEDITOR_CURVE;Krivulja
CURVEEDITOR_CUSTOM;Proizvoljno
CURVEEDITOR_DARKS;Tamno
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Sve datoteke
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Datoteke sa krivama
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Presvetlo
CURVEEDITOR_LIGHTS;Svetlo
CURVEEDITOR_LINEAR;Linearno
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Učitaj krivu...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Min/maks. kontrolne tačke
CURVEEDITOR_NURBS;Sa kavezom
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametarski
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Sačuvaj krivu...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Senke
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Umnožava trenutnu krivulju u ostavu
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Vraća krivu na linearnu
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Učitava krivulju iz datoteke
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Ubacuje krivulju iz ostave
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Čuva trenutnu krivulju
CURVEEDITOR_TYPE;Vrsta:
EDITWINDOW_TITLE;Uređivanje slike
EXIFFILTER_APERTURE;Otvor blende
EXIFFILTER_CAMERA;Foto aparat
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif filter
EXIFFILTER_FILETYPE;Vrsta datoteke
EXIFFILTER_FOCALLEN;Žižna daljina
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Objektiv
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Filtriraj metapodatke
EXIFFILTER_SHUTTER;Ekspozicija
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Dodaje novu oznaku ili uređuje postojeću
EXIFPANEL_ADDEDIT;Dodaj/Izmeni
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Unesite vrednost
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Izaberite oznaku
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Dodaj/Izmeni oznaku
EXIFPANEL_KEEPHINT;Zadržava izabrane oznake pri upisu izlazne datoteke
EXIFPANEL_KEEP;Zadrži
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Uklanja izabrane oznake pri upisu izlazne datoteke
EXIFPANEL_REMOVE;Ukloni
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Vraća sve oznake na početne vrednosti
EXIFPANEL_RESETALL;Vrati sve
EXIFPANEL_RESETHINT;Vraća izabranu oznaku na početnu vrednosti
EXIFPANEL_RESET;Vrati
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Poddirektorijum
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Dodaj/ukloni šablone...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Primeni profil
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Primeni profil (polovično)
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Razmenjuje vertikalni i horizontalni raspored umanjenih prikaza
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Sam odredi tamni kadar
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatski odredi ravno polje
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Kliknite za odlazak na uzabranu putanju
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Ukucajte putanju za razgledanje (<b>Ctrl-o</b> postavlja fokus, <b>Ctrl-Enter</b> prikazuje u razgledaču datoteka);nPrečice putanja: <b>~</b> — lični direktorijum, <b>!</b> — direktorijum sa slikama
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Očisti iz ostave — sve
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Očisti iz ostave — polovično
FILEBROWSER_CACHE;Ostava
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Obriši profil
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Umnoži profil
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Trenutno ime:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Tamni kadar
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Brisanje datoteke
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Da li želite da obrišete %1 izabranih datoteka, uključujući i one koje su zakazane?
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Da li sigurno želite da obrišete %1 datoteka?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Trajno briše datoteke iz smeća
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Izbaci smeće
FILEBROWSER_EXEC_CPB;Izgradi početni profil
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Uključuje/isključuje exif filter u razgledaču datoteka
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Primeni
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif filter
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Menja podešavanja exif filtera
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Podesi
FILEBROWSER_FLATFIELD;Ravno polje
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Prebaci u fasciklu sa tamnim kadrovima
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Premesti u fascikli sa ravnim poljima
FILEBROWSER_NEW_NAME;Novo ime:
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Delimično ubaci
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Ubaci profil
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Otkaži zadatak
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Oznaka: Ništa
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Oznaka: Crvena
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Oznaka: Žuta
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Oznaka: Zelena
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Oznaka: Plava
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Oznaka: Ljubičasta
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Obojena oznaka
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Umnoži u...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Datoteka
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Premesti na kraj zakazanih
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Premesti na početak zakazanih
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Premesti u...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Otvori
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Zakaži za obradu
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profil
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Oceni sa 1
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Oceni sa 2
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Oceni sa 3
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Oceni sa 4
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Oceni sa 5
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Ukloni iz sistema datoteka i zakazanog
FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Ukloni
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Ukloni iz sistema datoteka
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Preimenuj
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Izaberi sve
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Premesti u smeće
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Ukloni ocenu
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Ukloni iz smeća
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Postavlja format datoteke i izlazni direktorijum
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Podešavanja
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Očisti polje za pretragu
FILEBROWSER_QUERYHINT;Unesite deo imena datoteke za pretragu n<b>Ctrl-f</b> postavlja fokus (u Razgledaču datoteka);n<b>Enter</b> pretražuje
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Traži:
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Preimenuj datoteku
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Preimenuj datoteku „%1“ u:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Izaberi tamni kadar...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Izaberi ravno polje...
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Prikazuje slike označene crvenom <b>Alt-1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Prikazuje slike označene žutom <b>Alt-2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Prikazujeslike označene zelenom <b>Alt-3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Prikazuje slike označene plavom <b>Alt-4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Prikazuje slike označene ljubičastom <b>Alt-5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Prikazuje sve slike iz direktorijuma
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Prikazuje samo izmenjene slike <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Prikazuje samo neismenjene slike <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Prikazuje EXIF podatke <b>i</b>
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Prikazuje slike zakazane za obradu
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 1 zvezdicom
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 2 zvezdice
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 3 zvezdice
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 4 zvezdice
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 5 zvezdica
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Prikazuje nedavno sačuvane slike  <b>Alt-7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Prikazuje slike koje nisu skoro sačuvane <b>Alt-6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Prikazuje slike u smeću
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Prikazuje slike koje nisu označene bojom <b>Alt-`</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Prikaži neocenjene slike
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Počinje obradu i čuvanje zakazanih slika
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Započni obradu
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Zaustavlja obradu slika
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Zaustavi obradu
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Pregled
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Pokreće obradu fotografija kada ih zakažete
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Iskoristi šablon:
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Uvećava pregled
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Umanjuje pregled
GENERAL_ABOUT;O programu
GENERAL_AFTER;Posle
GENERAL_BEFORE;Pre
GENERAL_CANCEL;Otkaži
GENERAL_DISABLED;Isključeno
GENERAL_DISABLE;Isključi
GENERAL_ENABLED;Uključi
GENERAL_ENABLE;Uključi
GENERAL_FILE;Datoteka
GENERAL_HIGH_QUALITY;Visok kvalitet
GENERAL_LANDSCAPE;Položeno
GENERAL_LOAD;Učitaj
GENERAL_NA;nema
GENERAL_NONE;Ništa
GENERAL_NO;Ne
GENERAL_OK;U redu
GENERAL_PORTRAIT;Uspravno
GENERAL_SAVE;Sačuvaj
GENERAL_UNCHANGED;(neizmenjeno)
GENERAL_YES;Da
HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
HISTOGRAM_BUTTON_B;P
HISTOGRAM_BUTTON_G;Z
HISTOGRAM_BUTTON_L;S
HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
HISTOGRAM_BUTTON_R;C
HISTOGRAM_LABEL;Histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Prikazuje/sakriva RGB indikator. Kliknite desni taster miša na umanjeni prikaz da zamrznete
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Prikazuje plavi histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Prikazuje zeleni histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Prikazuje CieLab hitogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Prikazuje/skriva RAW histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Prikazuje crveni histogram
HISTORY_CHANGED;Izmenjeno
HISTORY_CUSTOMCURVE;Proizvoljna kriva
HISTORY_DELSNAPSHOT;Ukloni
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Iz ostave
HISTORY_LABEL;Istorijat
HISTORY_MSG_1;Slika je učitana
HISTORY_MSG_2;Profil je učitan
HISTORY_MSG_3;Izmena profila
HISTORY_MSG_4;Razgledanje istorijata
HISTORY_MSG_5;Osvetljenost
HISTORY_MSG_6;Kontrast
HISTORY_MSG_7;Crna
HISTORY_MSG_8;Kompenzacija ekspozicije
HISTORY_MSG_9;Sabijanje svetlog
HISTORY_MSG_10;Sabijanje senki
HISTORY_MSG_11;Kriva nijansi
HISTORY_MSG_12;Auto ekspozicija
HISTORY_MSG_13;Odsecanje ekspozicije
HISTORY_MSG_14;Svetlina luminanse
HISTORY_MSG_15;Kontrast luminanse
HISTORY_MSG_16;Crna luminanse
HISTORY_MSG_17;Sabijanje senki l.
HISTORY_MSG_18;Sabijanje svetlog l.
HISTORY_MSG_19;Kriva luminanse
HISTORY_MSG_20;Oštrenje
HISTORY_MSG_21;Poluprečnik oštrenja
HISTORY_MSG_22;Količina oštrenja
HISTORY_MSG_23;Prag oštrenja
HISTORY_MSG_24;Izoštri samo ivice
HISTORY_MSG_25;Poluprečnik za nalaženje ivica
HISTORY_MSG_26;Tolerancija za nalaženje ivica
HISTORY_MSG_27;Kontrola areola oštrenja
HISTORY_MSG_28;Količina kontrole areala
HISTORY_MSG_29;Način oštrenja
HISTORY_MSG_30;Poluprečnik dekonvolucije
HISTORY_MSG_31;Količina dekonvolucije
HISTORY_MSG_32;Prigušivanje dekonvolucije
HISTORY_MSG_33;Ponavljanja dekonvolucije
HISTORY_MSG_34;Izbegni odsecanje boja
HISTORY_MSG_35;Graničnik zasićenja
HISTORY_MSG_36;Ograniči zasićenje
HISTORY_MSG_37;Pojačanje boja
HISTORY_MSG_38;Način balansiranja bele
HISTORY_MSG_39;Temperatura boje
HISTORY_MSG_40;Zalenilo boje
HISTORY_MSG_41;Pomeraj boje „A“
HISTORY_MSG_42;Pomeraj boje „B“
HISTORY_MSG_43;Uklanjanje svetlosnog šuma
HISTORY_MSG_44;Radijus ukl. svetlosnog šuma
HISTORY_MSG_45;Tolerancija ivice ukl. s. šuma
HISTORY_MSG_46;Uklanjanje kolornog šuma
HISTORY_MSG_47;Poluprečnik ukl. kolornog šuma
HISTORY_MSG_48;Tolerancija ivice ukl. k. šuma
HISTORY_MSG_49;Osetljivost ivice ukl. k. šuma
HISTORY_MSG_50;Alat za senke/svetlo
HISTORY_MSG_51;Pojačavanje svetline
HISTORY_MSG_52;Pojačavanje senki
HISTORY_MSG_53;Širina tonova za svetlo
HISTORY_MSG_54;Širina tonova za senke
HISTORY_MSG_55;Likalni kontrast
HISTORY_MSG_56;Poluprečnik senki/svetlog
HISTORY_MSG_57;Gruba rotacija
HISTORY_MSG_58;Horizontalno izvrtanje
HISTORY_MSG_59;Vertikalno izvrtanje
HISTORY_MSG_60;Rotacija
HISTORY_MSG_61;Rotacija
HISTORY_MSG_62;Ispravljanje izobličenja sočiva
HISTORY_MSG_63;Ibor snimka
HISTORY_MSG_64;Iseci fotografiju
HISTORY_MSG_65;Ispravljanje hr. aberacija
HISTORY_MSG_66;Čupanje svetla
HISTORY_MSG_67;Količina čupanja svetla
HISTORY_MSG_68;Način čupanja svetla
HISTORY_MSG_69;Radni prostor boja
HISTORY_MSG_70;Izlazni prostor boja
HISTORY_MSG_71;Ulazni profil boja
HISTORY_MSG_72;Ispravljanje vinjetarenja
HISTORY_MSG_73;Mešanje kanala
HISTORY_MSG_74;Promena veličine
HISTORY_MSG_75;Način promene veličine
HISTORY_MSG_76;Exif metapodaci
HISTORY_MSG_77;IPTC metapodaci
HISTORY_MSG_78;Podaci za promeni veličine
HISTORY_MSG_79;Širina pri promeni veličine
HISTORY_MSG_80;Visina pri promeni veličine
HISTORY_MSG_81;Uključena promena veličina
HISTORY_MSG_82;Profil je izmenjen
HISTORY_MSG_83;Kvalitetno svetlost/senke
HISTORY_MSG_84;Ispravljanje perspektive
HISTORY_MSG_85;Taloasni koeficijenti
HISTORY_MSG_86;Talasno ujednačenje
HISTORY_MSG_87;Uklanjanje šuma „biber i so“
HISTORY_MSG_88;Prag uklanjanja šuma za „biber i so“
HISTORY_MSG_89;Uklanjanje šuma
HISTORY_MSG_90;Šum — osvetljenost
HISTORY_MSG_91;Šum — boje
HISTORY_MSG_92;Šum — gama
HISTORY_MSG_93;Kontrast detanjnom vrednošću nivoa
HISTORY_MSG_94;Detanjni nivo kontrasta
HISTORY_MSG_95;Zasićenost
HISTORY_MSG_96;„a“ kriva
HISTORY_MSG_97;„b“ kriva
HISTORY_MSG_98;Rastavljam mozaik
HISTORY_MSG_99;Obrađujem
HISTORY_MSG_100;RGB zasićenost
HISTORY_MSG_101;HSV EQ — Nijansa
HISTORY_MSG_102;HSV EQ — Zasićenost
HISTORY_MSG_103;HSV EQ — Vrednsot
HISTORY_MSG_104;Ujednačenje HSV
HISTORY_MSG_105;Uklanjanje oreola
HISTORY_MSG_106;Poluprečnik
HISTORY_MSG_107;Prag
HISTORY_MSG_108;Prag kompenz. svetlog
HISTORY_MSG_109;Okvir za promenu veličine
HISTORY_MSG_110;Promena veličine primenjena na
HISTORY_MSG_111;Izbegni isecanje boja
HISTORY_MSG_112;Ograničavanje zasićenja
HISTORY_MSG_113;Graničnik zasićenja
HISTORY_MSG_114;DCB ponavljanja
HISTORY_MSG_115;Ponavljanje lažnih boja
HISTORY_MSG_116;Unapređeni DCB
HISTORY_MSG_117;Popravka crvene hrominanse
HISTORY_MSG_118;Popravka plave hrominanse
HISTORY_MSG_119;Linijsko uklaljanje šuma
HISTORY_MSG_120;Prag ujednačenja zelene
HISTORY_MSG_121;Sam ispravi aberacije
HISTORY_MSG_122;Sam primeni tamni kadar
HISTORY_MSG_123;Datoteka za tamni kadar
HISTORY_MSG_124;Linearna ispravka eksp.
HISTORY_MSG_125;Popravka eksp. uz očuvanje svetlog
HISTORY_MSG_126;Datoteka sa ravnim poljem
HISTORY_MSG_127;Sam izaberi ravno polje
HISTORY_MSG_128;Poluprečnik ravnog polja
HISTORY_MSG_129;Način zamućenja ravnog polja
HISTORY_MSG_130;Automatska distorzija
HISTORY_MSG_131;Uklanjanje šuma luminanse
HISTORY_MSG_132;Uklanjanje šuma boje
HISTORY_MSG_133;Gama
HISTORY_MSG_134;Gama pozicija
HISTORY_MSG_135;Gama sloboda
HISTORY_MSG_136;Gama nagib
HISTORY_MSG_137;Nivo crne zelena 1
HISTORY_MSG_138;Nivo crne crvena 
HISTORY_MSG_139;Nivo crne plava
HISTORY_MSG_140;Nivo crne zelena 2
HISTORY_MSG_141;Nivo crne obe zelene
HISTORY_MSG_142;Oštrenje ivica - br. ponavljanja
HISTORY_MSG_143;Oštrenje ivica - količina
HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - količina
HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - ujednačenost
HISTORY_MSG_146;Oštrenje ivica
HISTORY_MSG_147;Oštrenje ivica - samo luminansa
HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast
HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast - 3x3 matrica
HISTORY_MSG_150;Uklanjanje artefakta/šuma nakon rasklapanja mozaika
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Kao...
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Dodaj
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Naziv snimka:
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Dodaj novi snimak
HISTORY_SETTO;Posavi na
HISTORY_SNAPSHOTS;Snimak
HISTORY_SNAPSHOT;Snimak
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Sve datoteke
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ICC profili
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Gama profili
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Podrazumevano iz aparata
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Proizvoljno
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Izaberite ulazni profil...
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Koristi umetnuti ukoliko je moguće
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Ulazni profil
ICMPANEL_NOICM;No ICM: sRGB izlaz
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Izaberite izlazni ICC profil...
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Izlazni profil
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Sačuvaj sliku kao referencu za profil
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Radni profil
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Prikaz detalja
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Ime autora, npr. pisac, fotograf ili grafički dizajner (jedan po redu).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Zvanje jednog ili više autora (jedno po redi).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Zvanje autora
IPTCPANEL_AUTHOR;Autor
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Kratak opis dela (naslov — abstrakt).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Ime osobe koje je uključena u pisanje, uređivanje ili ispravljanje slike/nazica/apstrakta (pisac — urednik).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Pisac naslova
IPTCPANEL_CAPTION;Naziv
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Određuje šta se nalazi na slici (kategorija).
IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorija
IPTCPANEL_CITYHINT;Grad u kome je slika nastalo (grad).
IPTCPANEL_CITY;Grad
IPTCPANEL_COPYHINT;Koppiraj IPTC pšodešavanja u ostavu
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Beleška o autorskim pravima nad delom (beleška o autorskim pravima).
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Autorska prava
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Ime države/osnovnog mesta gde je nastala slika (država — naziv mesta).
IPTCPANEL_COUNTRY;Država
IPTCPANEL_CREDITHINT;Ukazuje da onaj ko izdaje sliku ne mora biti autor/vlasnik (Zasluge).
IPTCPANEL_CREDIT;Zasluge
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Datum kada je stavljeno vlasništvo nad intelektualni sadržaj slike; Format: GGGGMMDD (datum nastanka).
IPTCPANEL_DATECREATED;Datum nastanka
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Vrati polja na IPTC podatke ugnježđene u sliku
IPTCPANEL_EMBEDDED;Ugnježđeno
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Naziv koji ukazuje na vezu sa sadržajem slike i pod kojim se ona izdaje (naslov).
IPTCPANEL_HEADLINE;Naslov
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Ostala uputstva urednika vezana za upotrebu slike (specijalna uputstva).
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Uputstva
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Reči koje ukazuju na razne podatke o slici (ključne reči).
IPTCPANEL_KEYWORDS;Ključne reči
IPTCPANEL_PASTEHINT;Ubaci IPTC podešavanja iz ostave
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Pokrajina/država gde je nastala slika (provincija — država).
IPTCPANEL_PROVINCE;Pokrajina
IPTCPANEL_RESETHINT;Postavlja podrazumevane vrednosti profila
IPTCPANEL_RESET;Vrati
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Prvobitni vlasnik inntelektualnog sadržaja na slici (izvor).
IPTCPANEL_SOURCE;Izvor
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Dodatno određuje motiv na slici (dodatne kategorije).
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Dop. kategorije
IPTCPANEL_TITLEHINT;Kratni naziv slike (ime objekta).
IPTCPANEL_TITLE;Natpis
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Kod kojji predstavlja mesto prvobitnog prenosa (referenca prvog prenosa).
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Ref. prenosa
MAIN_BUTTON_EXIT;Izađi
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Ceo ekran
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Postavke
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Zakaži
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Dodaje trenutnu sliku u zakazane <b>Ctrl+Q</b>
MAIN_BUTTON_QUEUE;Zakaži
MAIN_BUTTON_SAVEAS;Kao...
MAIN_BUTTON_SAVE;Sačuvaj
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Čuva trenutnu sliku <b>Ctrl+S</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Uredi
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Uređuje trenutnu sliku u spoljnom programu <b>Ctrl+E</b>
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Prikazuje/sakriva sve bočne površine <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Napusti ceo ekran
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Zakazane datoteke
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Zakazano  <b>Ctrl-F3</b>
MAIN_FRAME_EDITOR;Uređivač
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Uređivač  <b>Ctrl-F4</b>
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Razgledač datoteka
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Razgledač datoteka  <b>Ctrl-F2</b>
MAIN_FRAME_PLACES;Mesta
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Dodaj
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Ukloni
MAIN_FRAME_RECENT;Recent Fascikle
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Datoteka već postoji.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Ne mogu da učitam sliku
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Greška pri čuvanju datoteke
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Ne mogu da pokrenem program za uređivanje.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Izaberite ispravnu putanju u „Postavkama“.
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Nije određeno ime datoteke!
MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Greška prilokom čuvanja slike
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Zakazane slike neće biti obrađene.
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Da li zaista želite da izađete? Neke slike su još uvek zakazane za obradu.
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;slika(e) u zakazanim.
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
MAIN_MSG_PLACES;Mesta
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Da li želite da prepišete?
MAIN_TAB_BASIC;Osnovno
MAIN_TAB_COLOR;Boja
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>Alt-c</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Detalji
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt-d</b>
MAIN_TAB_DEVELOP;Razvijanje
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPOSURE;Svetlost
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt-e</b>
MAIN_TAB_FILTER;Filter
MAIN_TAB_ICM;ICM
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metapodaci
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt-m</b>
MAIN_TAB_RAW;RAW
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt-r</b>
MAIN_TAB_TAGGING;Oznake
MAIN_TAB_TRANSFORM;Ispravke
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Prikazuje/sakriva donju površ, direktorijume i razgledač datoteka (prečica: F)
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Prikazuje/sakriva levu površ, zajedno sa istorijatom (prečica: H)
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Prikazuje isečene svetle delove
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Prikazuje isečene tamne delove
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Menja postavke programa
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Osnovni podaci o slici <b>I</b>
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Čuva sliku u izabranu fasciklu
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Čuva sliku u podrazumevanu fasciklu
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Prikazuje/sakriva levu površ <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Prikazuje/sakriva desnu površ <b>Alt-l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Prikazuje/sakriva gornju površ <b>Shift-l</b>
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Prikazuje sliku pre i posle obrade <b>B</b>
NAVIGATOR_B_NA;P = ○
NAVIGATOR_B_VALUE;P = %1
NAVIGATOR_G_NA;Z = ○
NAVIGATOR_G_VALUE;Z = %1
NAVIGATOR_H_NA;H = ○
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = ○
NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1
NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = ○
NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = ○
NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
NAVIGATOR_R_NA;C = ○
NAVIGATOR_R_VALUE;C = %1
NAVIGATOR_S_NA;S = ○
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
NAVIGATOR_V_NA;V = ○
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
NAVIGATOR_XY_NA;x = ○, y = ○
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Osnovna podešavanja
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Ispravljanje aberacija
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mešanje kanala
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotacija za 90˚ / izvrtanje
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Pojačanje boja
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Uklanjanje kolornog šuma
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Podešavanje boja
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Mešanje boja
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Pomeraj boja
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Sam popuni
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Podešavanje kompozicije
PARTIALPASTE_CROP;Iseci
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Automatski izbor tamnog kadra
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Datoteka za tamni kadar
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Uklanjanje oreola
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Podešavanje detalja
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Delimočno ubacuje profil za obradu
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Uklanjanje šuma
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast nivoima detalja
PARTIALPASTE_DISTORTION;Ispravljanje izobličenja
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Sve
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Izmene exif podataka
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Ekspozicija
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Automatski izbor RK
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Poluprečnik zamućenja RK
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Način zamućenja RK
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Datoteka za ravni kadar
PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Izvlačenje preosvetljenih delova
PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Količina izvlačenja preosvetljenog
PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Prag izvlačenja preosvetljenog
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Čuanje svetlih delova
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Ujednačenje HSV
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM podešavanja
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulsno uklanjanje šuma
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC podavi
PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab kriva
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Podešavanja objektiva
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Kriva luminase
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Uklanjanje svetlosnog šuma
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Podešavanja luminanse
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metapodaci/ICM podešavanja
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektiva
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Ujednačavanje zelene
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filter vrelih/mrtvih piksela
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linijski filter šuma
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Auto hromatske aberacije
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Plava hrominansa
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Crvena hrominansa
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Nivo crne
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Linearni faktor ispravke RAW bele tačke
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw tačka bele uz očuvanje svetlih delova
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw podešavanja
PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Ukloni šum nakon rasklapanja mozaika
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Primeni korak DCB poboljšanja
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Broj DCB ponavljanja
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Način rasklapanja mozaika
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Koraci prigušenja lažne boje pri rasklapanju mozaika
PARTIALPASTE_RESIZE;Promena veličine
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotacija
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Senke/Svetlost
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Ivice
PARTIALPASTE_SHARPENING;Oštrenje
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Ispravljanje vinjetarenja
PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Talasno ujednačavanje
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balans bele
POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB za izmenu opcije
PREFERENCES_ADD;Dodaj
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;primenjuje se nakon ponovnog pokretanja
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Sam primeni profile monitora iz operativnog sistema
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Obrada zakzanog
PREFERENCES_BEHAVIOR;Ponašanje
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Pokaži pretamne/presvetle delove
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Obriši sve
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Obriši profile
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Obriši prikaze
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Vlasnički (brže i bolje)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (manje mesta na disku)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Najveći broj mest u ostavi
PREFERENCES_CACHEOPTS;Podešavanje ostave
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Brži rad uz upotrebu više memorije
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Mala zauzetost memorije, uz sporiji rad
PREFERENCES_CACHESTRAT;Ostava
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Format umanjenih prikaza
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Najveća visina prikaza
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Čišćenje ostave
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Ovo može da potraje nekoliko sekundi.
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Sačekajte
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Pokazivači odsečenih delova
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Kolorimetrijska namera
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Izvršna datoteka (ili skripta) koja se poziva kada izgrađujete novi početni profil za sliku.nPrihvata parametre iz komandne linije radi pravljenja .pp3 datoteke na osnovu nekih pravila:n[Putanja do RAW/JPG] [Putanja podrazumevanog profila] [Blenda] [Ekspozicija u s] [Žižna dužina mm] [ISO] [Objektiv] [Foto-aparat]
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Izvršna putanja
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Izgradnja proizvoljnog početnog profila slike
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Maska isecanja boje/providnog
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Nađen
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;snimaka
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;šabloni
PREFERENCES_DARKFRAME;Tamni kadar
PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Format
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Možete zadati sledeće formate:</i>\n<b>%y</b><i> :godina</i>\n<b>%m</b><i> : mesec</i>\n<b>%d</b><i> : dan</i>\n<i>\nU Srbiji se najviše koristi:</i>\n<b>%d.%m.%y</b>
PREFERENCES_DATEFORMAT;Format datuma
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Jezik programa
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Tema programa
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algoritam za sklapanje
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Direktorijum tamnog kadra
PREFERENCES_DIRHOME;Lični direktorijum
PREFERENCES_DIRLAST;Poslednji direktorijum
PREFERENCES_DIROTHER;Neki drugi
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Bira određeni direktorijum sa slikama...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Direktorijum sa instalacijom
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Proizvoljna naredba
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Razmeštaj programa
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Spoljni uređivač
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opcije razgledača datoteke
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Prikaži alatke u jednom redu
PREFERENCES_FILEFORMAT;Format datoteke
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Nađeno
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Direktorijum za ravna polja
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;snimaka
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;šabloni
PREFERENCES_FLATFIELD;Ravno polje
PREFERENCES_FORIMAGE;Za datoteke sa slikama
PREFERENCES_FORRAW;Za RAW datoteke
PREFERENCES_GIMPPATH;Direktorijum sa instaliranim Gimpom
PREFERENCES_GTKTHEME;GTK tema
PREFERENCES_HINT;Savet
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram u levoj površi
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Prag za odsečene svetle delove
PREFERENCES_ICCDIR;ICC direktorijum
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Podrazumevani parametri za obradu slika
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Apsolutno kolorimetrijski
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Perceptualno
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relativno kolorimetrijski
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Zasićeni prikaz
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Koristi ugnježđeni RAW prikaz do izmene
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Sam otkrij
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;„Živi“ prikazi (sporije)
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Grupiši radnje nad datotekama
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Grupiši obeležavanje
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Grupiši radnje sa profilima
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Grupiši ocenjivanje
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Opcije menija
PREFERENCES_METADATA;Metapodaci
PREFERENCES_MONITORICC;Profil monitora
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Režim u više listova, na drugom monitoru
PREFERENCES_MULTITAB;Režim u više listova
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Stavlja sačuvane slike u 
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Sačuvaj u fasciklu
PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i><i>Možete da zadate sledeće skraćenice za formatiranje:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nOvi znakovi za formatiranje se odnose na direktorijume, podputanje putanja do raw datoteke.\n\nNa primer, ukoliko je otvorena slika </i> <b>/home/ivan/slike/02.09.2010/dsc0012.nef</b><i>, skraćenice označavaju:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02.09.2010, %d2=slike, ...\n%p1=/home/ivan/slike/02.09.2010, %p2=/home/ivan/slike, %p3=/home/ivan, ...\n</b><i>\nUkoliko želite da sačuvate razvijenu sliku pored originala, unesite:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nUkoliko želite da sačuvate izlaznu sliku u direktorijum „razvijene“ koji se nalazi gde i originalna slika, unesite:\n</i><b>%p1/razvijene/%f\n</b><i>\nUkoliko želite da sačuvate razvijenu sliku u direktorijum „/home/ivan/razvijene“, a da struktura poddirektorijuma ostane očuvana, unesite:\n</i><b>%p2/razvijene/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>Možete da zadate sledeće skraćenice za formatiranje:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nOvi znakovi za formatiranje se odnose na direktorijume, podputanje putanja do raw datoteke.\n\nNa primer, ukoliko je otvorena slika </i> <b>/home/ivan/slike/02.09.2010/dsc0012.nef</b><i>, skraćenice označavaju:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02.09.2010, %d2=slike, ...\n%p1=/home/ivan/slike/02.09.2010, %p2=/home/ivan/slike, %p3=/home/ivan, ...\n</b><i>\nUkoliko želite da sačuvate razvijenu sliku pored originala, unesite:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nUkoliko želite da sačuvate izlaznu sliku u direktorijum „razvijene“ koji se nalazi gde i originalna slika, unesite:\n</i><b>%p1/razvijene/%f\n</b><i>\nUkoliko želite da sačuvate razvijenu sliku u direktorijum „/home/ivan/razvijene“, a da struktura poddirektorijuma ostane očuvana, unesite:\n</i><b>%p2/razvijene/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Upotrebi šablon
PREFERENCES_OUTDIR;Izlazni direktorijum
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Postavi preko umanjenog prikaza
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Prepiši postojeće izlazne datoteke
PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Ubrzanje pri pomeranju platna
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Faktor
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Dodaje upisanu ekstenziju na spisak
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Dodaj ekstenziju
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Briše izabranu ekstenziju iz spiska
PREFERENCES_PARSEDEXT;Ekstenzije za prikaz
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Rad sa profilima obrade
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Prioritet učitavanja profila
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil u ostavu
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profil uz ulaznu datoteku
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Sačuvaj parametre obrade u ostavu
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Sačuvaj paramtre obrade pored ulazne datoteke
PREFERENCES_PROPERTY;Osobina
PREFERENCES_PSPATH;Direktorijum sa instaliranim Adobe Fotošopom
PREFERENCES_SELECTFONT;Izaberite font
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Izaberite direktorijum sa ICC profilima...
PREFERENCES_SELECTLANG;Jezik
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Izaberite ICC profil ekrana...
PREFERENCES_SELECTTHEME;Tema
PREFERENCES_SET;Postavi
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Prikaži osnovne Exif podatke
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Prikaži datum i vreme
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Prikaži samo RAW datoteke
PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Prikaži izbor profila
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Prag za odsečene tamne delove
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Režim u jednom listu, vertikalni listovi
PREFERENCES_SINGLETAB;Režim u jednom listu
PREFERENCES_SLIMUI;Tanki izgled
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Obrađene su zakazane datoteke
PREFERENCES_SND_HELP;Unesite putanju do datoteke ili ostavite prazno ukoliko ne želite zvuk. Na Windows-u možete da koristite „SystemDefault“, „SystemAsterisk“ za sistemske zvuke.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Urednik je završio obradu
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;br. sekundi
PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Kockast prozor sa detaljima (brže)
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Direktorijum po pokretanju
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Pregled datoteka
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Upravljanje bojama
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Opšte
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Obrada slike
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Opcije na izlazu
PREFERENCES_TAB_SOUND;Zvuci
PREFERENCES_THUMBSIZE;Veličina umanjenog prikaza
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Sakrij klizače u oblasti sa alatkama
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Kopiraj neizmenjene IPTC/XMP (kada je slika označena drugim programom)
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Koristi sistemsku temu
PREFERENCES_WORKFLOW;Tok obrade
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Sve datoteke
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profili za obradu
PROFILEPANEL_LABEL;Profili obrade
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Učitaj profil za obradu...
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Proizvoljno
PROFILEPANEL_PFILE;Iz datoteke
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Iz poslednje slike
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Od poslednjeg čuvanja
PROFILEPANEL_PROFILE;Profil
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Čuva parametre za obradu...
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopira trenutni profil u ostavu
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Učitava profil iz datoteke
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Učitava profil iz 
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Čuva trenutni profil
PROGRESSBAR_BADPIXELS;Loši pikseli...
PROGRESSBAR_CACORRECTION;Hromatske aberacije...
PROGRESSBAR_DARKFRAME;Tamni kadar...
PROGRESSBAR_DECODING;Učitavam podatke iz raw datoteke...
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Sklapam sliku...
PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Uravnotežavam zelenu...
PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Linijki šum...
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Učitavam prikaze...
PROGRESSBAR_LOADING;Učitavam sliku...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Učitavam JPEG datoteku...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Učitavam PNG datoteku...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Učitavam TIFF datoteku...
PROGRESSBAR_PROCESSING;Obrađujem sliku...
PROGRESSBAR_READY;Čekam.
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Čuvam JPEG datoteku...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Čuvam PNG datoteku...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Čuvam TIFF datoteku...
PROGRESSDLG_LOADING;Učitavam datoteku...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Obrađujem sliku...
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profil izmenjen u razgledaču
PROGRESSDLG_SAVING;Čuvam datoteku...
P_GAMMA_CURV;gama
QINFO_FOCALLENGTH;Žižna dužina
QINFO_ISO;ISO
QINFO_LENS;Objektiv
QINFO_NOEXIF;Nisu dostupni Exif podaci.
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Sam dodaj sufiks ukoliko datoteka već postoji
SAVEDLG_FILEFORMAT;Format datoteke
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG kvalitet
SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG datoteke
SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG pakovanje
SAVEDLG_PNGFILTER;PNG datoteke
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Premešta sliku na početak zakazanih
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Premešta sliku na kraj zakazanih
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Zakazuje sliku za obradu
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Odmah sačuvaj
SAVEDLG_SAVESPP;Sačuvaj parametre obrade uz sliku
SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF datoteke
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Nezapakovani TIFF
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Postavlja okvir za isecanje (prečica: C)
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Alat za pomeranje (prečica: N)
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Ispravlja liniju horizonta (prečica: S)
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Određuje balans bele iz tačke (prečica: W)
TP_CACORRECTION_BLUE;Plava
TP_CACORRECTION_LABEL;Hromatke aberacije
TP_CACORRECTION_RED;Crvena
TP_CHMIXER_BLUE;Plava
TP_CHMIXER_GREEN;Zelena
TP_CHMIXER_LABEL;Mešanje kanala
TP_CHMIXER_RED;Crvena
TP_CHROMATABERR_LABEL;Hromatske aberacije
TP_COARSETRAF_DEGREE;stepeni:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Izvrće sliku horizontalno
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Okreće sliku ulevo
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Okreće sliku udesno
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Izvrće sliku vertikalno
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanal „a“
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Količina
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Izbegni odsecanje boja
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanal „b“
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanal
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;razdvoji
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Omogući ograničenje zasićenosti
TP_COLORBOOST_LABEL;Pojačanje boja
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Granica za zasićenost
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Osetljivo na ivice
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerancija ivice
TP_COLORDENOISE_LABEL;Uklaljanje kolornog šuma
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Poluprečnik
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Plava-Žuta
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Zelena-Magneta
TP_COLORSHIFT_LABEL;Pomeraj boja
TP_CROP_DPI;TPI=
TP_CROP_FIXRATIO;Srazmerno:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Pravilo dijagonala
TP_CROP_GTGRID;Mreža
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Zlatni presek 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Zlatni presek 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Zlatni presek 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Zlatni presek 4
TP_CROP_GTNONE;Ništa
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Pravilo trećina
TP_CROP_GUIDETYPE;Vođice:
TP_CROP_H;V
TP_CROP_LABEL;Isecanje
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_SELECTCROP;    Izaberi oblast
TP_CROP_W;Š
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Sam izaberi
TP_DARKFRAME_LABEL;Tamni kadar
TP_DEFRINGE_LABEL;Uklaljanje oreola
TP_DEFRINGE_RADIUS;Poluprečnik
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Prag
TP_DETAIL_AMOUNT;Količina
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Boja
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gama
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Direkciono piramidno uklanjanje šuma
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminansa
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Detaljni nivo kontrasta
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;grubo
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontrast+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;fino
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutralno
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Prag
TP_DISTORTION_AMOUNT;Količina
TP_DISTORTION_AUTO;Sam ispravi izobličenja
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Eksperimentalno) Automatski ispravlja izobličenja nekih aparata (M4/3, neki kompakti, i dr.)
TP_DISTORTION_LABEL;Izobličenja
TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Kontrast -
TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Kontrast +
TP_EQUALIZER_FINEST;najfinije
TP_EQUALIZER_LABEL;Talasno ujednačenje
TP_EQUALIZER_LARGEST;najgrublje
TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutralno
TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw bela tačka
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto-nivoi
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Crna
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Osvetljenost
TP_EXPOSURE_CLIP;Odseci
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Prag za čupanje svetlih delova
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Sabijanje svetlog
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Sabijanje senki
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Kriva nijansi
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Kompenzacija
TP_EXPOSURE_LABEL;Ekspozicija
TP_EXPOSURE_SATURATION;Zasićenost
TP_EXPO_AFTER; Pre interpolacije (pre prevoda u RGB)
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Sam izaberi
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Poluprečnik zamućenja
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Zamuti
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Oblast
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontalno
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Horiz. i vertik.
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertikalno
TP_FLATFIELD_LABEL;Ravno polje
TP_GAMMA_COMMENT;(onemogućen je izlazni profil, osim „default“)
TP_GAMMA_FREE;Gama sloboda
TP_GAMMA_OUTPUT;Izlazna gama
TP_GAMMA_SLOP;nagib (linearni)
TP_HLREC_BLEND;Utapanje
TP_HLREC_CIELAB;CieLab stapanje
TP_HLREC_COLOR;Propaginacija boje
TP_HLREC_LABEL;Čupanje svetlih delova
TP_HLREC_LUMINANCE;Izvlačenje luminanse
TP_HLREC_METHOD;Način: 
TP_HSVEQUALIZER1;Crvena
TP_HSVEQUALIZER2;Žuta
TP_HSVEQUALIZER3;Limun
TP_HSVEQUALIZER4;Zelena
TP_HSVEQUALIZER5;Vodena
TP_HSVEQUALIZER6;Plava
TP_HSVEQUALIZER7;Ljubičasta
TP_HSVEQUALIZER8;Magneta
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV kanal
TP_HSVEQUALIZER_HUE;Nijansa
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Ujednačenje HSV kanala
TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutralno
TP_HSVEQUALIZER_SAT;Zasićenost
TP_HSVEQUALIZER_VAL;Vrednost
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Utopi svetle delove u matricu
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Bilo koja datoteka
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC profili
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profil za primenu Game
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Foto-aparat ili standardni ICC
TP_ICM_INPUTCAMERA;Podrazumevano iz aparata
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Proizvoljno
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Izaberite ulazni ICC profil...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Ugnježđeno, ukoliko je moguće
TP_ICM_INPUTNONE;Nema profila
TP_ICM_INPUTPROFILE;Ulazni profil
TP_ICM_LABEL;ICM
TP_ICM_NOICM;No ICM: sRGB izlaz
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Izaberite izlazni ICC profil...
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Izlazni profil
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Sačuvaj sliku kao referencu za profil
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Radni profil
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulsno uklanjanje šuma
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Prag
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Onemogući odsecanje boje
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Osvetljenost
TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Kriva svetlosti
TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Uključi graničnik zasićenosti
TP_LABCURVE_LABEL;Lab kriva
TP_LABCURVE_SATLIMIT;Graničnik zasićenosti
TP_LABCURVE_SATURATION;Zasićenost
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Sam iseci
TP_LENSGEOM_FILL;Sam popuni
TP_LENSGEOM_LABEL;Objektiv i geometrija
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Crna
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Osvetljenje
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Sabijanje svetlog
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Sabijanje senki
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Kontrast
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Kriva liminanse
TP_LUMACURVE_LABEL;Kriva luminanse
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerancija ivice
TP_LUMADENOISE_LABEL;Uklanjanje svetlosnog šuma
TP_LUMADENOISE_RADIUS;Poluprečnik
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontalna
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektiva
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertikalna
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Kalibracija zelene boje
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Izbaci pregorele i mrtve piksele
TP_PREPROCESS_LABEL;Predobrada
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linijski filter šuma
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nije pronađeno
TP_RAWCACORR_AUTO;Ispravi hromatske aberacije
TP_RAWCACORR_CABLUE;Plava
TP_RAWCACORR_CARED;Crvena
TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Nivo crne: Crvena
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Nivo crne
TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Nivo crne: Zelena 2
TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Nivo crne: Plava
TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Nivo crne: Zelena 1 (vodeća)
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Linearni faktor korekcije
TP_RAWEXPOS_PRESER;Očuvanje svetlih delova
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Obe zelene
TP_RAW_ALLENHANCE;Ukloni artafakte/šum nakon rasklapanja
TP_RAW_DCBENHANCE;Primeni DCB poboljšanje
TP_RAW_DCBITERATIONS;Broj DCB prolaza
TP_RAW_DMETHOD;Način
TP_RAW_FALSECOLOR;Koraci za prigušivanje lažne boje
TP_RAW_LABEL;Rasklapanje mozaika
TP_RESIZE_APPLIESTO;Primeni na:
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubično (mekše)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubično (oštrije)
TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubično
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinearno
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Isečenu oblast
TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Smanjenje razmere (bolje)
TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Smanjenje razmere (brže)
TP_RESIZE_FITBOX;Širinu i visinu
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Celu sliku
TP_RESIZE_FULLSIZE;Stvarna veličina slike:
TP_RESIZE_HEIGHT;Visinu
TP_RESIZE_H;V:
TP_RESIZE_LABEL;Veličina slike
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanhoz
TP_RESIZE_METHOD;Način: 
TP_RESIZE_NEAREST;Najbliže
TP_RESIZE_SCALE;Umanjenje
TP_RESIZE_SPECIFY;Izaberi:
TP_RESIZE_WIDTH;Širinu
TP_RESIZE_W;Š:
TP_ROTATE_AUTOCROP;Sam iseci
TP_ROTATE_DEGREE;Stepeni:
TP_ROTATE_FILL;Popuni
TP_ROTATE_LABEL;Rotacija
TP_ROTATE_SELECTLINE;    Postavi pravu liniju
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Svetlo
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Širina tonova
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Senke/Svetlo
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Lokalni kontrast
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Poluprečnik
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Senke
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Širina tonova
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Količina
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Ivice
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Ponavljanja
TP_SHARPENEDGE_THREE;Samo luminansa
TP_SHARPENING_AMOUNT;Količina
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Poluprečnik
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerancija ivice
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Ukloni oreol
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Količina
TP_SHARPENING_LABEL;Oštrenje
TP_SHARPENING_METHOD;Način
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Izoštri samo ivice
TP_SHARPENING_RADIUS;Poluprečnik
TP_SHARPENING_RLD;RL dekonvolucija
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Količina
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Prigušivanje
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Ponavljanja
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Prag
TP_SHARPENING_USM;Oštrina maske
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Količina
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokonttrast
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrica umesto 5×5
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Ujednačenost
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Količina
TP_VIGNETTING_CENTER;Centar
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centar X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centar Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Vinjetarenje
TP_VIGNETTING_RADIUS;Poluprečnik
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Jačina
TP_WBALANCE_AUTO;Sam odredi
TP_WBALANCE_CAMERA;Iz aparata
TP_WBALANCE_CUSTOM;Proizvoljno
TP_WBALANCE_GREEN;Zelenilo
TP_WBALANCE_LABEL;Balans bele
TP_WBALANCE_METHOD;Način:
TP_WBALANCE_SIZE;Veličina:
TP_WBALANCE_SPOTWB;Iz tačke
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura
ZOOMBAR_DETAIL;Detalji
ZOOMBAR_HUGE;Najveće
ZOOMBAR_LARGE;Veliko
ZOOMBAR_NORMAL;Normalno
ZOOMBAR_PREVIEW;Pregled
ZOOMBAR_SCALE;Umanjeno
ZOOMBAR_SMALL;Malo
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Otvara novi prozor sa detaljima
ZOOMPANEL_ZOOM100;Povećava pregled na 100% <b>1</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Uklapa sliku u veličinu prozora <b>F</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Uvećava prikaz slike <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Umanjuje prikaz slike <b>-</b>

#00 Serbian (Cyrilic)
#01 by gpopac 2010-11-16
#  Serbian translation
HISTOGRAM_BUTTON_B;P


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


!HISTORY_MSG_151;Vibrance
!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones
!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones
!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones
!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift
!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones
!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold
!HISTORY_MSG_158;Strength
!HISTORY_MSG_159;Edge stopping
!HISTORY_MSG_160;Scale
!HISTORY_MSG_161;Reweighting iterates
!HISTORY_MSG_162;Tone Mapping
!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Lock</b> / <b>Unlock</b> the <b>Before</b> viewnn<b>Lock</b>: keep the <b>Before</b> view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the Historynn<b>Unlock</b>: the <b>Before</b> view will follow the <b>After</b> view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool
!PARTIALPASTE_EPD;Tone Mapping
!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma
!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance
!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel:
!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text
!TP_EPD_EDGESTOPPING;Edge stopping
!TP_EPD_LABEL;Tone Mapping
!TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Reweighting iterates
!TP_EPD_SCALE;Scale
!TP_EPD_STRENGTH;Strength
!TP_GAMMA_CURV;gamma
!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles
!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras.
!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG
!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera
!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non-raw files
!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases.
!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift
!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance
!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones
!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones
!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones
!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold
!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones