rawTherapee/rtdata/languages/Dansk

#
#   This file is part of RawTherapee.
#
#   Copyright (c) 2004-2010 Gabor Horvath <hgabor@rawtherapee.com>
#
#   RawTherapee is free software: you can redistribute it and/or modify
#   it under the terms of the GNU General Public License as published by
#   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#   (at your option) any later version.
#
#   RawTherapee is distributed in the hope that it will be useful,
#   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#   GNU General Public License for more details.
#
#   You should have received a copy of the GNU General Public License
#   along with RawTherapee.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Danish translation of RawTherapee
# Translated by krengbo
# 2009-06-27
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Nulstil til standard
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Alle filer
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Kurve-filer
CURVEEDITOR_LINEAR;Lineær
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Indlæs kurve...
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Gem kurve...
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Nulstil kurve til lineær
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Indlæs kurve fra fil
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Gem nuværende kurve
EXIFFILTER_APERTURE;Blænde
EXIFFILTER_CAMERA;Kamera
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif Filter
EXIFFILTER_FOCALLEN;Brændvidde
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Objektiv
EXIFFILTER_SHUTTER;Lukkertid
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Tilføj nyt tags eller rediger tags
EXIFPANEL_ADDEDIT;Tilføj/Rediger
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Indtast værdi
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Vælg tags
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Tilføj/Rediger tags
EXIFPANEL_KEEP;Bevar
EXIFPANEL_KEEPHINT;Bevar de valgte tags under skrivning af fil
EXIFPANEL_REMOVE;Fjern
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Fjern de valgte tags under skrivning af fil
EXIFPANEL_RESETALL;Gendan alt
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Gendan alle tags til de oprindelige værdier
EXIFPANEL_RESET;Gendan
EXIFPANEL_RESETHINT;Gendan valgte tags til de oprindelige værdier
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Undermappe
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Anvend profil
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Skifte mellem lodret og vandret tilpasning af miniaturer
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Ryd profil
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopier profil
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Bekræft sletning af fil
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Er du sikker på, at du vil slette de %1 valgte filer?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Slet filerne i papirkurv permanent
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Tøm papirkurv
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Anvend
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Slå exif filter til eller fra i filbrowseren
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif filter
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Skift indstillinger på exif filteret
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Indstillinger
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Indsæt delvist
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Indsæt profil
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Annuler opgave
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Flyt til slutning af køen
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Flyt til starten af køen
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Åbn
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Sæt i opgavekø
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Vurdering 1
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Vurdering 2
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Vurdering 3
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Vurdering 4
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Vurdering 5
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;fjern fra filsystem
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Omdøb
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Vælg alt
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Flyt til papirkurv
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Fjern vurdering
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Fjern fra papirkurv
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Vælg filformat og destinationsmappe
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Indstillinger
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Omdøb fil
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Omdøb filen "%1" til:
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Vis alle billeder i mappen
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Vis indhold i opgavekøen
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Vis billeder vurderet med 1 stjerne
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Vis billeder vurderet med 2 stjerner
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Vis billeder vurderet med 3 stjerner
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Vis billeder vurderet med 4 stjerner
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Vis billeder vurderet med 5 stjerner
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Vis indhold i papirkurven
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Vis billeder uden vurdering
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Begynd bearbejdning
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Begynd at bearbejde/gemme billeder i køen
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Stop bearbejdningen af billeder
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Stop bearbejdning
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Miniaturestr.
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Gør miniaturer større
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Gør miniaturer mindre
GENERAL_ABOUT;Om
GENERAL_CANCEL;Annuler
GENERAL_DISABLED;Fravalgt
GENERAL_DISABLE;Fravælg
GENERAL_ENABLED;Valgt
GENERAL_ENABLE;Vælg
GENERAL_LANDSCAPE;Bredformat
GENERAL_LOAD;Indlæs
GENERAL_NA;Ikke muligt
GENERAL_NO;Nej
GENERAL_OK;OK
GENERAL_PORTRAIT;Højformat
GENERAL_SAVE;Gem
GENERAL_YES;Ja
HISTOGRAM_LABEL;Histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Vis/skjul blåt histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Vis/skjul grønt histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Vis/skjul CIELAB histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Vis/skjul rødt histogram
HISTORY_CHANGED;Ændret
HISTORY_CUSTOMCURVE;Tilpasset kurve
HISTORY_DELSNAPSHOT;Slet
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Fra udklipsholder
HISTORY_LABEL;Historie
HISTORY_MSG_10;Skyggereduktion
HISTORY_MSG_11;Tonekurve
HISTORY_MSG_12;Autoeksponering
HISTORY_MSG_13;Eksponeringsadvarsel
HISTORY_MSG_14;Lysstyrke
HISTORY_MSG_15;Kontrast
HISTORY_MSG_16;Sort
HISTORY_MSG_17;Reduktion af højlys.
HISTORY_MSG_18;Reduktion af skygger
HISTORY_MSG_19;Kurve
HISTORY_MSG_1;Foto indlæst
HISTORY_MSG_20;Skarphed
HISTORY_MSG_21;Skarphed radius
HISTORY_MSG_22;Skarphed mængde
HISTORY_MSG_23;Skarphed tærskel
HISTORY_MSG_24;Gør kun kanter skarpere
HISTORY_MSG_25;Skarphed kantdetektion radius
HISTORY_MSG_26;Skarphed kantolerance
HISTORY_MSG_27;Skarphed halo-kontrol
HISTORY_MSG_28;Halo-kontrol mængde
HISTORY_MSG_29;Skarphedsmetode
HISTORY_MSG_2;Profil indlæst
HISTORY_MSG_30;Udfoldning radius
HISTORY_MSG_31;Udfoldning mængde
HISTORY_MSG_32;Udfoldning dæmpning
HISTORY_MSG_33;Udfoldning gentagelser
HISTORY_MSG_34;Undgå farveklipning
HISTORY_MSG_35;Mætningsbegrænser
HISTORY_MSG_36;Mætningsgrænse
HISTORY_MSG_37;Forstærk farver
HISTORY_MSG_38;Hvidbalancemetode
HISTORY_MSG_39;Farvetemoeratur
HISTORY_MSG_3;Profil ændret
HISTORY_MSG_40;Hvidbalance nuance
HISTORY_MSG_41;Farveskift "A"
HISTORY_MSG_42;Farveskift "B"
HISTORY_MSG_43;Begræns lysstøj
HISTORY_MSG_44;Lysstøj radius
HISTORY_MSG_45;Lysstæj kanttolerance
HISTORY_MSG_46;Begræns farvestøj
HISTORY_MSG_47;Farvestøj radius
HISTORY_MSG_48;Farvestøj kanttolerance
HISTORY_MSG_49;Kantfølsomhed farvestøj
HISTORY_MSG_4;Gennemse historie
HISTORY_MSG_50;Skygger/højlys værktøj
HISTORY_MSG_51;Forstærk højlys
HISTORY_MSG_52;Forstærk skygger
HISTORY_MSG_53;Højlys toneomfang
HISTORY_MSG_54;Skygger toneomfang
HISTORY_MSG_55;Lokal kontrast
HISTORY_MSG_56;Skygger/højlys radius
HISTORY_MSG_57;Grov rotering
HISTORY_MSG_58;Vend vandret
HISTORY_MSG_59;Vend lodret
HISTORY_MSG_5;Lysstyrke
HISTORY_MSG_60;Roter
HISTORY_MSG_61;Roter
HISTORY_MSG_62;Ret objektivfejl
HISTORY_MSG_63;Snapshot valgt
HISTORY_MSG_64;Beskær billede
HISTORY_MSG_65;Kromatisk aberration
HISTORY_MSG_66;Red højlys
HISTORY_MSG_67;Red højlys mængde
HISTORY_MSG_68;Red højlys metode
HISTORY_MSG_69;Nuværende farverum
HISTORY_MSG_6;Kontrast
HISTORY_MSG_70;Output farverum
HISTORY_MSG_71;Input farverum
HISTORY_MSG_72;Vignettering
HISTORY_MSG_73;Kanalmixer
HISTORY_MSG_74;Skift størrelse mål
HISTORY_MSG_75;Skift størrelse metode
HISTORY_MSG_76;Exif metadata
HISTORY_MSG_77;IPTC metadata
HISTORY_MSG_78;Data specified for resize
HISTORY_MSG_79;Resize width
HISTORY_MSG_7;Sort
HISTORY_MSG_80;Resize height
HISTORY_MSG_81;Resize enabled
HISTORY_MSG_8;Eksponeringskompensation
HISTORY_MSG_9;Kompensation af højlys
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Som...
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Tilføj...
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Mærke på snapshot:
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Tilføj nyt snapshot
HISTORY_SETTO;Sæt til
HISTORY_SNAPSHOT;Snapshot
HISTORY_SNAPSHOTS;Snapshots
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Alle filer
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ICC Profil-filer
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Profil anvender Gamma
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Kamerastandard
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Brugervalgt
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Vælg Input ICC-profil...
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Brug indlejrede, hvis mulligt
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Input-profil
ICMPANEL_NOICM;No ICM: sRGB output
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Vælg output ICC-profil...
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Output-profil
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Gem referencebillede til profilering
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Nuværende profil
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Se detaljer
IPTCPANEL_AUTHOR;Forfatter
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Navn på skaberen af projektet, fx forfatter, fotograf eller grafisk kunstner (byline).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Forfatterens stilling
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Stillingsbetegnelse for skaberen eller skaberne af objektet (byline titel).
IPTCPANEL_CAPTION;Billedtekst
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;En beskrivelse af informationerne i tekstform.
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Navnet på den person, der har været indblandet i at skrive, redigere eller korrekturlæse billedet eller billedteksten.
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Skribent på billedtekst
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identificerer billedets emne efter skaberens mening.
IPTCPANEL_CATEGORY;Kategori
IPTCPANEL_CITY;By
IPTCPANEL_CITYHINT;Byen, hvor billedet er taget..
IPTCPANEL_COPYHINT;Kopier IPTC-indstillinger til udklipsholder.
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Enhver nødvendig copyright-oplysning.
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Navnet på det land, hvor billedet blev taget.
IPTCPANEL_COUNTRY;Land
IPTCPANEL_CREDIT;Anerkendelse
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identificerer den, der stiller billedet til rådighed, ikke nødvendigvis ejeren/skaberen.
IPTCPANEL_DATECREATED;Dato skabt
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Den dato, hvor det intellektuelle indhold i billedet blev skabt; Format: ÅÅÅÅMMDD (Date Created).
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Genskab til indlejrede IPTC-data i billedfilen
IPTCPANEL_EMBEDDED;Indlejret
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;En indførsel, som kan udgives og giver en opsummering af billedets indhold.
IPTCPANEL_HEADLINE;Overskrift
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Andre redaktionelle instruktioner angående billedets brug.
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instruktioner
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Bruges til at angive særlige søgbare ord.
IPTCPANEL_KEYWORDS;Søgeord
IPTCPANEL_PASTEHINT;Indsæt IPTC-indstillinger fra udklipsholder
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Provinsen/delstaten, hvor billedet stammer fra.
IPTCPANEL_PROVINCE;Provins
IPTCPANEL_RESET;Genskab
IPTCPANEL_RESETHINT;Genskab til profilstandard
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Den originale ejer af billedets intellektuelle indhold.
IPTCPANEL_SOURCE;Kilde
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Yderligere angivelse af billedets emne.
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Suppl. katergorier
IPTCPANEL_TITLEHINT;En kort beskrivelse af billedet.
IPTCPANEL_TITLE;Titel
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;En kode, der repræsenterer placeringen for den originale overlevering.
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Overleveringsreference
MAIN_BUTTON_EXIT;Exit
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Indstillinger
MAIN_BUTTON_QUEUE;Put to queue
MAIN_BUTTON_SAVEAS;Som...
MAIN_BUTTON_SAVE;Gem billede
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Send til redigeringsprogram
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Batch Queue 
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;File Browser 
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Add
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Del
MAIN_FRAME_PLACES;Places 
MAIN_FRAME_RECENT;Recent Folders 
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Filen eksisterer allerede.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Kan ikke indlæse billede
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Kan ikke gemme filen
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Kan ikke starte redigeringsprogram.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Brug venligst den korrekte sti i dialogboksen "Indstillinger".
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Ubearbejdede billeder i køen vil blive mistet, når du lukker.
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;er du sikker på, at du vil lukke? Der er ubearbejdede billeder, som venter i køen.
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;Opgave(r) i køen
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Vil du overskrive?
MAIN_TAB_BASIC;Grundlæggende
MAIN_TAB_COLOR;Farver
MAIN_TAB_DETAIL;Detaljer
MAIN_TAB_DEVELOP;Develop
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPOSURE;Eksponering
MAIN_TAB_FILTER;Filter
MAIN_TAB_ICM;ICM
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadata
MAIN_TAB_TAGGING;Tagging
MAIN_TAB_TRANSFORM;Justér
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Vis/skjul panelet i bunden (stifinder og filbrowser, genvejstast: F)
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Vis/skjul panelet til venstre (heriblandt Historie, genvejstast: H)
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Markér udbrændte højlys
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Markér udbrændte skygger
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Vælg indstillinger
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Udvalgte oplysninger om billedet
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Gem billedet i en valgfri mappe
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Gem billedet i standardmappen
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Grundlæggende indstillinger
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Kromatisk aberration
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Drej/vend 90 grader
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Forstærk farver
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Fjern farvestøj
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Farverelaterede indstillinger
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Farveblander
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Farveskift
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Kompositionsindstillinger
PARTIALPASTE_CROP;Beskær
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Delvist indsætte bearbejdningsprofil
PARTIALPASTE_DISTORTION;Fortegning
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Ændringer til exif-data
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Eksponering
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Red højlys
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM-indstillinger
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC-info
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Objektivrelaterede indstillinger
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Kurve
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Fjern lysstøj
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Lysrelaterede indstillinger
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metadata-/ICM-indstillinger
PARTIALPASTE_RESIZE;Ret størrelse
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotér
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Skygger/Højlys
PARTIALPASTE_SHARPENING;Skarphed
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignettering
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Hvidbalance
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;Anvendes ved næste opstart
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Blink i udbrændte områder
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Ryd alt
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Ryd profiler
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Ryd miniaturer
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Proprietær (hurtigere og bedre kvalitet)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (fylder mindre på disken)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maksimalt antal indskrivninger i cache
PREFERENCES_CACHEOPTS;Cache-indstillinger
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Foretræk hastighed frem for lavt hukommelsesforbrug
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Foretræk lavt hukommelsesforbrug frem for hastighed
PREFERENCES_CACHESTRAT;Cache-strategi
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Cache miniature-format
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maksimal miniaturehøjde
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Rydder cache
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Dette kan tage nogle sekunder.
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Vent venligst
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indikator for udbrændte områder
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Colorimetrisk fortsæt
PREFERENCES_DATEFORMAT;Datoformat
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Du kan bruge følgende formatindstillinger:</i>\n<b>%y</b><i> : år</i>\n<b>%m</b><i> : måned</i>\n<b>%d</b><i> : dag</i>\n<i>\nDet typiske datoformat i danmark er:</i>\n<b>%d/%m/%y</b>
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Sprog
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Tema
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algoritme til rekonstruktion
PREFERENCES_DIRHOME;Standardmappe
PREFERENCES_DIRLAST;Sidst anvendte mappe
PREFERENCES_DIROTHER;Andet
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Vælg startmappe...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Installationsmappe
PREFERENCES_DMETHOD;Metode
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Anden kommandostreng
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Eksternt redigeringsprogram
PREFERENCES_FALSECOLOR;Antal trin til undertrykkelse af forkert farve
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Indstllinger til filbrowser
PREFERENCES_FILEFORMAT;Filformat
PREFERENCES_FORIMAGE;Til billedfiler
PREFERENCES_FORRAW;Til RAW-filer
PREFERENCES_GIMPPATH;Installationsmappe til GIMP
PREFERENCES_GTKTHEME;GTK-standard
PREFERENCES_HINT;Hentydning
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Tærskel for udbrændte højlys
PREFERENCES_ICCDIR;Mappe med ICC-profiler
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Normale billedbehandlingsparametre
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolut Colorimetrisk
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Opfattelsesorienteret
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relativ Colorimetrisk
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Mætning
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Opdaterede miniaturer (langsommere)
PREFERENCES_MONITORICC;Skærmprofil
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Gem i mappe
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Læg det gemte billede i den valgte mappe
PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>Du kan benytte følgende formatstrenge:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nDisse formatstrenge henviser til mapperne og undermapperne for RAW-filens sti.\n\nFx, hvis filen </i> <b>/Users\Peter\Pictures/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>er blevet åbnet, er betydningen af formatstrengen:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/Users\Peter\Pictures/02-09-2006, %p2=/Users\Peter\Pictures, p3=/Users\Peter\Pictures, ...\n</b><i>\nhvis du vil gemme output-billedet i samme mappe som originalen, skal du skrive:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nHvis du vil gemme output-billedet i en mappe, der hedder 'konverteret', som er placeret i originalens mappe, skal du skrive:\n</i><b>%p1/konverteret/%f\n</b><i>\nHvis du vil gemme output-billedet i mappen Users\Peter\Pictures\konverteret og beholde den samme undermappe med dato, skal du skrive:\n</i><b>%p2/konverteret/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIR;Output-mappe
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Brug skabelon
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>Du kan benytte følgende formatstrenge:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nDisse formatstrenge henviser til mapperne og undermapperne for RAW-filens sti.\n\nFx, hvis filen </i> <b>/Users\Peter\Pictures/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>er blevet åbnet, er betydningen af formatstrengen:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/Users\Peter\Pictures/02-09-2006, %p2=/Users\Peter\Pictures, p3=/Users\Peter\Pictures, ...\n</b><i>\nhvis du vil gemme output-billedet i samme mappe som originalen, skal du skrive:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nHvis du vil gemme output-billedet i en mappe, der hedder 'konverteret', som er placeret i originalens mappe, skal du skrive:\n</i><b>%p1/konverteret/%f\n</b><i>\nHvis du vil gemme output-billedet i mappen Users\Peter\Pictures\konverteret og beholde den samme undermappe med dato, skal du skrive:\n</i><b>%p2/konverteret/%d1/%f</b>
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Indtast en filendelse, og klik her for at tilføje til listen
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Tilføj filtype
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Slet valgte filtype fra listen
PREFERENCES_PARSEDEXT;Indlæste filtyper
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Bearbejder profilbehandling
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Profilindlæsningsrækkefølge
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil i cache
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profil sammen med input-filen
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Gem bearbejdningsparametre i cache
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Gem bearbejdningsparametre sammen med input-filen
PREFERENCES_PSPATH;Installationsmappe til Adobe Photoshop
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Vælg mappe med ICC-profiler...
PREFERENCES_SELECTLANG;Vælg sprog
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Vælg skærmens ICC-profil...
PREFERENCES_SELECTTHEME;Vælg tema
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Vis grundlæggende exif-data
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Vis dato og tid
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Vis kun RAW-filer
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Tærskel for udbrændte skygger
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Billedmappe ved opstart
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Filbrowser
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Farvestyring
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Generelt
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Billedbehandling
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Output-indstillinger
PREFERENCES_THUMBSIZE;Størrelse på miniaturer
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Alle filer
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Efterbehandlingsprofiler
PROFILEPANEL_LABEL;Efterbehandlingsprofiler
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Indlæs efterbehandlingsparametre...
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Brugervalgt
PROFILEPANEL_PFILE;Fra fil
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Seneste foto
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Senest gemte
PROFILEPANEL_PROFILE;Profil
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Gem efterbehandlingsparametre...
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopier nuværende profil til udklipsholder
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Indlæs en profil fra fil
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Indsæt profil fra udklipsholder
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Gem nuværende profil
PROGRESSBAR_DECODING;Afkoder RAW-fil...
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Analyserer...
PROGRESSBAR_LOADING;Indlæser billede...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Indlæser JPEG-fil...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Indlæser PNG-fil...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Indlæser TIFF-fil...
PROGRESSBAR_PROCESSING;bearbejder billede...
PROGRESSBAR_READY;Klar.
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Gemmer JPEG-fil...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Gemmer PNG-fil...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Gemmer TIFF-fil...
PROGRESSDLG_LOADING;Indlæser fil...
PROGRESSDLG_PROCESSING;bearbejder billede...
PROGRESSDLG_SAVING;Gemmer fil...
QINFO_FOCALLENGTH;Brændvidde
QINFO_ISO;ISO
QINFO_LENS;Objektiv
QINFO_NOEXIF;Exif-data ikke tilgængelig.
SAVEDLG_FILEFORMAT;Filformat
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG-kvalitet
SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG-filer
SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG-komprimering
SAVEDLG_PNGFILTER;PNG-filer
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Sæt i begyndelsen af bearbejdningskøen
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Sæt i bearbejdningskø
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Sæt i enden af bearbejdningskøen
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Gem med det samme
SAVEDLG_SAVESPP;Gem bearbejdningsparametre med billede
SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF-filer
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Beskær markering (Genvejstast: C)
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Håndværktøj (Genvejstast: N)
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Ret op (Genvejstast: S)
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Vælg hvidbalance (Genvejstast: W)
TP_CACORRECTION_BLUE;Blå
TP_CACORRECTION_LABEL;Kromatisk aberration
TP_CACORRECTION_RED;Rød
TP_CHMIXER_BLUE;Blå
TP_CHMIXER_GREEN;Grøn
TP_CHMIXER_LABEL;Kanalmixer
TP_CHMIXER_RED;Rød
TP_COARSETRAF_DEGREE;grader:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Vend vandret
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotér mod uret
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotér med uret
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Vend lodret
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanal "a"
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Mængde
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Undgå farveklipning
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanal "b"
TP_COLORBOOST_CHAB;a & b
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanal
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;Separér
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Anvend mætningsbegrænser
TP_COLORBOOST_LABEL;Forstærk farver
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Mætningsbegrænsning
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Kantfølsomhed
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;kanttolerance
TP_COLORDENOISE_LABEL;Farvestøj
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Radius
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Blå-Gul
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Grøn-Magenta
TP_COLORSHIFT_LABEL;Farveskift
TP_CROP_DPI;DPI=
TP_CROP_FIXRATIO;Fasthold sideforhold:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Reglen om diagonaler
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Harmonisk metode 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Harmonisk metode 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Harmonisk metode 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Harmonisk metode 4
TP_CROP_GTNONE;Ingen
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Reglen om tredjedele
TP_CROP_GUIDETYPE;Hjælpelinjer:
TP_CROP_H;H
TP_CROP_LABEL;Beskær
TP_CROP_SELECTCROP;    Vælg beskæring
TP_CROP_W;B
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DISTORTION_AMOUNT;Mængde
TP_DISTORTION_LABEL;Fortegning
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto-niveauer
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Sort
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Lysstyrke
TP_EXPOSURE_CLIP;Klip
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Komprimering af højlys
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Komprimering af skygger
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Tonekurve
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Eksp. komp.
TP_EXPOSURE_LABEL;Eksponering
TP_HLREC_CIELAB;CIELab blanding
TP_HLREC_COLOR;Farveudbredelse
TP_HLREC_LABEL;Red højlys
TP_HLREC_LUMINANCE;Red lysforhold
TP_HLREC_METHOD;Metode: 
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;alle filer
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC-profil-filer
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profil anvender gamma
TP_ICM_INPUTCAMERA;Kamerastandard
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Brugervalgt
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Vælg input ICC-profil...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Brug indlejrede, hvis muligt
TP_ICM_INPUTPROFILE;Input profil
TP_ICM_LABEL;ICM
TP_ICM_NOICM;No ICM: sRGB output
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Vælg output ICC-profil...
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Output profil
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Gem referencebillede til profilering
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Arbejdsprofil
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Sort
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Lysstyrke
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Komprimering af højlys
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Komprimering af skygger
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Skygger
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Kurve for lysforhold
TP_LUMACURVE_LABEL;Kurve for lysforhold
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Kanttolerance
TP_LUMADENOISE_LABEL;Lysstøj
TP_LUMADENOISE_RADIUS;Radius
TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubisk
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubisk (blødere)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubisk (skarpere)
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineær
TP_RESIZE_FULLSIZE;Fuld billedstørrelse:
TP_RESIZE_H;H:
TP_RESIZE_LABEL;Skift størrelse
TP_RESIZE_METHOD;Metode: 
TP_RESIZE_NEAREST;Nærmeste
TP_RESIZE_SCALE;Skalér
TP_RESIZE_W;B:
TP_ROTATE_AUTOCROP;Autobeskæring
TP_ROTATE_DEGREE;Grader
TP_ROTATE_FILL;Udfyld
TP_ROTATE_LABEL;Rotér
TP_ROTATE_SELECTLINE;Vælg lige linie
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Højlys
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Toneomfang
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Skygger/højlys
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Local kontrast
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Radius
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Skygger
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Toneomfang
TP_SHARPENING_AMOUNT;Mængde
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Radius
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Kanttolerance
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Halo-kontrol
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Mængde
TP_SHARPENING_LABEL;Skarphed
TP_SHARPENING_METHOD;Metode
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Gør kun kanter skarpere
TP_SHARPENING_RADIUS;Radius
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Mængde
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Dæmpning
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Gentagelser
TP_SHARPENING_RLD;RL Udfoldning
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Tærskel
TP_SHARPENING_USM;Uskarp maske
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Mængde
TP_VIGNETTING_LABEL;Vignettering
TP_VIGNETTING_RADIUS;Radius
TP_WBALANCE_AUTO;Auto
TP_WBALANCE_CAMERA;Kamera
TP_WBALANCE_CUSTOM;Brugervalgt
TP_WBALANCE_GREEN;Nuance
TP_WBALANCE_LABEL;Hvidbalance
TP_WBALANCE_METHOD;Metode
TP_WBALANCE_SIZE;Størrelse:
TP_WBALANCE_SPOTWB;Mål WB
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatur
ZOOMBAR_DETAIL;Detalje
ZOOMBAR_HUGE;Kæmpe
ZOOMBAR_LARGE;Stor
ZOOMBAR_NORMAL;Normal
ZOOMBAR_PREVIEW;Forhåndsvisning
ZOOMBAR_SCALE;Skalér
ZOOMBAR_SMALL;Lille

GENERAL_HIGH_QUALITY;High Quality
GENERAL_UNCHANGED;(Unchanged)
MAIN_MSG_PLACES;Places
GENERAL_BEFORE;Before
GENERAL_AFTER;After
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Put to queue
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start processing automatically when a new job arrives
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto start
TP_DETAIL_AMOUNT;Amount
TP_RESIZE_SPECIFY;Specify:
TP_RESIZE_SCALE;Scale
TP_RESIZE_WIDTH;Width
TP_RESIZE_HEIGHT;Height
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A


###

###

EXIFFILTER_METADATAFILTER;Enable Metadata Filters
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametric
CURVEEDITOR_CUSTOM;Custom
CURVEEDITOR_TYPE;Type:
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Highlights
CURVEEDITOR_LIGHTS;Lights
CURVEEDITOR_DARKS;Darks
CURVEEDITOR_SHADOWS;Shadows
BATCH_PROCESSING;batch processing
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;batch processing
PREFERENCES_BEHAVIOR;Behavior
PREFERENCES_PROPERTY;Property
PREFERENCES_ADD;ADD
PREFERENCES_SET;SET
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profile changed in browser
MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Error during image saving
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Current name:
FILEBROWSER_NEW_NAME;New name:
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Use template:
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Add/Del templates...
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom In
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Out
ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom to 100%
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Fit to screen
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Open (new) detail window
ZOOMPANEL_100;(100%)

###

MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Fullscreen
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Exit fullscreen
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Overlay filenames on thumbnails

NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Show EXIF info
TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better)
TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster)
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
HISTOGRAM_BUTTON_R;R
HISTOGRAM_BUTTON_G;G
HISTOGRAM_BUTTON_B;B
HISTOGRAM_BUTTON_L;L
PREFERENCES_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step
PREFERENCES_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations