rawTherapee/rtdata/languages/Norsk BM

#
#   This file is part of RawTherapee.
#
#   Copyright (c) 2004-2010 Gabor Horvath <hgabor@rawtherapee.com>
#
#   RawTherapee is free software: you can redistribute it and/or modify
#   it under the terms of the GNU General Public License as published by
#   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#   (at your option) any later version.
#
#   RawTherapee is distributed in the hope that it will be useful,
#   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#   GNU General Public License for more details.
#
#   You should have received a copy of the GNU General Public License
#   along with RawTherapee.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# 2009-02-12
# Translated by Esben L. Kristensen
# norwegian translation of RawTherapee
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Tilbake til standard
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Hvilken som helst fil
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Kurvefiler
CURVEEDITOR_LINEAR;Linjær
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Åpne kurve...
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Lagre kurve...
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Nullstil kurve til linjær
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Lagre kurve fra fil
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Lagre nåværende kurve
EXIFFILTER_APERTURE;Blender
EXIFFILTER_CAMERA;Kamera
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif Filter
EXIFFILTER_FOCALLEN;Fokallengde
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Objektiv
EXIFFILTER_SHUTTER;Lukker
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Tilføy ny tag eller rediger tag
EXIFPANEL_ADDEDIT;Tilføy/Rediger
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Skriv verdi
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Velg tag
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Tilføy/Rediger Tag
EXIFPANEL_KEEP;Behold
EXIFPANEL_KEEPHINT;Behold de utvalgte tags når det skrives output fil
EXIFPANEL_REMOVE;Fjern
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Fjern de utvalgte tags når det skrives output fil
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Nullstil alle tags til de opprinnelige verdier
EXIFPANEL_RESETALL;Nullstil alle
EXIFPANEL_RESETHINT;Nullstil de utvalgte tags til de opprinnelige verdier
EXIFPANEL_RESET;Nullstil
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Undermappe
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Legg til profil
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Bytt mellom vertikal/horisontal oppstilling av thumbnails
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Slett profil
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopier profil
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Bekreft slett fil
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Vil du slette valgte %1 filer?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Tøm søpla permanent
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Tøm søpla
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Skru på/av exif filter i filleseren
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Legg til
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif Filter
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Forandre opsettet i exif filteret
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Oppsett
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Delvis lim inn
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Lim inn profil
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Avbryt jobben
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Flytt til enden av køen
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Flytt til begynnelsen av køen
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Åpne
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Legg til i prosesseringskøen
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Rang 1
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Rang 2
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Rang 3
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Rang 4
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Rang 5
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Fjern fra filsystem
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Skift navn
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Velg alt
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Flytt til søpla
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Fjern rangering
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Fjern fra søpla
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Sett filformat og folderbane
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Innstillinger
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Bytt filnavn
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Bytt filnavn "%1" til:
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Vis alle bildene i folderen
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Vis innholdet i prosesseringskøen
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Vis bilder rangert med 1 stjerne
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Vis bilder rangert med 2 stjerne
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Vis bilder rangert med 3 stjerne
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Vis bilder rangert med 4 stjerne
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Vis bilder rangert med 5 stjerne
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Vis innholdet i søpla
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Vis unrangerte bilder
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Begynn prosessering/lagring av bilder i køen
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Start Processing
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Stopp prosesseringen av bilder
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Stopp prosesseringen
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Thumbnail størrelse
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Øk thumbnail størrelse
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Reduser thumbnail størrelse
GENERAL_ABOUT;Om
GENERAL_CANCEL;Annuller
GENERAL_DISABLED;Deaktivert
GENERAL_DISABLE;Deaktiver
GENERAL_ENABLE;Aktiver
GENERAL_ENABLED;Aktivert
GENERAL_LANDSCAPE;Landskap
GENERAL_LOAD;Åpne
GENERAL_NA;n/a
GENERAL_NO;Nei
GENERAL_OK;Ok
GENERAL_PORTRAIT;Portrett
GENERAL_SAVE;Lagre
GENERAL_YES;Ja
HISTOGRAM_LABEL;Histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Vis/skjul blått histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Vis/skjul grønt histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Vis/skjul CIELAB Luminans histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Vis/skjul rødt histogram
HISTORY_CHANGED;Forandret
HISTORY_CUSTOMCURVE;Egen kurve
HISTORY_DELSNAPSHOT;Fjern b.m
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Fra utklippstavlen
HISTORY_LABEL;Historikk
HISTORY_MSG_10;Skyggekomprimering
HISTORY_MSG_11;Tonekurve
HISTORY_MSG_12;Autoeksponering
HISTORY_MSG_13;Eksponeringsmarkering
HISTORY_MSG_14;Luminanslysstyrke
HISTORY_MSG_15;Luminanskontrast
HISTORY_MSG_16;Sort luminans
HISTORY_MSG_17;Luminans høylys kompr.
HISTORY_MSG_18;Luminans skygge kompr.
HISTORY_MSG_19;Luminanskurve
HISTORY_MSG_1;Foto åpnet
HISTORY_MSG_20;Skarphet
HISTORY_MSG_21;Skarphetsradius
HISTORY_MSG_22;Skarphetsmengde
HISTORY_MSG_23;Skarphetsterskelverdi
HISTORY_MSG_24;Skarphet kun i kanter
HISTORY_MSG_25;Kanttegningsradie-skarphet
HISTORY_MSG_26;Kantskarphetstoleranse
HISTORY_MSG_27;Halo-skarphetsskontroll
HISTORY_MSG_28;Halo-kontrollstørrelse
HISTORY_MSG_29;Skarphetsmetode
HISTORY_MSG_2;Profil åpnet
HISTORY_MSG_30;Deconvolution-radius
HISTORY_MSG_31;Deconvolution-størrelse
HISTORY_MSG_32;Deconvolution-dempning
HISTORY_MSG_33;Deconvolution-gjentakelse
HISTORY_MSG_34;Unngå fargemarkeringer
HISTORY_MSG_35;Metthetsbegrensning
HISTORY_MSG_36;Methetsgrense
HISTORY_MSG_37;Fargeforsterkning
HISTORY_MSG_38;Hvitbalansemetode
HISTORY_MSG_39;Fargetemperatur
HISTORY_MSG_3;Profil endret
HISTORY_MSG_40;Hvitbalansenyanse
HISTORY_MSG_41;Fargeskift "A"
HISTORY_MSG_42;Fargeskift "B"
HISTORY_MSG_43;Luminans støyreduksjon
HISTORY_MSG_44;Lum. støyreduksjon-radius
HISTORY_MSG_45;Lum. støyreduksjon kanttoleranse
HISTORY_MSG_46;Fargestøyreduksjon
HISTORY_MSG_47;Fargestøyreduksjon-radius
HISTORY_MSG_48;Fargestøjreduktion-kanttoleranse
HISTORY_MSG_49;Kantfølsom fargestøyreduksjon
HISTORY_MSG_4;Historikk-gjennomsyn
HISTORY_MSG_50;Skygge/høylys verktøy
HISTORY_MSG_51;Høylys-forsterkning
HISTORY_MSG_52;Skyggeforsterkning
HISTORY_MSG_53;Høylys-tonvidde
HISTORY_MSG_54;Skygge-tonevidde
HISTORY_MSG_55;Lokal kontrast
HISTORY_MSG_56;Skygge/høylys -radius
HISTORY_MSG_57;Enkel rotasjon
HISTORY_MSG_58;Vend horisontalt
HISTORY_MSG_59;Vend vertikalt
HISTORY_MSG_5;Lysstyrke
HISTORY_MSG_60;Rotasjon
HISTORY_MSG_61;Rotasjon
HISTORY_MSG_62;Objektivforvrengning-korrigering
HISTORY_MSG_63;Valgt bokmerke
HISTORY_MSG_64;Beskjær foto
HISTORY_MSG_65;C/A korrigering
HISTORY_MSG_66;Høylys-forbedring
HISTORY_MSG_67;Høylys-forbedringsstyrke
HISTORY_MSG_68;Høylys-forbedringsmetode
HISTORY_MSG_69;Arbeidsfargerom
HISTORY_MSG_6;Kontrast
HISTORY_MSG_70;Utgangssfargerom
HISTORY_MSG_71;Inngangsfargerom
HISTORY_MSG_72;Vignettering-korrigering
HISTORY_MSG_73;Kanalmikser
HISTORY_MSG_74;Endre størrelsesskala
HISTORY_MSG_75;Endre størrelses metode
HISTORY_MSG_76;Exif Metadata
HISTORY_MSG_77;IPTC Metadata
HISTORY_MSG_78;Data specified for resize
HISTORY_MSG_79;Resize width
HISTORY_MSG_7;Sort
HISTORY_MSG_80;Resize height
HISTORY_MSG_81;Resize enabled
HISTORY_MSG_8;Eksponerings-komprimering
HISTORY_MSG_9;Høylys-komprimering
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Som...
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nytt b.m
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Navn på bokmerket:
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Opprett nytt bogmerke
HISTORY_SETTO;Inntil
HISTORY_SNAPSHOT;Bokmerke
HISTORY_SNAPSHOTS;Bokmerker
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Alle filer
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ICC profilfiler
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Profilen tilføyer Gamma
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Kameravalg
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Egen
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Velg inngangs ICC-profil...
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Anvend intern, hvis mulig
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Inngangprofil
ICMPANEL_NOICM;Ingen ICM: sRGB-profil
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Velg utgangs ICC-profil...
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Utgangsprofil
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Lagre referansebilde til profil
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Arbeidsprofil
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Detaljert
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Navnet på oppretteren, f.eks. forfatter, fotograf eller grafiker (By-line).
IPTCPANEL_AUTHOR;Oppretter
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Beskrivelse av oppretterens tittel (By-line Title).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Oppretterens tittel
IPTCPANEL_CAPTION;Billdetekst
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Tekstbeskrivelse av bildets innhold (Caption - Abstract).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Bildetekst forfatter
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Navnet på personen som har opprettet, redigert eller korrigeret bildeteksten (Writer - Editor).
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Brukes til å beskrive innholdet i bildet ifølge kategorien (Category).
IPTCPANEL_CATEGORY;Kategori
IPTCPANEL_CITY;By
IPTCPANEL_CITYHINT;Bildets  opprinnelsesby (City).
IPTCPANEL_COPYHINT;Kopier IPTC innstillinger til utklippstavlen
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Eventuelle copyright tilføyelser (Copyright Notice).
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Navnet på landet/primære område hvor bildet er tatt (Country - Primary Location Name).
IPTCPANEL_COUNTRY;Land
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifisere oppretteren av bildet, ikke nødvendivis den samme som eieren (Credit).
IPTCPANEL_CREDIT;Kreditering
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Datoen bildet ble tatt; Format: JJJJMMTT (Date Created).
IPTCPANEL_DATECREATED;Opptakelsesdato
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Nullstil til de IPTC data som finnes internt i bildefilen
IPTCPANEL_EMBEDDED;Intern IPTC data
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;En kort beskrivelse av innholdet av bildet (Headline).
IPTCPANEL_HEADLINE;Overskrift
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Andre instuksjoner som omhandler bruken av bildet (Special Instructions).
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instruksjoner
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Brukes til å beskrive spesifikke nøkkelord (Keywords).
IPTCPANEL_KEYWORDS;Nøkkelord
IPTCPANEL_PASTEHINT;Innsett IPTC innstillinger fra utklipstavlen
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Billedets opprinnelsesprovins/-stat (Province-State).
IPTCPANEL_PROVINCE;Provins
IPTCPANEL_RESETHINT;Nullstil til standard profil
IPTCPANEL_RESET;Nullstil
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Den originale eier af bildets innhold (Source).
IPTCPANEL_SOURCE;Kilde
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Ytterlige beskrivelser av innholdet i bildet (Supplemental Categories).
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Suppl. kategorier
IPTCPANEL_TITLE;Bildetittel
IPTCPANEL_TITLEHINT;En kort beskrivelse av bildet (Object Name).
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;En kode som representerer stedet for original transmisjon (Original Transmission Reference).
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Trans. Reference
MAIN_BUTTON_EXIT;Exit
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Innstillinger
MAIN_BUTTON_QUEUE;Put to queue
MAIN_BUTTON_SAVEAS;Som...
MAIN_BUTTON_SAVE;Lagre bilde
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Send til editor
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Batch Queue 
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;File Browser 
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Add
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Del
MAIN_FRAME_PLACES;Places 
MAIN_FRAME_RECENT;Recent Folders 
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Filen eksisterer allerede.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Kan ikke åpne bildet
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Kan ikke lagre
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Kan ikke starte editor.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Vennligst sett korrekt bane i "Innstillinger" dialogen.
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Uprosesserte bilder i køen vil bli tapt ved avslutning.
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Vil du avslutte? Det er uprosesserte bilder i køen.
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;Arbeidet settes i kø
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Vil du overskrive?
MAIN_TAB_BASIC;Grunnleggende
MAIN_TAB_COLOR;Farge
MAIN_TAB_DETAIL;Detailj
MAIN_TAB_DEVELOP;Develop
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPOSURE;Eksponering
MAIN_TAB_FILTER;Filter
MAIN_TAB_ICM;ICM
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadata
MAIN_TAB_TAGGING;Tagging
MAIN_TAB_TRANSFORM;Endre
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Vis/skjul nederste panel (Mapper og Filgjennomsyn, shortcut key: F)
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Vis/skjul venstre panel (Inneholder historikken shortcut key: H)
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Marker høylys-indikering
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Marker skygge-indikering
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Endre innstillinger
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Hurtig informasjon om bildet
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Lagre bildet i en annen mappe
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Lagre bildet i standardmappen
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Basisinnstillinger
PARTIALPASTE_CACORRECTION;C/A korreksjon
PARTIALPASTE_COARSETRANS;90° rotasjon/flipping
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Fargeforsterkning
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Fargestøyreduksjon
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Fargerelaterte innstillinger
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Farge mikser
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Fargeskift
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Komposisjonsinnstillinger
PARTIALPASTE_CROP;Utsnitt
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Delvis innliming av prosesseringsprofil
PARTIALPASTE_DISTORTION;Forvrengningskorreksjon
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Forandringer i exif data
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Exponering
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Highlight recovery
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM settings
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC info
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Objektivrelaterte innstillinger
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Luminanskurve
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Luminansstøyreduksjon
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Luminansrelaterte innstillinger
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metadata/ICM innstillinger
PARTIALPASTE_RESIZE;Forandre størrelse
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotasjon
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Skygger/Høylys
PARTIALPASTE_SHARPENING;Oppskarping
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignetteringskorreksjon
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Hvitbalanse
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;Endres ved neste oppstart
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Vis merkede områder
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Slett alle
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Slett profiler
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Slett thumbnails
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Proprietært (Raskere og bedre kvalitet)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (Mindre filstørrelse)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maksimalt antall cache oppføringer
PREFERENCES_CACHEOPTS;Cache innstillinger
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Prioriter hastighet fremfor lavt minneforbruk
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Prioriter lavt minneforbruk fremfor hastighet
PREFERENCES_CACHESTRAT;Cache strategi
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Cache thumbnail format
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maksimal Thumbnail Høyde
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Sletter cache
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Dette kan ta sin tid..
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Vennligst vent
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Markerings-indikasjon
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Kolorimetrisk Inntrykk
PREFERENCES_DATEFORMAT;Datoformat
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Du kan bruke følgende formattering:</i>\n<b>%y</b><i> : år</i>\n<b>%m</b><i> : måned</i>\n<b>%d</b><i> : dag</i>\n<i>\nF. eks. er ungarsk datoformat:</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Programspråk
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Standard tema
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Demosaikking Algoritme
PREFERENCES_DIRHOME;Hjemmemappe
PREFERENCES_DIRLAST;Sidste besøkte mappe
PREFERENCES_DIROTHER;Annen
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Velg bildemappe ved oppstart...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Installasjons-mappe
PREFERENCES_DMETHOD;Metode
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Annen kommandolinje
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Ekstern editor
PREFERENCES_FALSECOLOR;Falsk fargefortrengningsverdi
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Filfremviser-innstillinger
PREFERENCES_FILEFORMAT;Filformat
PREFERENCES_FORIMAGE;For bildefiler
PREFERENCES_FORRAW;For RAW-filer
PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP installasjonsmappe
PREFERENCES_GTKTHEME;GTK standard
PREFERENCES_HINT;Tips
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Terskelverdi for markerte høylys
PREFERENCES_ICCDIR;Mappe til ICC-profiler
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Standard-bildebehandlingsparametre
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Total kolorimetri
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Oppfattet kolorimetri
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relativ kolorimetri
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Metning
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Live Thumbnails (tregere)
PREFERENCES_MONITORICC;Skjermprofil
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Send lagrede bilder til valgt folder
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Lagre til folder
PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>Du kan bruke følgende formattering:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nFormateringsstrengene refererer til folderne og understier av stien til RAW-filen.\n\nF. eks., hvis </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>har vært åpnet, vil det bety at formateringsstrengen er:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nHvis du vil lagre det prosesserte bildet der originalen er, skriv:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nHvis du vil lagre det prosesserte bildet i folderen 'converted' under inni originalfolderen, skriv:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nHvis du vil lagre det prosesserte bildet i '/home/tom/converted' men beholde underfolderens datomerking, skriv:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Bruk mal
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>Du kan bruke følgende formattering:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nFormateringsstrengene refererer til folderne og understier av stien til RAW-filen.\n\nF. eks., hvis </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>har vært åpnet, vil det bety at formateringsstrengen er:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nvis du vil lagre det prosesserte bildet der originalen er, skriv:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nHvis du vil lagre det prosesserte bildet i folderen 'converted' under inni originalfolderen, skriv:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nHvis du vil lagre det prosesserte bildet i '/home/tom/converted' men beholde underfolderens datomerking, skriv:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIR;Utmappe
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Skriv inn en utvidelse og trykk på kanppen for å legge til listen
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Legg til utvidelse
PREFERENCES_PARSEDEXT;Analyserte utvidelser
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Fjern valgte utvidelse fra listen
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Prosesserer filbehandling
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Profillastingsprioritet
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil i Cache
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profil i innfilen
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Lagre prosesseringsparametre til cachen
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Lagre prosesseringsparametre i innfilen
PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshop installasjonsfolder
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Velg ICC-profil mappe...
PREFERENCES_SELECTLANG;Velg språk
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Velg ICC-profil til skjermen...
PREFERENCES_SELECTTHEME;Velg tema
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Vis utvidet Exif-informasjon
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Vis dato og tid
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Vis kun RAW-filer
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Terskelverdi for markerte skygger
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Bildemappe som vises ved oppstart
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Filfremviser
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Fargehåndtering
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Generelt
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Bildebehandling
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Utfilindtillinger
PREFERENCES_THUMBSIZE;Miniatyrebildestørrelse
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Alle filer
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Bildebehandlingsprofiler
PROFILEPANEL_LABEL;Bildebehandlingsprofiler
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Åpne bildebehandlingsparametre...
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Egen
PROFILEPANEL_PFILE;Fra fil
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Seneste foto
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Seneste lagret
PROFILEPANEL_PROFILE;Profil
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Lagre bildebehandlingsparametre...
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopier gjeldende profil til utklippstavlen
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Åpne profil fra fil
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Lim inn profil fra utklippstavlen
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Lagre nåværende profil
PROGRESSBAR_DECODING;Dekod Raw-fil...
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demosaikker...
PROGRESSBAR_LOADING;Åpner bilde...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Åpner JPEG-fil...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Åpner PNG-fil...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Åpner TIFF-fil...
PROGRESSBAR_PROCESSING;Bearbeider Bilde...
PROGRESSBAR_READY;Klar.
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Lagre JPEG-fil...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Lagre PNG-fil...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Lagre TIFF-fil...
PROGRESSDLG_LOADING;Laster fil...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Prosesserer bilde...
PROGRESSDLG_SAVING;Lagrer fil...
QINFO_FOCALLENGTH;Brennvidde
QINFO_ISO;ISO
QINFO_LENS;Objektiv
QINFO_NOEXIF;Exifdata utilgjengelig.
SAVEDLG_FILEFORMAT;Filformat
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG-kvalitet
SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG-filter
SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG-komprimering
SAVEDLG_PNGFILTER;PNG-filter
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Sett øverst i prosesseringskøen
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Sett i prosesseringskø
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Sett nederst i prosesseringskøen
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Lagre med en gang
SAVEDLG_SAVESPP;Lagre bildebehandlingsparametre med bildene
SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF-filter
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Velg beskjæringsområde (shortcut key: C)
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Håndverktøy (shortcut key: N)
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Rett opp (shortcut key: S)
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Punkt-hvitbalanse (shortcut key: W)
TP_CACORRECTION_BLUE;Blå
TP_CACORRECTION_LABEL;C/A justering
TP_CACORRECTION_RED;Rød
TP_CHMIXER_BLUE;Blå
TP_CHMIXER_GREEN;Grønn
TP_CHMIXER_LABEL;Kanalmikser
TP_CHMIXER_RED;Rød
TP_COARSETRAF_DEGREE;grad:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Vend horisontalt
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Roter mot venstre
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Roter mot høyre
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Vend vertikalt
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;kanal "a"
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Mengde
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Unngå fargeklipping
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;kanal "b"
TP_COLORBOOST_CHAB;a & b
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanal
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;separat
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Metningsgrense
TP_COLORBOOST_LABEL;Fargeforsterkning
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Metningsgrense
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Kantfølsomhet
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Kanttoleranse
TP_COLORDENOISE_LABEL;Farvestøyreduksjon
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Radius
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Blå-Gul
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Grønn-Magenta
TP_COLORSHIFT_LABEL;Fargeskift
TP_CROP_DPI;DPI=
TP_CROP_FIXRATIO;Fast proporsjon
TP_CROP_GTDIAGONALS;Diagonalreglen
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Harmonisk metode 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Harmonisk metode 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Harmonisk metode 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Harmonisk metode 4
TP_CROP_GTNONE;Ingen
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Tredjedelsreglen
TP_CROP_GUIDETYPE;Guidetype:
TP_CROP_H;H
TP_CROP_LABEL;Beskjæring
TP_CROP_SELECTCROP;Velg beskjæringsområde
TP_CROP_W;B
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DISTORTION_AMOUNT;Mengde
TP_DISTORTION_LABEL;Forvrengning
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto nivå
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Sort
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Lysstyrke
TP_EXPOSURE_CLIP;Klipp
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Høylyskomprimering
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Skyggekomprimering
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Tonekurve
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Eks. Komp.
TP_EXPOSURE_LABEL;Eksponering
TP_HLREC_CIELAB;CIELab Blending
TP_HLREC_COLOR;Fargespedning
TP_HLREC_LABEL;Høylys-forbedring
TP_HLREC_LUMINANCE;Forbedring av luminans
TP_HLREC_METHOD;Metode: 
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Alle filer
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC profilfiler
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profilen tilføyer Gamma
TP_ICM_INPUTCAMERA;Kameravalg
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Egen
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Velg indgangs ICC-profil...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Anvend intern, hvis mulig
TP_ICM_INPUTPROFILE;Inngangprofil
TP_ICM_LABEL;ICM
TP_ICM_NOICM;Ingen ICM: sRGB-profil
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Select Velg utgangs ICC-profil...
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Utgangsprofil
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Lagre referansebilde til profil
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Arbeidsprofil
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Sort
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Lysstyrke
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Høylyskomprimering
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Skyggekomprimering
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Kontrast
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Luminanskurve
TP_LUMACURVE_LABEL;Luminanskurve
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Kanttoleranse
TP_LUMADENOISE_LABEL;Luminans-støyredusering
TP_LUMADENOISE_RADIUS;Radius
TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubisk
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubisk (Bløtere)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubisk (Skarpere)
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinjær
TP_RESIZE_FULLSIZE;Bildestørrelse:
TP_RESIZE_H;H:
TP_RESIZE_LABEL;Endre størrelse
TP_RESIZE_METHOD;Metode: 
TP_RESIZE_NEAREST;Nærmeste
TP_RESIZE_SCALE;Skala
TP_RESIZE_W;B:
TP_ROTATE_AUTOCROP;Autobeskjæring
TP_ROTATE_DEGREE;Antall grader
TP_ROTATE_FILL;Fyll
TP_ROTATE_LABEL;Rett opp
TP_ROTATE_SELECTLINE;Velg rett linje
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Høylys
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Toneomfang
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Skygger/høylys
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Lokal kontrast
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Radius
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Skygger
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Toneomfang
TP_SHARPENING_AMOUNT;Mengde
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Radius
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Kanttoleranse
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Halo-kontroll
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Mengde
TP_SHARPENING_LABEL;Skarphet
TP_SHARPENING_METHOD;Metode
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Skarphet kun i kanter
TP_SHARPENING_RADIUS;Radius
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Mengde
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Demping
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Gjentakelse
TP_SHARPENING_RLD;RL Dekonvolusjon
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Terskelverdi
TP_SHARPENING_USM;Uskarp maske
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Mengde
TP_VIGNETTING_LABEL;Vignetterings-korrigering
TP_VIGNETTING_RADIUS;Radius
TP_WBALANCE_AUTO;Auto
TP_WBALANCE_CAMERA;Kamera
TP_WBALANCE_CUSTOM;Egen
TP_WBALANCE_GREEN;Nyanse
TP_WBALANCE_LABEL;Hvitbalanse
TP_WBALANCE_METHOD;Metode
TP_WBALANCE_SIZE;Størrelse:
TP_WBALANCE_SPOTWB;Punkt HB
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatur
ZOOMBAR_DETAIL;Lupe
ZOOMBAR_HUGE;Ekstra stor
ZOOMBAR_LARGE;Stor
ZOOMBAR_NORMAL;Normal
ZOOMBAR_PREVIEW;Filgjennomsyn
ZOOMBAR_SCALE;Skala
ZOOMBAR_SMALL;Liten

GENERAL_HIGH_QUALITY;High Quality
GENERAL_UNCHANGED;(Unchanged)
MAIN_MSG_PLACES;Places
GENERAL_BEFORE;Before
GENERAL_AFTER;After
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Put to queue
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start processing automatically when a new job arrives
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto start
TP_DETAIL_AMOUNT;Amount
TP_RESIZE_SPECIFY;Specify:
TP_RESIZE_SCALE;Scale
TP_RESIZE_WIDTH;Width
TP_RESIZE_HEIGHT;Height
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A


###

###

EXIFFILTER_METADATAFILTER;Enable Metadata Filters
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametric
CURVEEDITOR_CUSTOM;Custom
CURVEEDITOR_TYPE;Type:
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Highlights
CURVEEDITOR_LIGHTS;Lights
CURVEEDITOR_DARKS;Darks
CURVEEDITOR_SHADOWS;Shadows
BATCH_PROCESSING;batch processing
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;batch processing
PREFERENCES_BEHAVIOR;Behavior
PREFERENCES_PROPERTY;Property
PREFERENCES_ADD;ADD
PREFERENCES_SET;SET
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profile changed in browser
MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Error during image saving
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Current name:
FILEBROWSER_NEW_NAME;New name:
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Use template:
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Add/Del templates...
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom In
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Out
ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom to 100%
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Fit to screen
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Open (new) detail window
ZOOMPANEL_100;(100%)

###

MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Fullscreen
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Exit fullscreen
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Overlay filenames on thumbnails

NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Show EXIF info
TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better)
TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster)
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
HISTOGRAM_BUTTON_R;R
HISTOGRAM_BUTTON_G;G
HISTOGRAM_BUTTON_B;B
HISTOGRAM_BUTTON_L;L
PREFERENCES_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step
PREFERENCES_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations