French 5

rtdata/languages/Francais

@@ -1902,13 +1902,68 @@ TP_LOCALLAB_EXECLU;Spot Exclusion
 TP_LOCALLAB_EXNORM;Spot Normal
 TP_LOCALLAB_EXPCBDL_TOOLTIP;Dans le cas d'un capteur contaminé ("graisse"), et qaund la surface est importante ou pourune série de petits défauts.\n\na) Mettre la sélection du spot sur un défaut prononcé (adapter la taille si nécessaire), utilise run spot suffisament grand qui autorise les ondelettes; b) choisir une aire suffisament grande pour couvrir largement la zone affectée par les défauts; c) Choisir une valeur de transition (basse) et une transition affaiblissement (haute); d) agir sur les niveaux 2, 3, 4 or 5 ou^plus bas en réduisant le  the contrast (valeurs en dessous de 100) agir sur le curseur chroma si nécessaire. e)possibilité d'agir sur "Etendue" pour réduire la zone d'action.\n\nVous pouvez aussi compléter avec "Flou niveaux" et Flouu Gaussien (Adoucir Flou et bruit)
 TP_LOCALLAB_EXPCHROMA;Chroma compensation
-TP_LOCALLAB_EXPCHROMA_TOOLTIP;Only in association with exposure compensation and PDE Ipol.\nAvoids desaturation of colors
-TP_LOCALLAB_EXPCOLOR_TOOLTIP;In the case of small defects.\n\nRed-eyes : red-centered circular selector, spot delimiters close to the eye, weak scope, "lightness" -100, "chrominance" -100.\n\nSpotIR :Circular selector centered on the defect, spot delimiters close to the default - reduce "chrominance", possibly act on "scope" to reduce the extent of the action.\n\nDust - grease (small) :Circular selector centered on the defect (adapt the size of the spot), spot delimiters not too close to the defect to allow an inconspicuous transition. a) "Transition" (low values) and "Transition weak" (high values); b) act on "lightness" and possibly on "chrominance" or "Color correction grid - direct" to approach the rendering of the polluted zone to that of the healthy zone; c) act moderately on "scope" to modulate the desired action.\n\nYou can also complete with Gaussian blur (Smooth Blur and noise)
-TP_LOCALLAB_EXPCOMP_TOOLTIP;For portrait or images with low color gradient, you can change "Shape detection" in "settings":\n\nIncrease 'Threshold ΔE scope'\nReduce 'ΔE decay'\nIncrease 'Balance ΔE ab-L' 
-TP_LOCALLAB_EXPCONTRASTPYR_TOOLTIP;See the documentation of wavelet levels.\nHowever there are some differences: more tools and closer to the details.\nEx: Tone mapping for wavelet levels. 
-TP_LOCALLAB_EXPCONTRAST_TOOLTIP;Avoid spots that are too small(< 32x32 pixels).\nUse low transition values and high decay transition values and scope to simulate small RT-spot and deal wth defects.\nUse if necessary the module 'Clarity & Sharp mask and Blend images' by adjusting 'Soft radius' to reduce artifacts.
+TP_LOCALLAB_EXPCHROMA_TOOLTIP;Seulement en association avec compensation d'exposition et PDE Ipol.\nEvite la desaturation des couleurs
+TP_LOCALLAB_EXPCOLOR_TOOLTIP;Dans le cas de petits défauts.\n\nYeux-rouges : sélecteur centré sur la partie rouge, délimiteurs du spot près de l'oeil, adaptez Etendue, "luminosité" -100, "chrominance" -100.\n\nSpotIR :sélection Circulaire centrée sur le défaut, délimiteurs du spot proches du default - reduire "chrominance", possibilté d'agir sur Etendue pour réduire la zone de l'action.\n\nPoussières - graisse (petit) :Sélection circulaire centrée sur le défaut (adapter la taille du spot), délimiteurs du spot pas trop près du défaut pour permettre une transition quasi invisible. a) "Transition" (faibles valeurs) and "Transition affaiblissement" (hautes valeurs); b) agir sur "luminosité" et aussi sur "chrominance" ou sur "Grille de correction couleur - direct" de telle manière que le rendu de la zone polluée soit proche de celui de la zone saine; c) agir modérement  sur "Etendue" pour moduler l'action.\n\nVous pouvez aussi compléter avec Flouter Gaussien (Adoucir Flouter et bruit)
+TP_LOCALLAB_EXPCOMP_TOOLTIP;Pour les portraits et les images à faible gradient, vous pouvez changer "Détection de forme" dans "Réglages":\n\nAugmentez 'Seuil ΔE Etendue'\nRéduire 'ΔE affaiblissement'\nAugmenter 'Balance ΔE ab-L' 
+TP_LOCALLAB_EXPCONTRASTPYR_TOOLTIP;Voir la documentation de ondelettes niveaux.\nCependant il y a des différences: plus d'outils et plus proches des détails .\nEx: Tone mapping pour ondelettes. 
+TP_LOCALLAB_EXPCONTRAST_TOOLTIP;Evitez les spots trop petitssmall(< 32x32 pixels).\nUtilisez de faibles valeurs de transition et de hautes valeurs de transition affaiblissement et d'Etendue pour simuler un petit RT-spot et s'adapter aux défauts.\nUtimiser si nécessaire le module 'Clarté & Maqsue netteté' et 'Fusion d'images' en ajustant 'Rayon adoucir' pour réduire les artéfacts.
 TP_LOCALLAB_EXPCURV;Courbes
 TP_LOCALLAB_EXPGRAD;Filtre gradué
+TP_LOCALLAB_EXPLAPBAL_TOOLTIP;Balance l'action entre l'iamge originale image et la transformée de Laplace.
+TP_LOCALLAB_EXPLAPGAMM_TOOLTIP;Applique un gamma avant et après la transformée de Laplace
+TP_LOCALLAB_EXPLAPLIN_TOOLTIP;Ajoute une exposition linéaire avant l'application de la transformée de Laplace
+TP_LOCALLAB_EXPLAP_TOOLTIP;Plus vous agissez sur ce curseur de seuil, plus grande sera l'action de reduire le contraste.
+TP_LOCALLAB_EXPMERGEFILE_TOOLTIP;Autorise de nombreuses possibilités de fusionner les images (comme les calques dans Photosshop) : difference, multiply, soft light, overlay...avec opacité...\nOriginale Image : fusionne le RT-spot en cours avec Originale.\nSpot Précédent : fusionne le RT-spot en cours avec le précédent - si il n'y a qu'un spot précédent = original.\nArrière plan : fusionne le RT-spot en cours avec la couleur et la luminance de l'arrière plan (moins de possibilités)  
+TP_LOCALLAB_EXPMETHOD_TOOLTIP;Standard : utilise un algorithme similaire à Exposure principal mais en L*a*b* et en prenant en compte le deltaE.\n\nLaplacian & PDE : utilise un autre algorithme aussi avec deltaE et avec l'équation de Poisson pour résoudre le Laplacien dans l'espace de  Fourier.\nPDE IPOL, PDE Fattal et Standard peuvent être combinés.\nFFTW La transformée de Fourier est optimisée en taille pour réduire les temps de traitement.\nPDE reduit les artéfacts et le bruit.
+TP_LOCALLAB_EXPNOISEMETHOD_TOOLTIP;Apply a median before Laplace transform to prevent artifacts (noise).\nYou can also use "Denoise" tool.
+TP_LOCALLAB_EXPOSE;Exposition - PDE algorithmes
+TP_LOCALLAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Dans certains cases (fortes ombres ..) vous pouvez utiliser le module "Shadows Highlights", "Tone equalizer", "TRC", "Encoding Log"...
+TP_LOCALLAB_EXPRETITOOLS;Outils Retinex avancés
+TP_LOCALLAB_EXPSHARP_TOOLTIP;RT-Spot minimum 39*39.\nUtiliser de basses valeurs de transition et de hautes valeurs de transition affaiblissement et Etendue pour simuler un petit RT-spot.
+TP_LOCALLAB_EXPTOOL;Outils exposition
+TP_LOCALLAB_EXPTRC;Tone Response Curve - TRC
+TP_LOCALLAB_EXP_TOOLNAME;Exposition - Compression Dynamique - 10
+TP_LOCALLAB_FATAMOUNT;Quantité
+TP_LOCALLAB_FATANCHOR;Ancre
+TP_LOCALLAB_FATANCHORA;Décalage
+TP_LOCALLAB_FATDETAIL;Detail
+TP_LOCALLAB_FATFRA;Compression Dynamique ƒ
+TP_LOCALLAB_FATFRAME_TOOLTIP;PDE Fattal - utilise Fattal Tone mapping algorithme.
+TP_LOCALLAB_FATLEVEL;Sigma
+TP_LOCALLAB_FATRES;Quantité de Residual Image
+TP_LOCALLAB_FATSHFRA;Compression Dynamique Masque ƒ
+TP_LOCALLAB_FEATH_TOOLTIP;Largeur du Gradiant en porcentage de la diagonale du Spot\nUtilisé par tous les Filtres Gradués dans tous les outils.\nPas d'action si les filtres gradués ne sont pas utilisés.
+TP_LOCALLAB_FEATVALUE;Adoucissement gradiant (Filtres Gradués)
+TP_LOCALLAB_FFTCOL_MASK;FFTW ƒ
+TP_LOCALLAB_FFTW;ƒ - Utilise Fast Fourier Transform
+TP_LOCALLAB_FFTW2;ƒ - Utilise Fast Fourier Transform (TIF, JPG,..)
+TP_LOCALLAB_FFTWBLUR;ƒ - Utilise toujours Fast Fourier Transform
+TP_LOCALLAB_FULLIMAGE;Calcule les valeurs DarkEv - WhiteEv - sur l'image entière
+TP_LOCALLAB_GAM;Gamma
+TP_LOCALLAB_GAMFRA;Tone response curve (TRC)
+TP_LOCALLAB_GAMM;Gamma
+TP_LOCALLAB_GAMMASKCOL;Gamma masque
+TP_LOCALLAB_GAMSH;Gamma
+TP_LOCALLAB_GRADANG;Angle du Gradiant
+TP_LOCALLAB_GRADANG_TOOLTIP;Angle de Rotation en degrés : -180 0 +180
+TP_LOCALLAB_GRADFRA;Filtre gradué Masque
+TP_LOCALLAB_GRADGEN_TOOLTIP;Filtre Gradué est fourni avec Couleur et Lumière & Fusion fichier, Exposition & masque, Shadows Highlight, Vibrance, Encoding log.\n\nVibrance, Couleur et Lumière & Fusion fichier, sont fournis avec  GF luminance, chrominance, teinte.\nAdoucissement est situé dans "réglages". 
+TP_LOCALLAB_GRADLOGFRA;Filtre Gradué Luminance
+TP_LOCALLAB_GRADSTR;Force du Gradiant
+TP_LOCALLAB_GRADSTRAB_TOOLTIP;Filtre chroma force
+TP_LOCALLAB_GRADSTRCHRO;Force Gradiant Chrominance
+TP_LOCALLAB_GRADSTRHUE;Force Gradiant Teinte
+TP_LOCALLAB_GRADSTRHUE2;Force Gradiant Teinte
+TP_LOCALLAB_GRADSTRHUE_TOOLTIP;Filttre Teinte force
+TP_LOCALLAB_GRADSTRLUM;Force Gradiant Luminance
+TP_LOCALLAB_GRADSTR_TOOLTIP;Force Filtre en Ev
+TP_LOCALLAB_GRAINFRA;Film Grain   1:1
+TP_LOCALLAB_GRALWFRA;Filtre Gradué Local contraste
+TP_LOCALLAB_GRIDFRAME_TOOLTIP;Vous pouvez utiliser cet outil comme une brosse. Utiliser un petit Spot et adaptez transition et transition affaiblissement\nSeulement en mode NORMAL et éventuellement Teinte, Saturation, Couleur, Luminosité sont concernés par Fusion arrire plan (ΔE)
+TP_LOCALLAB_GRIDONE;Virage partiel
+TP_LOCALLAB_GRIDTWO;Direct
+TP_LOCALLAB_GUIDBL;Rayon adoucir
+TP_LOCALLAB_GUIDFILTER;Rayon Filtre Guidé