4 french

rtdata/languages/Francais

@@ -1778,27 +1778,27 @@ TP_LOCALLAB_BLLC;Luminance & Chrominance
 TP_LOCALLAB_BLLO;Luminance seulement
 TP_LOCALLAB_BLMED;Median
 TP_LOCALLAB_BLMETHOD_TOOLTIP;Normal - direct floute et bruite avec tous les réglages.\nInverse floute et bruite avec tous les réglages. Soyez prudents certains resultats peuvent être curieux
-TP_LOCALLAB_BLNOI_EXP;Blur & Noise
+TP_LOCALLAB_BLNOI_EXP;Flouter & Bruit
 TP_LOCALLAB_BLNORM;Normal
 TP_LOCALLAB_BLSYM;Symétrique
-TP_LOCALLAB_BLUFR;Doux - Floute - Grain - Debruitage
-TP_LOCALLAB_BLUMETHOD_TOOLTIP;To blur the background and isolate the foreground:\n*Blur the background by a RT-spot fully covering the image (high values for scope and transition) - normal or inverse.\n*Isolate the foreground by one or more excluding RT-spot with the tools you want (increse scope).\n\nThis module can be used in additional noise reduction,including "median" and "Guided filter" 
-TP_LOCALLAB_BLUR;Flou Gaussien Blur - Bruit - Grain
-TP_LOCALLAB_BLURCBDL;Flou niveaux 0-1-2-3-4
+TP_LOCALLAB_BLUFR;Adoucir - Flouter - Grain - Debruiter
+TP_LOCALLAB_BLUMETHOD_TOOLTIP;Pour flouter l'arrère plan et isoler le premier plan:\n*Flouter l'arrière plan avec un RT-spot couvrant totalement l'image (valeurs élevées Etendue et transition) - normal ou inverse.\n*Isoler le premier plan avec un ou plusieurs RT-spot Exclusion avec l'outils que vous voulez (accroître Etendue).\n\nCe module peut être utilisé en réduction de bruit additionnelle,incluant un "median" et un "Filtre Guidé" 
+TP_LOCALLAB_BLUR;Flou Gaussien - Bruit - Grain
+TP_LOCALLAB_BLURCBDL;Flouter niveaux 0-1-2-3-4
 TP_LOCALLAB_BLURCOL;Rayon floutage masque
-TP_LOCALLAB_BLURDE;Floute la détection de forme
+TP_LOCALLAB_BLURDE;Flouter la détection de forme
 TP_LOCALLAB_BLURLC;Luminance seulement
-TP_LOCALLAB_BLURLEVELFRA;Floute niveaux 
+TP_LOCALLAB_BLURLEVELFRA;Flouter niveaux 
 TP_LOCALLAB_BLURMASK_TOOLTIP;Génère un masque flou, prend en compte la structure avec le curseur de seuil de contraste du Masque flou.
-TP_LOCALLAB_BLURRESIDFRA;Floute image Résiduelle
-TP_LOCALLAB_BLUR_TOOLNAME;Adoucir Floute Grain & Débruitage - 1
+TP_LOCALLAB_BLURRESIDFRA;Flouter image Résiduelle
+TP_LOCALLAB_BLUR_TOOLNAME;Adoucir Flouter Grain & Réduction du Bruit - 1
 TP_LOCALLAB_BLWH;Tous les chnagements forcés en noir et blanc
 TP_LOCALLAB_BLWH_TOOLTIP;Force le changement de la  composante "a" et  "b" à zéro.\nUtile quand l'utilisateur choisit un processus noir et blanc, ou un film. 
-TP_LOCALLAB_BUTTON_ADD;Ajout
-TP_LOCALLAB_BUTTON_DEL;Efface
-TP_LOCALLAB_BUTTON_DUPL;Duplique
-TP_LOCALLAB_BUTTON_REN;Renomme
-TP_LOCALLAB_BUTTON_VIS;Montre/Cache
+TP_LOCALLAB_BUTTON_ADD;Ajouter
+TP_LOCALLAB_BUTTON_DEL;Effacer
+TP_LOCALLAB_BUTTON_DUPL;Dupliquer
+TP_LOCALLAB_BUTTON_REN;Renommer
+TP_LOCALLAB_BUTTON_VIS;Montrer/Cacher
 TP_LOCALLAB_CBDL;Contraste par niveaux de détail - Défauts
 TP_LOCALLAB_CBDLCLARI_TOOLTIP;Ajuste les tons moyens et les réhausse.
 TP_LOCALLAB_CBDL_ADJ_TOOLTIP;Agit comme un outil ondelettes.\nLe premier niveau (0) agit sur des détails de 2x2.\nLe dernier niveau (5) agit sur des détails de 64x64.
@@ -1889,7 +1889,7 @@ TP_LOCALLAB_EPSBL;Detail
 TP_LOCALLAB_EQUIL;Normalise Luminance
 TP_LOCALLAB_EQUILTM_TOOLTIP;Reconstruit la luminance de telle manière que la moyenne et la variance de l'image traitée soient identiques à celle d'origine
 TP_LOCALLAB_ESTOP;Arrêt des bords
-TP_LOCALLAB_EV_DUPL;Copier de
+TP_LOCALLAB_EV_DUPL;Copier vers
 TP_LOCALLAB_EV_NVIS;Cacher
 TP_LOCALLAB_EV_NVIS_ALL;Cacher tout
 TP_LOCALLAB_EV_VIS;Montrer
@@ -1900,6 +1900,15 @@ TP_LOCALLAB_EXCLUTYPE;Spot méthode
 TP_LOCALLAB_EXCLUTYPE_TOOLTIP;Spot Normal utilise les données récursives.\n\nSpot exclusion réinitialise les données d'origine.\nPeut être utilsé pour annuler totalement ou partiellement une action précédente ou pour  réaliser un mode inverse
 TP_LOCALLAB_EXECLU;Spot Exclusion
 TP_LOCALLAB_EXNORM;Spot Normal
+TP_LOCALLAB_EXPCBDL_TOOLTIP;Dans le cas d'un capteur contaminé ("graisse"), et qaund la surface est importante ou pourune série de petits défauts.\n\na) Mettre la sélection du spot sur un défaut prononcé (adapter la taille si nécessaire), utilise run spot suffisament grand qui autorise les ondelettes; b) choisir une aire suffisament grande pour couvrir largement la zone affectée par les défauts; c) Choisir une valeur de transition (basse) et une transition affaiblissement (haute); d) agir sur les niveaux 2, 3, 4 or 5 ou^plus bas en réduisant le  the contrast (valeurs en dessous de 100) agir sur le curseur chroma si nécessaire. e)possibilité d'agir sur "Etendue" pour réduire la zone d'action.\n\nVous pouvez aussi compléter avec "Flou niveaux" et Flouu Gaussien (Adoucir Flou et bruit)
+TP_LOCALLAB_EXPCHROMA;Chroma compensation
+TP_LOCALLAB_EXPCHROMA_TOOLTIP;Only in association with exposure compensation and PDE Ipol.\nAvoids desaturation of colors
+TP_LOCALLAB_EXPCOLOR_TOOLTIP;In the case of small defects.\n\nRed-eyes : red-centered circular selector, spot delimiters close to the eye, weak scope, "lightness" -100, "chrominance" -100.\n\nSpotIR :Circular selector centered on the defect, spot delimiters close to the default - reduce "chrominance", possibly act on "scope" to reduce the extent of the action.\n\nDust - grease (small) :Circular selector centered on the defect (adapt the size of the spot), spot delimiters not too close to the defect to allow an inconspicuous transition. a) "Transition" (low values) and "Transition weak" (high values); b) act on "lightness" and possibly on "chrominance" or "Color correction grid - direct" to approach the rendering of the polluted zone to that of the healthy zone; c) act moderately on "scope" to modulate the desired action.\n\nYou can also complete with Gaussian blur (Smooth Blur and noise)
+TP_LOCALLAB_EXPCOMP_TOOLTIP;For portrait or images with low color gradient, you can change "Shape detection" in "settings":\n\nIncrease 'Threshold ΔE scope'\nReduce 'ΔE decay'\nIncrease 'Balance ΔE ab-L' 
+TP_LOCALLAB_EXPCONTRASTPYR_TOOLTIP;See the documentation of wavelet levels.\nHowever there are some differences: more tools and closer to the details.\nEx: Tone mapping for wavelet levels. 
+TP_LOCALLAB_EXPCONTRAST_TOOLTIP;Avoid spots that are too small(< 32x32 pixels).\nUse low transition values and high decay transition values and scope to simulate small RT-spot and deal wth defects.\nUse if necessary the module 'Clarity & Sharp mask and Blend images' by adjusting 'Soft radius' to reduce artifacts.
+TP_LOCALLAB_EXPCURV;Courbes
+TP_LOCALLAB_EXPGRAD;Filtre gradué