Correcting a tooltip related to the CPB path field + bugfix of an unwanted double quote in the CPB command line (see issue 2111)

rtdata/languages/Francais

@@ -748,7 +748,7 @@ PREFERENCES_CIEART_LABEL;Utilise la précision float au lieu de double pour CIEC
 PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Si activé, les calculs CIECAM sont réalisés en précision float au lieu de précision double. Cela amène un léger accroissement de vitesse, et une légère réduction de qualité
 PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indication du dépassement de plage dynamique
 PREFERENCES_CMETRICINTENT;Intention Colorimétrique
-PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Fichier éxecutable (ou script) appelé lorsqu'un nouveau profil initial doit être généré pour une image.\nParamètres de ligne de commande pour permettre la génération d'un .pp3 basé sur des règles:\n[Chemin vers le fichier RAW/JPG] [Chemin vers le profil par défault] [Chemin de le répertoire Cache de RT] [ouverture f] [tps d'exposition en seconde] [longueur focale en mm] [ISO] [Objectif] [Fabricant de l'appareil photo] [Modèle de l'appareil photo]\n\n<b>ATTENTION:</b> Il vous appartient d'utiliser ou non des guillemts double pour spécifier des chemins si ceux-ci contiennent des espaces
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Fichier éxecutable (ou script) appelé lorsqu'un nouveau profil initial doit être généré pour une image.\n\nLe chemin du fichier de communication (style *.ini, aussi appelé "KeyFile") est ajouté en paramètre de la ligne de commande. Il contient divers paramètres nécessaire au script et les métadonnées Exif de l'image pour permettre la génération d'un .pp3 basé sur des règles.\n\n<b>ATTENTION:</b> Il vous appartient d'utiliser ou non des guillemets double pour spécifier des chemins si ceux-ci contiennent des espaces.
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH_TOOLTIP;
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Constructeur de profil d'image personnalisé
 PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Masque de recadrage

rtdata/languages/default

@@ -749,7 +749,7 @@ PREFERENCES_CIEART_LABEL;Use float precision instead of double
 PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;If enabled, CIECAM02 calculations are performed in the single-precision floating-point format instead of the double-precision one. This provides a small increase in speed at the expense of a negligible loss of quality
 PREFERENCES_CLIPPINGIND;Clipping Indication
 PREFERENCES_CMETRICINTENT;Colorimetric intent
-PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Executable (or script) file called when a new initial processing profile should be generated for an image.\nReceives command line parameters to allow a rules-based processing profile generation:\n[raw/JPG path] [default processing profile path] [RT's cache folder path] [f-number] [exposure in secs] [focal length in mm] [ISO] [lens] [camera make] [camera model]\n\n<b>WARNING:</b> You are responsible of using double quotes where necessary if you're using paths containing spaces.
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Executable (or script) file called when a new initial processing profile should be generated for an image.\n\nThe path of the communication file (*.ini style, a.k.a. "Keyfile") is added as a command line parameter. It contains various parameters required for the scipts and image Exif to allow a rules-based processing profile generation.\n\n<b>WARNING:</b> You are responsible for using double quotes where necessary if you're using paths containing spaces.
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Executable path
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Keys format
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID

rtgui/thumbnail.cc

@@ -230,7 +230,7 @@ rtengine::procparams::ProcParams* Thumbnail::createProcParamsForUpdate(bool retu
         }
 
         // For the filename etc. do NOT use streams, since they are not UTF8 safe
-        Glib::ustring cmdLine = options.CPBPath + Glib::ustring(" \"") + tmpFileName + Glib::ustring("\" \"");
+        Glib::ustring cmdLine = options.CPBPath + Glib::ustring(" \"") + tmpFileName + Glib::ustring("\"");
 
         if (options.rtSettings.verbose)
             printf("Custom profile builder's command line: %s\n", Glib::ustring(cmdLine).c_str());