liz/rawTherapee
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

generateTranslationDiffs

Browse Source
This commit is contained in:
Morgan Hardwood
2023-09-05 22:04:22 +02:00
parent 7c73da7723
commit 3662b2fa01
22 changed files with 4425 additions and 894 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

168
rtdata/languages/Japanese
View File

@@ -4071,4 +4071,172 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;ズームアウト\nショートカット: <b>-</b>
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!ERROR_MSG_METADATA_VALUE;Metadata: error setting %1 to %2
!EXIFFILTER_PATH;File path
!EXIFPANEL_ACTIVATE_ALL_HINT;Select all tags
!EXIFPANEL_ACTIVATE_NONE_HINT;Unselect all tags
!EXIFPANEL_BASIC_GROUP;Basic
!EXIFPANEL_VALUE_NOT_SHOWN;Not shown
!FILEBROWSER_POPUPSORTBY;Sort Files
!FILECHOOSER_FILTER_EXECUTABLE;Executable files
!GENERAL_OTHER;Other
!HISTORY_MSG_FF_FROMMETADATA;Flat-Field - From Metadata
!HISTORY_MSG_GAMUTMUNSEL;Gamut-Munsell
!HISTORY_MSG_HLTH;Inpaint opposed - gain threshold
!HISTORY_MSG_ICM_GAMUT;Gamut control
!HISTORY_MSG_LOCALLAB_TE_PIVOT;Local - Equalizer pivot
!HISTORY_MSG_LOCAL_GAMUTMUNSEL;Local - Gamut-Munsell
!HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_BANDS;Tone equalizer - Bands
!HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_ENABLED;Tone equalizer
!HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_PIVOT;Tone equalizer - Pivot
!HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_REGULARIZATION;Tone equalizer - Regularization
!HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_SHOW_COLOR_MAP;Tone equalizer - Tonal map
!HISTORY_MSG_WBALANCE_OBSERVER10;Observer 10°
!HISTORY_MSG_WBITC_CUSTOM;Itcwb Custom
!HISTORY_MSG_WBITC_DELTA;Itcwb Delta green
!HISTORY_MSG_WBITC_FGREEN;Itcwb Green - student
!HISTORY_MSG_WBITC_FORCE;Itcwb Force
!HISTORY_MSG_WBITC_GREEN;Grren refinement
!HISTORY_MSG_WBITC_MINSIZE;Patch min size
!HISTORY_MSG_WBITC_NOPURPLE;Itcwb Nopurple
!HISTORY_MSG_WBITC_OBS;Remove algo 2 passes
!HISTORY_MSG_WBITC_PONDER;Itcwb ponderated
!HISTORY_MSG_WBITC_PRECIS;Itcwb Precision
!HISTORY_MSG_WBITC_PRIM;Primaries
!HISTORY_MSG_WBITC_RGREEN;Itcwb Green range
!HISTORY_MSG_WBITC_SAMPLING;Low sampling
!HISTORY_MSG_WBITC_SIZE;Itcwb Size
!HISTORY_MSG_WBITC_SORTED;Itcwb ponderated
!HISTORY_MSG_WBITC_THRES;Itcwb Theshold
!PARTIALPASTE_FLATFIELDFROMMETADATA;Flat-field from Metadata
!PARTIALPASTE_TONE_EQUALIZER;Tone equalizer
!PREFERENCES_CAMERAPROFILESDIR;Camera profiles directory
!PREFERENCES_EXTERNALEDITOR_CHANGE;Change Application
!PREFERENCES_EXTERNALEDITOR_CHANGE_FILE;Change Executable
!PREFERENCES_EXTERNALEDITOR_COLUMN_COMMAND;Command
!PREFERENCES_EXTERNALEDITOR_COLUMN_NAME;Name
!PREFERENCES_EXTERNALEDITOR_COLUMN_NATIVE_COMMAND;Native command
!PREFERENCES_LENSFUNDBDIR;Lensfun database directory
!PREFERENCES_LENSFUNDBDIR_TOOLTIP;Directory containing the Lensfun database. Leave empty to use the default directories.
!PREFERENCES_LENSPROFILESDIR;Lens profiles directory
!PREFERENCES_LENSPROFILESDIR_TOOLTIP;Directory containing Adobe Lens Correction Profiles (LCPs)
!PREFERENCES_METADATA;Metadata
!PREFERENCES_METADATA_SYNC;Metadata synchronization with XMP sidecars
!PREFERENCES_METADATA_SYNC_NONE;Off
!PREFERENCES_METADATA_SYNC_READ;Read only
!PREFERENCES_METADATA_SYNC_READWRITE;Bidirectional
!PREFERENCES_TAB_FAVORITES;Favorites
!PREFERENCES_TOOLPANEL_AVAILABLETOOLS;Available Tools
!PREFERENCES_TOOLPANEL_CLONE_FAVORITES;Keep favorite tools in original locations
!PREFERENCES_TOOLPANEL_CLONE_FAVORITES_TOOLTIP;If set, favorite tools will appear in both the favorites tab and their original tabs.\n\nNote: Enabling this option may result in a slight delay when switching tabs.
!PREFERENCES_TOOLPANEL_FAVORITE;Favorite
!PREFERENCES_TOOLPANEL_FAVORITESPANEL;Favorites Panel
!PREFERENCES_TOOLPANEL_TOOL;Tool
!PREFERENCES_WBA;White Balance
!PREFERENCES_WBACORR;White Balance - Automatic temperature correlation
!PREFERENCES_WBACORR_TOOLTIP;These settings allow, depending on the images (type of raw file, colorimetry, etc.), an adaptation of the " Temperature correlation " algorithm in order to obtain the best overall results. There is no absolute rule, linking these parameters to the results obtained.\n\nThe settings are of 3 types: \n* those accessible to the user from the GUI.\n* those accessible only in reading from each pp3 file : Itcwb_minsize=20, Itcwb_delta=4 Itcwb_rgreen=1 Itcwb_nopurple=false (See Rawpedia)\n* those accessible to the user in 'options' (see Rawpedia)\n You can use "Awb temperature bias" and "Green refinement" to adjust the results. Each movement of these commands brings a new calculation of temperature, tint and correlation.\n\nPlease note that the 3 indicators 'Correlation factor', 'Patch chroma' and ΔE are given for information only. It is not because one of these indicators is better that the result will necessarily be better.
!PREFERENCES_WBAENA;Show White Balance auto Temperature correlation Settings
!PREFERENCES_WBAENACUSTOM;Use Custom temperature & tint
!PREFERENCES_WBAFORC;Forces Extra algoritm
!PREFERENCES_WBAGREENDELTA;Delta temperature in green iterate loop (if Force Extra enabled)
!PREFERENCES_WBANOPURP;No purple color used
!PREFERENCES_WBAPATCH;Number maximum of colors used in picture
!PREFERENCES_WBAPRECIS;Precision algorithm - scale used
!PREFERENCES_WBASIZEREF;Size of reference color compare to size of histogram color
!PREFERENCES_WBASORT;Sort in chroma order instead of histogram
!PREFERENCES_XMP_SIDECAR_MODE;XMP sidecar style
!PREFERENCES_XMP_SIDECAR_MODE_EXT;darktable-like (FILENAME.ext.xmp for FILENAME.ext)
!PREFERENCES_XMP_SIDECAR_MODE_STD;Standard (FILENAME.xmp for FILENAME.ext)
!SAVEDLG_BIGTIFF;BigTIFF (no metadata support)
!SORT_ASCENDING;Ascending
!SORT_BY_DATE;By Date
!SORT_BY_EXIF;By EXIF
!SORT_BY_LABEL;By Color Label
!SORT_BY_NAME;By Name
!SORT_BY_RANK;By Rank
!SORT_DESCENDING;Descending
!TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREEOUT;Chromatic Adaptation Viewing
!TP_COLORAPP_TEMPOUT_TOOLTIP;Temperature and Tint.\nDepending on the choices made previously, the selected temperature is:\nWhite balance\nA temp=2856\nD41 temp=4100\nD50 temp=5003\nD55 temp=5503\nD60 temp=6000\nD65 temp=6504\nD75 temp=7504\nFree.
!TP_FILMNEGATIVE_PICK_SIZE;Size:
!TP_FILMNEGATIVE_REF_SIZE;Size:
!TP_FLATFIELD_FROMMETADATA;From Metadata
!TP_HLREC_COLOROPP;Inpaint Opposed
!TP_HLREC_HLTH;Gain threshold
!TP_ICM_GAMUT;Gamut control
!TP_ICM_WORKING_PRIM_JDCMAX;JDC Max
!TP_LOCALLAB_CHRO46LABEL;Chroma levels 456: Mean=%1 High=%2
!TP_LOCALLAB_CHROLABEL;Chroma levels 0123: Mean=%1 High=%2
!TP_LOCALLAB_DENOIWAVCH;Wavelets: Chrominance
!TP_LOCALLAB_DENOIWAVLUM;Wavelets: Luminance
!TP_LOCALLAB_GAMUTLABRELA;Lab
!TP_LOCALLAB_GAMUTMUNSELL;Munsell only
!TP_LOCALLAB_GAMUTNON;None
!TP_LOCALLAB_GAMUTXYZABSO;XYZ Absolute
!TP_LOCALLAB_GAMUTXYZRELA;XYZ Relative
!TP_LOCALLAB_LCLABELS;Residual noise levels
!TP_LOCALLAB_LCLABELS_TOOLTIP;Displays the mean and high-end noise values for the area shown in the Preview Panel (at 100% zoom). The noise values are grouped by wavelet levels 0,1,2,3 and 4,5,6.\nThe displayed values are indicative only and are designed to assist with denoise adjustments. They should not be interpreted as absolute noise levels.\n\n 300: Very noisy\n 100-300: Noisy\n 50-100: Moderatly noisy\n < 50: Low noise\n\nThey allow you to see:\n*The impact of Noise Reduction in the main-menu Detail tab.\n*The influence of Non-local Means, Wavelets and DCT on the luminance noise.\n*The influence of Wavelets and DCT on the chroma noise.\n*The influence of Capture Sharpening and Demosaicing.
!TP_LOCALLAB_LUM46LABEL;Luma levels 456: Mean=%1 High=%2
!TP_LOCALLAB_LUMLABEL;Luma levels 0123: Mean=%1 High=%2
!TP_LOCALLAB_TE_PIVOT;Pivot (Ev)
!TP_NEUTRAL_TOOLTIP;Resets exposure sliders to neutral values.\nApplies to the same controls that Auto Levels applies to, regardless of whether you used Auto Levels or not.
!TP_TONE_EQUALIZER_BANDS;Bands
!TP_TONE_EQUALIZER_BAND_0;Blacks
!TP_TONE_EQUALIZER_BAND_1;Shadows
!TP_TONE_EQUALIZER_BAND_2;Midtones
!TP_TONE_EQUALIZER_BAND_3;Highlights
!TP_TONE_EQUALIZER_BAND_4;Whites
!TP_TONE_EQUALIZER_DETAIL;Regularization
!TP_TONE_EQUALIZER_LABEL;Tone Equalizer
!TP_TONE_EQUALIZER_PIVOT;Pivot (Ev)
!TP_TONE_EQUALIZER_SHOW_COLOR_MAP;Show tonal map
!TP_WBALANCE_ITCWALG_TOOLTIP;Allows you to switch to the other Alternative temperature (Alt_temp), when possible.\nInactive in the "single choice" case.
!TP_WBALANCE_ITCWBDELTA_TOOLTIP;Fixed for each "green" iteration tried, the temperature difference to be taken into account.
!TP_WBALANCE_ITCWBFGREEN_TOOLTIP;Find the best compromise between Student and green.
!TP_WBALANCE_ITCWBMINSIZEPATCH_TOOLTIP;Allows you to set the minimum patch value. values that are too low can lead to a lack of correlation.
!TP_WBALANCE_ITCWBNOPURPLE_TOOLTIP;Allows you to filter magenta/purple data from the image. If the box is checked a filter limiting the value of Y is applied. By default this value is 0.4. You can change it in 'options' Itcwb_Ypurple (Maximum 1)
!TP_WBALANCE_ITCWBPRECIS_TOOLTIP;The lower the value, the more relevant the data, but increases the processing time. Since the processing time is low, this parameter should generally be able to remain at the default value
!TP_WBALANCE_ITCWBRGREEN_TOOLTIP;Sets the green value review amplitude in iterations, from low amplitude 0.82 to 1.25 to maximum amplitude 0.4 to 4.
!TP_WBALANCE_ITCWBSIZEPATCH_TOOLTIP;This setting sets the size of color datas used by algorithm.
!TP_WBALANCE_ITCWBSIZE_TOOLTIP;This setting sets the number of iterations to find the best correspondence between the reference spectral colors and those in xyY value of the image. A value of 3 seams a good compromise.
!TP_WBALANCE_ITCWBTHRES_TOOLTIP;Limits comparison sampling between spectral data and image data.
!TP_WBALANCE_ITCWB_ALG;Remove 2 pass algorithm
!TP_WBALANCE_ITCWB_CUSTOM;Use Custom temperature & tint
!TP_WBALANCE_ITCWB_DELTA;Delta temperature in green loop
!TP_WBALANCE_ITCWB_FGREEN;Find green student
!TP_WBALANCE_ITCWB_FORCED;Close to full CIE diagram
!TP_WBALANCE_ITCWB_FRA;Auto Temperature correlation Settings
!TP_WBALANCE_ITCWB_FRA_TOOLTIP;These settings allow, depending on the images (type of raw, colorimetry, etc.), an adaptation of the 'Temperature correlation' algorithm. There is no absolute rule linking these parameters to the results obtained.
!TP_WBALANCE_ITCWB_MINSIZEPATCH;Patch minimum size
!TP_WBALANCE_ITCWB_NOPURPLE;Filter on purple color
!TP_WBALANCE_ITCWB_PRECIS;Precision algorithm - scale used
!TP_WBALANCE_ITCWB_PRIM_ACE;Forces use of the entire CIE diagram
!TP_WBALANCE_ITCWB_PRIM_ADOB;Medium sampling
!TP_WBALANCE_ITCWB_PRIM_BETA;Medium sampling - near Pointer's gamut
!TP_WBALANCE_ITCWB_PRIM_JDCMAX;Close to full CIE diagram
!TP_WBALANCE_ITCWB_PRIM_REC;High sampling
!TP_WBALANCE_ITCWB_PRIM_SRGB;Low sampling & No use Camera settings
!TP_WBALANCE_ITCWB_PRIM_XYZCAM;Camera XYZ matrix
!TP_WBALANCE_ITCWB_PRIM_XYZCAM2;JDCmax after Camera XYZ matrix
!TP_WBALANCE_ITCWB_RGREEN;Green range
!TP_WBALANCE_ITCWB_SAMPLING;Low sampling 5.9
!TP_WBALANCE_ITCWB_SIZE;Size of ref. color compare to histogram
!TP_WBALANCE_ITCWB_SIZEPATCH;Size of color patch
!TP_WBALANCE_ITCWB_THRES;Colors used in picture (preset)
!TP_WBALANCE_ITCWCUSTOM_TOOLTIP;Allows you to use Custom settings Temperature and Green (tint).\n\nUsage tips:\n1) start Itcwb , enable 'Use Custom temperature and tint'.\n2) Set 'Temperature and tint' to your liking :free, Pick,...(Custom)\n3) go back to 'Temperature correlation'.\n\nYou cannot use : 2 passes, AWB temperature bias, Green refinement.
!TP_WBALANCE_ITCWFORCED_TOOLTIP;By default (box not checked) the data scanned during sampling is brought back to the sRGB profile, which is the most widespread, both for calibrating DCP or ICC profiles with the Colorchecker24, or used on the web.\n If you have very high gamut images (some flowers, artificial colors), then it may be necessary to use the entire CIExy diagram, the profile used will be ACESP0. In this second case, the number of colors that can be used in internal to the algorithm will be more important.
!TP_WBALANCE_ITCWGREEN;Green refinement
!TP_WBALANCE_ITCWGREEN_TOOLTIP;Allows you to change the "tint" (green) which will serve as a reference when starting the algorithm. It has substantially the same role for greens as "AWB temperature bias" for temperature.\nThe whole algorithm is recalculated.
!TP_WBALANCE_ITCWPRIM_TOOLTIP;Allows you to select the image sampling.\n'Close to full CIE diagram' almost uses the data present on the sensor, possibly including the imaginary colors.\n'Camera XYZ matrix' - uses the matrix directly derived from Color Matrix.\n'Medium sampling' (default) - near Pointer's gamut: corresponds substantially to the most common cases of human vision.\nThe other choice 'Low sampling and No use camera settings' allow you to isolate high gamut parts of the image and forces the algorithm in some cases (tint > 0.8,...) not to use camera settings. This will obviously have an impact on the result.\n\nThis sampling only has an influence on the channel multipliers, it has nothing to do with the "working profile" and does not modify the gamut of the image.
!TP_WBALANCE_ITCWSAMPLING_TOOLTIP;Allows you to use the old sampling algorithm to ensure better compatibility with 5.9. You must enable Observer 10° (default).
!TP_WBALANCE_MULLABEL;Multipliers: r=%1 g=%2 b=%3
!TP_WBALANCE_MULLABEL_TOOLTIP;Values given for information purposes. You cannot change them.
!TP_WBALANCE_OBSERVER10;Observer 10° instead of Observer 2°
!TP_WBALANCE_OBSERVER10_TOOLTIP;The color management in Rawtherapee (White balance, channel multipliers, highlight recovery,...) uses the spectral data of the illuminants and colors. Observer is an important parameter of this management which takes into account the angle of perception of the eye. In 1931 it was fixed at 2° (privileges the use of the cones). In 1964 it was fixed at 10° (privileges the use of the cones, but partially takes into account the rods).\nTo avoid a (rare) drift of the colors due to the choice Observer 10° - probably due to the conversion matrix - Observer 2° must be selected.\nIn a majority of cases Observer 10° (default) will be a more relevant choice.
!TP_WBALANCE_PATCHLABEL;Read colors:%1 Patch: Chroma:%2 Size=%3
!TP_WBALANCE_PATCHLABEL_TOOLTIP;Display number of read colors (max=237).\nDisplay calculated Patch Chroma.\nAWB temperature bias, lets try to reduce this value, a minimum may seem to optimize the algorithm.\n\nPatch size matching chroma optimization.
!TP_WBALANCE_PATCHLEVELLABEL;Patch: ΔE=%1 - datas x 9 Min:%2 Max=%3
!TP_WBALANCE_PATCHLEVELLABEL_TOOLTIP;Display ΔE patch (this assumes there is enough spectral data), between image and spectral datas.\n Display read datas found. The 2 values correspond to the minimum and maximum data values taken into account. The coefficient x9 must be taken into account to obtain the number of pixels concerned in the image.
!TP_WBALANCE_STUDLABEL0;Correlation factor: %1 Passes:%2 Alt=%3
!TP_WBALANCE_STUDLABEL1;Correlation factor: %1 Passes:%2 Best_alt=%3
!//TP_WBALANCE_ITCWBNOPURPLE_TOOLTIP;By default when "Inpaint opposed" is activated, purple colors are not taken into account. However, if the image does not need highlight reconstruction, or if this image naturally contains purple tints (flowers, etc.), it may be necessary to deactivate, to take into account all the colors.
!//TP_WBALANCE_ITCWB_FORCED;Forces use of the entire CIE diagram