Updated Japanese translation

on behalf of a3novy; see issue 1080

rtdata/languages/Japanese

@@ -1,7 +1,7 @@
 
 #00 Japanese
 #01 Translated by A3novy
-#02 update: 2011-05-15
+#02 update: 2011-10-31
 ABOUT_TAB_BUILD;ヴァージョン
 ABOUT_TAB_CREDITS;クレジット
 ABOUT_TAB_LICENSE;ライセンス
@@ -38,7 +38,7 @@ EXIFFILTER_FILETYPE;ファイル タイプ
 EXIFFILTER_FOCALLEN;焦点距離
 EXIFFILTER_ISO;ISO
 EXIFFILTER_LENS;レンズ
-EXIFFILTER_METADATAFILTER;メタデータフィルタ適応
+EXIFFILTER_METADATAFILTER;メタデータ絞り込みの適応
 EXIFFILTER_SHUTTER;シャッター
 EXIFPANEL_ADDEDITHINT;新しいタグを追加、またはタグの編集
 EXIFPANEL_ADDEDIT;追加/編集
@@ -60,11 +60,12 @@ FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;サムネイル整列 縦/横
 FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;オート・ダークフレーム
 FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;オート・フラットフィールド
 FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;クリックで選択したパスをブラウズ
-FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;ブラウザのパスを入力 (<b>Ctrl-o</b>フォーカス設定,<b>Ctrl-Enter</b>ファイル・ブラウザで);\nパス・ショートカット: <b>~</b> - ユーザーのホームディレクトリ, <b></b> - ユーザーの画像ディレクトリ
+FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;参照するパスを入力します\n<b>Ctrl-o</b> フォーカスを設定\n<b>Enter</b>, <b>Ctrl-Enter</b>（ファイルブラウザで）参照する
+;\nパスのショートカット: <b>~</b> - ユーザーのホームディレクトリ\n  <b>!</b> - ユーザーの画像ディレクトリ
 FILEBROWSER_CACHE;キャッシュ
 FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;キャッシュをクリア - すべて
 FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;キャッシュをクリア - 一部
-FILEBROWSER_CLEARPROFILE;プロファイルの削除
+FILEBROWSER_CLEARPROFILE;プロファイルのクリア
 FILEBROWSER_COPYPROFILE;プロファイルをコピー
 FILEBROWSER_CURRENT_NAME;カーブ名:
 FILEBROWSER_DARKFRAME;ダークフレーム
@@ -91,11 +92,12 @@ FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;キュー処理の最初に移動
 FILEBROWSER_POPUPMOVETO;...へ移動
 FILEBROWSER_POPUPOPEN;開く
 FILEBROWSER_POPUPPROCESS;キューに追加
-FILEBROWSER_POPUPRANK1;ランク 1
+FILEBROWSER_POPUPRANK1;ランク 1 *
-FILEBROWSER_POPUPRANK2;ランク 2
+FILEBROWSER_POPUPRANK2;ランク 2 **
-FILEBROWSER_POPUPRANK3;ランク 3
+FILEBROWSER_POPUPRANK3;ランク 3 ***
-FILEBROWSER_POPUPRANK4;ランク 4
+FILEBROWSER_POPUPRANK4;ランク 4 ****
-FILEBROWSER_POPUPRANK5;ランク 5
+FILEBROWSER_POPUPRANK5;ランク 5 *****
+FILEBROWSER_POPUPRANK;ランク
 FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;ファイルシステムとバッチの結果から削除
 FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;削除
 FILEBROWSER_POPUPREMOVE;ファイルシステムから削除
@@ -180,8 +182,8 @@ HISTORY_MSG_11;トーンカーブ
 HISTORY_MSG_110;リサイズ適応
 HISTORY_MSG_111;カラークリッピング回避
 HISTORY_MSG_112;彩度リミッタ
-HISTORY_MSG_113;彩度リミッタ
+HISTORY_MSG_113;彩度リミット
-HISTORY_MSG_114;DCB繰り返し
+HISTORY_MSG_114;DCB反復
 HISTORY_MSG_115;偽色抑制
 HISTORY_MSG_116;DCB 増大
 HISTORY_MSG_117;色収差 レッド
@@ -208,22 +210,22 @@ HISTORY_MSG_19;'L'カーブ
 HISTORY_MSG_1;写真を読み込みました
 HISTORY_MSG_20;シャープ
 HISTORY_MSG_21;シャープ 半径
-HISTORY_MSG_22;シャープ 量
+HISTORY_MSG_22;シャープ 適用量
 HISTORY_MSG_23;シャープ しきい値
 HISTORY_MSG_24;シャープ エッジのみ
 HISTORY_MSG_25;シャープ エッジ検出 半径
 HISTORY_MSG_26;シャープ エッジ許容
 HISTORY_MSG_27;シャープ フレア抑制
-HISTORY_MSG_28;フレア抑制 量
+HISTORY_MSG_28;フレア抑制 適用量
 HISTORY_MSG_29;シャープ 方式
 HISTORY_MSG_2;プロファイルを読みこみました
 HISTORY_MSG_30;RL デコンボリューション 半径
-HISTORY_MSG_31;RL デコンボリューション 量
+HISTORY_MSG_31;RL デコンボリューション 適用量
 HISTORY_MSG_32;RL デコンボリューション 減衰
 HISTORY_MSG_33;RL デコンボリューション 繰返し
 HISTORY_MSG_34;カラークリッピング回避
 HISTORY_MSG_35;彩度リミッタ・有効
-HISTORY_MSG_36;彩度リミッタ
+HISTORY_MSG_36;彩度リミット
 HISTORY_MSG_37;彩度
 HISTORY_MSG_38;ホワイトバランス 方式
 HISTORY_MSG_39;色温度
@@ -258,7 +260,7 @@ HISTORY_MSG_63;スナップショット選択
 HISTORY_MSG_64;写真切り抜き
 HISTORY_MSG_65;色収差補正
 HISTORY_MSG_66;ハイライト復元
-HISTORY_MSG_67;ハイライト復元 量
+HISTORY_MSG_67;ハイライト復元 適用量
 HISTORY_MSG_68;ハイライト復元 方式
 HISTORY_MSG_69;作業カラースペース
 HISTORY_MSG_70;出力カラースペース
@@ -284,7 +286,7 @@ HISTORY_MSG_88;インパルス NR 閾値
 HISTORY_MSG_89;ノイズ除去
 HISTORY_MSG_8;露出補正
 HISTORY_MSG_90;NR - 輝度
-HISTORY_MSG_91;NR - 色度
+HISTORY_MSG_91;NR - 彩度
 HISTORY_MSG_92;NR - ガンマ
 HISTORY_MSG_93;ディテールのコントラスト係数
 HISTORY_MSG_94;ディテールのコントラスト
@@ -304,7 +306,7 @@ HISTORY_SNAPSHOTS;スナップショット
 ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;すべてのファイル
 ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ICCプロファイル ファイル
 ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;プロファイルにガンマ適応
-ICMPANEL_INPUTCAMERA;カメラの設定値
+ICMPANEL_INPUTCAMERA;カメラの既定値
 ICMPANEL_INPUTCUSTOM;カスタム
 ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;入力 ICC プロファイルを選択...
 ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;埋め込み使用, 可能なら
@@ -315,37 +317,37 @@ ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;出力プロファイル
 ICMPANEL_SAVEREFERENCE;プロファイリングの参照する画像を保存
 ICMPANEL_WORKINGPROFILE;作業プロファイル
 IMAGEAREA_DETAILVIEW;ディテール
-IPTCPANEL_AUTHORHINT;作成者の名前、たとえば筆者、カメラマン、グラフィックス作成者(作成者).
+IPTCPANEL_AUTHORHINT;作成者の名前、たとえば作家、カメラマンまたはグラフィックスアーティスト(署名).
-IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;作成者の肩書か作品の作成者達(作成者 肩書).
+IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;作成者の肩書または作品のクリエーター(署名 タイトル).
 IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;作成者の肩書
 IPTCPANEL_AUTHOR;作成者
-IPTCPANEL_CAPTIONHINT;データの本文の記述(説明--要約)
+IPTCPANEL_CAPTIONHINT;データのテキストによる説明 (説明--要約)
-IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;画像を編集修正する、または説明/要約の執筆にかかわる人の名前 (記入者--編集者).
+IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;画像を編集修正する人、または説明/要約の執筆に係わる人の名前 (作家--編集者).
 IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;説明記入者
-IPTCPANEL_CAPTION;説明
+IPTCPANEL_CAPTION;キャプション、説明文
 IPTCPANEL_CATEGORY;カテゴリ
-IPTCPANEL_CATEGORYHINT;画像の主題を識別する3文字コード (カテゴリ).
+IPTCPANEL_CATEGORYHINT;提供者の見解で画像の主題を認定する (カテゴリ).
-IPTCPANEL_CITYHINT;撮影された市町村 (市町村).
+IPTCPANEL_CITYHINT;撮影された都市 (市町村).
-IPTCPANEL_CITY;市町村
+IPTCPANEL_CITY;撮影都市
 IPTCPANEL_COPYHINT;IPTC設定をクリップボードにコピー
-IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;著作権情報に必要な事柄 (著作権情報).
+IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;著作権表示 (著作権情報).
 IPTCPANEL_COPYRIGHT;著作権
 IPTCPANEL_COUNTRYHINT;国名、/画像が撮影・作成された国 (国--撮影国).
-IPTCPANEL_COUNTRY;国
+IPTCPANEL_COUNTRY;撮影国
 IPTCPANEL_CREDIT;クレジット
-IPTCPANEL_CREDITHINT;画像の提供元の識別, 必ずしも所有者/作成者ではない (クレジット).
+IPTCPANEL_CREDITHINT;所有者/作成者に限らず、画像の提供元の識別 (クレジット).
 IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;画像の知的内容が作成された日付; フォーマット: JJJJMMTT (作成日).
 IPTCPANEL_DATECREATED;作成日
 IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;画像に埋め込まれたIPTCデータにリセット
 IPTCPANEL_EMBEDDED;埋め込み
-IPTCPANEL_HEADLINEHINT;画像の内容の概要を示す記入項目 (見出し).
+IPTCPANEL_HEADLINEHINT;画像の内容の概要を示す記入項目 (標題).
 IPTCPANEL_HEADLINE;見出し
 IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;画像の使用に関するその他の特記事項 (編集注記).
 IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;編集注記
 IPTCPANEL_KEYWORDS;キーワード
 IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;情報検索に使用する単語 (キーワード).
 IPTCPANEL_PASTEHINT;IPTC設定をクリップボードから貼り付け
-IPTCPANEL_PROVINCEHINT;撮影された地域/州・県(地域--州・県).
+IPTCPANEL_PROVINCEHINT;撮影された地域/州・都道府県(地域--州・都道府県).
 IPTCPANEL_PROVINCE;州・都道府県
 IPTCPANEL_RESET;リセット
 IPTCPANEL_RESETHINT;デフォルトのプロファイルにリセット
@@ -401,7 +403,7 @@ MAIN_TAB_DEVELOP;現像
 MAIN_TAB_EXIF;Exif
 MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt-e</b>
 MAIN_TAB_EXPOSURE;露出
-MAIN_TAB_FILTER;フィルタ
+MAIN_TAB_FILTER;絞り込み
 MAIN_TAB_ICM;ICM
 MAIN_TAB_IPTC;IPTC
 MAIN_TAB_METADATA;メタデータ
@@ -471,14 +473,14 @@ PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF ぼかし半径
 PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF ぼかしタイプ
 PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;フラットフィールド (FF) ファイル
 PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;ハイライト復元
-PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;ハイライト復元 量
+PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;ハイライト復元 適用量
 PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;ハイライト復元 しきい値
 PARTIALPASTE_HLRECOVERY;ハイライト復元
 PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV イコライザ
 PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM 設定
 PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;インパルス・ノイズ除去
 PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC 情報
-PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab カーブ
+PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab 調整
 PARTIALPASTE_LENSGROUP;レンズ設定
 PARTIALPASTE_LUMADENOISE;輝度 ノイズ除去
 PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;輝度設定
@@ -491,7 +493,7 @@ PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;自動色収差補正
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;色収差 ブルー
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;色収差 レッド
 PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;DCB 拡張ステップ 適応
-PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;DCB繰り返しの数
+PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;DCB反復の数
 PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;デモザイクの方法
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;露出 リニア補正 ファクタ
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;露出 HLを保持したまま補正 (EV)
@@ -511,9 +513,9 @@ PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;バッチ処理
 PREFERENCES_BEHAVIOR;ビヘイビア
 PREFERENCES_BLINKCLIPPED;クリッピング領域の点滅
 PREFERENCES_CABLUE;色収差 ブルー 手動補正
-PREFERENCES_CACHECLEARALL;すべて削除
+PREFERENCES_CACHECLEARALL;すべてクリア
-PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;プロファイルの削除
+PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;プロファイルのクリア
-PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;サムネイルの削除
+PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;サムネイルのクリア
 PREFERENCES_CACHEFORMAT1;独自仕様 (速く 良質)
 PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (少ないディスク占有)
 PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;最大キャッシュエントリー数
@@ -533,10 +535,10 @@ PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;検出
 PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;ショット
 PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;テンプレート
 PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;日付の形式
-PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>次の書式文字を使用することができます:</i>\n<b>%y</b><i> : 年</i>\n<b>%m</b><i> : 月</i>\n<b>%d</b><i> : 日</i>\n<i>\n例として, ハンガリアン記法の日付:</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
+PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>次の文字書式を使用することができます:</i>\n<b>%y</b><i> : 年</i>\n<b>%m</b><i> : 月</i>\n<b>%d</b><i> : 日</i>\n<i>\n例として, ハンガリアン記法の日付:</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
 PREFERENCES_DATEFORMAT;日付の形式
 PREFERENCES_DCBENHANCE;DCB拡張ステップの適応
-PREFERENCES_DCBITERATIONS;DCB繰り返しの数
+PREFERENCES_DCBITERATIONS;DCB反復の数
 PREFERENCES_DEFAULTLANG;デフォルトの言語
 PREFERENCES_DEFAULTTHEME;デフォルト テーマ
 PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;デモザイク処理
@@ -573,12 +575,12 @@ PREFERENCES_HINT;ヒント
 PREFERENCES_HLTHRESHOLD;ハイライト・クリッピング領域のしきい値
 PREFERENCES_HOTDEADPIXFILT;ホット/デッド ピクセル・フィルタを適応
 PREFERENCES_ICCDIR;ICCプロファイルのディレクトリ
-PREFERENCES_IMPROCPARAMS;画像処理の規定値
+PREFERENCES_IMPROCPARAMS;画像処理の既定値
 PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;絶対的な色域を維持
 PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;知覚的
 PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;相対的な色域を維持
 PREFERENCES_INTENT_SATURATION;彩度
-PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;編集されていない場合内部のRAWサムネイルを表示
+PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;未編集の場合 内部のRAWサムネイルを表示
 PREFERENCES_LINEDENOISE;ライン ノイズ除去
 PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;ライブ・サムネイル (遅い)
 PREFERENCES_METADATA;メタデータ
@@ -632,7 +634,7 @@ PREFERENCES_TAB_SOUND;サウンド
 PREFERENCES_THUMBSIZE;サムネイル・サイズ
 PREFERENCES_TUNNELMETADATA;IPTC/XMPの項目は出力するファイルに変更を加えない。
 PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;システムのテーマを使う
-PREFERENCES_WORKFLOW;ワークフロー
+PREFERENCES_WORKFLOW;レイアウト
 PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;すべてのファイル
 PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;処理済みプロファイル
 PROFILEPANEL_LABEL;処理済みプロファイル
@@ -703,14 +705,14 @@ TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;90度左回転 <b>[</b>
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;90度右回転 <b>]</b>
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;垂直に反転
 TP_COLORBOOST_ACHANNEL;a チャンネル
-TP_COLORBOOST_AMOUNT;量
+TP_COLORBOOST_AMOUNT;適用量
 TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;カラークリッピング回避
 TP_COLORBOOST_BCHANNEL;b チャンネル
 TP_COLORBOOST_CHANNEL;チャンネル
 TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;a/b分離
 TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;彩度リミッタ・有効
 TP_COLORBOOST_LABEL;彩度
-TP_COLORBOOST_SATLIMIT;彩度リミッタ
+TP_COLORBOOST_SATLIMIT;彩度リミット
 TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;エッジの感度
 TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;エッジの許容度
 TP_COLORDENOISE_LABEL;カラー ノイズ除去
@@ -740,8 +742,8 @@ TP_DARKFRAME_LABEL;ダークフレーム
 TP_DEFRINGE_LABEL;デフリンジ
 TP_DEFRINGE_RADIUS;半径
 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;しきい値
-TP_DETAIL_AMOUNT;量
+TP_DETAIL_AMOUNT;適用量
-TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;色度
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;彩度
 TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;ガンマ
 TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;ノイズ除去
 TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;輝度
@@ -752,8 +754,8 @@ TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;コントラスト＋
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;細かい
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;ニュートラル
 TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;しきい値
-TP_DISTORTION_AMOUNT;量
+TP_DISTORTION_AMOUNT;適用量
-TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(実験用) 自動レンズ収差補正 (M4/3, 他のコンデジ, etc.)
+TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(実験用) 自動レンズ収差補正 (M4/3, 一部のコンデジ, etc.)
 TP_DISTORTION_AUTO;自動歪曲収差補正
 TP_DISTORTION_LABEL;歪曲収差補正
 TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;コントラスト－
@@ -799,6 +801,8 @@ TP_HSVEQUALIZER6;ブルー
 TP_HSVEQUALIZER7;パープル
 TP_HSVEQUALIZER8;マゼンタ
 TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV チャンネル
+
+
 TP_HSVEQUALIZER_HUE;色相
 TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV イコライザ
 TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;ニュートラル
@@ -807,13 +811,18 @@ TP_HSVEQUALIZER_VAL;明度
 TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;すべてのファイル
 TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICCプロファイル ファイル
 TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;プロファイルにガンマ適応
-TP_ICM_INPUTCAMERA;カメラの設定値
+TP_ICM_INPUTCAMERA;カメラの標準値
+TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;シンプルなDCRAWによる既定のカラー・マトリクス、またはDNG埋め込みを使用
+TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;RawTherapeeのデフォルトのICCカラープロファイルを使用　シンプルなマトリクスより正確だが一部のカメラでのみ使用可能
 TP_ICM_INPUTCUSTOM;カスタム
+TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;カメラ用の独自のICCカラープロファイルのファイルを選択
 TP_ICM_INPUTDLGLABEL;入力 ICC プロファイルを選択...
 TP_ICM_INPUTEMBEDDED;埋め込み使用, 可能なら
+TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;非RAWファイルに埋め込まれたカラープロファイルを使用
 TP_ICM_INPUTNONE;プロファイルなし
+TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;すべてにカラープロファイルを使用しない　特殊な場合にのみ使用
 TP_ICM_INPUTPROFILE;入力プロファイル
-TP_ICM_LABEL;ICM
+TP_ICM_LABEL;カラー・マネジメント
 TP_ICM_NOICM;No ICM: sRGB 出力
 TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;出力 ICC プロファイルを選択...
 TP_ICM_OUTPUTPROFILE;出力プロファイル
@@ -826,12 +835,12 @@ TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;明るさ
 TP_LABCURVE_CONTRAST;コントラスト
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Lab 輝度カーブ
 TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;彩度リミッタ・有効
-TP_LABCURVE_LABEL;Lab カーブ
+TP_LABCURVE_LABEL;Lab 調整
-TP_LABCURVE_SATLIMIT;彩度リミッタ
+TP_LABCURVE_SATLIMIT;彩度リミット
 TP_LABCURVE_SATURATION;彩度
 TP_LENSGEOM_AUTOCROP;自動的に切り抜き選択
 TP_LENSGEOM_FILL;オートフィル
-TP_LENSGEOM_LABEL;レンズ / 形状
+TP_LENSGEOM_LABEL;レンズ / ジオメトリ
 TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;エッジの許容度
 TP_LUMADENOISE_LABEL;輝度 ノイズ除去
 TP_LUMADENOISE_RADIUS;半径
@@ -853,7 +862,7 @@ TP_RAWCACORR_AUTO;自動補正
 TP_RAWCACORR_CABLUE;ブルー
 TP_RAWCACORR_CARED;レッド
 TP_RAW_DCBENHANCE;DCB 増大ステップの適応
-TP_RAW_DCBITERATIONS;DCB繰り返しの数
+TP_RAW_DCBITERATIONS;DCB反復の数
 TP_RAW_DMETHOD;方式
 TP_RAWEXPOS_LINEAR;リニア補正 ファクタ
 TP_RAWEXPOS_PRESER;HLを保持したまま補正 (EV)
@@ -867,8 +876,6 @@ TP_RESIZE_BICUBICSF;バイキュービック (ソフトに)
 TP_RESIZE_BICUBICSH;バイキュービック (シャープに)
 TP_RESIZE_BILINEAR;バイリニア
 TP_RESIZE_CROPPEDAREA;切り抜き領域
-TP_RESIZE_DOWNSCALEB;ダウンスケール (良質)
-TP_RESIZE_DOWNSCALEF;ダウンスケール (速い)
 TP_RESIZE_FITBOX;バウンディング・ボックス
 TP_RESIZE_FULLIMAGE;フル・イメージ
 TP_RESIZE_FULLSIZE;フル 画像 サイズ:
@@ -894,22 +901,22 @@ TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;ローカルコントラスト
 TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;半径
 TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;シャドウを明るく
 TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;シャドウ トーンの幅
-TP_SHARPENING_AMOUNT;量
+TP_SHARPENING_AMOUNT;適用量
 TP_SHARPENING_EDRADIUS;半径
 TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;エッジ許容
 TP_SHARPENING_HALOCONTROL;フレア抑制
-TP_SHARPENING_HCAMOUNT;量
+TP_SHARPENING_HCAMOUNT;適用量
 TP_SHARPENING_LABEL;シャープ化
 TP_SHARPENING_METHOD;方式
 TP_SHARPENING_ONLYEDGES;エッジのみ
 TP_SHARPENING_RADIUS;半径
-TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;量
+TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;適用量
 TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;減衰
 TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;繰返し
 TP_SHARPENING_RLD;RL デコンボリューション
 TP_SHARPENING_THRESHOLD;しきい値
 TP_SHARPENING_USM;アンシャープマスク
-TP_VIGNETTING_AMOUNT;量
+TP_VIGNETTING_AMOUNT;適用量
 TP_VIGNETTING_CENTER_X;中心 X
 TP_VIGNETTING_CENTER_Y;中心 Y
 TP_VIGNETTING_CENTER;中心
@@ -939,101 +946,115 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;画面に合わせる <b>F</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;ズームイン <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;ズームアウト <b>-</b>
 
+FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;プロファイルの適応 (部分)
+FILEBROWSER_EXEC_CPB;カスタム・プロファイルビルダーを実行
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;ラベル: なし
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;ラベル: レッド
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;ラベル: イエロー
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;ラベル: グリーン
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;ラベル: ブルー
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;ラベル: パープル
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;カラー・ラベル
+FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;ファイルの操作
+FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;プロファイルの操作
+FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;検索クエリをクリア
+FILEBROWSER_QUERYHINT;検索するファイル名の一部を入力します\n<b>Ctrl-f</b> フォーカスを設定(ファイルブラウザで);\n<b>Enter</b> 検索
+FILEBROWSER_QUERYLABEL; 検索:
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;レッド・ラベルの画像を表示 <b>Alt-1</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;イエロー・ラベルの画像を表示 <b>Alt-2</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;グリーン・ラベルの画像を表示 <b>Alt-3</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;ブルー・ラベルの画像を表示 <b>Alt-4</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;パープル・ラベルの画像を表示 <b>Alt-5</b>
+FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;編集済み画像を表示 <b>7</b>
+FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;未編集画像を表示 <b>6</b>
+FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;最近保存された画像を表示  <b>Alt-7</b>
+FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;最近保存されていない画像を表示 <b>Alt-6</b>
+FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;カラー・ラベルのない画像を表示 <b>Alt-`</b>
+HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
+HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;RBG インジケーター・バーの表示/非表示\nプレビュー画像上でマウスの右ボタンクリックで 固定/開放
+HISTORY_MSG_130;自動歪曲収差補正
+HISTORY_MSG_131;ノイズリダクション 輝度
+HISTORY_MSG_132;ノイズリダクション 彩度
+HISTORY_MSG_133;ガンマ
+HISTORY_MSG_134;ガンマポジション
+HISTORY_MSG_135;フリー・ガンマ
+HISTORY_MSG_136;ガンマ 勾配
+HISTORY_MSG_137;黒レベル グリーン 1
+HISTORY_MSG_138;黒レベル レッド
+HISTORY_MSG_139;黒レベル ブルー
+HISTORY_MSG_140;黒レベル グリーン 2
+HISTORY_MSG_141;黒レベル グリーン 共に
+HISTORY_MSG_142;エッジ シャープ化 - 反復
+HISTORY_MSG_143;エッジ シャープ化 - 適用量
+HISTORY_MSG_144;マイクロコントラスト - 適用量
+HISTORY_MSG_145;マイクロコントラスト - 均等
+HISTORY_MSG_146;エッジ シャープ化
+HISTORY_MSG_147;エッジ シャープ化 - 輝度のみ
+HISTORY_MSG_148;マイクロコントラスト
+HISTORY_MSG_149;マイクロコントラスト - 3x3 マトリクス
+HISTORY_MSG_150;デモザイク後 アーティファクト/ノイズ除去
+MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;未定義のファイル名
+PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;デモザイク後に アーティファクト/ノイズ除去実行
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;黒レベル
+PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;エッジ
+PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;マイクロコントラスト
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;カスタム・イメージ・プロファイル・ビルダー
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;画像から新規の初期プロファイルを作成する実行ファイル (またはスクリプト)\n.PP3世代をベースにルールを許可するコマンドライン・パラメータを受け取る\n[RAW/JPG・パス] [デフォルトのプロファイル・パス] [f-数] [露出 秒] [焦点距離 mm] [ISO] [レンズ] [カメラ]
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;実行ファイルのパス
+PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;シングル行のファイルブラウザのツールバー (低解像度表示用に選択解除)
+PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;左側パネルにヒストグラム
+PREFERENCES_LANGAUTODETECT;OSの言語設定を使用
+PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;ファイル・グループの操作
+PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;グループ・ラベル
+PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;プロファイル・グループの操作
+PREFERENCES_MENUGROUPRANK;グループ・ランキング
+PREFERENCES_MENUOPTIONS;メニュー オプション
+PREFERENCES_PANFACTORFRAME;パンの速度を増幅
+PREFERENCES_PANFACTORLABEL;ファクタ
+PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;プロファイル・セレクタの表示
+PREFERENCES_SLIMUI;スリムインタフェース
+PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;正方形のディテール・ウィンドウ（速い）
+PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;ツールパネルの垂直スクロール・バーを隠す
+PREFERENCES_TP_LABEL;ツール パネル:
+PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;テキストの代わりにタブアイコンを使用
+TP_CROP_PPI;PPI=
+TP_EXPO_AFTER; 補間後に（RGB変換前）
+TP_GAMMA_CURV;ガンマ
+TP_GAMMA_FREE;フリーなガンマ
+TP_GAMMA_SLOP;勾配（リニア）
+TP_HLREC_BLEND;ブレンド
+TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;マトリクスとハイライト・ブレンド
+TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;LUTベースのICCプロファイルを使用するときに白トビを修復
+TP_ICM_INPUTCAMERAICC;カメラの標準またはICC
+TP_RAW_ALLENHANCE;デモザイク後に アーティファクト/ノイズ除去実行
+TP_RAWEXPOS_BLACKONE;黒レベル: レッド
+TP_RAWEXPOS_BLACKS;黒レベル
+TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;黒レベル: グリーン 2
+TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;黒レベル: ブルー
+TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;黒レベル: グリーン 1 (主)
+TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;2つのグリーンを共に
+TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;適用量
+TP_SHARPENEDGE_LABEL;エッジ
+TP_SHARPENEDGE_PASSES;反復
+TP_SHARPENEDGE_THREE;輝度のみ
+TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;適用量
+TP_SHARPENMICRO_LABEL;マイクロコントラスト
+TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 マトリクスではなく 5×5
+TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;均等
 
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+HISTORY_MSG_151;自然な彩度
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
+HISTORY_MSG_152;自然な彩度 - パステルトーン
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+HISTORY_MSG_153;自然な彩度 - 純色トーン
+HISTORY_MSG_154;自然な彩度 - 肌トーンを保護
+HISTORY_MSG_155;自然な彩度 - 色ずれを回避
+HISTORY_MSG_156;自然な彩度 - パステルと純色トーンをリンク
+HISTORY_MSG_157;自然な彩度 - パステル/純色トーン しきい値
+PARTIALPASTE_VIBRANCE;自然な彩度
+TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;色ずれを回避
+TP_VIBRANCE_LABEL;自然な彩度
+TP_VIBRANCE_PASTELS;パステルトーン
+TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;パステルと純色トーンをリンク
+TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;肌トーンを保護
+TP_VIBRANCE_SATURATED;純色トーン
+TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;パステル/純色トーン しきい値
 
-
-!FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Apply profile (partial)
-!FILEBROWSER_EXEC_CPB;Run custom profile builder
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: None
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Red
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Yellow
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Green
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blue
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Purple
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Color label
-!FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;File Operations
-!FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profile Operations
-!FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Clear the Find query
-!FILEBROWSER_QUERYHINT;Type a part of filename to search by n<b>Ctrl-f</b> set focus (in File Browser);n<b>Enter</b> to find
-!FILEBROWSER_QUERYLABEL; Find:
-!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Show images labeled Red <b>Alt-1</b>
-!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Show images labeled Yelow <b>Alt-2</b>
-!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Show images labeled Green <b>Alt-3</b>
-!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Show images labeled Blue <b>Alt-4</b>
-!FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Show images labeled Purple <b>Alt-5</b>
-!FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Show edited images <b>7</b>
-!FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Show not edited images <b>6</b>
-!FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Show images recently saved  <b>Alt-7</b>
-!FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Show images not recently saved <b>Alt-6</b>
-!FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Show images without Color label <b>Alt-`</b>
-!HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
-!HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator barnClick right mouse button on image preview to freeze/unfreeze
-!HISTORY_MSG_130;Auto Distorion
-!HISTORY_MSG_131;Noise Reduction Luma
-!HISTORY_MSG_132;Noise Reduction Chroma
-!HISTORY_MSG_133;Gamma
-!HISTORY_MSG_134;Gamma Position
-!HISTORY_MSG_135;Gamma Free
-!HISTORY_MSG_136;Gamma Slope
-!HISTORY_MSG_137;Black level green 1
-!HISTORY_MSG_138;Black level red
-!HISTORY_MSG_139;Black level blue
-!HISTORY_MSG_140;Black level green 2
-!HISTORY_MSG_141;Black level green together
-!HISTORY_MSG_142;Edges sharpening - iterations
-!HISTORY_MSG_143;Edges sharpening - quantity
-!HISTORY_MSG_144;Microcontrast - quantity
-!HISTORY_MSG_145;Microcontrast - uniformity
-!HISTORY_MSG_146;Edges Sharpening
-!HISTORY_MSG_147;Edges sharpening - luminance only
-!HISTORY_MSG_148;Microcontrast
-!HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix
-!HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction
-!MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Filename unspecified!
-!PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Apply post demosaic artifact/noise reduction
-!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Black Level
-!PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges
-!PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast
-!PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Custom image profile builder
-!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Executable (or script) file called when a new initial profile should be generated for an image.nReceives command line params to allow a rules based .pp3 generation:n[Path RAW/JPG] [Path default profile] [f-no] [exposure in secs] [focal length in mm] [ISO] [Lens] [Camera]
-!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Executable path
-!PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Single row file browser toolbar (de-select for low res display)
-!PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram in left panel
-!PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Use OS language setting
-!PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Group File Operations
-!PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Group Labeling
-!PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Group Profile Operations
-!PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Group Ranking
-!PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menu Options
-!PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Pan rate amplification
-!PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Factor
-!PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Show profile selector
-!PREFERENCES_SLIMUI;Slim interface
-!PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster)
-!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar
-!TP_CROP_PPI;PPI=
-!TP_EXPO_AFTER; After interpolation (before RGB conversion)
-!TP_GAMMA_CURV;gamma
-!TP_GAMMA_FREE;Free gamma
-!TP_GAMMA_SLOP;slope (linear)
-!TP_HLREC_BLEND;Blend
-!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix
-!TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC
-!TP_RAW_ALLENHANCE;Apply post demosaic artifact/noise reduction
-!TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Black Level: Red
-!TP_RAWEXPOS_BLACKS;Black Levels
-!TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Black Level: Green 2
-!TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Black Level: Blue
-!TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Black Level: Green 1 (leader)
-!TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Two greens together
-!TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Quantity
-!TP_SHARPENEDGE_LABEL;Edges
-!TP_SHARPENEDGE_PASSES;Iterations
-!TP_SHARPENEDGE_THREE;Luminance only
-!TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Quantity
-!TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast
-!TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5
-!TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity