LA french - adjust label length

rtdata/languages/Francais

@@ -1804,7 +1804,7 @@ TP_LOCALLAB_BUTTON_DEL;Effacer
 TP_LOCALLAB_BUTTON_DUPL;Dupliquer
 TP_LOCALLAB_BUTTON_REN;Renommer
 TP_LOCALLAB_BUTTON_VIS;Montrer/Cacher
-TP_LOCALLAB_CBDL;Contraste par niveaux de détail
+TP_LOCALLAB_CBDL;Contraste par niveaux détail
 TP_LOCALLAB_CBDLCLARI_TOOLTIP;Ajuste les tons moyens et les réhausse.
 TP_LOCALLAB_CBDL_ADJ_TOOLTIP;Agit comme un outil ondelettes.\nLe premier niveau (0) agit sur des détails de 2x2.\nLe dernier niveau (5) agit sur des détails de 64x64.
 TP_LOCALLAB_CBDL_THRES_TOOLTIP;Empêche d'augmenter le bruit
@@ -1940,13 +1940,13 @@ TP_LOCALLAB_EXPLAP_TOOLTIP;Plus vous agissez sur ce curseur de seuil, plus grand
 TP_LOCALLAB_EXPMERGEFILE_TOOLTIP;Autorise de nombreuses possibilités de fusionner les images (comme les calques dans Photosshop) : difference, multiply, soft light, overlay...avec opacité...\nOriginale Image : fusionne le RT-spot en cours avec Originale.\nSpot Précédent : fusionne le RT-spot en cours avec le précédent - si il n'y a qu'un spot précédent = original.\nArrière plan : fusionne le RT-spot en cours avec la couleur et la luminance de l'arrière plan (moins de possibilités)  
 TP_LOCALLAB_EXPMETHOD_TOOLTIP;Standard : utilise un algorithme similaire à Exposure principal mais en L*a*b* et en prenant en compte le deltaE.\n\nCompression dynamique et atténuateur de contraste : utilise un autre algorithme aussi avec deltaE et avec l'équation de Poisson pour résoudre le Laplacien dans l'espace de  Fourier.\nAtténuateur, Compression dynamqiue et Standard peuvent être combinés.\nFFTW La transformée de Fourier est optimisée en taille pour réduire les temps de traitement.\nRéduit les artéfacts et le bruit.
 TP_LOCALLAB_EXPNOISEMETHOD_TOOLTIP;Applique un median avant la transformée de Laplace pour éviter les artéfacts (bruit).\nVous pouvez aussi utiliser l'outil  "Réduction du bruit".
-TP_LOCALLAB_EXPOSE;Compression dynamique & Exposition
+TP_LOCALLAB_EXPOSE;Plage dynamique & Exposition
 TP_LOCALLAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Modifie l'exposition dans l'espace L*a*b* en utilisant un Laplacien et les algorithmes PDE en prenant en compte dE, minimise les artéfacts.
 TP_LOCALLAB_EXPRETITOOLS;Outils Retinex avancés
 TP_LOCALLAB_EXPSHARP_TOOLTIP;RT-Spot minimum 39*39.\nUtiliser de basses valeurs de transition et de hautes valeurs de transition affaiblissement et Etendue pour simuler un petit RT-spot.
 TP_LOCALLAB_EXPTOOL;Outils exposition
 TP_LOCALLAB_EXPTRC;Courbe de réponse Tonale - TRC
-TP_LOCALLAB_EXP_TOOLNAME;Compression Dynamique & Exposition- 10
+TP_LOCALLAB_EXP_TOOLNAME;Plage Dynamique & Exposition- 10
 TP_LOCALLAB_FATAMOUNT;Quantité
 TP_LOCALLAB_FATANCHOR;Ancre
 TP_LOCALLAB_FATANCHORA;Décalage
@@ -2254,7 +2254,7 @@ TP_LOCALLAB_RESIDHI;Hautes lumières
 TP_LOCALLAB_RESIDHITHR;Hautes lumières seuil
 TP_LOCALLAB_RESIDSHA;Ombres
 TP_LOCALLAB_RESIDSHATHR;Ombres seuil
-TP_LOCALLAB_RETI;De-brume - Retinex Fort contraste
+TP_LOCALLAB_RETI;De-brume - Retinex
 TP_LOCALLAB_RETIFRA;Retinex
 TP_LOCALLAB_RETIM;Original Retinex
 TP_LOCALLAB_RETITOOLFRA;Retinex Outils
@@ -2294,7 +2294,7 @@ TP_LOCALLAB_SH1;Ombres Lumières
 TP_LOCALLAB_SH2;Egaliseur
 TP_LOCALLAB_SHADEX;Ombres
 TP_LOCALLAB_SHADEXCOMP;Compression ombres & profondeur tonale
-TP_LOCALLAB_SHADHIGH;Ombres/Lumières - Egaliseur tonal
+TP_LOCALLAB_SHADHIGH;Ombres/Lumières - Egaliseur
 TP_LOCALLAB_SHADOWHIGHLIGHT_TOOLTIP;Peut être utilisé - ou en complement - du module Exposition dans les cas difficiles.\nUtiliser réduction du bruit Denoise peut être nécessaire : éclaicir les ombres.\n\nPeut être utilisé comme  un filtre gradué (augmenter Etendue)
 TP_LOCALLAB_SHAMASKCOL;Ombres
 TP_LOCALLAB_SHADMASK_TOOLTIP;Relève les ombres du masque de la même manière que l'algorithme "ombres/lumières"