Updated Polish translation files, regenerated and unified line endings in all translation files

rtdata/languages/Japanese

@@ -1,3 +1,4 @@
+
 #00 Japanese
 #01 Translated by A3novy
 #02 update: 2011-05-15
@@ -7,8 +8,8 @@ ABOUT_TAB_CREDITS;クレジット
 ABOUT_TAB_LICENSE;ライセンス
 ABOUT_TAB_SPLASH;スプラッシュ
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;既定値に戻す
-BATCHQUEUE_AUTOSTART;オートスタート
 BATCH_PROCESSING;バッチ処理
+BATCHQUEUE_AUTOSTART;オートスタート
 CURVEEDITOR_CURVE;カーブ
 CURVEEDITOR_CURVES;カーブ
 CURVEEDITOR_CUSTOM;カスタム
@@ -40,23 +41,23 @@ EXIFFILTER_ISO;ISO
 EXIFFILTER_LENS;レンズ
 EXIFFILTER_METADATAFILTER;メタデータ絞り込みの適用
 EXIFFILTER_SHUTTER;シャッター
-EXIFPANEL_ADDEDIT;追加/編集
 EXIFPANEL_ADDEDITHINT;新しいタグを追加、またはタグの編集
+EXIFPANEL_ADDEDIT;追加/編集
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;値 入力
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;タグ選択
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;追加/タグ編集
 EXIFPANEL_KEEP;そのまま
 EXIFPANEL_KEEPHINT;選択タグを出力ファイルに書き込む場合そのままにする
-EXIFPANEL_REMOVE;削除
 EXIFPANEL_REMOVEHINT;選択タグを出力ファイルに書き込む場合削除する
+EXIFPANEL_REMOVE;削除
 EXIFPANEL_RESET;リセット
 EXIFPANEL_RESETALL;すべてリセット
 EXIFPANEL_RESETALLHINT;すべて元の値にリセット
 EXIFPANEL_RESETHINT;選択タグを元の値にリセット
 EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;サブディレクトリ
 FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;テンプレートの追加/削除...
-FILEBROWSER_APPLYPROFILE;プロファイルの適用
 FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;プロファイルの適用 (部分)
+FILEBROWSER_APPLYPROFILE;プロファイルの適用
 FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;サムネイル整列 縦/横
 FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;オート・ダークフレーム
 FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;オート・フラットフィールド
@@ -72,11 +73,11 @@ FILEBROWSER_DARKFRAME;ダークフレーム
 FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;ファイル削除確認
 FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;%1 を削除してもいいですか？
 FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;バッチ処理に含まれる選択済みの1個のファイル %1 を削除してもいいですか?
-FILEBROWSER_EMPTYTRASH;ゴミ箱を空にする
 FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;ゴミ箱を完全に空にする
+FILEBROWSER_EMPTYTRASH;ゴミ箱を空にする
 FILEBROWSER_EXEC_CPB;カスタム・プロファイルビルダーを実行
-FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;適用
 FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;ファイルブラウザのExifフィルタのon/off
+FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;適用
 FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exifフィルタ
 FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;セットアップ
 FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Exifフィルタの設定を変える
@@ -87,13 +88,13 @@ FILEBROWSER_NEW_NAME;新規名称:
 FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;部分的に貼り付け
 FILEBROWSER_PASTEPROFILE;プロファイルの貼り付け
 FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;ジョブ キャンセル
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;カラー・ラベル
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;ラベル: なし
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;ラベル: レッド
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;ラベル: イエロー
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;ラベル: グリーン
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;ラベル: ブルー
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;ラベル: パープル
-FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;カラー・ラベル
 FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;...へコピー
 FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;ファイルの操作
 FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;キュー処理の最後に移動
@@ -102,22 +103,22 @@ FILEBROWSER_POPUPMOVETO;...へ移動
 FILEBROWSER_POPUPOPEN;開く
 FILEBROWSER_POPUPPROCESS;キューに追加
 FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;プロファイルの操作
+FILEBROWSER_POPUPRANK;ランク
 FILEBROWSER_POPUPRANK1;ランク 1 *
 FILEBROWSER_POPUPRANK2;ランク 2 **
 FILEBROWSER_POPUPRANK3;ランク 3 ***
 FILEBROWSER_POPUPRANK4;ランク 4 ****
 FILEBROWSER_POPUPRANK5;ランク 5 *****
-FILEBROWSER_POPUPRANK;ランク
-FILEBROWSER_POPUPREMOVE;ファイルシステムから削除
 FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;ファイルシステムとバッチの結果から削除
 FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;削除
+FILEBROWSER_POPUPREMOVE;ファイルシステムから削除
 FILEBROWSER_POPUPRENAME;名前変更
 FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;全選択
 FILEBROWSER_POPUPTRASH;ゴミ箱へ移動
 FILEBROWSER_POPUPUNRANK;ランクなし
 FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;ゴミ箱から移動
-FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;設定
 FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;ファイル形式と出力ディレクトリを設定
+FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;設定
 FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;検索クエリをクリア
 FILEBROWSER_QUERYHINT;検索するファイル名の一部を入力します\n<b>Ctrl-f</b> フォーカスを設定(ファイルブラウザで);\n<b>Enter</b> 検索
 FILEBROWSER_QUERYLABEL; 検索:
@@ -145,10 +146,10 @@ FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;最近保存されていない画像を表
 FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;ゴミ箱の内容を表示 <b>T</b>
 FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;カラー・ラベルのない画像を表示 <b>Alt-`</b>
 FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;ランクなしを表示  <b>`</b>
-FILEBROWSER_STARTPROCESSING;処理開始
 FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;処理開始/キュー画像の保存
-FILEBROWSER_STOPPROCESSING;処理中止
+FILEBROWSER_STARTPROCESSING;処理開始
 FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;画像処理の中止
+FILEBROWSER_STOPPROCESSING;処理中止
 FILEBROWSER_THUMBSIZE;サムネイル.サイズ
 FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;新しいジョブがきたら自動的に処理を開始します
 FILEBROWSER_USETEMPLATE;テンプレート使用:
@@ -158,35 +159,35 @@ GENERAL_ABOUT;RawTherapeeについて..
 GENERAL_AFTER;補正後
 GENERAL_BEFORE;補正前
 GENERAL_CANCEL;キャンセル
-GENERAL_DISABLE;無効
 GENERAL_DISABLED;無効
-GENERAL_ENABLE;有効
+GENERAL_DISABLE;無効
 GENERAL_ENABLED;有効
+GENERAL_ENABLE;有効
 GENERAL_FILE;ファイル
 GENERAL_HIGH_QUALITY;高画質
 GENERAL_LANDSCAPE;横
 GENERAL_LOAD;読み込み
 GENERAL_NA;n/a
-GENERAL_NO;No
 GENERAL_NONE;なし
+GENERAL_NO;No
 GENERAL_OK;OK
 GENERAL_PORTRAIT;縦
 GENERAL_SAVE;保存
 GENERAL_UNCHANGED;(変更なし)
 GENERAL_YES;Yes
-HISTOGRAM_BUTTON_B;B
 HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
+HISTOGRAM_BUTTON_B;B
 HISTOGRAM_BUTTON_G;G
 HISTOGRAM_BUTTON_L;L
-HISTOGRAM_BUTTON_R;R
 HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
+HISTOGRAM_BUTTON_R;R
 HISTOGRAM_LABEL;ヒストグラム
-HISTOGRAM_TOOLTIP_B;ブルー・ヒストグラム 表示/非表示
 HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;RBG インジケーター・バーの表示/非表示\nプレビュー画像上でマウスの右ボタンクリックで 固定/開放
+HISTOGRAM_TOOLTIP_B;ブルー・ヒストグラム 表示/非表示
 HISTOGRAM_TOOLTIP_G;グリーン・ヒストグラム 表示/非表示
 HISTOGRAM_TOOLTIP_L;CIELAB明度・ヒストグラム 表示/非表示
-HISTOGRAM_TOOLTIP_R;レッド・ヒストグラム 表示/非表示
 HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;RAWヒストグラム 表示/非表示
+HISTOGRAM_TOOLTIP_R;レッド・ヒストグラム 表示/非表示
 HISTORY_CHANGED;変更されました
 HISTORY_CUSTOMCURVE;カスタムカーブ
 HISTORY_DELSNAPSHOT;削除
@@ -203,6 +204,7 @@ HISTORY_MSG_107;デフリンジ　しきい値
 HISTORY_MSG_108;ハイライト復元 しきい値
 HISTORY_MSG_109;リサイズ バウンディングボックス
 HISTORY_MSG_10;シャドウ復元
+HISTORY_MSG_11;トーンカーブ
 HISTORY_MSG_110;リサイズ適用
 HISTORY_MSG_111;カラークリッピング回避
 HISTORY_MSG_112;彩度リミッタ
@@ -213,7 +215,6 @@ HISTORY_MSG_116;DCB 増大
 HISTORY_MSG_117;色収差 レッド
 HISTORY_MSG_118;色収差 ブルー
 HISTORY_MSG_119;ラインノイズ フィルタ
-HISTORY_MSG_11;トーンカーブ
 HISTORY_MSG_120;グリーン 平衡化
 HISTORY_MSG_121;色収差　自動
 HISTORY_MSG_122;ダークフレーム 自動
@@ -305,6 +306,7 @@ HISTORY_MSG_57;90度 回転
 HISTORY_MSG_58;水平に反転
 HISTORY_MSG_59;垂直に反転
 HISTORY_MSG_5;明るさ
+HISTORY_MSG_6;コントラスト
 HISTORY_MSG_60;回転
 HISTORY_MSG_61;回転
 HISTORY_MSG_62;歪曲収差補正
@@ -315,7 +317,6 @@ HISTORY_MSG_66;ハイライト復元
 HISTORY_MSG_67;ハイライト復元 適用量
 HISTORY_MSG_68;ハイライト復元 方式
 HISTORY_MSG_69;作業カラースペース
-HISTORY_MSG_6;コントラスト
 HISTORY_MSG_70;出力カラースペース
 HISTORY_MSG_71;入力カラースペース
 HISTORY_MSG_72;周辺光量補正
@@ -349,8 +350,8 @@ HISTORY_MSG_97;'b' カーブ
 HISTORY_MSG_98;デモザイク
 HISTORY_MSG_99;前処理
 HISTORY_MSG_9;ハイライト復元
-HISTORY_NEWSNAPSHOT;追加
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;ラベル
+HISTORY_NEWSNAPSHOT;追加
 HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;スナップのラベル:
 HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;新規スナップ追加
 HISTORY_SETTO;設定: 
@@ -370,58 +371,58 @@ ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;出力プロファイル
 ICMPANEL_SAVEREFERENCE;プロファイリングの参照する画像を保存
 ICMPANEL_WORKINGPROFILE;作業プロファイル
 IMAGEAREA_DETAILVIEW;ディテール
-IPTCPANEL_AUTHOR;作成者
 IPTCPANEL_AUTHORHINT;作成者の名前、たとえば作家、カメラマンまたはグラフィックスアーティスト(署名).
-IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;作成者の肩書
 IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;作成者の肩書または作品のクリエーター(署名 タイトル).
-IPTCPANEL_CAPTION;キャプション、説明文
+IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;作成者の肩書
+IPTCPANEL_AUTHOR;作成者
 IPTCPANEL_CAPTIONHINT;データのテキストによる説明 (説明--要約)
-IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;説明記入者
 IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;画像を編集修正する人、または説明/要約の執筆に係わる人の名前 (作家--編集者).
+IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;説明記入者
+IPTCPANEL_CAPTION;キャプション、説明文
 IPTCPANEL_CATEGORY;カテゴリ
 IPTCPANEL_CATEGORYHINT;提供者の見解で画像の主題を認定する (カテゴリ).
-IPTCPANEL_CITY;撮影都市
 IPTCPANEL_CITYHINT;撮影された都市 (市町村).
+IPTCPANEL_CITY;撮影都市
 IPTCPANEL_COPYHINT;IPTC設定をクリップボードにコピー
-IPTCPANEL_COPYRIGHT;著作権
 IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;著作権表示 (著作権情報).
-IPTCPANEL_COUNTRY;撮影国
+IPTCPANEL_COPYRIGHT;著作権
 IPTCPANEL_COUNTRYHINT;国名、/画像が撮影・作成された国 (国--撮影国).
+IPTCPANEL_COUNTRY;撮影国
 IPTCPANEL_CREDIT;クレジット
 IPTCPANEL_CREDITHINT;所有者/作成者に限らず、画像の提供元の識別 (クレジット).
-IPTCPANEL_DATECREATED;作成日
 IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;画像の知的内容が作成された日付; フォーマット: JJJJMMTT (作成日).
-IPTCPANEL_EMBEDDED;埋め込み
+IPTCPANEL_DATECREATED;作成日
 IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;画像に埋め込まれたIPTCデータにリセット
-IPTCPANEL_HEADLINE;見出し
+IPTCPANEL_EMBEDDED;埋め込み
 IPTCPANEL_HEADLINEHINT;画像の内容の概要を示す記入項目 (標題).
-IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;編集注記
+IPTCPANEL_HEADLINE;見出し
 IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;画像の使用に関するその他の特記事項 (編集注記).
+IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;編集注記
 IPTCPANEL_KEYWORDS;キーワード
 IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;情報検索に使用する単語 (キーワード).
 IPTCPANEL_PASTEHINT;IPTC設定をクリップボードから貼り付け
-IPTCPANEL_PROVINCE;州・都道府県
 IPTCPANEL_PROVINCEHINT;撮影された地域/州・都道府県(地域--州・都道府県).
+IPTCPANEL_PROVINCE;州・都道府県
 IPTCPANEL_RESET;リセット
 IPTCPANEL_RESETHINT;デフォルトのプロファイルにリセット
 IPTCPANEL_SOURCE;ソース
 IPTCPANEL_SOURCEHINT;画像の著作権保有者 (ソース).
-IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;カテゴリ補助
 IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;さらに細かく画像の主題 (カテゴリ補助).
+IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;カテゴリ補助
 IPTCPANEL_TITLE;タイトル
 IPTCPANEL_TITLEHINT;画像の表題を簡略に (タイトル).
-IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;送信証明
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;オリジナルの送信証明の位置を表すコード (オリジナル 送信証明).
+IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;送信証明
 MAIN_BUTTON_EXIT;終了
 MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;フルスクリーン
 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;環境設定
-MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;キューに追加
 MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;現在の画像をキュー処理に加える <b>Ctrl+Q</b>
+MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;キューに追加
 MAIN_BUTTON_QUEUE;キューに追加
-MAIN_BUTTON_SAVE;画像の保存
 MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;現在の画像を保存 <b>Ctrl+S</b>
-MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;エディタに送る
+MAIN_BUTTON_SAVE;画像の保存
 MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;現在の画像を外部エディターで編集 <b>Ctrl+E</b>
+MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;エディタに送る
 MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;表示/非表示 すべてのパネル <b>m</b>
 MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;フルスクリーン解除
 MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;バッチ キュー 
@@ -430,15 +431,15 @@ MAIN_FRAME_EDITOR;エディタ
 MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; エディタ  <b>Ctrl-F4</b>
 MAIN_FRAME_FILEBROWSER;ファイルブラウザ
 MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; ファイル・ブラウザ  <b>Ctrl-F2</b>
-MAIN_FRAME_PLACES;場所 
 MAIN_FRAME_PLACES_ADD;追加
 MAIN_FRAME_PLACES_DEL;削除
+MAIN_FRAME_PLACES;場所 
 MAIN_FRAME_RECENT;最近開いたフォルダ 
 MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;ファイルはすでに存在します
 MAIN_MSG_CANNOTLOAD;画像読み込みできません
 MAIN_MSG_CANNOTSAVE;ファイル保存エラー
-MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;エディタを開始することができません.
 MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;"環境設定"の正しいパスを設定してください
+MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;エディタを開始することができません.
 MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;未定義のファイル名
 MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;画像の保存中にエラー
 MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;未処理画像の順番は終了時に失われます
@@ -454,8 +455,8 @@ MAIN_TAB_DETAIL;ディテール
 MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt-d</b>
 MAIN_TAB_DEVELOP;現像
 MAIN_TAB_EXIF;Exif
-MAIN_TAB_EXPOSURE;露光
 MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt-e</b>
+MAIN_TAB_EXPOSURE;露光
 MAIN_TAB_FILTER;絞り込み
 MAIN_TAB_ICM;ICM
 MAIN_TAB_IPTC;IPTC
@@ -464,8 +465,8 @@ MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt-m</b>
 MAIN_TAB_RAW;RAW
 MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt-r</b>
 MAIN_TAB_TAGGING;タグ付け
-MAIN_TAB_TRANSFORM;変形
 MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
+MAIN_TAB_TRANSFORM;変形
 MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;補正 前|後
 MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;ボタンパネル 表示/非表示(ディレクトリとファイルブラウザ)　<b>F</b>
 MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;左パネル 表示/非表示 (履歴含む) <b>l</b>
@@ -473,8 +474,8 @@ MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;ハイライト・クリッピング領域の表示 (Ke
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;シャドウ・クリッピング領域の表示 (Key >)
 MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;設定する
 MAIN_TOOLTIP_QINFO;画像の情報 <b>I</b>
-MAIN_TOOLTIP_SAVE;デフォルトのフォルダに保存
 MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;フォルダを選択して保存
+MAIN_TOOLTIP_SAVE;デフォルトのフォルダに保存
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;表示/非表示 左パネル <b>l</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;表示/非表示 右パネル <b>Alt-l</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;表示/非表示 上パネル <b>Shift-l</b>
@@ -526,9 +527,9 @@ PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF ぼかし半径
 PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF ぼかしタイプ
 PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;フラットフィールド (FF) ファイル
 PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;ハイライト復元
-PARTIALPASTE_HLRECOVERY;ハイライト復元
 PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;ハイライト復元 適用量
 PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;ハイライト復元 しきい値
+PARTIALPASTE_HLRECOVERY;ハイライト復元
 PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV イコライザ
 PARTIALPASTE_ICMGAMMA;出力ガンマ
 PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM 設定
@@ -543,18 +544,18 @@ PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;パースペクティブ
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;グリーン 平衡化
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;ホット/デッド ピクセル・フィルタを適用
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;ラインノイズ フィルタ
+PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;デモザイク後 アーティファクト/ノイズ軽減実行
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;自動色収差補正
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;色収差 ブルー
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;色収差 レッド
-PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;黒レベル
-PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Rawホワイトポイント リニア補正 ファクタ
-PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Rawホワイトポイント HLを保持したまま補正 (EV)
-PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw 設定
-PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;デモザイク後 アーティファクト/ノイズ軽減実行
 PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;DCB 拡張ステップ 適用
 PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;DCB反復の数
 PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;デモザイクの方法
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;黒レベル
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Rawホワイトポイント リニア補正 ファクタ
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Rawホワイトポイント HLを保持したまま補正 (EV)
 PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;デモザイク 偽色抑制のステップ
+PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw 設定
 PARTIALPASTE_RESIZE;リサイズ
 PARTIALPASTE_ROTATION;回転
 PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;シャドウ/ハイライト
@@ -596,9 +597,9 @@ PREFERENCES_DARKFRAME;ダークフレーム
 PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;検出
 PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;ショット
 PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;テンプレート
-PREFERENCES_DATEFORMAT;日付の形式
 PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;日付の形式
 PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>次の文字書式を使用することができます:</i>\n<b>%y</b><i> : 年</i>\n<b>%m</b><i> : 月</i>\n<b>%d</b><i> : 日</i>\n<i>\n例として, ハンガリアン記法の日付:</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
+PREFERENCES_DATEFORMAT;日付の形式
 PREFERENCES_DCBENHANCE;DCB拡張ステップの適用
 PREFERENCES_DCBITERATIONS;DCB反復の数
 PREFERENCES_DEFAULTLANG;デフォルトの言語
@@ -610,8 +611,8 @@ PREFERENCES_DIRLAST;最近参照したディレクトリ
 PREFERENCES_DIROTHER;他
 PREFERENCES_DIRSELECTDLG;起動時の画像・ディレクトリ選択...
 PREFERENCES_DIRSOFTWARE;インストール・ディレクトリ
-PREFERENCES_DMETHOD;方法
 PREFERENCES_DMETHODBATCH;バッチ
+PREFERENCES_DMETHOD;方法
 PREFERENCES_EDITORCMDLINE;その他・コマンド入力
 PREFERENCES_EDITORLAYOUT;エディタ レイアウト
 PREFERENCES_EXPOS;補間前露光 :補正 (lin)
@@ -657,20 +658,20 @@ PREFERENCES_METADATA;メタデータ
 PREFERENCES_MONITORICC;モニタープロファイル
 PREFERENCES_MULTITAB;マルチ タブモード
 PREFERENCES_MULTITABDUALMON;マルチ タブモード, セカンド・モニタ使用可能な場合
-PREFERENCES_OUTDIR;出力ディレクトリ
-PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;フォルダに保存
 PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;選択したフォルダに画像を保存します
+PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;フォルダに保存
 PREFERENCES_OUTDIRHINT;次の書式文字を使用することができます:\n<b>%f</b>, <b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ...\n\nこれらの書式文字は画像パス名のそれぞれ別々の部分を参照します\n\n例えば、次の画像を処理中の場合は:\n<b><i>/home/tom/photos/2010-10-31/dsc0042.nef</i></b>\n書式文字の意味するものは:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>tom</i>\n<b>%d2</b> = <i>photos</i>\n<b>%d1</b> = <i>2010-10-31</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/tom/photos/2010-10-31/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/tom/photos/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/tom/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\n元画像と同じ場所に出力したい場合はこのように書きます:\n<b>%p1/%f</b>\n\n処理画像のディレクトリ下 "<i>converted</i>" という名前のディレクトリに出力画像を保存したい場合このように書きます:\n<b>%p1/converted/%f</b>\n\n"<i>/home/tom/photos/converted/2010-10-31</i>" という名前のディレクトリに出力画像を保存したい場合はこのように書きます:\n<b>%p2/converted/%d1/%f</b>
-PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;テンプレートを使う
 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;次の書式文字を使用することができます:\n<b>%f</b>, <b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ...\n\nこれらの書式文字は画像パス名のそれぞれ別々の部分を参照します\n\n例えば、次の画像を処理中の場合は:\n<b><i>/home/tom/photos/2010-10-31/dsc0042.nef</i></b>\n書式文字の意味するものは:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>tom</i>\n<b>%d2</b> = <i>photos</i>\n<b>%d1</b> = <i>2010-10-31</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/tom/photos/2010-10-31/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/tom/photos/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/tom/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\n元画像と同じ場所に出力したい場合はこのように書きます:\n<b>%p1/%f</b>\n\n処理画像のディレクトリ下 "<i>converted</i>" という名前のディレクトリに出力画像を保存したい場合このように書きます:\n<b>%p1/converted/%f</b>\n\n"<i>/home/tom/photos/converted/2010-10-31</i>" という名前のディレクトリに出力画像を保存したい場合はこのように書きます:\n<b>%p2/converted/%d1/%f</b>
+PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;テンプレートを使う
+PREFERENCES_OUTDIR;出力ディレクトリ
 PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;サムネイル上でファイル名を透過表示する
 PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;既存ファイルを上書き
 PREFERENCES_PANFACTORFRAME;パンの速度
 PREFERENCES_PANFACTORLABEL;増幅値
-PREFERENCES_PARSEDEXT;拡張子
-PREFERENCES_PARSEDEXTADD;拡張子の追加
 PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;拡張子を記入し このボタンでリストに追加します
+PREFERENCES_PARSEDEXTADD;拡張子の追加
 PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;選択した拡張子をリストから削除します
+PREFERENCES_PARSEDEXT;拡張子
 PREFERENCES_PRESER;補間前露光 :ハイライト保護 (EV)
 PREFERENCES_PROFILEHANDLING;処理プロファイルの取扱い
 PREFERENCES_PROFILELOADPR;プロファイル読み込みの優先権
@@ -734,8 +735,8 @@ PROGRESSBAR_DECODING;rawファイルデコード中...
 PROGRESSBAR_DEMOSAICING;デモザイク処理中...
 PROGRESSBAR_GREENEQUIL;グリーン 平衡化...
 PROGRESSBAR_LINEDENOISE;ライン ノイズ...
-PROGRESSBAR_LOADING;画像読み込み中...
 PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;サムネイルの読み込み...
+PROGRESSBAR_LOADING;画像読み込み中...
 PROGRESSBAR_LOADJPEG;JPEGファイル読み込み中...
 PROGRESSBAR_LOADPNG;;PNGファイル読み込み中...
 PROGRESSBAR_LOADTIFF;TIFFファイル読み込み中...
@@ -758,9 +759,9 @@ SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG 品質
 SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG ファイル
 SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG 圧縮
 SAVEDLG_PNGFILTER;PNG ファイル
-SAVEDLG_PUTTOQUEUE;キュー処理に追加
 SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;キュー処理の最初に追加
 SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;キュー処理の最後に追加
+SAVEDLG_PUTTOQUEUE;キュー処理に追加
 SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;すぐに保存
 SAVEDLG_SAVESPP;設定値も保存する
 SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF ファイル
@@ -833,8 +834,8 @@ TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;細かい
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;ニュートラル
 TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;しきい値
 TP_DISTORTION_AMOUNT;適用量
-TP_DISTORTION_AUTO;自動歪曲収差補正
 TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(試用) 自動レンズ収差補正 (M4/3, 一部のコンデジ, etc.)
+TP_DISTORTION_AUTO;自動歪曲収差補正
 TP_DISTORTION_LABEL;歪曲収差補正
 TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;コントラスト－
 TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;コントラスト＋
@@ -842,20 +843,20 @@ TP_EQUALIZER_FINEST;細かい
 TP_EQUALIZER_LABEL;ウェーブレット イコライザ
 TP_EQUALIZER_LARGEST;粗い
 TP_EQUALIZER_NEUTRAL;ニュートラル
+TP_EXPO_AFTER; 補間後に（RGB変換前）
 TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw ホワイトポイント
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;自動露光補正
 TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;黒レベル
 TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;明るさ
 TP_EXPOSURE_CLIP;クリップ
-TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;ハイライト復元 適用量
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;ハイライト復元 しきい値
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;ハイライト復元 適用量
 TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;シャドウ復元
 TP_EXPOSURE_CONTRAST;コントラスト
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;トーンカーブ
 TP_EXPOSURE_EXPCOMP;露光量補正
 TP_EXPOSURE_LABEL;露光補正
 TP_EXPOSURE_SATURATION;彩度
-TP_EXPO_AFTER; 補間後に（RGB変換前）
 TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;自動選択
 TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;ぼかし半径
 TP_FLATFIELD_BLURTYPE;ぼかしタイプ
@@ -892,15 +893,15 @@ TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;マトリクスとハイライト・ブレンド
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;LUTベースのICCプロファイルを使用するときに白トビを修復
 TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;すべてのファイル
 TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICCプロファイル ファイル
-TP_ICM_INPUTCAMERA;カメラの標準値
-TP_ICM_INPUTCAMERAICC;カメラの標準またはICC
 TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;RawTherapeeのデフォルトのICCカラープロファイルを使用　シンプルなマトリクスより正確だが一部のカメラでのみ使用可能
+TP_ICM_INPUTCAMERAICC;カメラの標準またはICC
 TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;シンプルなDCRAWによる既定のカラー・マトリクス、またはDNG埋め込みを使用
+TP_ICM_INPUTCAMERA;カメラの標準値
 TP_ICM_INPUTCUSTOM;カスタム
 TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;カメラ用の独自のICCカラープロファイルのファイルを選択
 TP_ICM_INPUTDLGLABEL;入力 ICC プロファイルを選択...
-TP_ICM_INPUTEMBEDDED;埋め込み使用, 可能なら
 TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;非RAWファイルに埋め込まれたカラープロファイルを使用
+TP_ICM_INPUTEMBEDDED;埋め込み使用, 可能なら
 TP_ICM_INPUTNONE;プロファイルなし
 TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;すべてにカラープロファイルを使用しない　特殊な場合にのみ使用
 TP_ICM_INPUTPROFILE;入力プロファイル
@@ -940,9 +941,13 @@ TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;ホット/デッド ピクセル・フィルタを
 TP_PREPROCESS_LABEL;前処理
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;ラインノイズ フィルタ
 TP_PREPROCESS_NO_FOUND;未検出
+TP_RAW_ALLENHANCE;デモザイク後 アーティファクト/ノイズ軽減実行
 TP_RAWCACORR_AUTO;自動補正
 TP_RAWCACORR_CABLUE;ブルー
 TP_RAWCACORR_CARED;レッド
+TP_RAW_DCBENHANCE;DCB 増大ステップの適用
+TP_RAW_DCBITERATIONS;DCB反復の数
+TP_RAW_DMETHOD;方式
 TP_RAWEXPOS_BLACKONE;黒レベル: レッド
 TP_RAWEXPOS_BLACKS;黒レベル
 TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;黒レベル: グリーン 2
@@ -951,14 +956,10 @@ TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;黒レベル: グリーン 1 (主)
 TP_RAWEXPOS_LINEAR;リニア補正 ファクタ
 TP_RAWEXPOS_PRESER;HLを保持したまま補正 (EV)
 TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;2つのグリーンを共に
-TP_RAWPANEL_DEMOSAICING;デモザイク
-TP_RAWPANEL_PREPROCESSING;前処理
-TP_RAW_ALLENHANCE;デモザイク後 アーティファクト/ノイズ軽減実行
-TP_RAW_DCBENHANCE;DCB 増大ステップの適用
-TP_RAW_DCBITERATIONS;DCB反復の数
-TP_RAW_DMETHOD;方式
 TP_RAW_FALSECOLOR;偽色抑制のステップ
 TP_RAW_LABEL;デモザイク
+TP_RAWPANEL_DEMOSAICING;デモザイク
+TP_RAWPANEL_PREPROCESSING;前処理
 TP_RESIZE_APPLIESTO;適用 :
 TP_RESIZE_BICUBIC;バイキュービック
 TP_RESIZE_BICUBICSF;バイキュービック (ソフトに)
@@ -968,16 +969,16 @@ TP_RESIZE_CROPPEDAREA;切り抜き領域
 TP_RESIZE_FITBOX;バウンディング・ボックス
 TP_RESIZE_FULLIMAGE;フル・イメージ
 TP_RESIZE_FULLSIZE;フル 画像 サイズ:
-TP_RESIZE_H;H:
 TP_RESIZE_HEIGHT;高さ
+TP_RESIZE_H;H:
 TP_RESIZE_LABEL;リサイズ
 TP_RESIZE_LANCZOS;ランチョス
 TP_RESIZE_METHOD;方式: 
 TP_RESIZE_NEAREST;ニアリスト
 TP_RESIZE_SCALE;スケール
 TP_RESIZE_SPECIFY;指定:
-TP_RESIZE_W;W:
 TP_RESIZE_WIDTH;幅
+TP_RESIZE_W;W:
 TP_ROTATE_DEGREE;角度
 TP_ROTATE_LABEL;回転
 TP_ROTATE_SELECTLINE;直線選択・角度補正ツール
@@ -1001,10 +1002,10 @@ TP_SHARPENING_LABEL;シャープ化
 TP_SHARPENING_METHOD;方式
 TP_SHARPENING_ONLYEDGES;エッジのみシャープ化
 TP_SHARPENING_RADIUS;半径
-TP_SHARPENING_RLD;RL デコンボリューション
 TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;適用量
 TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;減衰
 TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;繰返し
+TP_SHARPENING_RLD;RL デコンボリューション
 TP_SHARPENING_THRESHOLD;しきい値
 TP_SHARPENING_USM;アンシャープマスク
 TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;適用量
@@ -1019,9 +1020,9 @@ TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;肌トーンを保護
 TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;パステル/純色トーン しきい値
 TP_VIBRANCE_SATURATED;純色トーン
 TP_VIGNETTING_AMOUNT;適用量
-TP_VIGNETTING_CENTER;中心
 TP_VIGNETTING_CENTER_X;中心 X
 TP_VIGNETTING_CENTER_Y;中心 Y
+TP_VIGNETTING_CENTER;中心
 TP_VIGNETTING_LABEL;周辺光量補正
 TP_VIGNETTING_RADIUS;半径
 TP_VIGNETTING_STRENGTH;濃度
@@ -1047,4 +1048,11 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;100%にズーム <b>1</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;画面に合わせる <b>F</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;ズームイン <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;ズームアウト <b>-</b>
-
+
+
+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+
+
+!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Lock</b> / <b>Unlock</b> the <b>Before</b> viewnn<b>Lock</b>: keep the <b>Before</b> view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the Historynn<b>Unlock</b>: the <b>Before</b> view will follow the <b>After</b> view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool