Updated Swedish interface translation on behalf of Johan, issue 2183

2014-01-06 22:08:53 +01:00 · 2014-01-06 22:08:53 +01:00 · 914fb65dfe
commit 914fb65dfe
parent efc1384af5
1 changed files with 230 additions and 234 deletions
--- a/rtdata/languages/Swedish
+++ b/rtdata/languages/Swedish
@ -1,7 +1,6 @@
 #01 2008-01-22 Emil Ericsson
-#02 2010 Updated by Johan Thor
+#02 2010-2013 Updated by Johan Thor
-#03 2011 Updated by Johan Thor
+#04 2014-01-06 Last updated by Johan Thor
 #04 2014-01-01 Updated by Johan Thor
 ABOUT_TAB_BUILD;Version
 ABOUT_TAB_CREDITS;Erkännande
@ -65,15 +64,15 @@ EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Förbigå brusreducering
 EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Förbigå kontrast genom detaljnivåer
 EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Förbigå luminansbrusreducering
 EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Förbigå efter-demosaic artefakt- och brusreducering
-EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Förbigå (rå) reducering av kromatiska abberationer
+EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Förbigå reducering av kromatiska abberationer (För råbilder)
-EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Förbigå [raw] undertryckande av falska färger
+EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Förbigå undertryckande av falska färger (För råbilder)
-EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Förbigå [raw] förbättringssteg för DCB
+EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Förbigå förbättringssteg för DCB (För råbilder)
-EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Förbigå (rå) DCB-iterationer
+EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Förbigå DCB-iterationer (För råbilder)
-EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Förbigå (rå-) svartbild
+EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Förbigå svartbild (För råbilder)
-EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Förbigå (rå-) plattfält
+EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Förbigå plattfält (För råbilder)
-EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Förbigå (rå) grönbalansering
+EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Förbigå grönbalansering (För råbilder)
-EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Förbigå [raw] Linjärt brusfilter
+EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Förbigå Linjärt brusfilter (För råbilder)
-EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Förbigå [raw] förbättringssteg för LMMSE
+EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Förbigå förbättringssteg för LMMSE (För råbilder)
 EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Förbigå kantskärpning
 EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Förbigå skärpning
 EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Förbigå mikrokontrast
@ -156,7 +155,7 @@ FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Ta bort från papperskorgen
 FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Ange filformat och målkatalog
 FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Inställningar
 FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Rensa sökfältet
-FILEBROWSER_QUERYHINT;Skriv en <i>del av ett filnamn</i> för att söka efter en <i>kommaseparerad lista</i>.\nT. ex. <i>1001,1004,1199</i> \n\n<b>Ctrl-F</b> för att komma till sökfältet.\n<b>Enter</b> för att starta sökningen.\n<b>Esc</b> för att rensa.\n<b>Shift-Esc</b> för att ta bort fokus från sökfältet.
+FILEBROWSER_QUERYHINT;Skriv en <i>del av ett filnamn</i> för att söka efter en <i>kommaseparerad lista</i>.\nT. ex. <i>1001,1004,1199</i>\n\n<b>Ctrl-F</b> för att komma till sökfältet.\n<b>Enter</b> för att starta sökningen.\n<b>Esc</b> för att rensa.\n<b>Shift-Esc</b> för att ta bort fokus från sökfältet.
 FILEBROWSER_QUERYLABEL; Hitta:
 FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Betyg 1 *\nKortkommando: <b>Shift-1</b>
 FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Betyg 2 *\nKortkommando: <b>Shift-2</b>
@ -182,10 +181,10 @@ FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Visa bilder med betyg 2.\nKortkommando: <b>2</b>
 FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Visa bilder med betyg 3.\nKortkommando: <b>3</b>
 FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Visa bilder med betyg 4.\nKortkommando: <b>4</b>
 FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Visa bilder med betyg 5.\nKortkommando: <b>5</b>
-FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Visa bilder som nyligen sparats <b>Alt-7</b>
+FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Visa bilder som nyligen sparats\nKortkommando: <b>Alt-7</b>
-FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Visa bilder som inte nyligen sparats <b>Alt-6</b>
+FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Visa bilder som inte nyligen sparats\nKortkommando: <b>Alt-6</b>
 FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Visa innehållet i papperskorgen
-FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Visa bilder utan färgetikett <b>Alt-0</b>
+FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Visa bilder utan färgetikett\nKortkommando: <b>Alt-0</b>
 FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Visa icke-betygsatta bilder
 FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Starta behandlingen och spara bilderna i behandlingskön
 FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Starta behandlingen
@ -195,7 +194,7 @@ FILEBROWSER_THUMBSIZE;Miniatyrbildens storlek
 FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Starta behandlingen automatiskt när en ny bild kommer in
 FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Ta bort betyg\nKortkommando: <b>Shift-0</b>
 FILEBROWSER_USETEMPLATE;Använd förinställning:
-FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Förstora miniatyrbilderna.\nKortkommando: <b>+</b>\n\nKortkommado i enkelbildsläget: <b>Alt-+</b>
+FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Förstora miniatyrbilderna.\nKortkommando: <b>+</b>\nKortkommado i enkelbildsläget: <b>Alt-+</b>
 FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Förminska miniatyrbilderna.\nKortkommando: <b>-</b>\nKortkommado i enkelbildsläget: <b>Alt--</b>
 GENERAL_ABOUT;Om
 GENERAL_AFTER;Efter
@ -205,8 +204,8 @@ GENERAL_CANCEL;Avbryt
 GENERAL_CLOSE;Stäng
 GENERAL_DISABLED;Avaktiverad
 GENERAL_DISABLE;Avaktivera
-GENERAL_ENABLED;Verkställd
+GENERAL_ENABLED;Aktiverad
-GENERAL_ENABLE;Verkställ
+GENERAL_ENABLE;Aktivera
 GENERAL_FILE;Fil
 GENERAL_HIGH_QUALITY;Hög kvalitet
 GENERAL_LANDSCAPE;Landskap
@ -227,7 +226,7 @@ HISTOGRAM_BUTTON_L;L
 HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Råbild
 HISTOGRAM_BUTTON_R;R
 HISTOGRAM_LABEL;Histogram
-HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Visa/dölj RBG-indikatorer \nKlicka på höger musknapp på förhandsvisningen för att frysa
+HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Visa/dölj RBG-indikatorer\nKlicka på höger musknapp på förhandsvisningen för att frysa
 HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Visa/dölj blått histogram
 HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Visa/Dölj kromananshistogrammet
 HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Växla mellan fullt eller skalat histogram
@ -247,63 +246,63 @@ HISTORY_MSG_4;Historia-bläddrande
 HISTORY_MSG_5;Ljusstyrka
 HISTORY_MSG_6;Kontrast
 HISTORY_MSG_7;Svärta
-HISTORY_MSG_8;Exponeringskomprimering
+HISTORY_MSG_8;Exponeringskompensation
 HISTORY_MSG_9;Högdageråterställning
 HISTORY_MSG_10;Skuggkomprimering
-HISTORY_MSG_11;Tonkurva
+HISTORY_MSG_11;Tonkurva 1
-HISTORY_MSG_12;Autoexponering
+HISTORY_MSG_12;Autonivåer
 HISTORY_MSG_13;Exponeringsmarkering
-HISTORY_MSG_14;Luminansljusstyrka
+HISTORY_MSG_14;Lab - Ljushet
-HISTORY_MSG_15;Luminanskontrast
+HISTORY_MSG_15;Lab - Kontrast
 HISTORY_MSG_16;Svart luminans
 HISTORY_MSG_17;Luminans högdagerkompr.
 HISTORY_MSG_18;Luminans skuggkompr.
-HISTORY_MSG_19;Luminanskurva
+HISTORY_MSG_19;'L'-kurva
 HISTORY_MSG_20;Skärpning
-HISTORY_MSG_21;Skärpningsradie
+HISTORY_MSG_21;USM - Radie
-HISTORY_MSG_22;Skärpningsmängd
+HISTORY_MSG_22;USM - Mängd
-HISTORY_MSG_23;Skärpningströskelvärde
+HISTORY_MSG_23;USM - Tröskelvärde
-HISTORY_MSG_24;Skärp bara kanter
+HISTORY_MSG_24;USM - Skärp bara kanter
-HISTORY_MSG_25;Kantupptäckningsradie-skärpning
+HISTORY_MSG_25;USM - Radie för kantdetektering
-HISTORY_MSG_26;Kantskärpningstolerans
+HISTORY_MSG_26;USM - Kanttolerans
-HISTORY_MSG_27;Halo-skärpningskontroll
+HISTORY_MSG_27;USM - Halokontroll
-HISTORY_MSG_28;Halo-kontrollstorlek
+HISTORY_MSG_28;USM - Mängd för halokontroll
-HISTORY_MSG_29;Skärpningsmetod
+HISTORY_MSG_29;Metod för skärpning
-HISTORY_MSG_30;Deconvolution-radie
+HISTORY_MSG_30;RLD - Radie
-HISTORY_MSG_31;Deconvolution-storlek
+HISTORY_MSG_31;RLD - Mängd
-HISTORY_MSG_32;Deconvolution-dämpning
+HISTORY_MSG_32;RLD - Dämpning
-HISTORY_MSG_33;Deconvolution-upprepning
+HISTORY_MSG_33;RLD - Upprepningar
-HISTORY_MSG_34;Undvik att färgen klipper
+HISTORY_MSG_34;LCP distorsionskorrigering
-HISTORY_MSG_35;Mättnadsbegränsning
+HISTORY_MSG_35;LCP vinjetteringskorrigering
-HISTORY_MSG_36;Mättnadsgräns
+HISTORY_MSG_36;LCP Kromatiska aberattioner
-HISTORY_MSG_37;Färgförstärkning
+HISTORY_MSG_37;Autonivåer
 HISTORY_MSG_38;Vitbalansmetod
-HISTORY_MSG_39;Färgtemperatur
+HISTORY_MSG_39;VB - Färgtemperatur
-HISTORY_MSG_40;Färgton
+HISTORY_MSG_40;VB - Färgton
-HISTORY_MSG_41;Färgskiftning "A"
+HISTORY_MSG_41;Tonkurva läge 1
-HISTORY_MSG_42;Färgskiftning "B"
+HISTORY_MSG_42;Tonkurva 2
-HISTORY_MSG_43;Reducering av luminansbrus
+HISTORY_MSG_43;Tonkurva läge 2
-HISTORY_MSG_44;Borttagningsradie för luminansbrusreducering
+HISTORY_MSG_44;Brusreduceringsradie
-HISTORY_MSG_45;Kanttolerans för luminansbrusreducering
+HISTORY_MSG_45;Kanttolerans för lum.brusreducering
 HISTORY_MSG_46;Färgbrusreducering
-HISTORY_MSG_47;Radie för färgbrusreducering
+HISTORY_MSG_47;Mixa högdagrar med matris
-HISTORY_MSG_48;Kanttolerans för färgbrusreducering
+HISTORY_MSG_48;Använd tonkurvan i DCP
-HISTORY_MSG_49;Kantkänslighet för färgbrusreducering
+HISTORY_MSG_49;DCP ljuskälla
-HISTORY_MSG_50;Skugg/högdagerverktyg
+HISTORY_MSG_50;Skuggor/Högdagrar
-HISTORY_MSG_51;Högdagerförstärkning
+HISTORY_MSG_51;S/H - Högdagrar
-HISTORY_MSG_52;Skuggförstärkning
+HISTORY_MSG_52;S/H - Skuggor
-HISTORY_MSG_53;Högdagertonvidd
+HISTORY_MSG_53;S/H - Högdagertonvidd
-HISTORY_MSG_54;Skuggtonvidd
+HISTORY_MSG_54;S/H - Skuggtonvidd
-HISTORY_MSG_55;Lokal kontrast
+HISTORY_MSG_55;S/H - Lokal kontrast
-HISTORY_MSG_56;Skugg/högdagerradie
+HISTORY_MSG_56;S/H - Radie
-HISTORY_MSG_57;Enkel rotation
+HISTORY_MSG_57;Enkel rotering
 HISTORY_MSG_58;Vänd horisontellt
 HISTORY_MSG_59;Vänd vertikalt
-HISTORY_MSG_60;Rotation
+HISTORY_MSG_60;Rotering
 HISTORY_MSG_61;Fyll automatiskt
 HISTORY_MSG_62;Korrigering av objektivdistorsion
-HISTORY_MSG_63;Valt bokmärke
+HISTORY_MSG_63;Bokmärke valt
-HISTORY_MSG_64;Beskär foto
+HISTORY_MSG_64;Beskär
 HISTORY_MSG_65;Korrigera kromatiska abberationer
 HISTORY_MSG_66;Högdageråterställning
 HISTORY_MSG_67;Mängd på högdageråterställning
@ -311,60 +310,60 @@ HISTORY_MSG_68;Metod för högdageråterställning
 HISTORY_MSG_69;Färgrymd
 HISTORY_MSG_70;Utmatningsfärgrymd
 HISTORY_MSG_71;Inmatningsfärgrymd
-HISTORY_MSG_72;Korrigering av vinjettering
+HISTORY_MSG_72;VK - Mängd
 HISTORY_MSG_73;Kanalmixer
 HISTORY_MSG_74;Ändra storleksskala
-HISTORY_MSG_75;Ändra storleksmetod
+HISTORY_MSG_75;Metod för ändring av storlek
-HISTORY_MSG_76;EXIF Metadata
+HISTORY_MSG_76;Exif Metadata
 HISTORY_MSG_77;IPTC Metadata
 HISTORY_MSG_78;Data som ska ändra storlek
-HISTORY_MSG_79;Storleksförändring, bredd
+HISTORY_MSG_79;Storleksändring, bredd
-HISTORY_MSG_80;Storleksförändring, höjd
+HISTORY_MSG_80;Storleksändring, höjd
-HISTORY_MSG_81;Storleksförändring aktiverad
+HISTORY_MSG_81;Storleksändring
-HISTORY_MSG_82;Profilen har ändrats
+HISTORY_MSG_82;Profilen ändrades
-HISTORY_MSG_83;Högkvalitet Skuggor/högdagrar
+HISTORY_MSG_83;S/H - Skarp mask
 HISTORY_MSG_84;Korrigering av perspektiv
-HISTORY_MSG_85;Waveletkoefficienter
+HISTORY_MSG_85;LCP
-HISTORY_MSG_86;Waveletequalizer
+HISTORY_MSG_86;RGB-kurvor - Luminansläge
-HISTORY_MSG_87;Brusreducering mha av stegsvar
+HISTORY_MSG_87;Brusreducering med stegsvar
-HISTORY_MSG_88;Tröskelvärde för punktbrusreducering
+HISTORY_MSG_88;Tröskelvärde för brusreducering med stegsvar
 HISTORY_MSG_89;Brusreducering
-HISTORY_MSG_90;Brusreducering - luminans
+HISTORY_MSG_90;Brusreducering - Luminans
-HISTORY_MSG_91;Brusreducering - kroma
+HISTORY_MSG_91;Brusreducering - Kroma
-HISTORY_MSG_92;Brusreducering - gamma
+HISTORY_MSG_92;Brusreducering - Gamma
 HISTORY_MSG_93;Kontrast genom detaljnivåvärden
 HISTORY_MSG_94;Kontrast genom detaljnivåer
-HISTORY_MSG_95;Mättnad
+HISTORY_MSG_95;Lab - kroma
 HISTORY_MSG_96;'a'-kurvan
 HISTORY_MSG_97;'b'-kurvan
-HISTORY_MSG_98;Demozaicing
+HISTORY_MSG_98;Metod för demozaicing
-HISTORY_MSG_99;Förbehandling
+HISTORY_MSG_99;Het/dödpixelfilter
-HISTORY_MSG_100;Mättnad, RGB
+HISTORY_MSG_100;Mättnad
-HISTORY_MSG_101;HSV EQ - Nyans
+HISTORY_MSG_101;HSV - Nyans
-HISTORY_MSG_102;HSV EQ - Mättnad
+HISTORY_MSG_102;HSV - Mättnad
-HISTORY_MSG_103;HSV EQ - Värde
+HISTORY_MSG_103;HSV - Värde
 HISTORY_MSG_104;HSV Equalizer
-HISTORY_MSG_105;Reducering av överstrålning
+HISTORY_MSG_105;Överstrålningsreduktion
-HISTORY_MSG_106;Radie för reducering av överstrålning
+HISTORY_MSG_106;Radie, överstrålningsreduktion
-HISTORY_MSG_107;Tröskelvärde för reducering av överstrålning
+HISTORY_MSG_107;Tröskelvärde för överstrålningsreduktion
-HISTORY_MSG_108;Storleksförändring på avgränsad yta
+HISTORY_MSG_108;Högdagerkompr., tröskelvärde
-HISTORY_MSG_109;Storleksförändring tillämpas på
+HISTORY_MSG_109;Gränsområde, storleksändring
-HISTORY_MSG_110;Storleksförändring tillämpas på
+HISTORY_MSG_110;Storleksändring tillämpas på
-HISTORY_MSG_111;Undvik att färgen klipper
+HISTORY_MSG_111;Lab - Undvik färgklipp
-HISTORY_MSG_112;Mättnadsbegränsare
+HISTORY_MSG_112;--oanvänd--
-HISTORY_MSG_113;Mättnadsgräns
+HISTORY_MSG_113;Lab - Skydd
-HISTORY_MSG_114;Antal DCB-iterationer
+HISTORY_MSG_114;DCB-iterationer
-HISTORY_MSG_115;Falska färger iterationer
+HISTORY_MSG_115;Undertryck falska färger 
 HISTORY_MSG_116;Förbättrad DCB
 HISTORY_MSG_117;Röd CA korrigering
 HISTORY_MSG_118;Blå CA korrigering
 HISTORY_MSG_119;Linjärt brusfilter
-HISTORY_MSG_120;Grönbalanseringsgräns
+HISTORY_MSG_120;Grönbalansering
-HISTORY_MSG_121;Automatisk CA-reducering
+HISTORY_MSG_121;Automat. CA-reducering
-HISTORY_MSG_122;Automatisk svartbild
+HISTORY_MSG_122;Automat. svartbildsval
 HISTORY_MSG_123;Svartbildsfil
-HISTORY_MSG_124;Linjär exponeringskompensering
+HISTORY_MSG_124;Vitpunktskorrigering
-HISTORY_MSG_125;Exponeringskorrigering med bevarande högdagrar
+HISTORY_MSG_125;Högdagerbevarande
 HISTORY_MSG_126;Plattfältsfil
 HISTORY_MSG_127;Automatiskt val av plattfält
 HISTORY_MSG_128;Oskärperadie för plattfält
@ -372,24 +371,24 @@ HISTORY_MSG_129;Oskärpetyp hos plattfältet
 HISTORY_MSG_130;Autodistorion
 HISTORY_MSG_131;Brusreducering, luminans
 HISTORY_MSG_132;Brusreducering, kroma
-HISTORY_MSG_133;Gamma
+HISTORY_MSG_133;Utmatningsgamma
-HISTORY_MSG_134;Gammaposition
+HISTORY_MSG_134;Obunden gamma
-HISTORY_MSG_135;Gamma, fri
+HISTORY_MSG_135;Obunden gamma
 HISTORY_MSG_136;Gammalutning
 HISTORY_MSG_137;Svartpunktsnivå grön 1
 HISTORY_MSG_138;Svartpunktsnivå röd
 HISTORY_MSG_139;Svartpunktsnivå blå
 HISTORY_MSG_140;Svartpunktsnivå grön 2
-HISTORY_MSG_141;Svartpunktsnivå grön tillsammans
+HISTORY_MSG_141;Svartpunktsnivå kopplade gröna
-HISTORY_MSG_142;Kantskärpning - iterationer
+HISTORY_MSG_142;Kantskärpning - Iterationer
-HISTORY_MSG_143;Kantskärpning - mängd
+HISTORY_MSG_143;Kantskärpning - Mängd
-HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - mängd
+HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - Mängd
-HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - enhetlighet
+HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - Enhetlighet
 HISTORY_MSG_146;Kantskärpning
-HISTORY_MSG_147;Kantskärpning - endast luminans
+HISTORY_MSG_147;Kantskärpning - Endast luminans
 HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast
-HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast- 3x3-matris
+HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast - 3x3-matris
-HISTORY_MSG_150;Reducering av artefakter och brus efter demosaicing
+HISTORY_MSG_150;Reducering av artefakter och brus e. demosaicing
 HISTORY_MSG_151;Lyster
 HISTORY_MSG_152;Lyster - Pastelltoner
 HISTORY_MSG_153;Lyster - Mättade toner
@ -397,14 +396,14 @@ HISTORY_MSG_154;Lyster - Skydda hudtoner
 HISTORY_MSG_155;Lyster - Undvik färgskiftningar
 HISTORY_MSG_156;Lyster - Koppla pastell- och mättade färger
 HISTORY_MSG_157;Lyster - Tröskelvärde för pastell- och mättade färger
-HISTORY_MSG_158;Styrka
+HISTORY_MSG_158;Tonmappning - Styrka
-HISTORY_MSG_159;Stoppa vid kanter.
+HISTORY_MSG_159;Tonmappning - Stoppa vid kanter.
-HISTORY_MSG_160;Skala
+HISTORY_MSG_160;Tonmappning - Skala
-HISTORY_MSG_161;Återviktade iterationer
+HISTORY_MSG_161;Tonmappning - Återviktade iterationer
 HISTORY_MSG_162;Tonmappning
-HISTORY_MSG_163;RGB-kurvor - R
+HISTORY_MSG_163;RGB-kurvor - Röd
-HISTORY_MSG_164;RGB-kurvor - G
+HISTORY_MSG_164;RGB-kurvor - Grön
-HISTORY_MSG_165;RGB-kurvor - B
+HISTORY_MSG_165;RGB-kurvor - Blå
 HISTORY_MSG_166;Neutrala nivåer
 HISTORY_MSG_167;--oanvänd--
 HISTORY_MSG_168;'CC'-kurvan
@ -414,11 +413,11 @@ HISTORY_MSG_171;'LC'-kurvan
 HISTORY_MSG_172;Begränsa LC till röda färger och hudtoner
 HISTORY_MSG_173;Brusreducering - Luminansdetalj
 HISTORY_MSG_174;CIECAM02
-HISTORY_MSG_175;CAM02 - Mängd av anpassning av kroma
+HISTORY_MSG_175;CAM02 - Cat02-anpassning
 HISTORY_MSG_176;CAM02 - Vyns mörka omgivning
-HISTORY_MSG_177;CAM02 - BildensVyns anpassning av luminans
+HISTORY_MSG_177;CAM02 - Bildens anpassning av luminans
 HISTORY_MSG_178;CAM02 - Vyns anpassning av luminans
-HISTORY_MSG_179;CAM02 - Modell
+HISTORY_MSG_179;CAM02 - Vitpunktsmodell
 HISTORY_MSG_180;CAM02 - Ljushet (J)
 HISTORY_MSG_181;CAM02 - Kroma (C)
 HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatisk CAT02
@ -426,28 +425,28 @@ HISTORY_MSG_183;CAM02 - Kontrast (J)
 HISTORY_MSG_184;CAM02 - Bild med mörk omgivning
 HISTORY_MSG_185;CAM02 - Kontroll av gamut
 HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algoritm
-HISTORY_MSG_187;CAM02 - Röda färgers och hudtonsbevarande
+HISTORY_MSG_187;CAM02 - Bevarande av röda färger och hudtoner
 HISTORY_MSG_188;CAM02 - Intensitet (Q)
 HISTORY_MSG_189;CAM02 - Kontrast (Q)
 HISTORY_MSG_190;CAM02 - Mättnad (S)
 HISTORY_MSG_191;CAM02 - Färgmättnad (M)
-HISTORY_MSG_192;CAM02 - Nyans (vinkel)
+HISTORY_MSG_192;CAM02 - Nyans (h)
 HISTORY_MSG_193;CAM02 - Tonkurva 1
 HISTORY_MSG_194;CAM02 - Tonkurva 2
 HISTORY_MSG_195;CAM02 - Tonkurva 1
 HISTORY_MSG_196;CAM02 - Tonkurva 2
 HISTORY_MSG_197;CAM02 - Färgkurva
 HISTORY_MSG_198;CAM02 - Färgkurva
-HISTORY_MSG_199;CAM02 - Visa CIECAM02 utmatningshistogram i kurvorna
+HISTORY_MSG_199;CAM02 - Utmatningshistogram
-HISTORY_MSG_200;CAM02 - Tonmappning mha CIECAM02 Q
+HISTORY_MSG_200;CAM02 - Tonmappning
-HISTORY_MSG_201;NR - Delta krominans röd-grön
+HISTORY_MSG_201;NR - Krominans röd-grön
-HISTORY_MSG_202;NR - Delta krominans blå-gul
+HISTORY_MSG_202;NR - Krominans blå-gul
 HISTORY_MSG_203;Brusreducering - metod
 HISTORY_MSG_204;LMMSE förbättringssteg
-HISTORY_MSG_205;CAM02 heta/dåliga pixlar
+HISTORY_MSG_205;CAM02 - Heta/dåliga pixlar
 HISTORY_MSG_206;CAT02 - Anpassa automatiskt till bilden
-HISTORY_MSG_207;Överstrålning nyanskurva
+HISTORY_MSG_207;Överstrålning - Nyanskurva
-HISTORY_MSG_208;Blå/Röd equalizer
+HISTORY_MSG_208;Vitbalans - Blå/Röd equalizer
 HISTORY_MSG_210;Graderat filter - Vinkel
 HISTORY_MSG_211;Graderat filter
 HISTORY_MSG_212;Vinjetteringsfilter - Styrka
@ -476,12 +475,12 @@ HISTORY_MSG_234;S/V 'Efter'-kurvtyp
 HISTORY_MSG_235;S/V Automatisk kanalmixer
 HISTORY_MSG_236;--oanvänd--
 HISTORY_MSG_237;S/V Mixer
-HISTORY_MSG_238;Gradient - Fjäder
+HISTORY_MSG_238;Graderat filter - Fjäder
-HISTORY_MSG_239;Gradient - Styrka
+HISTORY_MSG_239;Graderat filter - Styrka
-HISTORY_MSG_240;Gradient - Centrum
+HISTORY_MSG_240;Graderat filter - Centrum
 HISTORY_MSG_241;Vinjetteringsfilter - Fjäder
 HISTORY_MSG_242;Vinjetteringsfilter - Rundhet
-HISTORY_MSG_243;Vinjettering - Rayon
+HISTORY_MSG_243;Vinjettering - Radie
 HISTORY_MSG_244;Vinjettering - Styrka
 HISTORY_MSG_245;Vinjettering - Centrum
 HISTORY_MSG_246;'CL'-kurva
@ -503,9 +502,9 @@ ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Profilapplicerad gamma
 ICMPANEL_INPUTCAMERA;Kameraval
 ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Egen
 ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Välj inmatningsfärgprofil...
-ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Använd inbäddad profil om möjligt
+ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Använd inbäddad profil, om möjligt
 ICMPANEL_INPUTPROFILE;Inmatningsfärgprofil
-ICMPANEL_NOICM;Ingen ICM: sRGB-utmatning
+ICMPANEL_NOICM;Ingen färghantering: sRGB-utmatning
 ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Välj utmatningsfärgprofil...
 ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Utmatningsprofil
 ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Spara referensbild för profilering
@ -516,7 +515,7 @@ IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titeln på upphovsmannen/männen (byline)
 IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Upphovmannens position
 IPTCPANEL_AUTHOR;Upphovsman
 IPTCPANEL_CAPTIONHINT;En beskrivning av informationen
-IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Namnet på den person som är involverad i att skapa eller redigera eller korrigera bilden
+IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Namnet på den person som är involverad i att skapa, redigera eller korrigera bilden
 IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Upphovsman
 IPTCPANEL_CAPTION;Rubrik
 IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifierar bildens titel enligt tillhandahållaren.
@ -528,7 +527,7 @@ IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Nödvändig upphovsrättslig information
 IPTCPANEL_COPYRIGHT;Upphovsrätt
 IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Namnet på landet/platsen där bilden togs
 IPTCPANEL_COUNTRY;Land
-IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifierar tillhandahållaren av bilden, inte nödvändigtvis upphovsmannen
+IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifierar tillhandahållaren av bilden, ej nödvändigtvis upphovsmannen
 IPTCPANEL_CREDIT;Erkännande
 IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Datumet då innehållet av bilden skapades. Format: ÅÅÅÅMMDD.
 IPTCPANEL_DATECREATED;Skapad datum
@ -555,30 +554,30 @@ IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;En kod som representerar platsen för överföring
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Överföringsreferens
 MAIN_BUTTON_EXIT;Avsluta
 MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Helskärm
-MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Flytta till nästa bild relativt den bild som är öppen i redigeringsläget \nKortkommando: <b>Shift-F4</b>\n\nFlytta till nästa bild relativt den valda miniatyrbilden i filhanteraren\nKortkommando: <b>F4</b>
+MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Flytta till nästa bild relativt den bild som är öppen i redigeringsvyn\nKortkommando: <b>Shift-F4</b>\n\nFlytta till nästa bild relativt den valda miniatyrbilden i filvyn\nKortkommando: <b>F4</b>
-MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Flytta till föregående bild relativt den bild som är öppen i redigeringsläget \nKortkommando: <b>Shift-F3</b>\n\nFlytta till föregående bild relativt den valda miniatyrbilden i filhanteraren\nKortkommando: <b>F3</b>
+MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Flytta till föregående bild relativt den bild som är öppen i redigeringsvyn\nKortkommando: <b>Shift-F3</b>\n\nFlytta till föregående bild relativt den valda miniatyrbilden i filvyn\nKortkommando: <b>F3</b>
-MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synkronisera filhanteraren med redigeringsläget för att uppdatera förhandsgranskningen av den nu öppna bilden, och för att nollställa filtren i filhanteraren \nKortkommando: <b>x</b>\n\nSom ovan, men utan att nollställa filtren i filhanteraren\nKortkommando: <b>y</b>\n(Notera att förhandsgranskningen av den öppna bildens  miniatyrbilder ej visas om den är filtrerad.).
+MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synkronisera filvyn med redigeringsvyn för att uppdatera förhandsgranskningen av den nu öppna bilden, och för att nollställa filtren i filvyn.\nKortkommando: <b>x</b>\n\nSom ovan, men utan att nollställa filtren i filvyn\nKortkommando: <b>y</b>\n(Notera att förhandsgranskningen av den öppna bildens  miniatyrbilder ej visas om den är filtrerad.).
 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Inställningar
-MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Lägg till nuvarande bild i behandlingskön. \nKortkommando: Ctrl+b
+MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Lägg till nuvarande bild i behandlingskön.\nKortkommando: Ctrl+b
 MAIN_BUTTON_QUEUE;Placera i behandlingskön
 MAIN_BUTTON_SAVE;Spara
-MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Spara nuvarande bild. \nKortkommando: <b>Ctrl+s</b>
+MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Spara nuvarande bild.\nKortkommando: <b>Ctrl+s</b>
-MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Redigera nuvarande bild i externt bildredigeringsprogram. \nKortkommando: <b>Ctrl+e</b>
+MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Redigera nuvarande bild i externt bildredigeringsprogram.\nKortkommando: <b>Ctrl+e</b>
-MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Visa/dölj alla sidopaneler. \nKortkommando: <b>m</b>
+MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Visa/dölj alla sidopaneler.\nKortkommando: <b>m</b>
 MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Avsluta helskärmsläget
 MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Batchkö
-MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Batchkö \nKortkommando: <b>Ctrl-F3</b>
+MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Batchkö\nKortkommando: <b>Ctrl-F3</b>
-MAIN_FRAME_EDITOR;Redigeringsläget
+MAIN_FRAME_EDITOR;Redigeringsvy
-MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Redigeringsvy \nKortkommando: <b>Ctrl-F4</b>
+MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP;Redigeringsvy\nKortkommando: <b>Ctrl-F4</b>
-MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Filhanterare
+MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Filvy
-MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Filhanteraren \nKortkommando<b>Ctrl-F2</b>
+MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Filvy\nKortkommando<b>Ctrl-F2</b>
 MAIN_FRAME_PLACES;Platser
 MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Lägg till
 MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Ta bort
 MAIN_FRAME_RECENT;Nyligen använda kataloger
 MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Filen existerar redan.
 MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Kan inte ladda bilden
-MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Filsparningsfel
+MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Fel uppstod när bilden sparades
 MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Kan ej starta externt redigeringsprogram
 MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Var vänlig och ange rätt sökväg i inställningarna
 MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Ospecificerat filnamn!
@ -592,8 +591,8 @@ MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Åtgärden avbröts
 MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;Sökvägen\n\n<b>%1</b>\n\nfinns ej. Var vänlig och ange en korrekt sökväg i inställningarna.
 MAIN_MSG_PLACES;Platser
 MAIN_MSG_QOVERWRITE;Vill du skriva över den?
-MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Du måste först ange en sökväg i \ninställningarna för att använda denna funktion!
+MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Du måste först ange en sökväg i\ninställningarna för att använda denna funktion!
-MAIN_MSG_WRITEFAILED;Misslyckades att skriva\n\n<b>"%1"</b>\n\nFörsäkra dig om att katalogen existerar och att du har rättigheter att skriva dit.
+MAIN_MSG_WRITEFAILED;Misslyckades att skriva\n\n<b>"%1"</b>\n\nFörsäkra dig om att katalogen existerar och att du har rättighet att skriva där.
 MAIN_TAB_BASIC;Grund
 MAIN_TAB_COLOR;Färger
 MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Kortkommando: <b>Alt-c</b>
@ -615,28 +614,28 @@ MAIN_TAB_TAGGING;Etiketter
 MAIN_TAB_TRANSFORM;Omvandla
 MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Kortkommando: <b>Alt-t</b>
 MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A
-MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Bakgrundsfärg av förhandsgranskningen: <b>Temabaserad</b>\nKortkommando: <b>9</b>
+MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Bakgrundsfärg: <b>Temabaserad</b>\nKortkommando: <b>9</b>
-MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Bakgrundsfärg av förhandsgranskningen: <b>Svart</b>\nKortkommando: <b>9</b>
+MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Bakgrundsfärg: <b>Svart</b>\nKortkommando: <b>9</b>
-MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Bakgrundsfärg av förhandsgranskningen: <b>Vit</b>\nKortkommando: <b>9</b>
+MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Bakgrundsfärg: <b>Vit</b>\nKortkommando: <b>9</b>
-MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Lås</b> / <b>Lås upp</b> <b>före-vyn</b> \n\n<b>Lås</b>: behåll <b>före-vyn</b> oförändrad.\nAnvändbart för att utvärdera den sammanlagda effekten av flera stegs redigering. Dessutom kan jämförelser göras gentemot varje annat steg i historiken. \n\n<b>Lås upp</b>: <b>Före-vyn</b> kommer hela tiden visa ett tidigare steg jämfört med <b>efter-vyn</b>, och visar därmed effekten av det verktyg som används för tillfället.
+MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Lås</b> / <b>Lås upp</b> <b>före-vyn</b>\n\n<b>Lås</b>: behåll <b>före-vyn</b> oförändrad.\nAnvändbart för att utvärdera den sammanlagda effekten av flera stegs redigering. Dessutom kan jämförelser göras gentemot varje annat steg i historiken.\n\n<b>Lås upp</b>: <b>Före-vyn</b> kommer hela tiden visa ett tidigare steg jämfört med <b>efter-vyn</b>, och visar därmed effekten av det verktyg som användes senast.
 MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Visa/göm den nedre panelen. Kortkommando: <b>f</b>
 MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Visa/göm den vänstra panelen. Kortkommando: <b>l</b>
-MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Markerad högdagerindikation
+MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Markera högdagerindikation.\nKortkommando: <b>&lt;</b>
-MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Markerad skuggindikation
+MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Markera skuggindikation.\nKortkommando: <b>&gt;</b>
-MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Ställ in inställningar
+MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Ange inställningar
 MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Förhandsgranska den <b>blå kanalen</b>.\nGenväg: <b>b</b>
-MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Förhandsgranska <b>fokusmasken</b>.\nKortkommando: <b>Shift-F</b>\n\nNoggrannare på bilder med kort skärpedjup, lågt brus och med en vald hög zoom-grad.\n\nFör att förbättra detekteringen för brusiga bilder, utvärdera vid en zoom-faktor om 10-30%\n\nFörhandsvisningen görs långsammare med fokusmasken påslagen.
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Förhandsgranska <b>fokusmasken</b>.\nKortkommando: <b>Shift-f</b>\n\nNoggrannare på bilder med kort skärpedjup, lågt brus och där en hög zoom-grad är vald.\n\nFör att förbättra detekteringen för brusiga bilder, utvärdera vid en zoom-grad om 10-30%\n\nFörhandsvisningen görs långsammare med fokusmasken påslagen.
 MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Förhandsgranska den <b>gröna kanalen</b>.\nGenväg: <b>g</b>
 MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Förhandsgranska <b>ljusstyrkan</b>.\nShortcut: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
 MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Förhandsgranska den <b>röda kanalen</b>.\nGenväg: <b>r</b>
-MAIN_TOOLTIP_QINFO;Visa kortfattad information om bilden
+MAIN_TOOLTIP_QINFO;Visa kortfattad information om bilden\nKortkommando: <b>i</b>
 MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Spara bilden till en vald katalog
 MAIN_TOOLTIP_SAVE;Spara bilden till standardkatalogen
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Visa/dölj vänstra panelen <b>l</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Visa/dölj den högra panelen <b>Alt-l</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Visa/dölj den översta panelen <b>Shift-l</b>
 MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Tröskelvärde
-MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Växla <b>före</b>/<b>efter</b> vy. Kortkommando: <b>B</b>
+MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Växla <b>före</b>/<b>efter</b> vy.\nKortkommando: <b>Shift-b</b>
 NAVIGATOR_B_NA;B = -
 NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
 NAVIGATOR_G_NA;G = -
@ -657,8 +656,8 @@ NAVIGATOR_V_NA;V = -
 NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
 NAVIGATOR_XY_FULL;Bredd = %1, Höjd = %2
 NAVIGATOR_XY_NA;x = -, y = -
-OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Standardprofilen för <b>icke-råbilder</b> kunde inte hittas eller är inte angiven.\n\nVar vänlig kontrollera din profilmapp, den kanske ej finns  eller är skadad.\n\nInterna värden kommer att användas som standard.
+OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Standardprofilen för <b>icke-råbilder</b> kunde inte hittas eller är inte angiven.\n\nVar vänlig kontrollera din profilmapp: den kanske ej finns  eller är skadad.\n\nInterna värden kommer att användas som standard.
-OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Standardprofilen för <b>råbilder</b> kunde inte hittas eller är inte angiven.\n\nVar vänlig kontrollera din profilmapp, den kanske ej finns  eller är skadad.\n\nInterna värden kommer att användas som standard.
+OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Standardprofilen för <b>råbilder</b> kunde inte hittas eller är inte angiven.\n\nVar vänlig kontrollera din profilmapp: den kanske ej finns  eller är skadad.\n\nInterna värden kommer att användas som standard.
 PARTIALPASTE_BASICGROUP;Grundläggande inställningar
 PARTIALPASTE_CACORRECTION;Reducera kromatiska abberationer
 PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Svartvitt
@ -670,7 +669,7 @@ PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Reducera färgbrus
 PARTIALPASTE_COLORGROUP;Färgrelaterade inställningar
 PARTIALPASTE_COLORMIXER;Färgmixer
 PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Färgskift
-PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto fill
+PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Autofyll
 PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Komponeringsinställningar
 PARTIALPASTE_CROP;Beskär
 PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Automatiskt val av svartbild
@ -683,7 +682,7 @@ PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast genom detaljnivåer
 PARTIALPASTE_DISTORTION;Distortionskorrigering
 PARTIALPASTE_EPD;Tonmappning
 PARTIALPASTE_EVERYTHING;Allt
-PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Förändringar i EXIF-informationen
+PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Förändringar i Exif-informationen
 PARTIALPASTE_EXPOSURE;Exponering
 PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Välj plattfält automatiskt
 PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Oskärperadie för plattfält
@ -691,15 +690,15 @@ PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Oskärpetyp hos plattfältet
 PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Plattfältsfil
 PARTIALPASTE_GRADIENT;Graderat filter
 PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Högdageråterställning
-PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Högdageråterställningsmängd
+PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Högdagerkomprimering
-PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Högdageråterställning, tröskelvärde
+PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Högdagerkomprimering, tröskelvärde
 PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Högdageråterställning
 PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV-equalizer
-PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Gamma ut
+PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Utmatningsgamma
-PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Inställningar för färgkalibrering
+PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Färghanteringsinställningar
 PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Brusreducering mha stegsvar
-PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC info
+PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC-info
-PARTIALPASTE_LABCURVE;Labkurva
+PARTIALPASTE_LABCURVE;Labjusteringar
 PARTIALPASTE_LENSGROUP;Objektivrelaterade inställningar
 PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Objektivkorrigeringsprofil
 PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Reducera luminansbrus
@ -710,17 +709,17 @@ PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektiv
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Grönbalansering
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Tillämpa het- och dödpixelfilter
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linjärt brusfilter
-PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Reducera kromatiska abberationer
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Reducera kromatiska abberationer automatiskt
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Blå
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Röd
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Svärta
-PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Linjär korrigeringsfaktor
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Vitpunktskorrigering
-PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Korrigering av högdagrar(EV)
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Korrigering av högdagrar
 PARTIALPASTE_RAWGROUP;Råbildsinställningar
 PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Applicera reducering av artefakter och brus efter demosaicing
-PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Applicera DCB-förbättringssteg
+PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;DCB-förbättringssteg
 PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Antal DCB-iterationer
-PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metodi för demosaicing
+PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metod för demosaicing
 PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Falskt färgbortträngningssteg
 PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE förbättringssteg
 PARTIALPASTE_RESIZE;Ändra storlek
@ -735,16 +734,16 @@ PARTIALPASTE_VIGNETTING;Reducera vinjettering
 PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Waveletequalizer
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Vitbalans
 PREFERENCES_ADD;Lägg till
-PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;Ändras vid nästa uppstart
+PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;Kräver omstart av RawTherapee
-PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Använd operativsystemets skärmprofil
+PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Använd operativsystemets skärmfärgprofil
 PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batchbehandling
-PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Sätt alla parametrar till <b>Lägg till</b>-läge.\nFörändringar i parametrar i panelen för batch-verktyget kommer att vara <b>skillnader</b> gentemot de lagrade värdena.
+PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Sätt alla parametrar till <b>Lägg till</b>-läge.\nFörändringar i parametrar batch-verktyget kommer att vara <b>skillnader</b> gentemot de lagrade värdena.
 PREFERENCES_BEHADDALL;Sätt allt till 'Lägg till'
 PREFERENCES_BEHAVIOR;Uppträdande
-PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Sätt alla parametrar till <b>Ange</b>-läge.\nFörändringar i parametrar i panelen för batch-verktyget kommer att vara förändringar <b>absoluta</b> och de faktiska värdena visas.
+PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Sätt alla parametrar till <b>Ange</b>-läge.\nFörändringar i parametrar i batch-verktyget kommer att vara <b>absoluta</b> och de faktiska värdena kommer att visas.
 PREFERENCES_BEHSETALL;Sätt allt till 'Ange'
 PREFERENCES_BLACKBODY;Glödlampa
-PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Blinka markerade områden
+PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Blinka med klippta områden
 PREFERENCES_CACHECLEARALL;Återställ alla
 PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Återställ profiler
 PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Ta bort cachade miniatyrbilder
@ -753,14 +752,14 @@ PREFERENCES_CACHEOPTS;Cacheinställningar
 PREFERENCES_CACHESTRAT1;Föredra hastighet framför låg minnesanvändning
 PREFERENCES_CACHESTRAT2;Föredra låg minnesanvändning framför hastighet
 PREFERENCES_CACHESTRAT;Cachestrategi
-PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximal storlek på miniatyrbilderna
+PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximal höjd på miniatyrbilderna
 PREFERENCES_CIEART;CIECAM02-optimering
 PREFERENCES_CIEART_LABEL;Använd flyttalsprecision istället för dubbel
 PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Om aktiverat, så kommer alla CIECAM02-beräkningar att utföras med enkel precision i flyttalsformatet istället för med dubbel precision. Detta ger en liten sänkning av beräkningstiden, till ett pris av en försumbar kvalitetsförsämring.
-PREFERENCES_CLIPPINGIND;Markeringsindikation
+PREFERENCES_CLIPPINGIND;Klippindikering
 PREFERENCES_CMETRICINTENT;Kolorimetrisk återgivning
-PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Exekverbar (eller skript) fil som anropas när en ny initial profil skall genereras för en bild. \nMottar kommandoradparametrar för att tillåta generering av en regelbaserad .pp3-fil:n[Sökväg Raw/JPG] [Sökväg till standardprofil] [bländartal] [exponering i sek] [brännvidd i mm] [ISO] [Objektiv] [Kamera]
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Exekverbar (eller skript) fil som anropas när en ny initial profil skall genereras för en bild.\nMottar kommandoradparametrar för att tillåta generering av en regelbaserad .pp3-fil:n[Sökväg Råbild/JPG] [Sökväg till standardprofil] [bländartal] [exponering i sek] [brännvidd i mm] [ISO] [Objektiv] [Kamera]
-PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Keys format
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Format för nycklar
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Namn
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Exekverbar sökväg
@ -775,7 +774,7 @@ PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;bilder
 PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;mallar
 PREFERENCES_DARKFRAME;Svartbild
 PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Datumformat
-PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Du kan använda följande formatsträngar:\n<b>%y</b>: år\n<b>%m</b>: månad\n<b>%d</b>: dag\n\nTill exempel är det svenska datumformatet:\n<b>%y-%m-%d</b>
+PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Du kan använda följande format:\n<b>%y</b>: år\n<b>%m</b>: månad\n<b>%d</b>: dag\n\nTill exempel är det svenska datumformatet:\n<b>%y-%m-%d</b>
 PREFERENCES_DATEFORMAT;Datumformat
 PREFERENCES_DEFAULTLANG;Förvalt språk
 PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Förvalt tema
@ -789,8 +788,8 @@ PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Installationskatalog
 PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Annan kommandorad
 PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Layout för redigeringsvyn
 PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externt bildredigeringsprogram
-PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Inställningar för filhanteraren/miniatyrbilderna
+PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Inställningar för filvyn/miniatyrbilderna
-PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Filhanterarens verktygsrad som en rad (avmarkera för lågupplösta skärmar)
+PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Filvyns verktygsrad som en rad (avmarkera för lågupplösta skärmar)
 PREFERENCES_FILEFORMAT;Filformat
 PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Hittade
 PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Plattfältskatalog
@ -814,14 +813,14 @@ PREFERENCES_GTKTHEME;GTK-standard
 PREFERENCES_HINT;Tips
 PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogrammet till vänster
 PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Tröskelvärde för högdagrar
-PREFERENCES_ICCDIR;Katalog för ICC-profiler
+PREFERENCES_ICCDIR;Katalog för färgprofiler
 PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Standardprofiler
 PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Totalkolorimetrisk
 PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Upplevd
 PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relativ kolorimetrisk
 PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Mättnad
 PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Visa intern råbild om oredigerad
-PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Använd oeprativsystemets språkinställning
+PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Använd operativsystemets språkinställning
 PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Alltid uppdaterade miniatyrbilder (långsammare)
 PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Visa "Öppna med"
 PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Visa "Filaktiviteter"
@ -831,12 +830,12 @@ PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Visa "Betygsättning"
 PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menyval för högerklick
 PREFERENCES_METADATA;Metadata
 PREFERENCES_MONITORICC;Skärmprofil
-PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Visa bild på andra skärmen, om möjligt i flerfliksläge
+PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Visa bild på andra skärmen, om möjligt, i flerfliksläge
 PREFERENCES_MULTITAB;Öppna bilderna i olika flikar
-PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Flytta de sparade filerna i den valda katalogen
+PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Spara de behandlade bilderna i den valda katalogen
 PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Spara till katalog
-PREFERENCES_OUTDIRHINT;Du kan använda följande formatsträngar:\n<b>%f, %d1, %d2, %p1, %p2</b>\n\nDe här formatsträngarna hänvisar till katalogerna och underkatalogerna till råbildens sökväg.\n\nTill exempel, om <b>/home/tom/bilder/2010-09-02/dsc0012.nef</b>har öppnats, betyder formatsträngen följande:\n<b>%f=dsc0012 \n%d1=2010-09-02 \n%d2=bilder \n%p1=/home/tom/bilder/2010-09-02, \n%p2=/home/tom/bilder\n%p3=/home/tom \n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen där originalet finns, skriver du:\n<b>%p1/%f\n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen i en katalog som heter "Konverterade filer", belägen i originalets katalog, skriver du:\n<b>%p1/Konverterade filer/%f\n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen i en katalog "/home/tom/Konverterade filer" där du behåller samma underkatalog med datum, skriver du:\n<b>%p2/Konverterade filer/%d1/%f</b>
+PREFERENCES_OUTDIRHINT;Du kan använda följande format:\n<b>%f, %d1, %d2, %p1, %p2</b>\n\nDe här formaten hänvisar till katalogerna och underkatalogerna till råbildens sökväg.\n\nTill exempel, om <b>/home/tom/bilder/2010-09-02/dsc0012.nef</b>har öppnats, betyder formatsträngen följande:\n<b>%f=dsc0012\n%d1=2010-09-02\n%d2=bilder\n%p1=/home/tom/bilder/2010-09-02,\n%p2=/home/tom/bilder\n%p3=/home/tom\n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen där originalet finns, skriver du:\n<b>%p1/%f\n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen i en katalog som heter "Konverterade filer", belägen i originalets katalog, skriver du:\n<b>%p1/Konverterade filer/%f\n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen i en katalog "/home/tom/Konverterade filer" där du behåller samma underkatalog med datum, skriver du:\n<b>%p2/Konverterade filer/%d1/%f</b>
-PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Du kan använda följande formatsträngar:\n<b>%f, %d1, %d2, %p1, %p2</b>\n\nDe här formatsträngarna hänvisar till katalogerna och underkatalogerna till råbildens sökväg.\n\nTill exempel, om <b>/home/tom/bilder/2010-09-02/dsc0012.nef</b>har öppnats, betyder formatsträngen följande:\n<b>%f=dsc0012 \n%d1=2010-09-02 \n%d2=bilder \n%p1=/home/tom/bilder/2010-09-02, \n%p2=/home/tom/bilder\n%p3=/home/tom \n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen där originalet finns, skriver du:\n<b>%p1/%f\n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen i en katalog som heter "Konverterade filer", belägen i originalets katalog, skriver du:\n<b>%p1/Konverterade filer/%f\n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen i en katalog "/home/tom/Konverterade filer" där du behåller samma underkatalog med datum, skriver du:\n<b>%p2/Konverterade filer/%d1/%f</b>
+PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Du kan använda följande format:\n<b>%f, %d1, %d2, %p1, %p2</b>\n\nDe här format hänvisar till katalogerna och underkatalogerna till råbildens sökväg.\n\nTill exempel, om <b>/home/tom/bilder/2010-09-02/dsc0012.nef</b>har öppnats, betyder formatsträngen följande:\n<b>%f=dsc0012\n%d1=2010-09-02\n%d2=bilder\n%p1=/home/tom/bilder/2010-09-02,\n%p2=/home/tom/bilder\n%p3=/home/tom\n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen där originalet finns, skriver du:\n<b>%p1/%f\n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen i en katalog som heter "Konverterade filer", belägen i originalets katalog, skriver du:\n<b>%p1/Konverterade filer/%f\n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen i en katalog "/home/tom/Konverterade filer" där du behåller samma underkatalog med datum, skriver du:\n<b>%p2/Konverterade filer/%d1/%f</b>
 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Använd förinställning
 PREFERENCES_OUTDIR;Utmatningskatalog
 PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Visa filnamn över miniatyrbilder
@ -856,24 +855,24 @@ PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Spara behandlingsparametrar med indatabildfilen
 PREFERENCES_PROPERTY;Egenskaper
 PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshops installationskatalog
 PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Maximalt antal trådar för brusreducering
-PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Brusreduceringen kräver ungefär 128MB RAM för en 10MPix bild och 512MB för en 40 MPix, och ytterligare 128MB per tråd. Ju mer trådar som körs parallellt, desto snabbare går beräkningarna. Ange värdet "0" för att automatiskt använda så många trådar som möjligt.
+PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Brusreduceringen kräver ungefär 128MB RAM för en 10MPix bild och 512MB för en 40 MPix, och ytterligare 128MB per tråd. Ju fler trådar som körs parallellt, desto snabbare går beräkningarna. Ange värdet "0" för att automatiskt använda så många trådar som möjligt.
 PREFERENCES_SELECTFONT;Välj typsnitt
 PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Välj katalog för färgprofiler...
 PREFERENCES_SELECTLANG;Välj språk
 PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Välj färgprofil för skärmen...
 PREFERENCES_SELECTTHEME;Välj tema
-PREFERENCES_SET;Aktivera
+PREFERENCES_SET;Ange
-PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Visa grundlig EXIF-information
+PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Visa grundlig Exif-information
 PREFERENCES_SHOWDATETIME;Visa datum och tid
 PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Lägg till exponeringskompensation
-PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Visa bara RAW-filer
+PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Visa bara råbilder
 PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Visa profilväljaren
 PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Tröskelvärde för skuggor
 PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Enkelfliksläge, vertikala flikar
 PREFERENCES_SINGLETAB;Öppna en bild åt gången
 PREFERENCES_SLIMUI;Slimmat gränssnitt
 PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Batchkön färdig
-PREFERENCES_SND_HELP;Fyll i en sökväg till ett ljud. \nI Windows kan "SystemDefault", "SystemAsterisk" o.s.v. användas. På Linuxbaserade system kan du prova med "complete", "windows-attention" o.s.v.
+PREFERENCES_SND_HELP;Fyll i en sökväg till ett ljud.\nI Windows kan "SystemDefault", "SystemAsterisk" o.s.v. användas.\nPå Linuxbaserade system kan du prova med "complete", "windows-attention" o.s.v.
 PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;När behandlingen är klar
 PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;Ljudet kommer efter så här många sekunder
 PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Kvadratiskt detaljfönster (snabbare)
@ -901,7 +900,7 @@ PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Förinstallerade profiler
 PROFILEPANEL_LABEL;Efterbehandlingsprofiler
 PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Ladda efterbehandlingsparametrar...
 PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parametrar att ladda
-PROFILEPANEL_MODE_TIP;Ifyllnadsläge för profil.\n\nKnappen nedtryckt: partiell profil konverteras till full profil; de saknade värdena kommer att fyllas i mha standardvärden. \n\nKnapp släppt: Profilen kommer att appliceras som den är, och förändrar bara de värden som den själv innehåller.
+PROFILEPANEL_MODE_TIP;Ifyllnadsläge för profil.\n\nKnappen nedtryckt: partiell profil konverteras till full profil; de saknade värdena kommer att fyllas i mha standardvärden.\n\nKnapp släppt: Profilen kommer att appliceras som den är, och förändrar bara de värden som den själv innehåller.
 PROFILEPANEL_MYPROFILES;Mina profiler
 PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parametrar att klistra in
 PROFILEPANEL_PCUSTOM;Egen
@ -922,7 +921,7 @@ PROGRESSBAR_DARKFRAME;Mörkbild...
 PROGRESSBAR_DECODING;Avkodar råbild...
 PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demosaicing...
 PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Grönbalansera...
-PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Brusreducera linjärt...
+PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Linjär brusreducering...
 PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Laddar miniatyrbilder...
 PROGRESSBAR_LOADING;Laddar bild...
 PROGRESSBAR_LOADJPEG;Laddar JPEG-fil...
@ -940,7 +939,7 @@ PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profilen har ändrats i filhanteraren
 QINFO_FOCALLENGTH;Brännvidd
 QINFO_ISO;ISO
 QINFO_LENS;Objektiv
-QINFO_NOEXIF;EXIF-information ej tillgänglig.
+QINFO_NOEXIF;Exif-information ej tillgänglig.
 SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Lägg automatiskt till en ändelse om filnamnet redan existerar
 SAVEDLG_FILEFORMAT;Filformat
 SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Kräv att inställningar sparas
@ -960,7 +959,7 @@ SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Högsta komprimering: 4:1:1\nBalanserad: 4:2:2\nHögsta
 SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF-filer
 SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Okomprimerad TIFF
 SAVEDLG_WARNFILENAME;Filen kommer att heta
-SHCSELECTOR_TOOLTIP;Klicka på höger musknapp för att återställa \nde tre reglagens positioner
+SHCSELECTOR_TOOLTIP;Klicka på höger musknapp för att återställa\nde tre reglagens positioner
 THRESHOLDSELECTOR_BL;Nederst till vänster
 THRESHOLDSELECTOR_BR;Nederst till höger
 THRESHOLDSELECTOR_B;Nederst
@ -969,9 +968,9 @@ THRESHOLDSELECTOR_TL;Överst till vänster
 THRESHOLDSELECTOR_TR;Överst till höger
 THRESHOLDSELECTOR_T;Överst
 TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Välj beskärningsområde.\nKortkommando: <b>c</b>\nFlytta beskärningsområdet genom att hålla nere Shift och vänstermusknapp och flytta musen.
-TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Handverktyg. \nKortkommando:<b>h</b>
+TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Handverktyg.\nKortkommando:<b>h</b>
-TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Räta upp. \nKortkommando:<b>s</b>\n\nDra en linje längs antingen en vertikal eller horisontell linje i bilden för att räta upp bilden. Roterationsvinkeln visas bredvid linjen du drar. Rotationscentrum är det geometriska mittpunkten i bilden.
+TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Räta upp.\nKortkommando:<b>s</b>\n\nDra en linje längs antingen en vertikal eller horisontell linje i bilden för att räta upp bilden. Roterationsvinkeln visas bredvid linjen du drar. Rotationscentrum är det geometriska mittpunkten i bilden.
-TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Egen vitbalans. \nKortkommando:<b>w</b>
+TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Mät vitbalans i bilden.\nKortkommando:<b>w</b>
 TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
 TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Beräkna värden som optimerar kanalmixern
 TP_BWMIX_BLUE;Blå
@ -1015,7 +1014,7 @@ TP_BWMIX_ORANGE;Orange
 TP_BWMIX_PURPLE;Lila
 TP_BWMIX_RED;Röd
 TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   G: %2%%   B: %3%%   Totalt: %4%%
-TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Slutliga RGB-faktorer som tar hand om alla mixerinställningar\n"Totalt" visar summan av RGB-värden som faktiskt används:\n- alltid 100% i relativt läge \n- högre (ljusare) eller lägre (mörkare) än 100% i absolut läge.
+TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Slutliga RGB-faktorer som tar hand om alla mixerinställningar\n"Totalt" visar summan av RGB-värden som faktiskt används:\n- alltid 100% i relativt läge\n- högre (ljusare) eller lägre (mörkare) än 100% i absolut läge.
 TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Blanda RGB-kanalerna. Använd förinställningar som en vägledning.\nNotera negativa värden som kan orsaka artefakter eller felaktiga beteenden.
 TP_BWMIX_SETTING;Förinställningar
 TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Olika förinställningar (film, landskap...) eller manuella inställningar av kanalmixern
@ -1049,8 +1048,8 @@ TP_CHMIXER_LABEL;Kanalmixer
 TP_CHMIXER_RED;Röd kanal
 TP_CHROMATABERR_LABEL;Kromatiska abberationer
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Vänd horisontellt
-TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotera åt vänster.\nKortkommando: <b>[</b>\n\nKortkommando i enkelbildsläge: <b>Alt-[</b>
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotera åt vänster.\nKortkommando: <b>[</b>
-TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotera åt höger.\nKortkommando: <b>]</b>\n\nKortkommando i enkelfliksläge: <b>Alt-]</b>
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotera åt höger.\nKortkommando: <b>]</b>
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Vänd vertikalt
 TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Luminans hos vyn
 TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolut luminans hos vyn (cd/m²).\n1) Beräknas från exif-informationen:\nSlutartid - ISO-tal - Bländartal - exponeringskompensation gjord av kameran.\n2) Beräknas från vitpunkten hos råbilden och RT:s reglage för exponeringskompensation
@ -1109,7 +1108,7 @@ TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Medel
 TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Mörk
 TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Dunkelt
 TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Extremt mörkt
-TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Ändra toner och färger för att ta i beaktande betraktningsförhållandena för utmatningsenheten\n\n<b>Medel:</b>\nMedelljusa omgivningar (standard)\nBilden kommer ej att ändras\n\n<b>Dunkelt:</b>\nDunkla omgivningar (TV)\nBilden kommer att bli aningen mörkare \n\n<b>Mörk:</b>\nMörka omgivningar (projektor)\nBilden kommer att bli mörkare\n\n<b>Extremt mörkt:</b>\nExtremt mörka omgivningar (cutsheet)\nBilden kommer bli mycket mörk
+TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Ändra toner och färger för att ta i beaktande betraktningsförhållandena för utmatningsenheten\n\n<b>Medel:</b>\nMedelljusa omgivningar (standard)\nBilden kommer ej att ändras\n\n<b>Dunkelt:</b>\nDunkla omgivningar (TV)\nBilden kommer att bli aningen mörkare\n\n<b>Mörk:</b>\nMörka omgivningar (projektor)\nBilden kommer att bli mörkare\n\n<b>Extremt mörkt:</b>\nExtremt mörka omgivningar (cutsheet)\nBilden kommer bli mycket mörk
 TP_COLORAPP_SURSOURCE;Mörk omgivning
 TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Kan användas om källbilden har en mörk kant.
 TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Intensitet
@ -1180,7 +1179,7 @@ TP_EPD_LABEL;Tonmappning
 TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Återviktade iterationer
 TP_EPD_SCALE;Skala
 TP_EPD_STRENGTH;Styrka
-TP_EPD_TOOLTIP;Tonmappning är möjligt via Lab-läge (standard) och CIECAM02-läge.\n\nFör att aktivera CIECAM02- tonmappningsläget, aktivera följande:\n1. CIECAM02\n2. Algoritm="Intensitet + Färgmättnad (QM)"\n3. "Tonmappning mha CIECAM02 ljushet (Q)"
+TP_EPD_TOOLTIP;Tonmappning är möjligt via Lab-läge (standard) och CIECAM02-läge.\n\nFör att aktivera CIECAM02- tonmappningsläget, aktivera följande:\n1. CIECAM02\n2. Algoritm="Intensitet + Färgmättnad (QM)"\n3. "Tonmappning mha CIECAM02 intensitet (Q)"
 TP_EXPOSCORR_LABEL;Vit- och svartpunktskorrigering, råformat
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Autonivåer
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Slå av/på autonivåer för att automatiskt beräkna och använda värden baserat på bildanalys\nAktiverar högdageråterställning om nödvändigt
@ -1216,12 +1215,12 @@ TP_GAMMA_CURV;gamma
 TP_GAMMA_FREE;Obunden gamma
 TP_GAMMA_OUTPUT;Utmatningsgamma
 TP_GAMMA_SLOP;Lutning (linjär)
-TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;Effekten från det här verktyget eller några av dess underkomponenter är endast synliga då de betraktas i 1:1-skala
+TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;Effekten från det här verktyget eller några av dess underkomponenter syns endast då de visas  i 1:1-skala eller högre
 TP_GRADIENT_CENTER;Centrum
 TP_GRADIENT_CENTER_X;Centrum, X
-TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Rotationspunkt, X: -100=vänstra kanten, 0=centrum, +100=högra kanten
+TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Rotationspunkt, X:\n -100=vänstra kanten\n 0=centrum\n +100=högra kanten
 TP_GRADIENT_CENTER_Y;Centrum, Y
-TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Rotationspunkt, Y: -100=vänstra kanten, 0=centrum, +100=högra kanten
+TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Rotationspunkt, Y:\n -100=övre kanten\n 0=centrum\n +100=nedersta kanten
 TP_GRADIENT_DEGREE;Vinkel
 TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Rotationsvinkel i grader
 TP_GRADIENT_FEATHER;Fjäder
@ -1229,8 +1228,8 @@ TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Bredd på gradienten i procent av bilddiagonalen
 TP_GRADIENT_LABEL;Graderat filter
 TP_GRADIENT_STRENGTH;Styrka
 TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Filterstyrka i steg
-TP_HLREC_BLEND;Blanda
+TP_HLREC_BLEND;Smält samman
-TP_HLREC_CIELAB;CIELab mix
+TP_HLREC_CIELAB;CIELab
 TP_HLREC_COLOR;Färgspridning
 TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Kan aktiveras av autonivåer
 TP_HLREC_LABEL;Högdageråterställning
@ -1244,9 +1243,9 @@ TP_HSVEQUALIZER_SAT;Mättnad
 TP_HSVEQUALIZER_VAL;Värde
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Mixa högdagrar med matris
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Möjliggör återskapande av utbrända högdagrar när LUT-baserade ICC-profiler används.
-TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminans
+TP_ICM_DCPILLUMINANT;Ljuskälla
-TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolerad
+TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolerad ljuskälla
-TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Välj vilken inbäddad DCP- illuminans som ska användas. Standard är "interpolerad" som är en blandning mellan de två baserad på vitbalans. Valet är endast aktiverat om en dubbelt illuminerad DCP med interpoleringsstöd vald
+TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Välj vilken inbäddad DCP-ljuskälla som ska användas. Standard är "interpolerad" som är en blandning mellan de två baserad på vitbalans. Valet är endast aktiverat om en DCP från en dubbel ljuskälla med interpoleringsstöd är vald
 TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Vilka filer som helst
 TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Färgprofiler
 TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Automatiskt vald kameraprofil
@ -1266,6 +1265,7 @@ TP_ICM_NOICM;Ingen färghantering: sRGB-utmatning
 TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Välj färgutmatningsprofil...
 TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Utmatningsprofil
 TP_ICM_SAVEREFERENCE;Spara referensbild för profilering
 TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Spara den linjära TIFF-bilden innan inmatningsprofilen appliceras. Detta kan användas för kalibreringsändamål eller generering av en kameraprofil.
 TP_ICM_TONECURVE;Använd DCP:s tonkurva
 TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Aktivera för att använda tonkurvor som kan finnas i DCP-profilen.
 TP_ICM_WORKINGPROFILE;Färgrymd
@ -1418,7 +1418,7 @@ TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Mängd
 TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Dämpning
 TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Upprepningar
 TP_SHARPENING_THRESHOLD;Tröskelvärde
-TP_SHARPENING_TOOLTIP;Förvänta dig en aningen annorlunda effekt när denna används tillsammans med CIECAM02.
+TP_SHARPENING_TOOLTIP;Förvänta dig en lite annorlunda effekt när denna används tillsammans med CIECAM02.
 TP_SHARPENING_USM;Oskarp mask
 TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Mängd
 TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontrast
@ -1438,7 +1438,7 @@ TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Koppla pastell- och mättade toner
 TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Skydda hudfärger
 TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Tröskelvärde för pastell- eller mättade toner
 TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Tröskelvärde för mättnaden
-TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;Den vertikala axeln representerar pastelltoner vid nederkanten och mättade toner vid överkanten.\nDen horisontella axeln representerar mättnadens spännvidd.
+TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;Den vertikala axeln representerar pastelltoner vid nederkanten och mättade toner vid överkanten.\nDen horisontella axeln representerar mättnadens omfattning.
 TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Viktning av pastell- eller mättade övergångar
 TP_VIBRANCE_SATURATED;Mättade färger
 TP_VIGNETTING_AMOUNT;Mängd
@ -1454,7 +1454,7 @@ TP_WBALANCE_CLOUDY;Molnigt
 TP_WBALANCE_CUSTOM;Egen
 TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Dagsljus (soligt)
 TP_WBALANCE_EQBLUERED;Blå/Röd equalizer
-TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Tillåt att avvika från det normala beteendet hos vitbalansen genom att modulera balansen mellan blått och rött.\nDet här kan vara användbart när förhållandena då bilden togs:\na) är långtifrån standardilluminansen (t. ex. under vattnet)\nb) är långt ifrån de förhållanden då kalibreringen gjordes \nc) där matriserna eller färgprofilerna ej är passande
+TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Tillåt att avvika från det normala beteendet för vitbalansen genom att modulera balansen mellan blått och rött.\nDet här kan vara användbart när förhållandena då bilden togs:\na) är långtifrån standardilluminansen (t. ex. under vattnet)\nb) är långt ifrån de förhållanden då kalibreringen gjordes\nc) där matriserna eller färgprofilerna ej är passande
 TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
 TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
 TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
@ -1503,12 +1503,8 @@ ZOOMBAR_SCALE;Skala
 ZOOMBAR_SMALL;Liten
 ZOOMPANEL_100;(100%)
 ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Öppna (nytt) detaljfönster.
-ZOOMPANEL_ZOOM100;Förstora till 100%. \nKortkommando: <b>z</b>
+ZOOMPANEL_ZOOM100;Förstora till 100%.\nKortkommando: <b>z</b>
-ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Passa till skärmen. \nKortkommando: <b>f</b>
+ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Passa till skärmen.\nKortkommando: <b>f</b>
-ZOOMPANEL_ZOOMIN;Förstora. \nKortkommando: <b>+</b>
+ZOOMPANEL_ZOOMIN;Förstora.\nKortkommando: <b>+</b>
-ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska. \nKortkommando: <b>-</b>
+ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska.\nKortkommando: <b>-</b>
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!