Portuguese (Brasil) translation updated by Digitalpix58

rtdata/languages/Portugues (Brasil)

@@ -1,10 +1,11 @@
-#01 2018-05-03 Digitalpix58
+#01 2018-05-17 Digitalpix58
 
 ABOUT_TAB_BUILD;Versão
 ABOUT_TAB_CREDITS;Créditos
 ABOUT_TAB_LICENSE;Licença
 ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Nota de Lançamento
 ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
+ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Restaurar ao padrão
 BATCHQUEUE_AUTOSTART;Início automático
 BATCHQUEUE_AUTOSTARTHINT;Começa a processar automaticamente um novo trabalho.
 BATCHQUEUE_DESTFILENAME;Caminho e nome do arquivo
@@ -478,7 +479,9 @@ HISTORY_MSG_231;P&B - Curva 'anterior'
 HISTORY_MSG_232;P&B - Tipo de curva 'anterior'
 HISTORY_MSG_233;P&B - Curva 'posterior'
 HISTORY_MSG_234;P&B - Tipo de curva 'posterior'
+HISTORY_MSG_235;P&B - Misturador de canal automático
 HISTORY_MSG_236;--sem uso--
+HISTORY_MSG_237;P&B - Misturador
 HISTORY_MSG_238;GF - Pena
 HISTORY_MSG_239;GF - Robustez
 HISTORY_MSG_240;GF - Centro
@@ -514,6 +517,7 @@ HISTORY_MSG_269;CT - Alto - Vermelho
 HISTORY_MSG_270;CT - Alto - Verde
 HISTORY_MSG_271;CT - Alto - Azul
 HISTORY_MSG_272;CT - Balanço
+HISTORY_MSG_273;CT - Restaurar
 HISTORY_MSG_274;CT - Sat. Sombras
 HISTORY_MSG_275;CT - Sat. Realces
 HISTORY_MSG_276;CT - Opacidade
@@ -632,6 +636,7 @@ HISTORY_MSG_388;W - Residual - CB verde médio
 HISTORY_MSG_389;W - Residual - CB azul médio
 HISTORY_MSG_390;W - Residual - CB verde baixo
 HISTORY_MSG_391;W - Residual - CB azul baixo
+HISTORY_MSG_392;W - Residual - CB Restaurar
 HISTORY_MSG_393;DCP - Mesa de Olhar
 HISTORY_MSG_394;DCP - Exposição linha de base
 HISTORY_MSG_395;DCP - Mesa base
@@ -717,13 +722,13 @@ HISTORY_MSG_490;HDR TM - Montante
 HISTORY_MSG_491;Balanço de Branco
 HISTORY_MSG_492;Curvas RGB
 HISTORY_MSG_493;L*a*b* Ajustes
-HISTORY_MSG_CLAMPOOG;Recorte de cor fora da gama
+HISTORY_MSG_CLAMPOOG;Recorte de cor fora do gamut
 HISTORY_MSG_COLORTONING_LABGRID_VALUE;CT - Correção de cor
 HISTORY_MSG_HISTMATCHING;Curva de Tom Auto-compatível
 HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_AMOUNT;Contraste Local - Montante
 HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DARKNESS;Contraste Local - Escuridão
 HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_ENABLED;Contraste Local
-HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;Contraste Local - Claridade
+HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;Contraste Local - Luminosidade
 HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_RADIUS;Contraste Local - Raio
 HISTORY_MSG_METADATA_MODE;Modo de cópia de metadados
 HISTORY_MSG_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;Direção do filtro de ruído de linha
@@ -946,7 +951,7 @@ PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balanço de branco
 PREFERENCES_ADD;Adicionar
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;é necessário reiniciar
 PREFERENCES_AUTLISLOW;Baixo
-PREFERENCES_AUTLISMAX;Max - Média de todos os ladrilhos
+PREFERENCES_AUTLISMAX;Max - Média de todos os mosaicos
 PREFERENCES_AUTLISSTD;Alto
 PREFERENCES_AUTLISVLOW;Nenhum
 PREFERENCES_AUTLOW;Baixo
@@ -1059,9 +1064,9 @@ PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Use a linguagem do sistema
 PREFERENCES_LEVAUTDN;Nível de remoção de ruídos
 PREFERENCES_LEVDN;Tamanho da célula
 PREFERENCES_LISS;Auto-suavização multizona
-PREFERENCES_MAX;Maxi (Ladrilho)
+PREFERENCES_MAX;Maxi (Mosaico)
 PREFERENCES_MAXRECENTFOLDERS;Número máximo de pastas recentes
-PREFERENCES_MED;Médio (Ladrilho/2)
+PREFERENCES_MED;Médio (Mosaico/2)
 PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Grupo "Abrir com"
 PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Grupo "operações de Arquivo"
 PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Grupo "Etiqueta de cor"
@@ -1118,7 +1123,7 @@ PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Número máximo de threads para Redução de Ruído e N
 PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Deixe a configuração em "0" para usar automaticamente o maior número de threads possível. Quanto mais threads rodarem em paralelo, mais rápido será o cálculo. Consulte o RawPedia para requisitos de memória.
 PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;Salvar ferramentas no estado recolhidas/expandididas agora
 PREFERENCES_SELECTFONT;Selecione a fonte principal
-PREFERENCES_SELECTFONT_COLPICKER;Selecione a fonte de Cor Picker
+PREFERENCES_SELECTFONT_COLPICKER;Selecione a fonte do Seletor de Cor
 PREFERENCES_SELECTLANG;Selecione linguagem
 PREFERENCES_SELECTTHEME;Selecione tema
 PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;Configurações de leitura tiff
@@ -1153,7 +1158,7 @@ PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_MODE;Imagem para mostrar
 PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW;Renderização raw neutra
 PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW_IF_NO_JPEG_FULLSIZE;JPEG incorporado se tamanho completo, raw neutro caso contrário
 PREFERENCES_TIMAX;Alto
-PREFERENCES_TINB;Número de ladrilhos
+PREFERENCES_TINB;Número de mosaicos
 PREFERENCES_TISTD;Padrão
 PREFERENCES_TP_LABEL;Painel de ferramentas:
 PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use ícones de guias em vez de texto
@@ -1204,6 +1209,14 @@ QINFO_HDR;HDR / %2 quadro(s)
 QINFO_ISO;ISO
 QINFO_NOEXIF;Dados exif não disponíveis.
 QINFO_PIXELSHIFT;Mudança de Pixel / %2 quadro(s)
+SAMPLEFORMAT_0;Formato de dados desconhecido
+SAMPLEFORMAT_1;8 bits sem assinatura
+SAMPLEFORMAT_2;16-bits sem assinatura
+SAMPLEFORMAT_4;24-bits LogLuv
+SAMPLEFORMAT_8;32-bits LogLuv
+SAMPLEFORMAT_16;16-bits ponto flutante
+SAMPLEFORMAT_32;24-bits ponto flutuante
+SAMPLEFORMAT_64;32-bits ponto flutuante
 SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Adicionar automaticamente um sufixo se o arquivo já existir
 SAVEDLG_FILEFORMAT;Formato de arquivo
 SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Forçar opções de salvar
@@ -1219,423 +1232,412 @@ SAVEDLG_SUBSAMP_2;Balanceado
 SAVEDLG_SUBSAMP_3;Qualidade superior
 SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Compressão superior:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nCroma reduzido pela metade na horizontal e na vertical.\n\nBalanceado:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nCroma reduzido pela metade na horizontal.\n\nQualidade superior:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nSem subamostragem de croma.
 SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;TIFF não comprimido
+SAVEDLG_WARNFILENAME;Arquivo será nomeado
+SHCSELECTOR_TOOLTIP;Clique com o botão direito do mouse para redefinir a posição desses 3 controles deslizantes.
+SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;Realce pixels com cores fora do gamut em relação a:\n- o perfil da impressora, se um estiver definido e soft-proofing estiver ativado,\n- o perfil de saída, se um perfil de impressora não estiver definido e soft-proofing estiver ativado,\n- o perfil do monitor, se o soft-proofing estiver desativado.
+SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing simula a aparência da imagem:\n- quando impresso, se um perfil de impressora estiver definido em Preferências > Gerenciamento de Cor,\n- quando visualizado num monitor que usa o perfil de saída atual, se um perfil de impressora não estiver definido.
+THRESHOLDSELECTOR_B;Inferior
+THRESHOLDSELECTOR_BL;Inferior esquerdo
+THRESHOLDSELECTOR_BR;Inferior direito
+THRESHOLDSELECTOR_HINT;Segure a <b>Shift</b> tecla para mover pontos de controle individual.
+THRESHOLDSELECTOR_T;Superior
+THRESHOLDSELECTOR_TL;Superior esquerdo
+THRESHOLDSELECTOR_TR;Superior direito
+TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Seletor de Cores com Trava\n\nQuando ativado:\nClique na pré-visualização com o botão esquerdo do mouse para adicionar um seletor de cores\nArraste-o enquanto pressiona o botão esquerdo do mouse\nExclua o seletor de cores com um clique com o botão direito do mouse\nExclua todos os seletores de cores com Shift + clique com o botão direito do mouse\nClique com o botão direito do mouse em qualquer seletor de cores para voltar para a ferramenta de Mão
+TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;<b>Cortar</b> seleção.\nAtalho: <b>c</b>\nMover a área de corte usando <b>Shift-arrastar mouse</b>
+TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Ferramenta de mão.\nAtalho: <b>h</b>
+TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>Endireitar</b> / <b>rotação fina</b>.\nAtalho: <b>s</b>\n\nIndique a vertical ou horizontal, desenhando uma linha guia sobre a visualização da imagem. O ângulo de rotação será mostrado ao lado da linha da guia. O centro de rotação é o centro geométrico da imagem.
+TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Balanço de branco no local.\nAtalho: <b>w</b>
+TP_BWMIX_ALGO;Algorítimo OYCPM
+TP_BWMIX_ALGO_LI;Linear
+TP_BWMIX_ALGO_SP;Efeitos especiais
+TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linear: irá produzir uma normal <b>linear</b> reação.\nproduzirá efeitos especiais misturando canais <b>não linearmente</b>.
+TP_BWMIX_AUTOCH;Automático
+TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Calcular valores otimizando o Misturador de Canais.
+TP_BWMIX_CC_ENABLED;Ajustar cor complementar
+TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Ative para permitir o ajuste automático de cores complementares no modo ROYGCBPM.
+TP_BWMIX_CHANNEL;Equalizador de Luminância
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;Curva 'antes'
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;Curva 'depois'
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Curva de tom, depois B&amp;W conversão, no final do tratamento.
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Curva de tom, pouco antes B&amp;W conversão.\nPode levar em conta os componentes de cor.
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminância de acordo com a matiz L=f(H).\nPreste atenção aos valores extremos, pois eles podem causar artefatos.
+TP_BWMIX_FILTER;Filtro de Cores
+TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Azul
+TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Azul-Verde
+TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Verde
+TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Verde-Amarelo
+TP_BWMIX_FILTER_NONE;Nenhum
+TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Roxa
+TP_BWMIX_FILTER_RED;Vermelho
+TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Vermelho-Amarelo
+TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;O filtro de cores simula fotos tiradas com um filtro colorido colocado na frente da lente. Filtros coloridos reduzem a transmissão de faixas de cores específicas e, portanto, afetam sua luminosidade. Por exemplo, um filtro vermelho escurece o céu azul.
+TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Amarelo
+TP_BWMIX_GAMMA;Correção de Gama
+TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Corrigir gama para cada canal RGB.
+TP_BWMIX_LABEL;Preto e Branco
+TP_BWMIX_MET;Método
+TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Misturador de Canais
+TP_BWMIX_MET_DESAT;Dessaturação
+TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Equalizador de Luminância
+TP_BWMIX_MIXC;Misturador
+TP_BWMIX_NEUTRAL;Restabelecer misturador
+TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Restabelecer todos os valores (Filtro de Cores, Misturador de Canais) para o padrão.
+TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   G: %2%%   B: %3%%   Total: %4%%
+TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Fatores finais do RGB que cuidam de todas as opções do misturador.\n"Total" exibe a soma dos valores RGB:\n- sempre 100% no modo relativo\n- mais alto (mais claro) ou mais baixo (mais escuro) que 100% no modo absoluto.
+TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Misture os canais RGB. Use predefinições para orientação.\nPreste atenção aos valores negativos que podem causar artefatos ou comportamento errático.
+TP_BWMIX_SETTING;Predefinições
+TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Predefinições diferentes (filme, paisagem, etc.) ou configurações manuais do Misturador de Canais.
+TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Alto contraste
+TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Alta sensibilidade
+TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hiper Pancromático
+TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infravermelho
+TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Paisagem
+TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Baixa sensibilidade
+TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminância
+TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Contraste Normal
+TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Ortocromático
+TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Pancromático
+TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Retrato
+TP_BWMIX_SET_RGBABS;RGB Aboluto
+TP_BWMIX_SET_RGBREL;RGB Relativo
+TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;ROYGCBPM Aboluto
+TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;ROYGCBPM Relativo
+TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;B&W Gostar Filme
+TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;B&W Saturação e mistura de valores
+TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;B&W Padrão
+TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;B&W Padrão Ponderado
+TP_BWMIX_VAL;L
+TP_CACORRECTION_BLUE;Azul
+TP_CACORRECTION_LABEL;Correção de Aberração Cromática
+TP_CACORRECTION_RED;Vermelho
+TP_CBDL_AFT;Preto-e-Branco Depois
+TP_CBDL_BEF;Preto-e-Branco Antes
+TP_CBDL_METHOD;Processo localizado
+TP_CBDL_METHOD_TOOLTIP;Escolha se a ferramenta de Contraste por Níveis de Detalhe deve ser posicionada após a ferramenta de Preto-e-Branco, que funciona no espaço L*a*b*, ou antes dele, que funciona no espaço RGB.
+TP_CHMIXER_BLUE;Canal azul
+TP_CHMIXER_GREEN;Canal verde
+TP_CHMIXER_LABEL;Misturador de canais
+TP_CHMIXER_RED;Canal vermelho
+TP_CHROMATABERR_LABEL;Aberração Cromática
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Girar horizontalmente.
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotacione à esquerda.\n\nAtalhos:\n<b>[</b> - Modo de Guias do Editor Múltiplo,\n<b>Alt-[</b> - Modo de Guia do Editor Único.
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotacione à direita.\n\nAtalhos:\n<b>]</b> - Modo de Guias do Editor Múltiplo,\n<b>Alt-]</b> - Modo de Guia do Editor Único.
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Girar verticalmente.
+TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Luminância absoluta da cena
+TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Luminância absoluta do ambiente da cena (cd/m²).\n1) Calculada a partir dos dados Exif:\nVelocidade do obturador - velocidade ISO - número F - correção de exposição da câmera.\n2) Calculado a partir do ponto branco raw e do controle deslizante de Compensação de Exposição do RT.
+TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Visualizando luminância absoluta (cd/m²)
+TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Luminância absoluta do ambiente de visualização\n(usualmente 16cd/m²).
+TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Se a caixa de seleção estiver marcada (recommendado) RawTherapee calcula um valor ótimo a partir dos dados Exif.\nPara definir o valor manualmente, desmarque a caixa de seleção primeiro.
+TP_COLORAPP_ALGO;Algorimo
+TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Tudo
+TP_COLORAPP_ALGO_JC;Luminosidade + Croma (JC)
+TP_COLORAPP_ALGO_JS;Luminosidade + Saturação (JS)
+TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brilho + Colorido (QM)
+TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Permite escolher entre subconjuntos de parâmetros ou todos os parâmetros.
+TP_COLORAPP_BADPIXSL;Filtro de pixel quente/ruim
+TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Supressão de pixels quentes/ruins (cores vivas).\n0 = Sem efeito\n1 = Mediano\n2 = Gaussian.\nAlternativamente, ajuste a imagem para evitar sombras muito escuras.\n\nEsses artefatos são devido a limitações do CIECAM02.
+TP_COLORAPP_BRIGHT;Brilho (Q)
+TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;O brilho no CIECAM02 leva em consideração a luminosidade do branco e difere do L*a*b* e do brilho RGB.
+TP_COLORAPP_CHROMA;Croma (C)
+TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorido (M)
+TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;O colorido no CIECAM02 difere de L*a*b* e do colorido do RGB.
+TP_COLORAPP_CHROMA_S;Saturação (S)
+TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;A saturação no CIECAM02 difere de L*a*b* e da saturação do RGB.
+TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Croma no CIECAM02 difere de L*a*b* e da croma no RGB.
+TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;Adaptação CAT02
+TP_COLORAPP_CONTRAST;Contraste (J)
+TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Contraste (Q)
+TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Difere de L*a*b* e do contraste no RGB.
+TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Difere de L*a*b* e do contraste no RGB.
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Curva de tom 1
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Mostra o histograma de L* (L*a*b*) antes de CIECAM02.\nSe a caixa de seleção "Mostrar histogramas de saída do CIECAM02 em curvas" estiver ativada, mostra o histograma de J ou Q depois de CIECAM02.\n\nJ e Q não são mostrados no painel principal do histograma.\n\nPara a saída final, consulte o painel principal do histograma.
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Curva de tom 2
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;O mesmo uso da segunda curva de tons de exposição.
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Curva de cor
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Ajustar croma, saturação ou colorido.\n\nMostra o histograma da cromaticidade (L*a*b*) antes de CIECAM02.\nSe a caixa de seleção "Mostrar histogramas de saída do CIECAM02 em curvas" estiver ativada, mostra o histograma de C, s ou M depois de CIECAM02.\n\nC, s e M não são mostrados no painel principal do histograma.\nPara a saída final, consulte o painel principal do histograma.
+TP_COLORAPP_DATACIE;Histogramas de saída em curvas do CIECAM02
+TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Quando ativado, os histogramas em curvas do CIECAM02 mostram valores/intervalos aproximados para J ou Q, e C, s ou M após os ajustes do CIECAM02.\nEsta seleção não afeta o painel principal do histograma.\n\nQuando desativado, os histogramas em curvas do CIECAM02 mostram L*a*b* valores antes dos ajustes do CIECAM02.
+TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Se a caixa de seleção estiver marcada (recomendado), RawTherapee calcula um valor ótimo, que será usado pelo CAT02, e também para todo o CIECAM02.\nPara definir o valor manualmente, primeiro desmarque a caixa de seleção (valores acima de 65 são recomendados).
+TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Quantidade de Adaptação Cromática CIE Transformar 2002.
+TP_COLORAPP_FREE;Temp+verde livre + CAT02 + [saída]
+TP_COLORAPP_GAMUT;Controle Gamut (L*a*b*)
+TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Permitir controle gamut no modo L*a*b*.
+TP_COLORAPP_HUE;Matiz (h)
+TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Matiz (h) - ângulo entre 0° e 360°.
+TP_COLORAPP_LABEL;Modelo de Aparência de Cor CIE 2002
+TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Ajustes de Imagem
+TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Condições de Cena
+TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Condições de Visualização
+TP_COLORAPP_LIGHT;Luminosidade (J)
+TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Luminosidade no CIECAM02 difere de L*a*b* e da luminosidade em RGB.
+TP_COLORAPP_MODEL;Modelo de Ponto Branco
+TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;Modelo de Ponto Branco.\n\n<b>WB [RT] + [saída]</b>: O balanço de branco do RT é usado para a cena, CIECAM02 está definido para D50, e o balanço de branco do dispositivo de saída é definido em Condições de Visualização.\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [saída]</b>: As configurações de balanço de branco do RT são usadas pelo CAT02 e o balanço de branco do dispositivo de saída é definido em Condições de Visualização.\n\n<b>Temp+verde livre + CAT02 + [saída]:</b> temp e verde são selecionados pelo usuário, o balanço de branco do dispositivo de saída é definido em Condições de Visualização.
+TP_COLORAPP_NEUTRAL;Restabelecer
+TP_COLORAPP_NEUTRAL_TIP;Restabelecer todas as caixas de seleção e curvas dos controles deslizantes para seus valores padrão
+TP_COLORAPP_RSTPRO;Proteção vermelho e de tons de pele
+TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Vermelho &amp; proteção de tons de pele afeta os controles deslizantes e as curvas.
+TP_COLORAPP_SHARPCIE;--sem uso--
+TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;--sem uso--
+TP_COLORAPP_SURROUND;Borda
+TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Média
+TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Escuro
+TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Sombrio
+TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Extremamente Escuro (Camada de corte)
+TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Altera tons e cores de acordo com as condições de visualização do dispositivo de saída.\n\n<b>Média</b>: Ambiente de luz médio (padrão). A imagem não vai mudar.\n\n<b>Sombrio</b>: Ambiente sombrio (TV). A imagem ficará ligeiramente escura.\n\n<b>Escuro</b>: Ambiente escuro (projetor). A imagem ficará mais escura.\n\n<b>Extremamente Escuro</b>: Ambiente extremamente escuro (camada de corte). A imagem ficará muito escura.
+TP_COLORAPP_SURSOURCE;Borda escura
+TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Pode ser usado se a imagem tiver uma borda escura.
+TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Brilho
+TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Croma
+TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Colorido
+TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Modo de curva 1
+TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Modo de curva 2
+TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Modo de croma da curva
+TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Luminosidade
+TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Saturação
+TP_COLORAPP_TEMP_TOOLTIP;Para selecionar um iluminante, defina sempre Matiz=1.\n\nA temp=2856\nD50 temp=5003\nD55 temp=5503\nD65 temp=6504\nD75 temp=7504
+TP_COLORAPP_TONECIE;Mapeamento de tom usando CIECAM02
+TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Se esta opção estiver desativada, o mapeamento de tom é feito no espaço L*a*b*.\nSe esta opção estiver habilitada, o mapeamento de tom é feito usando CIECAM02.\nA ferramenta de Mapeamento de Tom deve estar ativada para que esta configuração tenha efeito.
+TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [saída]
+TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [saída]
+TP_COLORAPP_YB;Yb% (média luminância)
+TP_COLORAPP_YBSCENE;Yb% (média luminância)
+TP_COLORAPP_YBSCENE_TOOLTIP;Se "auto" estiver ativado, Yb é calculado a partir do valor médio da luminância real da imagem
+TP_COLORTONING_AB;o C/L
+TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automático
+TP_COLORTONING_BALANCE;Balanço
+TP_COLORTONING_BY;o C/L
+TP_COLORTONING_CHROMAC;Opacidade
+TP_COLORTONING_COLOR;Cor
+TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Opacidade de croma em função da luminância oC=f(L)
+TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Realces
+TP_COLORTONING_HUE;Matiz
+TP_COLORTONING_LAB;Mistura L*a*b*
+TP_COLORTONING_LABEL;Tonificação de Cor
+TP_COLORTONING_LABGRID;L*a*b* grade de correção de cores
+TP_COLORTONING_LABGRID_VALUES;HL: a=%1 b=%2\nS: a=%3 b=%4
+TP_COLORTONING_LUMA;Luminância
+TP_COLORTONING_LUMAMODE;Preserve a luminância
+TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;Se ativado, quando você mudar de cor (vermelho, verde, ciano, azul, etc.) a luminância de cada pixel é preservada.
+TP_COLORTONING_METHOD;Método
+TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"L*a*b* mistura", "Controles deslizantes RGB" e "Curvas RGB" usar mistura de cores interpoladas.\n"Balanço de Cor (Sombras/Meio-tons/Realces)" e "Saturação 2 cores" use cores diretas.\n\nA ferramenta Preto-e-Branco pode ser ativada ao usar qualquer método, que permita a tonificação de cores.
+TP_COLORTONING_MIDTONES;Meio-tons
+TP_COLORTONING_NEUTRAL;Restabelecer controles deslizantes
+TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Restabelecer todos os valores (Sombras, Meio-tons, Realces) para o padrão.
+TP_COLORTONING_OPACITY;Opacidade
+TP_COLORTONING_RGBCURVES;RGB - Curvas
+TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RGB - Controles deslizantes
+TP_COLORTONING_SA;Proteção da Saturação
+TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Robustez
+TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Limite
+TP_COLORTONING_SHADOWS;Sombras
+TP_COLORTONING_SPLITCO;Sombras/Meio-tons/Realces
+TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Balanço de Cor Sombras/Meio-tons/Realces
+TP_COLORTONING_SPLITLR;Saturação 2 cores
+TP_COLORTONING_STR;Robustez
+TP_COLORTONING_STRENGTH;Robustez
+TP_COLORTONING_TWO2;Croma especial '2 cores'
+TP_COLORTONING_TWOALL;Croma especial
+TP_COLORTONING_TWOBY;Especial a* e b*
+TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Croma padrão:\nResposta linear, a* = b*.\n\nCroma especial:\nResposta linear, a* = b*, mas não ligado - tente sob a diagonal.\n\nEspecial a* e b*:\nResposta linear não ligada com curvas separadas para a* e b*. Destinado a efeitos especiais.\n\nCroma espcial 2 cores:\nMais previsível.
+TP_COLORTONING_TWOSTD;Croma padrão
+TP_CROP_FIXRATIO;Taxa de bloqueio
+TP_CROP_GTDIAGONALS;Regra das Diagonais
+TP_CROP_GTEPASSPORT;Passaporte Biométrico
+TP_CROP_GTFRAME;Quadro
+TP_CROP_GTGRID;Grade
+TP_CROP_GTHARMMEANS;Meios Harmônicos
+TP_CROP_GTNONE;Nenhum
+TP_CROP_GTRULETHIRDS;Regra dos Terços
+TP_CROP_GTTRIANGLE1;Triângulos Dourados 1
+TP_CROP_GTTRIANGLE2;Triângulos Dourados 2
+TP_CROP_GUIDETYPE;Tipo de guia:
+TP_CROP_H;Altura
+TP_CROP_LABEL;Cortar
+TP_CROP_PPI;PPI=
+TP_CROP_SELECTCROP;Selecione para Cortar
+TP_CROP_W;Largura
+TP_CROP_X;X
+TP_CROP_Y;Y
+TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Auto-seleção
+TP_DARKFRAME_LABEL;Quadro Escuro
+TP_DEFRINGE_LABEL;Defeito
+TP_DEFRINGE_RADIUS;Raio
+TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Limite
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AMZ;Auto multi-zonas
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL;Global automático
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL_TOOLTIP;Tente avaliar o ruído de croma\nTenha cuidado, esse cálculo é mediano e é bastante subjetivo !
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_BLUEYELLOW;Crominância - Azul-Amarelo
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_CURVE;Curva de crominância
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_CURVE_TOOLTIP;Aumentar (multiplicar) o valor de todos os controles deslizantes de crominância.\nEsta curva permite ajustar a intensidade da redução de ruído cromático em função da cromaticidade, por exemplo, para aumentar a ação em áreas de baixa saturação e diminuí-la nas de alta saturação.
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_FRAME;Crominância
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MANUAL;Manual
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MASTER;Crominância - Mestre
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD;Método
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHODADVANCED_TOOLTIP;Manual\nAtua na imagem completa.\nControlas as configurações de redução de ruído manualmente.\n\nGlobal automático\nAtua na imagem completa.\n9 zonas são usadas para calcular uma configuração global de redução de ruído de crominância.\n\nVisualização\nAtua em toda a imagem.\nA parte da imagem visível na visualização é usada para calcular as configurações globais de redução de ruído de crominância.
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD_TOOLTIP;Manual\nAtua na imagem completa.\nControlas as configurações de redução de ruído manualmente.\n\nGlobal automático\nAtua na imagem completa.\n9 zonas são usadas para calcular uma configuração global de redução de ruído de crominância.\n\nMulti-zonas automáticas\nSem pré-visualização - funciona apenas durante a gravação, usando o método "Pré-visualização" para ajustar o tamanho do mosaico e o centro com o tamanho da visualização e o centro, podes ter uma idéia dos resultados esperados.\nA imagem é dividida em mosaicos (cerca de 10 a 70, dependendo do tamanho da imagem) e cada mosaico recebe suas próprias configurações de redução de ruído de crominância.\n\nPré-visualização\nAtua em toda a imagem.\nA parte da imagem visível na visualização é usada para calcular as configurações globais de redução de ruído de crominância.
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PMZ;Pré-visualização  multi-zonas
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW;Pré-visualização
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEWRESIDUAL_INFO_TOOLTIP;Exibe os níveis de ruído remanescentes da parte da imagem visível na visualização após wavelet.\n\n>300 Muito ruidoso\n100-300 Ruidoso\n50-100 Pouco ruidoso\n<50 Ruído muito baixo\n\nCuidado, os valores serão diferentes entre RGB e o modo L*a*b*. Os valores RGB são menos precisos porque o modo RGB não separa completamente luminância e crominância.
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_INFO;Pré-visualização tamanho=%1, Centro: Px=%2  Py=%3
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_NOISEINFO;Pré-visualização ruído: Médio=%1  Alto=%2
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_NOISEINFO_EMPTY;Pré-visualização ruído: Médio= -   Alto= -
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_TILEINFO;Mosaico tamanho=%1, Centro: Tx=%2  Ty=%3
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_REDGREEN;Crominância - Vermelho-Verde
+TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Modo avançado
+TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Aumenta a qualidade da redução de ruído em detrimento de um aumento de 20% no tempo de processamento.
+TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Redução de Ruído
+TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_CONTROL;Controle de luminância
+TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_CURVE;Curva de luminância
+TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_DETAIL;Recuperação de detalhes
+TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_FRAME;Luminância
+TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_SMOOTHING;Luminância
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE;Espaço de cor
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_LAB;L*a*b*
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_RGB;RGB
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_TOOLTIP;Para imagens raw, os métodos RGB ou L*a*b* podem ser usados.\n\nPara imagens não-raw, o método L*a*b* será usado, independentemente da seleção.
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA;Gama
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA_TOOLTIP;Gama varia a robustez da redução de ruído em toda a gama de tons. Valores menores atuam sobre sombras, enquanto valores maiores tem efeito sobre tons mais claros.
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE;Modo
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_AGGRESSIVE;Aggressivo
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_CONSERVATIVE;Conservador
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_TOOLTIP;"Conservador" preserva padrões de croma de baixa frequência, enquanto "agressivo" os oblitera.
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD;Método mediano
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_CHROMINANCE;Apenas Croma
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LAB;L*a*b*
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LABEL;Filtro Mediano
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LUMINANCE;Apenas Luminância
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_RGB;RGB
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_TOOLTIP;Ao usar os métodos "Apenas Luminância" e "L*a*b*", a filtragem mediana será realizada logo após a etapa wavelet no pipeline de redução de ruído.\nAo usar o modo "RGB", ele será executado no final do pipeline de redução de ruído.
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_WEIGHTED;Pesada L* (pequeno) + a*b* (normal)
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES;Iterações medianas
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES_TOOLTIP;A aplicação de três iterações de filtro mediano com tamanho de janela 3×3 frequentemente dá resultados melhores do que usar uma iteração de filtro mediano com tamanho de janela 7×7.
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE;Tipo mediano
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE_TOOLTIP;Aplique um filtro mediano do tamanho da janela. Quanto maior o tamanho da janela, mais tempo demora.\n\n3×3 suave: trata 5 pixels numa janela de 3×3 pixels.\n3×3: trata 9 pixels numa janela de 3×3 pixels.\n5×5 suave: trata 13 pixels nuam janela de 5×5 pixels.\n5×5: trata 25 pixels nuam janela de 5×5 pixels.\n7×7: trata 49 pixels nuam janelas de 7×7 pixels.\n9×9: trata 81 pixels numa janela de 9×9 pixels.\n\nÀs vezes é possível obter uma qualidade mais alta executando várias iterações com um tamanho de janela menor do que uma iteração com uma maior.
+TP_DIRPYRDENOISE_SLI;Controle deslizante
+TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3;3×3
+TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3SOFT;3×3 suave
+TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5;5×5
+TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5SOFT;5×5 suave
+TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_7X7;7×7
+TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_9X9;9×9
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Faixa de Cor da Pele
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fino: mais próximo das cores da pele, minimizando a ação em outras cores\nLarga: evitar mais artefatos.
+TP_DIRPYREQUALIZER_ARTIF;Reduzir artefatos
+TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Matiz da pele
+TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;Esta pirâmide é para a parte superior, na medida do algoritmo em sua máxima eficiência.\nPara a parte inferior, as zonas de transição.\nSe precisares mover a área significativamente para a esquerda ou para a direita - ou se houver artefatos: o <b>Balanço de branco está incorreto</b>\nPodes reduzir um pouco a zona para prevenirr que o resto da imagem seja afetado.
+TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contraste pelos Níveis de Detalhe
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Grosseiro
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contraste -
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contraste +
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Refinado
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutro
+TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Pele segmentação/proteção
+TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;São segmentados em -100 tons de pele.\nEm 0 todos os tons são tratados igualmente.\nEm +100 tons de pele são protegidos enquanto todos os outros tons são afetados.
+TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Limite
+TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Tenta reduzir artefatos nas transições entre as cores da pele (matiz, croma, luma) e o restante da imagem.
+TP_DISTORTION_AMOUNT;Montante
+TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Corrige automaticamente a distorção da lente em arquivos RAW, combinando-a com a imagem JPEG incorporada, caso exista, e tenha sua distorção de lente corrigida automaticamente pela câmera.
+TP_DISTORTION_LABEL;Correção de Distorção
+TP_EPD_EDGESTOPPING;Borda parando
+TP_EPD_GAMMA;Gama
+TP_EPD_LABEL;Mapeamento de Tom
+TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Reponderando iterações
+TP_EPD_SCALE;Escala
+TP_EPD_STRENGTH;Robustez
+TP_EPD_TOOLTIP;O mapeamento de tom é possível no modo L*a*b*  (padão) e no modo CIECAM02.\n\nQuando no modo L*a*b*, o mapeamento de tom também pode ser usado na imagem residual da ferramenta de Níveis de Wavelet.\n\nPara ativar o modo de mapeamento de tom CIECAM02, habilite as seguintes configurações:\n1. CIECAM02\n2. Algorítimo = "Brilho + Colorido (QM)"\n3. "Mapeamento de tom usando o brilho do CIECAM02 (Q)"
+TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Níveis Automáticos
+TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Alterna a execução dos Níveis Automáticos para definir automaticamente os valores do controle deslizante de Exposição baseado numa análise de imagem.\nHabilita a Reconstrução de Realce se necessário.
+TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Preto
+TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Luminosidade
+TP_EXPOSURE_CLAMPOOG;Recortar cores fora da gama
+TP_EXPOSURE_CLIP;Recortar %
+TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;A fração de pixels a ser recortada na operação Níveis Automáticos.
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Compressão de realce
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Limite de compressão de realce
+TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Compressão de sombra
+TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contraste
+TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Curva de tom 1
+TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Curva de tom 2
+TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Por favor, consulte o artigo no RawPedia "Exposição > Curvas de Tom" para aprender como obter os melhores resultados usando duas curvas de tom.
+TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Compensação de exposição
+TP_EXPOSURE_HISTMATCHING;Curva de Tom Auto-Combinada
+TP_EXPOSURE_HISTMATCHING_TOOLTIP;Ajusta automaticamente controles deslizantes e curvas (exceto compensação de exposição) para corresponder à aparência da miniatura JPEG incorporada.
+TP_EXPOSURE_LABEL;Exposição
+TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturação
+TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Gostar filme
+TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Modo de curva 1
+TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Modo de curva 2
+TP_EXPOSURE_TCMODE_LUMINANCE;Luminância
+TP_EXPOSURE_TCMODE_PERCEPTUAL;Perceptivo
+TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Saturação e Mistura de Valor
+TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Padrão
+TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Padrão Ponderado
+TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Pontos Pretos Raw
+TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Pontos Brancos Raw
+TP_FILMSIMULATION_LABEL;Simulação de Filme
+TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee está configurado para procurar por imagens Hald CLUT, que são usadas para a ferramenta Simulação de Filme, numa pasta que está demorando para carregar.\nVá para Preferências > Processamento de Imagem > Simulação de Filme\npara ver qual pasta está sendo usada. Deves apontar RawTherapee para uma pasta que contenha apenas imagens Hald CLUT e nada mais, ou para uma pasta vazia, se não quiseres usar a ferramenta Simulação de Filme.\n\nLeia o artigo sobre Simulação de Filme na RawPedia para mais informações.\n\nDesejas cancelar a verificação agora?
+TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Robustez
+TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Definir diretório HaldCLUT em Preferências
+TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Seleção automática
+TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Raio de desfoque
+TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Tipo de desfoque
+TP_FLATFIELD_BT_AREA;Área
+TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontal
+TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vertical + Horizontal
+TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertical
+TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Controle de recorte
+TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;O controle de recorte evita realces recortados provocados pela aplicação do campo plano. Se já houver realces recortados antes da aplicação do campo plano, o controle de recorte pode levar à conversão de cores.
+TP_FLATFIELD_LABEL;Campo Plano
+TP_GAMMA_CURV;Gama
+TP_GAMMA_FREE;Gama livre
+TP_GAMMA_OUTPUT;Gama de saída
+TP_GAMMA_SLOP;Declive (linear)
+TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;Os efeitos dessa ferramenta só são visíveis ou são precisos numa escala prévia de 1:1.
+TP_GRADIENT_CENTER;Centro
+TP_GRADIENT_CENTER_X;Centro X
+TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Deslocar gradiente para a esquerda (valores negativos) ou para a direita (valores positivos).
+TP_GRADIENT_CENTER_Y;Centro Y
+TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Deslocar gradiente para cima (valores negativos) ou para baixo (valores positivos).
+TP_GRADIENT_DEGREE;ângulo
+TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Ângulo de rotação em graus.
+TP_GRADIENT_FEATHER;Pena
+TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Largura do gradiente em porcentagem da diagonal da imagem.
+TP_GRADIENT_LABEL;Filtro Graduado
+TP_GRADIENT_STRENGTH;Robustez
+TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Robustez do filtro nas paradas.
+TP_HLREC_BLEND;Mistura
+TP_HLREC_CIELAB;Misturando CIELab
+TP_HLREC_COLOR;Propagação de Cor
+TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Pode ser ativado para Níveis Automáticos.
+TP_HLREC_LABEL;Reconstrução de realce
+TP_HLREC_LUMINANCE;Recuperação de Luminância
+TP_HLREC_METHOD;Método:
+TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Canal
+TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
+TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Equalizador HSV
+TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
+TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
+TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET;Exposição de linha de base
+TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET_TOOLTIP;Empregue o deslocamento de exposição da linha de base do DCP incorporado. A configuração só estará disponível se o DCP estiver selecionado como um.
+TP_ICM_APPLYHUESATMAP;Tabela básica
+TP_ICM_APPLYHUESATMAP_TOOLTIP;Empregue a tabela básica DCP incorporada (MatizSatMap). A configuração só estará disponível se o DCP estiver selecionado como um.
+TP_ICM_APPLYLOOKTABLE;Tabela de aparência
+TP_ICM_APPLYLOOKTABLE_TOOLTIP;Empregue a tabela de aparência DCP incorporada. A configuração só estará disponível se o DCP estiver selecionado como um.
+TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Misture os realces do ICC com a matriz
+TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Ativar para recuperar realces recortados ao usar perfis ICC baseados em LUT.
+TP_ICM_BPC;Compensação de Ponto Preto
+TP_ICM_DCPILLUMINANT;Iluminante
+TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolado
 
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
-!ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;<b>Click</b> - reset to default value.\n<b>Ctrl</b>+<b>click</b> - reset to initial value.
 !GENERAL_RESET;Reset
-!HISTORY_MSG_235;B&amp;W - CM - Auto
-!HISTORY_MSG_237;B&amp;W - CM
-!HISTORY_MSG_273;CT - Color Balance SMH
-!HISTORY_MSG_392;W - Residual - Color Balance
 !HISTORY_MSG_MICROCONTRAST_CONTRAST;Microcontrast - Contrast threshold
 !HISTORY_MSG_PRSHARPEN_CONTRAST;PRS - Contrast threshold
 !HISTORY_MSG_SHARPENING_CONTRAST;Sharpening - Contrast threshold
-!SAMPLEFORMAT_0;Unknown data format
-!SAMPLEFORMAT_1;8-bit unsigned
-!SAMPLEFORMAT_2;16-bit unsigned
-!SAMPLEFORMAT_4;24-bit LogLuv
-!SAMPLEFORMAT_8;32-bit LogLuv
-!SAMPLEFORMAT_16;16-bit floating-point
-!SAMPLEFORMAT_32;24-bit floating-point
-!SAMPLEFORMAT_64;32-bit floating-point
-!SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
-!SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders.
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;Highlight pixels with out-of-gamut colors with respect to:\n- the printer profile, if one is set and soft-proofing is enabled,\n- the output profile, if a printer profile is not set and soft-proofing is enabled,\n- the monitor profile, if soft-proofing is disabled.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing simulates the appearance of the image:\n- when printed, if a printer profile is set in Preferences > Color Management,\n- when viewed on a display that uses the current output profile, if a printer profile is not set.
-!THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
-!THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
-!THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
-!THRESHOLDSELECTOR_HINT;Hold the <b>Shift</b> key to move individual control points.
-!THRESHOLDSELECTOR_T;Top
-!THRESHOLDSELECTOR_TL;Top-left
-!THRESHOLDSELECTOR_TR;Top-right
-!TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Lockable Color Picker\n\nWhen enabled:\nClick in the preview with left mouse button to add a color picker\nDrag it around while pressing the left mouse button\nDelete the color picker with a right mouse button click\nDelete all color pickers with Shift + Right mouse button click\nRight click away from any color picker to go back to the Hand tool
-!TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;<b>Crop</b> selection.\nShortcut: <b>c</b>\nMove the crop area using <b>Shift-mouse drag</b>
-!TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Hand tool.\nShortcut: <b>h</b>
-!TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>Straighten</b> / <b>fine rotation</b>.\nShortcut: <b>s</b>\n\nIndicate the vertical or horizontal by drawing a guide line over the image preview. Angle of rotation will be shown next to the guide line. Center of rotation is the geometrical center of the image.
-!TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Spot white balance.\nShortcut: <b>w</b>
-!TP_BWMIX_ALGO;Algorithm OYCPM
-!TP_BWMIX_ALGO_LI;Linear
-!TP_BWMIX_ALGO_SP;Special effects
-!TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linear: will produce a normal <b>linear</b> response.\nSpecial effects: will produce special effects by mixing channels <b>non-linearly</b>.
-!TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
-!TP_BWMIX_CC_ENABLED;Adjust complementary color
-!TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Enable to allow automatic adjustment of complementary colors in ROYGCBPM mode.
-!TP_BWMIX_CHANNEL;Luminance equalizer
-!TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;'Before' curve
-!TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;'After' curve
-!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Tone curve, after B&amp;W conversion, at the end of treatment.
-!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Tone curve, just before B&amp;W conversion.\nMay take into account the color components.
-!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance according to hue L=f(H).\nPay attention to extreme values as they may cause artifacts.
-!TP_BWMIX_FILTER;Color Filter
-!TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Blue
-!TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Blue-Green
-!TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Green
-!TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Green-Yellow
-!TP_BWMIX_FILTER_NONE;None
-!TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Purple
-!TP_BWMIX_FILTER_RED;Red
-!TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Red-Yellow
-!TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;The color filter simulates shots taken with a colored filter placed in front of the lens. Colored filters reduce the transmission of specific color ranges and therefore affect their lightness. E.g. a red filter darkens blue skies.
-!TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Yellow
-!TP_BWMIX_GAMMA;Gamma Correction
-!TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Correct gamma for each RGB channel.
-!TP_BWMIX_LABEL;Black-and-White
-!TP_BWMIX_MET;Method
-!TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Channel Mixer
-!TP_BWMIX_MET_DESAT;Desaturation
-!TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Luminance Equalizer
-!TP_BWMIX_MIXC;Channel Mixer
-!TP_BWMIX_NEUTRAL;Reset
-!TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   G: %2%%   B: %3%%   Total: %4%%
-!TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Final RGB factors that take care of all the mixer options.\n"Total" displays the sum of the RGB values:\n- always 100% in relative mode\n- higher (lighter) or lower (darker) than 100% in absolute mode.
-!TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mix the RGB channels. Use presets for guidance.\nPay attention to negative values that may cause artifacts or erratic behavior.
-!TP_BWMIX_SETTING;Presets
-!TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Different presets (film, landscape, etc.) or manual Channel Mixer settings.
-!TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;High contrast
-!TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;High Sensitivity
-!TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatic
-!TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infrared
-!TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Landscape
-!TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Low Sensitivity
-!TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminance
-!TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Normal Contrast
-!TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthochromatic
-!TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatic
-!TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portrait
-!TP_BWMIX_SET_RGBABS;Absolute RGB
-!TP_BWMIX_SET_RGBREL;Relative RGB
-!TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Absolute ROYGCBPM
-!TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Relative ROYGCBPM
-!TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;B&W Film-like
-!TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;B&W Saturation and Value Blending
-!TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;B&W Standard
-!TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;B&W Weighted Standard
-!TP_BWMIX_VAL;L
-!TP_CACORRECTION_BLUE;Blue
-!TP_CACORRECTION_LABEL;Chromatic Aberration Correction
-!TP_CACORRECTION_RED;Red
-!TP_CBDL_AFT;After Black-and-White
-!TP_CBDL_BEF;Before Black-and-White
-!TP_CBDL_METHOD;Process located
-!TP_CBDL_METHOD_TOOLTIP;Choose whether the Contrast by Detail Levels tool is to be positioned after the Black-and-White tool, which makes it work in L*a*b* space, or before it, which makes it work in RGB space.
-!TP_CHMIXER_BLUE;Blue channel
-!TP_CHMIXER_GREEN;Green channel
-!TP_CHMIXER_LABEL;Channel Mixer
-!TP_CHMIXER_RED;Red channel
-!TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatic Aberration
-!TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Flip horizontally.
-!TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotate left.\n\nShortcuts:\n<b>[</b> - Multiple Editor Tabs Mode,\n<b>Alt-[</b> - Single Editor Tab Mode.
-!TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotate right.\n\nShortcuts:\n<b>]</b> - Multiple Editor Tabs Mode,\n<b>Alt-]</b> - Single Editor Tab Mode.
-!TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Flip vertically.
-!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Scene absolute luminance
-!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute luminance of the scene environment (cd/m²).\n1) Calculated from the Exif data:\nShutter speed - ISO speed - F number - camera exposure correction.\n2) Calculated from the raw white point and RT's Exposure Compensation slider.
-!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Viewing absolute luminance (cd/m²)
-!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute luminance of the viewing environment\n(usually 16cd/m²).
-!TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;If the checkbox is checked (recommended) RawTherapee calculates an optimum value from the Exif data.\nTo set the value manually, uncheck the checkbox first.
-!TP_COLORAPP_ALGO;Algorithm
-!TP_COLORAPP_ALGO_ALL;All
-!TP_COLORAPP_ALGO_JC;Lightness + Chroma (JC)
-!TP_COLORAPP_ALGO_JS;Lightness + Saturation (JS)
-!TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brightness + Colorfulness (QM)
-!TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Lets you choose between parameter subsets or all parameters.
-!TP_COLORAPP_BADPIXSL;Hot/bad pixel filter
-!TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Suppression of hot/bad (brightly colored) pixels.\n0 = No effect\n1 = Median\n2 = Gaussian.\nAlternatively, adjust the image to avoid very dark shadows.\n\nThese artifacts are due to limitations of CIECAM02.
-!TP_COLORAPP_BRIGHT;Brightness (Q)
-!TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brightness in CIECAM02 takes into account the white's luminosity and differs from L*a*b* and RGB brightness.
-!TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
-!TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorfulness (M)
-!TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Colorfulness in CIECAM02 differs from L*a*b* and RGB colorfulness.
-!TP_COLORAPP_CHROMA_S;Saturation (S)
-!TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Saturation in CIECAM02 differs from L*a*b* and RGB saturation.
-!TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 differs from L*a*b* and RGB chroma.
-!TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02 adaptation
-!TP_COLORAPP_CONTRAST;Contrast (J)
-!TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Contrast (Q)
-!TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Differs from L*a*b* and RGB contrast.
-!TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Differs from L*a*b* and RGB contrast.
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Tone curve 1
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Shows the histogram of L* (L*a*b*) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of J or Q after CIECAM02.\n\nJ and Q are not shown in the main histogram panel.\n\nFor final output refer to the main histogram panel.
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Tone curve 2
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Same usage as with the second exposure tone curve.
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Color curve
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Adjust either chroma, saturation or colorfulness.\n\nShows the histogram of chromaticity (L*a*b*) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of C, s or M after CIECAM02.\n\nC, s and M are not shown in the main histogram panel.\nFor final output refer to the main histogram panel.
-!TP_COLORAPP_DATACIE;CIECAM02 output histograms in curves
-!TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;When enabled, histograms in CIECAM02 curves show approximate values/ranges for J or Q, and C, s or M after the CIECAM02 adjustments.\nThis selection does not impact the main histogram panel.\n\nWhen disabled, histograms in CIECAM02 curves show L*a*b* values before CIECAM02 adjustments.
-!TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;If the check-box is checked (recommended), RawTherapee calculates an optimum value, which is then used by CAT02, and also for the entire CIECAM02.\nTo set the value manually, uncheck the check-box first (values above 65 are recommended).
-!TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Amount of CIE Chromatic Adaptation Transform 2002.
-!TP_COLORAPP_FREE;Free temp+green + CAT02 + [output]
-!TP_COLORAPP_GAMUT;Gamut control (L*a*b*)
-!TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Allow gamut control in L*a*b* mode.
-!TP_COLORAPP_HUE;Hue (h)
-!TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Hue (h) - angle between 0° and 360°.
-!TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
-!TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Image Adjustments
-!TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Scene Conditions
-!TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Viewing Conditions
-!TP_COLORAPP_LIGHT;Lightness (J)
-!TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Lightness in CIECAM02 differs from L*a*b* and RGB lightness.
-!TP_COLORAPP_MODEL;WP Model
-!TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;White-Point Model.\n\n<b>WB [RT] + [output]</b>: RT's white balance is used for the scene, CIECAM02 is set to D50, and the output device's white balance is set in Viewing Conditions.\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [output]</b>: RT's white balance settings are used by CAT02 and the output device's white balance is set in Viewing Conditions.\n\n<b>Free temp+green + CAT02 + [output]:</b> temp and green are selected by the user, the output device's white balance is set in Viewing Conditions.
-!TP_COLORAPP_NEUTRAL;Reset
-!TP_COLORAPP_NEUTRAL_TIP;Reset all sliders checkbox and curves to their default values
-!TP_COLORAPP_RSTPRO;Red & skin-tones protection
-!TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Red &amp; skin-tones protection affects both sliders and curves.
-!TP_COLORAPP_SHARPCIE;--unused--
-!TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;--unused--
-!TP_COLORAPP_SURROUND;Surround
-!TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Average
-!TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Dark
-!TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Dim
-!TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Extremly Dark (Cutsheet)
-!TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Changes tones and colors to take into account the viewing conditions of the output device.\n\n<b>Average</b>: Average light environment (standard). The image will not change.\n\n<b>Dim</b>: Dim environment (TV). The image will become slighty dark.\n\n<b>Dark</b>: Dark environment (projector). The image will become more dark.\n\n<b>Extremly Dark</b>: Extremly dark environment (cutsheet). The image will become very dark.
-!TP_COLORAPP_SURSOURCE;Dark surround
-!TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Can be used if image has a dark border.
-!TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Brightness
-!TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Chroma
-!TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Colorfulness
-!TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Curve mode 1
-!TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Curve mode 2
-!TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Curve chroma mode
-!TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Lightness
-!TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Saturation
-!TP_COLORAPP_TEMP_TOOLTIP;To select an illuminant, always set Tint=1.\n\nA temp=2856\nD50 temp=5003\nD55 temp=5503\nD65 temp=6504\nD75 temp=7504
-!TP_COLORAPP_TONECIE;Tone mapping using CIECAM02
-!TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;If this option is disabled, tone mapping is done in L*a*b* space.\nIf this option is enabled, tone mapping is done using CIECAM02.\nThe Tone Mapping tool must be enabled for this setting to take effect.
-!TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [output]
-!TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [output]
-!TP_COLORAPP_YB;Yb% (mean luminance)
-!TP_COLORAPP_YBSCENE;Yb% (mean luminance)
-!TP_COLORAPP_YBSCENE_TOOLTIP;If "auto" is enabled, Yb is calculated from the mean value of the actual image's luminance
-!TP_COLORTONING_AB;o C/L
-!TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automatic
-!TP_COLORTONING_BALANCE;Balance
-!TP_COLORTONING_BY;o C/L
-!TP_COLORTONING_CHROMAC;Opacity
-!TP_COLORTONING_COLOR;Color
-!TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chroma opacity as a function of luminance oC=f(L)
-!TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Highlights
-!TP_COLORTONING_HUE;Hue
-!TP_COLORTONING_LAB;L*a*b* blending
-!TP_COLORTONING_LABEL;Color Toning
-!TP_COLORTONING_LABGRID;L*a*b* color correction grid
-!TP_COLORTONING_LABGRID_VALUES;HL: a=%1 b=%2\nS: a=%3 b=%4
-!TP_COLORTONING_LUMA;Luminance
-!TP_COLORTONING_LUMAMODE;Preserve luminance
-!TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;If enabled, when you change color (red, green, cyan, blue, etc.) the luminance of each pixel is preserved.
-!TP_COLORTONING_METHOD;Method
-!TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"L*a*b* blending", "RGB sliders" and "RGB curves" use interpolated color blending.\n"Color balance (Shadows/Midtones/Highlights)" and "Saturation 2 colors" use direct colors.\n\nThe Black-and-White tool can be enabled when using any color toning method, which allows for color toning.
-!TP_COLORTONING_MIDTONES;Midtones
-!TP_COLORTONING_NEUTRAL;Reset sliders
-!TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Reset all values (Shadows, Midtones, Highlights) to default.
-!TP_COLORTONING_OPACITY;Opacity
-!TP_COLORTONING_RGBCURVES;RGB - Curves
-!TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RGB - Sliders
-!TP_COLORTONING_SA;Saturation Protection
-!TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Strength
-!TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Threshold
-!TP_COLORTONING_SHADOWS;Shadows
-!TP_COLORTONING_SPLITCO;Shadows/Midtones/Highlights
-!TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Color Balance Shadows/Midtones/Highlights
-!TP_COLORTONING_SPLITLR;Saturation 2 colors
-!TP_COLORTONING_STR;Strength
-!TP_COLORTONING_STRENGTH;Strength
-!TP_COLORTONING_TWO2;Special chroma '2 colors'
-!TP_COLORTONING_TWOALL;Special chroma
-!TP_COLORTONING_TWOBY;Special a* and b*
-!TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standard chroma:\nLinear response, a* = b*.\n\nSpecial chroma:\nLinear response, a* = b*, but unbound - try under the diagonal.\n\nSpecial a* and b*:\nLinear response unbound with separate curves for a* and b*. Intended for special effects.\n\nSpecial chroma 2 colors:\nMore predictable.
-!TP_COLORTONING_TWOSTD;Standard chroma
-!TP_CROP_FIXRATIO;Lock ratio
-!TP_CROP_GTDIAGONALS;Rule of Diagonals
-!TP_CROP_GTEPASSPORT;Biometric Passport
-!TP_CROP_GTFRAME;Frame
-!TP_CROP_GTGRID;Grid
-!TP_CROP_GTHARMMEANS;Harmonic Means
-!TP_CROP_GTNONE;None
-!TP_CROP_GTRULETHIRDS;Rule of Thirds
-!TP_CROP_GTTRIANGLE1;Golden Triangles 1
-!TP_CROP_GTTRIANGLE2;Golden Triangles 2
-!TP_CROP_GUIDETYPE;Guide type:
-!TP_CROP_H;Height
-!TP_CROP_LABEL;Crop
-!TP_CROP_PPI;PPI=
-!TP_CROP_SELECTCROP;Select Crop
-!TP_CROP_W;Width
-!TP_CROP_X;X
-!TP_CROP_Y;Y
-!TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Auto-selection
-!TP_DARKFRAME_LABEL;Dark-Frame
-!TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe
-!TP_DEFRINGE_RADIUS;Radius
-!TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Threshold
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AMZ;Auto multi-zones
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL;Automatic global
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL_TOOLTIP;Try to evaluate chroma noise\nBe careful, this calculation is average, and is quite subjective !
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_BLUEYELLOW;Chrominance - Blue-Yellow
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_CURVE;Chrominance curve
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_CURVE_TOOLTIP;Increase (multiply) the value of all chrominance sliders.\nThis curve lets you adjust the strength of chromatic noise reduction as a function of chromaticity, for instance to increase the action in areas of low saturation and to decrease it in those of high saturation.
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_FRAME;Chrominance
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MANUAL;Manual
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MASTER;Chrominance - Master
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD;Method
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHODADVANCED_TOOLTIP;Manual\nActs on the full image.\nYou control the noise reduction settings manually.\n\nAutomatic global\nActs on the full image.\n9 zones are used to calculate a global chrominance noise reduction setting.\n\nPreview\nActs on the whole image.\nThe part of the image visible in the preview is used to calculate global chrominance noise reduction settings.
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD_TOOLTIP;Manual\nActs on the full image.\nYou control the noise reduction settings manually.\n\nAutomatic global\nActs on the full image.\n9 zones are used to calculate a global chrominance noise reduction setting.\n\nAutomatic multi-zones\nNo preview - works only during saving, but using the "Preview" method by matching the tile size and center to the preview size and center you can get an idea of the expected results.\nThe image is divided into tiles (about 10 to 70 depending on image size) and each tile receives its own chrominance noise reduction settings.\n\nPreview\nActs on the whole image.\nThe part of the image visible in the preview is used to calculate global chrominance noise reduction settings.
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PMZ;Preview multi-zones
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW;Preview
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEWRESIDUAL_INFO_TOOLTIP;Displays the remaining noise levels of the part of the image visible in the preview after wavelet.\n\n>300 Very noisy\n100-300 Noisy\n50-100 A little noisy\n<50 Very low noise\n\nBeware, the values will differ between RGB and L*a*b* mode. The RGB values are less accurate because the RGB mode does not completely separate luminance and chrominance.
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_INFO;Preview size=%1, Center: Px=%2  Py=%3
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_NOISEINFO;Preview noise: Mean=%1  High=%2
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_NOISEINFO_EMPTY;Preview noise: Mean= -   High= -
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_TILEINFO;Tile size=%1, Center: Tx=%2  Ty=%3
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_REDGREEN;Chrominance - Red-Green
-!TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Enhanced mode
-!TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Increases noise reduction quality at the expense of a 20% processing time increase.
-!TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Noise Reduction
-!TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_CONTROL;Luminance control
-!TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_CURVE;Luminance curve
-!TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_DETAIL;Detail recovery
-!TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_FRAME;Luminance
-!TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_SMOOTHING;Luminance
-!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE;Color space
-!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_LAB;L*a*b*
-!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_RGB;RGB
-!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_TOOLTIP;For raw images either RGB or L*a*b* methods can be used.\n\nFor non-raw images the L*a*b* method will be used, regardless of the selection.
-!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA;Gamma
-!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA_TOOLTIP;Gamma varies noise reduction strength across the range of tones. Smaller values will target shadows, while larger values will stretch the effect to the brighter tones.
-!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE;Mode
-!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_AGGRESSIVE;Aggressive
-!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_CONSERVATIVE;Conservative
-!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_TOOLTIP;"Conservative" preserves low frequency chroma patterns, while "aggressive" obliterates them.
-!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD;Median method
-!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_CHROMINANCE;Chroma only
-!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LAB;L*a*b*
-!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LABEL;Median Filter
-!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LUMINANCE;Luminance only
-!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_RGB;RGB
-!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_TOOLTIP;When using the "Luminance only" and "L*a*b*" methods, median filtering will be performed just after the wavelet step in the noise reduction pipeline.\nWhen using the "RGB" mode, it will be performed at the very end of the noise reduction pipeline.
-!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_WEIGHTED;Weighted L* (little) + a*b* (normal)
-!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES;Median iterations
-!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES_TOOLTIP;Applying three median filter iterations with a 3×3 window size often leads to better results than using one median filter iteration with a 7×7 window size.
-!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE;Median type
-!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE_TOOLTIP;Apply a median filter of the desired window size. The larger the window's size, the longer it takes.\n\n3×3 soft: treats 5 pixels in a 3×3 pixel window.\n3×3: treats 9 pixels in a 3×3 pixel window.\n5×5 soft: treats 13 pixels in a 5×5 pixel window.\n5×5: treats 25 pixels in a 5×5 pixel window.\n7×7: treats 49 pixels in a 7×7 pixel window.\n9×9: treats 81 pixels in a 9×9 pixel window.\n\nSometimes it is possible to achieve higher quality running several iterations with a smaller window size than one iteration with a larger one.
-!TP_DIRPYRDENOISE_SLI;Slider
-!TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3;3×3
-!TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3SOFT;3×3 soft
-!TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5;5×5
-!TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5SOFT;5×5 soft
-!TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_7X7;7×7
-!TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_9X9;9×9
-!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Skin Color Range
-!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fine: closer to the colors of the skin, minimizing the action on other colors\nLarge: avoid more artifacts.
-!TP_DIRPYREQUALIZER_ARTIF;Reduce artifacts
-!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Skin hue
-!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the <b>white balance is incorrect</b>\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected.
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrast by Detail Levels
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Coarsest
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrast -
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrast +
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Finest
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutral
-!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Skin targetting/protection
-!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;At -100 skin-tones are targetted.\nAt 0 all tones are treated equally.\nAt +100 skin-tones are protected while all other tones are affected.
-!TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Threshold
-!TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Attempts to reduce artifacts in the transitions between skin colors (hue, chroma, luma) and the rest of the image.
-!TP_DISTORTION_AMOUNT;Amount
-!TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Automatically corrects lens distortion in raw files by matching it against the embedded JPEG image if one exists and has had its lens disortion auto-corrected by the camera.
-!TP_DISTORTION_LABEL;Distortion Correction
-!TP_EPD_EDGESTOPPING;Edge stopping
-!TP_EPD_GAMMA;Gamma
-!TP_EPD_LABEL;Tone Mapping
-!TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Reweighting iterates
-!TP_EPD_SCALE;Scale
-!TP_EPD_STRENGTH;Strength
-!TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping is possible in L*a*b* mode (standard) and CIECAM02 mode.\n\nWhen in L*a*b* mode, tone mapping can also be used on the residual image of the Wavelet Levels tool.\n\nTo engage CIECAM02 tone mapping mode enable the following settings:\n1. CIECAM02\n2. Algorithm="Brightness + Colorfulness (QM)"\n3. "Tone mapping using CIECAM02 brightness (Q)"
-!TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto Levels
-!TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Toggles execution of Auto Levels to automatically set Exposure slider values based on an image analysis.\nEnables Highlight Reconstruction if necessary.
-!TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Black
-!TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Lightness
-!TP_EXPOSURE_CLAMPOOG;Clip out-of-gamut colors
-!TP_EXPOSURE_CLIP;Clip %
-!TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;The fraction of pixels to be clipped in Auto Levels operation.
-!TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Highlight compression
-!TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Highlight compression threshold
-!TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Shadow compression
-!TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contrast
-!TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Tone curve 1
-!TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Tone curve 2
-!TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Please refer to the "Exposure > Tone Curves" RawPedia article to learn how to achieve the best results by using two tone curves.
-!TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Exposure compensation
-!TP_EXPOSURE_HISTMATCHING;Auto-Matched Tone Curve
-!TP_EXPOSURE_HISTMATCHING_TOOLTIP;Automatically adjust sliders and curves (except exposure compensation) to match the look of the embedded JPEG thumbnail.
-!TP_EXPOSURE_LABEL;Exposure
-!TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturation
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Film-like
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Curve mode 1
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Curve mode 2
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_LUMINANCE;Luminance
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_PERCEPTUAL;Perceptual
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Saturation and Value Blending
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Weighted Standard
-!TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Raw Black Points
-!TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw White Points
-!TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
-!TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?
-!TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Strength
-!TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Set HaldCLUT directory in Preferences
-!TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Auto-selection
-!TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Blur radius
-!TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Blur type
-!TP_FLATFIELD_BT_AREA;Area
-!TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontal
-!TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vertical + Horizontal
-!TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertical
-!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Clip control
-!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Clip control avoids clipped highlights caused by applying the flat field. If there are already clipped highlights before applying the flat field, clip control can lead to color cast.
-!TP_FLATFIELD_LABEL;Flat-Field
-!TP_GAMMA_CURV;Gamma
-!TP_GAMMA_FREE;Free gamma
-!TP_GAMMA_OUTPUT;Output gamma
-!TP_GAMMA_SLOP;Slope (linear)
-!TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;The effects of this tool are only visible or only accurate at a preview scale of 1:1.
-!TP_GRADIENT_CENTER;Center
-!TP_GRADIENT_CENTER_X;Center X
-!TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Shift gradient to the left (negative values) or right (positive values).
-!TP_GRADIENT_CENTER_Y;Center Y
-!TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Shift gradient up (negative values) or down (positive values).
-!TP_GRADIENT_DEGREE;Angle
-!TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Rotation angle in degrees.
-!TP_GRADIENT_FEATHER;Feather
-!TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Gradient width in percent of the image diagonal.
-!TP_GRADIENT_LABEL;Graduated Filter
-!TP_GRADIENT_STRENGTH;Strength
-!TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Filter strength in stops.
-!TP_HLREC_BLEND;Blend
-!TP_HLREC_CIELAB;CIELab Blending
-!TP_HLREC_COLOR;Color Propagation
-!TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Could be activated by Auto Levels.
-!TP_HLREC_LABEL;Highlight reconstruction
-!TP_HLREC_LUMINANCE;Luminance Recovery
-!TP_HLREC_METHOD;Method:
-!TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Channel
-!TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
-!TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV Equalizer
-!TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
-!TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
-!TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET;Baseline exposure
-!TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET_TOOLTIP;Employ the embedded DCP baseline exposure offset. The setting is only available if the selected DCP has one.
-!TP_ICM_APPLYHUESATMAP;Base table
-!TP_ICM_APPLYHUESATMAP_TOOLTIP;Employ the embedded DCP base table (HueSatMap). The setting is only available if the selected DCP has one.
-!TP_ICM_APPLYLOOKTABLE;Look table
-!TP_ICM_APPLYLOOKTABLE_TOOLTIP;Employ the embedded DCP look table. The setting is only available if the selected DCP has one.
-!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend ICC highlights with matrix
-!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover clipped highlights when using LUT-based ICC profiles.
-!TP_ICM_BPC;Black Point Compensation
-!TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminant
-!TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolated
 !TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Select which embedded DCP illuminant to employ. Default is "interpolated" which is a mix between the two based on white balance. The setting is only available if a dual-illuminant DCP with interpolation support is selected.
 !TP_ICM_INPUTCAMERA;Camera standard
 !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Auto-matched camera profile