Update Czech translation

rtdata/languages/Czech

@@ -37,7 +37,7 @@
 #36 2016-10-18 updated by mkyral
 #37 2017-01-10 updated by mkyral
 #38 2017-04-26 updated by mkyral
-
+#39 2017-07-21 updated by mkyral
 ABOUT_TAB_BUILD;Verze
 ABOUT_TAB_CREDITS;Zásluhy
 ABOUT_TAB_LICENSE;Licence
@@ -640,7 +640,7 @@ HISTORY_MSG_356;Vlnka - DH - Maximální práh
 HISTORY_MSG_357;Vlnka - Odšumění - Propojení s DH
 HISTORY_MSG_358;Vlnka - Paleta - Kontrast úrovní barevnost
 HISTORY_MSG_359;Vypálené/Mrtvé - Práh
-HISTORY_MSG_360;MT - Gama
+HISTORY_MSG_360;TM - Gama
 HISTORY_MSG_361;Vlnka - Dokončení - Vyvážení barev
 HISTORY_MSG_362;Vlnka - Zůstatek - Kompresní metoda
 HISTORY_MSG_363;Vlnka - Zůstatek - Síla komprese
@@ -710,7 +710,7 @@ HISTORY_MSG_426;Retinex - Korekce odstínu
 HISTORY_MSG_427;Výstupní záměr reprodukce
 HISTORY_MSG_428;Záměr reprodukce monitoru
 HISTORY_MSG_429;Retinex - Průchody
-HISTORY_MSG_430;Retinex - Přenos gradientu
+HISTORY_MSG_430;Retinex - Gradient přenosu
 HISTORY_MSG_431;Retinex - Síla gradientu
 HISTORY_MSG_432;Retinex - M - Světla
 HISTORY_MSG_433;Retinex - M - Světla tóny
@@ -723,39 +723,23 @@ HISTORY_MSG_439;Retinex - Zpracování
 HISTORY_MSG_440;Metoda KdDÚ
 HISTORY_MSG_441;Retinex - Přenos zisku
 HISTORY_MSG_442;Retinex - Měřítko
-HISTORY_MSG_443;Kompenzace výstupního černého bodu
+HISTORY_MSG_443;Výstupní kompenzace černého bodu
 HISTORY_MSG_444;VB - Zdůraznění teploty
-HISTORY_MSG_445;Raw Dílčí snímek
-HISTORY_MSG_446;EvPixelShiftMotion
-HISTORY_MSG_447;EvPixelShiftMotionCorrection
-HISTORY_MSG_448;EvPixelShiftStddevFactorGreen
-HISTORY_MSG_449;PS přizpůsobení ISO
-HISTORY_MSG_450;EvPixelShiftNreadIso
-HISTORY_MSG_451;EvPixelShiftPrnu
-HISTORY_MSG_452;PS Ukázat pohyb
-HISTORY_MSG_453;PS Zobrazit jen masku
-HISTORY_MSG_454;EvPixelShiftAutomatic
-HISTORY_MSG_455;EvPixelShiftNonGreenHorizontal
-HISTORY_MSG_456;EvPixelShiftNonGreenVertical
-HISTORY_MSG_457;PS Kontrola červená/modrá
-HISTORY_MSG_458;EvPixelShiftStddevFactorRed
-HISTORY_MSG_459;EvPixelShiftStddevFactorBlue
-HISTORY_MSG_460;EvPixelShiftGreenAmaze
-HISTORY_MSG_461;EvPixelShiftNonGreenAmaze
-HISTORY_MSG_462;PS Kontrola zelená
-HISTORY_MSG_463;EvPixelShiftRedBlueWeight
-HISTORY_MSG_464;PS Maska pohybové neostrosti
-HISTORY_MSG_465;PS Poloměr rozostření
-HISTORY_MSG_466;EvPixelShiftSum
-HISTORY_MSG_467;EvPixelShiftExp0
-HISTORY_MSG_468;PS Vyplnit díry
-HISTORY_MSG_469;PS Medián
-HISTORY_MSG_470;EvPixelShiftMedian3
-HISTORY_MSG_471;PS korekce pohybu
-HISTORY_MSG_472;PS plynulé přechody
-HISTORY_MSG_473;PS Použít LMMSE
-HISTORY_MSG_474;PS korekce
-HISTORY_MSG_475;PS korekce kanálu
+HISTORY_MSG_445;Raw dílčí snímek
+HISTORY_MSG_449;PS - přizpůsobení ISO
+HISTORY_MSG_452;PS - Ukázat pohyb
+HISTORY_MSG_453;PS - Zobrazit jen masku
+HISTORY_MSG_457;PS - Kontrola červená/modrá
+HISTORY_MSG_462;PS - Kontrola zelená
+HISTORY_MSG_464;PS - Maska pohybové neostrosti
+HISTORY_MSG_465;PS - Poloměr rozostření
+HISTORY_MSG_468;PS - Vyplnit díry
+HISTORY_MSG_469;PS - Medián
+HISTORY_MSG_471;PS - korekce pohybu
+HISTORY_MSG_472;PS - plynulé přechody
+HISTORY_MSG_473;PS - Použít LMMSE
+HISTORY_MSG_474;PS - korekce
+HISTORY_MSG_475;PS - korekce kanálu
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Přidat
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Zkratka: <b>Alt-s</b>
 HISTORY_SNAPSHOT;Snímek
@@ -835,18 +819,19 @@ MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Operace zrušena
 MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;Cesta\n\n<b>%1</b>\n\nneexistuje. Nastavte prosím správnou cestu v okně "Volby".
 MAIN_MSG_QOVERWRITE;Chcete jej přepsat?
 MAIN_MSG_SETPATHFIRST;K použití této funkce musíte nejprve zadat cílovou cestu\nv okně "Volby"!
+MAIN_MSG_TOOMANYOPENEDITORS;Příliš mnoho otevřených editorů.\nPro pokračování nejprve některý ukončete.
 MAIN_MSG_WRITEFAILED;Chyba zápisu\n<b>"%1"</b>\n\nUjistěte se, že složka existuje a máte práva do ní zapisovat.
 MAIN_TAB_COLOR;Barvy
 MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Zkratka: <b>Alt-c</b>
 MAIN_TAB_DETAIL;Detaily
 MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Zkratka: <b>Alt-d</b>
-MAIN_TAB_DEVELOP; Vyvolání
+MAIN_TAB_DEVELOP; Dávková editace 
 MAIN_TAB_EXIF;Exif
-MAIN_TAB_EXPORT; Rychlý export
+MAIN_TAB_EXPORT; Rychlý export 
 MAIN_TAB_EXPOSURE;Expozice
 MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Zkratka: <b>Alt-e</b>
-MAIN_TAB_FILTER; Filtr
-MAIN_TAB_INSPECT; Prohlížení
+MAIN_TAB_FILTER; Filtr 
+MAIN_TAB_INSPECT; Prohlížení 
 MAIN_TAB_IPTC;IPTC
 MAIN_TAB_METADATA;Metadata
 MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Zkratka: <b>Alt-m</b>
@@ -1745,6 +1730,7 @@ TP_RAW_HD_TOOLTIP;Nižší hodnoty učiní detekci vypálených/mrtvých bodů a
 TP_RAW_HPHD;HPHD
 TP_RAW_IGV;IGV
 TP_RAW_IMAGENUM;Dílčí snímek
+TP_RAW_IMAGENUM_TOOLTIP;Některé raw snímky obsahují několik podsnímků (Pentax Pixel Shift, Pentax 3-in-1 HDR, Canon Dual Pixel).\n\nV případě, že je pro demozajkování použita jiná metoda než Pixel Shift, tato volba určí, který podsnímek se použije.\n\nPokud je použita Pixel Shift metoda demozajkování na Pixel Shift raw soubory, budou použity všechny podsnímky a tato volba určí, který snímek bude použit pro pohyblivé části.
 TP_RAW_LABEL;Demozajkování
 TP_RAW_LMMSE;LMMSE
 TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Kroky rozšíření LMMSE
@@ -1755,7 +1741,7 @@ TP_RAW_PIXELSHIFT;Pixel Shift
 TP_RAW_PIXELSHIFTADAPTIVE;Přizpůsobivá detekce
 TP_RAW_PIXELSHIFTBLUR;Maska pohybové neostrosti
 TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO;Přizpůsobení ISO
-TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO_TOOLTIP;Výchozí hodnota (0,0) by měla dostačovat pro základní hodnoty ISO.\nDetekci pohybu na vyšších hodnotách ISO vylepšíte navýšením této hodnoty.\nZvyšujte po malých krocích a sledujte přitom masku pohybu.
+TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO_TOOLTIP;Výchozí hodnota 0 by měla dostačovat pro základní hodnoty ISO.\nDetekci pohybu na vyšších hodnotách ISO vylepšíte navýšením této hodnoty.\nZvyšujte po malých krocích a sledujte přitom masku pohybu.
 TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHT;Vyrovnat jas snímků
 TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL;Korekce po kanálech
 TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL_TOOLTIP;Zapnuto: Nezávislá korekce jednotlivých RGB kanálů.\nVypnuto: Použije se stejná hodnota pro všechny kanály.
@@ -1767,7 +1753,7 @@ TP_RAW_PIXELSHIFTHOLEFILL_TOOLTIP;Vyplnit díry v masce pohybu
 TP_RAW_PIXELSHIFTLMMSE;Použít LMMSE pro části s pohybem
 TP_RAW_PIXELSHIFTLMMSE_TOOLTIP;Pro oblasti s pohybem použít LMMSE namísto AMaZE.\nUžitečné pro fotografie s vysokým ISO.
 TP_RAW_PIXELSHIFTMASKTHRESHOLD;3x3 nový práh
-TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN;Medián
+TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN;Použít medián pro části s pohybem
 TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN3;Vyjmout vybraný snímek z mediánu
 TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN3_TOOLTIP;Vyjme vybraný snímek z mediánu.\nUžitečné, pokud se pohybující se objekty překrývají jen ve druhém a třetím.
 TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN_TOOLTIP;Pro oblasti s pohybem použijte medián všech snímků namísto vybraného.\nOdstraní objekty, které jsou na všech snímcích na různých místech.\nVytvoří efekt pohybu pro pomalu se pohybující (překrývající se) objekty.
@@ -1777,23 +1763,23 @@ TP_RAW_PIXELSHIFTMM_OFF;Vypnuto
 TP_RAW_PIXELSHIFTMOTION;Úroveň kontroly pohybu (zastaralé)
 TP_RAW_PIXELSHIFTMOTIONCORRECTION;Míra korekce pohybu v zelené
 TP_RAW_PIXELSHIFTMOTIONMETHOD;Korekce pohybu
-TP_RAW_PIXELSHIFTMOTION_TOOLTIP;0 znamená bez detekce pohybu\n1 - 99 znamená, že pohybu bude detekován dle této hodnoty. Pro zvýšení míry detekce použijte vyšší hodnotu\n100 znamená, že bude použito AMaZE demozajkování snímku
+TP_RAW_PIXELSHIFTMOTION_TOOLTIP;0 znamená bez detekce pohybu.\n1 - 99 znamená, že pohybu bude detekován dle této hodnoty. Pro zvýšení míry detekce použijte vyšší hodnotu.\n100 znamená, že bude použito AMaZE demozajkování snímku.
 TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENAMAZE;Kontrolovat červené/modré AMaZE
 TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENCROSS;Kontrolovat pohyb v červeném a modrém kanálu
-TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENCROSS2;Kontrolovat zelené amaze
+TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENCROSS2;Kontrolovat zelené AMaZE
 TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENHORIZONTAL;Kontrolovat červenou/modrou vodorovně
 TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENVERTICAL;Kontrolovat červenou/modrou svisle
 TP_RAW_PIXELSHIFTNREADISO;nRead
 TP_RAW_PIXELSHIFTPRNU;PRNU (%)
 TP_RAW_PIXELSHIFTREDBLUEWEIGHT;Váha červené a modré
-TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION;Ukázat pohyb
-TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTIONMASKONLY;Zobrazit pouze masku
-TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTIONMASKONLY_TOOLTIP;Ukázat masku pohybu bez obrázku
-TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION_TOOLTIP;Překryje obrázek maskou, která ukazuje oblasti s pohybem
+TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION;Ukázat masku pohybu
+TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTIONMASKONLY;Ukázat pouze masku pohybu
+TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTIONMASKONLY_TOOLTIP;Ukázat masku pohybu bez obrázku.
+TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION_TOOLTIP;Překryje obrázek maskou, která ukazuje oblasti s pohybem.
 TP_RAW_PIXELSHIFTSIGMA;Poloměr rozostření
-TP_RAW_PIXELSHIFTSIGMA_TOOLTIP;Výchozí poloměr 1,0 většinou dobře funguje pro základní ISO. U snímků s vyšším ISO poloměr zvětšete.\nHodnota 5,0 je dobrým výchozím bodem pro snímky pořízené na vysoké ISO.\nBěhem změny hodnoty poloměru sledujte masku pohybu.
+TP_RAW_PIXELSHIFTSIGMA_TOOLTIP;Výchozí poloměr 1,0 většinou velmi dobře funguje pro základní ISO.\nU snímků s vysokým ISO poloměr zvětšete. Hodnota 5,0 je dobrým výchozím bodem.\nBěhem změny hodnoty sledujte masku pohybu.
 TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH;Hladké přechody
-TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH_TOOLTIP;Plynulé přechody mezi místy s pohybem a bez něj.\nNastavte 0 pro zakázání plynulých přechodů\nNastavte 1 pro použití AMaZE/LMMSE nebo Median
+TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH_TOOLTIP;Vyhlazení přechodů mezi oblastmi s pohybem a bez pohybu.\nNastavte na 0 pro vypnutí vyhlazování přechodů.\nNastavte na 1 pro získání AMaZE/LMMSE výsledku pro vybraný snímek (závisí na tom, zda je vybrána volba "Použít LMMSE") nebo mediánu všech čtyř snímků (pokud je vybrána volba "Použít medián").
 TP_RAW_PIXELSHIFTSTDDEVFACTORBLUE;StdDev faktor modrý
 TP_RAW_PIXELSHIFTSTDDEVFACTORGREEN;StdDev faktor zelený
 TP_RAW_PIXELSHIFTSTDDEVFACTORRED;StdDev faktor červený
@@ -2179,9 +2165,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITCROPSCREEN;Přizpůsobit obrazovce\nZkratka: <b>Alt</b>-<b>f</b
 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Přizpůsobit obrázek obrazovce\nZkratka: <b>f</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Přiblížit\nZkratka: <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddálit\nZkratka: <b>-</b>
-
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-!TP_RAW_IMAGENUM_TOOLTIP;Some raw files consist of several sub-images (Pentax Pixel Shift, Pentax 3-in-1 HDR, Canon Dual Pixel).\n\nWhen using any demosaicing method other than Pixel Shift, this selects which sub-image is used.\n\nWhen using the Pixel Shift demosaicing method on a Pixel Shift raw, all sub-images are used, and this selects which sub-image should be used for moving parts.