Updated Japanese translation (Thanks to a3novy for this)

rtdata/languages/Japanese

@@ -2,7 +2,7 @@
 #00 Japanese
 #01 2009-02-18 by A3novy
 #02 updated to RT2.4-RC by paul.matthijsse
-#03 2010-06-20 updated to RT3.0 alpha 1 by A3novy
+#03 2010-10-15 updated to RT3.0 alpha 1 by A3novy
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;リセット初期化
 BATCHQUEUE_AUTOSTART;オートスタート
 BATCH_PROCESSING;バッチ処理
@@ -14,6 +14,7 @@ CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;ハイライト
 CURVEEDITOR_LIGHTS;ライト
 CURVEEDITOR_LINEAR;リニア
 CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;カーブ読み込み...
+CURVEEDITOR_NURBS;ナーブス カーブ
 CURVEEDITOR_PARAMETRIC;パラメトリック
 CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;カーブ保存...
 CURVEEDITOR_SHADOWS;シャドウ
@@ -214,7 +215,16 @@ HISTORY_MSG_81;リサイズ 有効
 HISTORY_MSG_82;プロファイル変更
 HISTORY_MSG_83;高画質 シャドウ/ハイライト
 HISTORY_MSG_84;パースペクティブ コレクション
+HISTORY_MSG_85;ウェーブレット係数
+HISTORY_MSG_86;ウェーブレット イコライザ
+HISTORY_MSG_87;インパルス ノイズ除去
+HISTORY_MSG_89;指向性ピラミッド
 HISTORY_MSG_8;露出補正
+HISTORY_MSG_90;指向性ピラミッド 輝度
+HISTORY_MSG_91;指向性ピラミッド 色度
+HISTORY_MSG_92;指向性ピラミッド ガンマ
+HISTORY_MSG_93;指向性ピラミッド係数
+HISTORY_MSG_94;指向性ピラミッド イコライザ
 HISTORY_MSG_9;ハイライト補正
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;追加
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;ラベル
@@ -283,10 +293,13 @@ MAIN_BUTTON_EXIT;終了
 MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;フルスクリーン
 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;環境設定
 MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;キューに追加
+MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;現在の画像をキュー処理に加える <b>Ctrl+Q</b>
 MAIN_BUTTON_QUEUE;キューに追加
 MAIN_BUTTON_SAVE;画像の保存
 MAIN_BUTTON_SAVEAS;別途保存
+MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;現在の画像を保存 <b>Ctrl+S</b>
 MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;エディタに送る
+MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;現在の画像を外部エディターで編集 <b>Ctrl+E</b>
 MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;フルスクリーン解除
 MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;バッチ キュー 
 MAIN_FRAME_FILEBROWSER;ファイルブラウザ
@@ -386,6 +399,7 @@ PREFERENCES_CACHESTRAT2;メモリ消費重視
 PREFERENCES_CACHESTRAT;キャッシュ運用の方針
 PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;キャッシュのサムネイル形式
 PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;サムネイル縦の最大値
+PREFERENCES_CACORRECTION;色収差補正を適応
 PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;キャッシュの削除
 PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;数秒掛かるかも・・
 PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;ちょっと待って・・
@@ -404,7 +418,9 @@ PREFERENCES_DIROTHER;他
 PREFERENCES_DIRSELECTDLG;起動時の画像・ディレクトリ選択...
 PREFERENCES_DIRSOFTWARE;インストール・ディレクトリ
 PREFERENCES_DMETHOD;方法
+PREFERENCES_DMETHODBATCH;バッチ
 PREFERENCES_EDITORCMDLINE;その他・コマンド入力
+PREFERENCES_EDITORLAYOUT;エディタ レイアウト
 PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;外部エディタ
 PREFERENCES_FALSECOLOR;偽色 補間ステップ
 PREFERENCES_FBROWSEROPTS;ファイルブラウザのオプション
@@ -412,17 +428,21 @@ PREFERENCES_FILEFORMAT;ファイル形式
 PREFERENCES_FORIMAGE;画像ファイル
 PREFERENCES_FORRAW;RAW ファイル
 PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP インストール ディレクトリ
+PREFERENCES_GREENEQUIL;グリーン 平衡化
 PREFERENCES_GTKTHEME;GTK デフォルト
 PREFERENCES_HINT;ヒント
 PREFERENCES_HLTHRESHOLD;ハイライト・クリッピング領域のしきい値
+PREFERENCES_HOTDEADPIXFILT;ホット/デッド ピクセル・フィルターを適応
 PREFERENCES_ICCDIR;ICCプロファイルのディレクトリ
 PREFERENCES_IMPROCPARAMS;画像処理の規定値
 PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;絶対的な色域を維持
 PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;知覚的
 PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;相対的な色域を維持
 PREFERENCES_INTENT_SATURATION;彩度
+PREFERENCES_LINEDENOISE;ライン ノイズフィルタ
 PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;ライブ・サムネイル (遅い)
 PREFERENCES_MONITORICC;モニタープロファイル
+PREFERENCES_MULTITAB;マルチ タブモード
 PREFERENCES_OUTDIR;出力ディレクトリ
 PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;フォルダに保存
 PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;選択したフォルダに画像を保存します
@@ -442,6 +462,7 @@ PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;処理済みのプロファイル・パラメータ
 PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;処理済みプロファイル・パラメータを入力ファイルと同じディレクトリに保存
 PREFERENCES_PROPERTY;プロパティ
 PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshop のインストール・ディレクトリ
+PREFERENCES_SELECTFONT;フォント選択
 PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;ICCプロファイル・ディレクトリ選択...
 PREFERENCES_SELECTLANG;言語選択
 PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;ディスプレイのICCプロファイルを選択...
@@ -451,6 +472,7 @@ PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;基本Exif情報 表示
 PREFERENCES_SHOWDATETIME;日付表示
 PREFERENCES_SHOWONLYRAW;RAWファイルのみ表示
 PREFERENCES_SHTHRESHOLD;シャドウ・クリッピング領域のしきい値
+PREFERENCES_SINGLETAB;シングル タブモード
 PREFERENCES_STARTUPIMDIR;起動時の画像・ディレクトリ
 PREFERENCES_TAB_BROWSER;ファイルブラウザ
 PREFERENCES_TAB_COLORMGR;カラーマネジメント
@@ -458,6 +480,7 @@ PREFERENCES_TAB_GENERAL;一般
 PREFERENCES_TAB_IMPROC;画像処理
 PREFERENCES_TAB_OUTPUT;出力オプション
 PREFERENCES_THUMBSIZE;サムネイル・サイズ
+PREFERENCES_WORKFLOW;ワークフロー
 PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;すべてのファイル
 PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;処理済みプロファイル
 PROFILEPANEL_LABEL;処理済みプロファイル
@@ -491,6 +514,7 @@ QINFO_FOCALLENGTH;焦点距離
 QINFO_ISO;ISO
 QINFO_LENS;レンズ
 QINFO_NOEXIF;Exifデータがありません
+SAVEDLG_AUTOSUFFIX;ファイルが存在する場合、自動的に末尾に文字を加える
 SAVEDLG_FILEFORMAT;ファイル形式
 SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG 品質
 SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG ファイル
@@ -553,8 +577,25 @@ TP_CROP_W;W
 TP_CROP_X;x
 TP_CROP_Y;y
 TP_DETAIL_AMOUNT;量
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;色度
+TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;ガンマ
+TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;指向性ピラミッド ノイズ除去
+TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;輝度
+TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;指向性ピラミッド イコライザ
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;粗い
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;コントラスト－
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;コントラスト＋
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;細い
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;ニュートラル
+TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;しきい値
 TP_DISTORTION_AMOUNT;量
 TP_DISTORTION_LABEL;歪曲収差補正
+TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;コントラスト－
+TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;コントラスト＋
+TP_EQUALIZER_FINEST;細い
+TP_EQUALIZER_LABEL;ウェーブレット イコライザ
+TP_EQUALIZER_LARGEST;粗い
+TP_EQUALIZER_NEUTRAL;ニュートラル
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;オートレベル
 TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;黒レベル
 TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;明るさ
@@ -584,6 +625,8 @@ TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;出力 ICC プロファイルを選択...
 TP_ICM_OUTPUTPROFILE;出力プロファイル
 TP_ICM_SAVEREFERENCE;プロファイリングの参照する画像を保存
 TP_ICM_WORKINGPROFILE;作業プロファイル
+TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;インパルス ノイズ除去
+TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;しきい値
 TP_LENSGEOM_AUTOCROP;自動的に切り抜き選択
 TP_LENSGEOM_FILL;オートフィル
 TP_LENSGEOM_LABEL;レンズ / 形状
@@ -676,49 +719,8 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;ズームアウト
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
 
-!CURVEEDITOR_NURBS;Control cage
-!HISTORY_MSG_85;Wavelet coefficients
-!HISTORY_MSG_86;Wavelet equalizer
-!HISTORY_MSG_87;Impulse noise reduction
-!HISTORY_MSG_89;Directional pyramid
-!HISTORY_MSG_90;Directional pyramid luminance
-!HISTORY_MSG_91;Directional pyramid chominance
-!HISTORY_MSG_92;Directional pyramid gamma
-!MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Add current image to processing queue <b>Ctrl+Q</b>
-!MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Save current image <b>Ctrl+S</b>
-!MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Edit current image in external editor <b>Ctrl+E</b>
 !PARTIALPASTE_LABCURVE;Luminance curve
-!PREFERENCES_CACORRECTION;Apply CA auto correction
-!PREFERENCES_DMETHODBATCH;Batch
-!PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Editor Layout
-!PREFERENCES_GREENEQUIL;Green equilibration
-!PREFERENCES_HOTDEADPIXFILT;Apply hot/dead pixel filter
-!PREFERENCES_LINEDENOISE;Line noise filter
-!PREFERENCES_MULTITAB;Multiple tabs mode
-!PREFERENCES_SELECTFONT;Select font
-!PREFERENCES_SINGLETAB;Single tab mode
 !PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme
-!PREFERENCES_WORKFLOW;Workflow
-!SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Automatically add a suffix if the file already exists
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominance
-!TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
-!TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Directional pyramid noise reduction
-!TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminance
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Directional pyramid equalizer
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Coarsest
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrast-
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrast+
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Finest
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutral
-!TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Threshold
-!TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Contrast-
-!TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Contrast+
-!TP_EQUALIZER_FINEST;finest
-!TP_EQUALIZER_LABEL;Wavelet equalizer
-!TP_EQUALIZER_LARGEST;coarsest
-!TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
-!TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulse Noise Reduction
-!TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Threshold
 !TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Brightness
 !TP_LABCURVE_CONTRAST;Contrast
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Luminance Curve