Merge branch 'dev' into spot-removal-tool (#2239)

rtdata/languages/Francais

@@ -7,7 +7,9 @@ ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Notes de version
 ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Réglages par défaut
 BATCHQUEUE_AUTOSTART;Démarrage auto
+BATCHQUEUE_AUTOSTARTHINT;Démarrer automatiquement le traitement à l'arrivée d'une nouvelle tâche
 BATCHQUEUE_DESTFILENAME;Chemin et nom de fichier
+BATCHQUEUE_STARTSTOPHINT;Démarre ou arrête le traitement des images dans la file.\n\nRaccourci: <b>Ctrl</b>+<b>s</b>
 BATCH_PROCESSING;Traitement par lot
 CURVEEDITOR_AXIS_IN;E:
 CURVEEDITOR_AXIS_LEFT_TAN;TG:
@@ -195,12 +197,7 @@ FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT; Afficher les images non sauvegardées réc
 FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Voir le contenu de la corbeille\nRaccourci: <b>Ctrl-t</b>
 FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Afficher les images sans label de couleur\nRaccourci: <b>Alt-0</b>
 FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Voir les images sans étoile\nRaccourci: <b>0</b>
-FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Démarrer le traitement
-FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Démarre le traitement/sauvegarde des images dans la file
-FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Arrêter le traitement
-FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Arrête le traitement des images
 FILEBROWSER_THUMBSIZE;Taille vign.
-FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Démarrer automatiquement le traitement à l'arrivée d'une nouvelle tâche
 FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Effacer le rang\nRaccourci: <b>Shift-0</b>
 FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Augmenter la taille des vignettes.\nRaccourci: <b>+</b>\n\nRaccourcis dans le mode Éditeur Unique:  <b>Alt-+</b>
 FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Diminuer la taille des vignettes.\nRaccourci: <b>-</b>\n\nRaccourcis dans le mode Éditeur Unique:  <b>Alt--</b>
@@ -232,6 +229,7 @@ GENERAL_OK;OK
 GENERAL_OPEN;Ouvrir
 GENERAL_PORTRAIT;Portrait
 GENERAL_SAVE;Enregistrer
+GENERAL_SLIDER;Curseur
 GENERAL_UNCHANGED;(Inchangé)
 GENERAL_WARNING;Attention
 GIMP_PLUGIN_INFO;Bienvenue dans le plugin RawTherapee de GIMP!\nUne fois l'édition terminée, fermez simplement la fenêtre principale de RawTherapee et l'image sera importée automatiquement dans GIMP.
@@ -419,7 +417,7 @@ HISTORY_MSG_169;Courbe 'CT'
 HISTORY_MSG_170;Vib. - Courbe
 HISTORY_MSG_171;Courbe 'LC'
 HISTORY_MSG_172;Lab - Restreindre 'LC'
-HISTORY_MSG_173;Réd. Bruit - Détail Luminance
+HISTORY_MSG_173;Réd. de bruit - Récupération des détails
 HISTORY_MSG_174;Modèle d'Apparence de la Couleur 2002
 HISTORY_MSG_175;CAM02 - Adaptation CAT02
 HISTORY_MSG_176;CAM02 - Environ. de visionnage
@@ -449,7 +447,7 @@ HISTORY_MSG_199;CAM02 - Histogrammes de sortie
 HISTORY_MSG_200;CAM02 - Compression tonale
 HISTORY_MSG_201;Réd. de bruit - Chrom. R,V
 HISTORY_MSG_202;Réd. de bruit - Chrom. B,J
-HISTORY_MSG_203;Réd. de bruit - Méthode
+HISTORY_MSG_203;Réd. de bruit - Espace couleur
 HISTORY_MSG_204;Niveau d'amélioration LMMSE
 HISTORY_MSG_205;CAM02 Pixels chauds/morts
 HISTORY_MSG_206;CAT02 - Luminosité de la scène auto
@@ -501,7 +499,7 @@ HISTORY_MSG_252;CpND - Tons chair
 HISTORY_MSG_253;CpND - Réduction des artéfactes
 HISTORY_MSG_254;CpND - Teinte chair
 HISTORY_MSG_255;Réd. de bruit - Filtre médian
-HISTORY_MSG_256;Réd. de bruit - Type de médiane
+HISTORY_MSG_256;Réd. de bruit - Médian - Type
 HISTORY_MSG_257;Virage Partiel
 HISTORY_MSG_258;Virage Partiel - Couleur
 HISTORY_MSG_259;Virage Partiel - Opacité
@@ -542,7 +540,7 @@ HISTORY_MSG_293;Simulation de Film
 HISTORY_MSG_294;Simulation de Film - Force
 HISTORY_MSG_295;Simulation de Film - Film
 HISTORY_MSG_296;Réd. de bruit - Courbe de luminance
-HISTORY_MSG_297;Réd. de bruit - Qualité
+HISTORY_MSG_297;Réd. de bruit - Mode
 HISTORY_MSG_298;Filtre de pixel mort
 HISTORY_MSG_299;Réd. de bruit - Courbe de chrominance
 HISTORY_MSG_300;-
@@ -720,6 +718,17 @@ HISTORY_MSG_487;Corr. d'Obj. - Objectif
 HISTORY_MSG_488;Compression tonale HDR
 HISTORY_MSG_489;CT HDR - Seuil
 HISTORY_MSG_490;CT HDR - Quantité
+HISTORY_MSG_491;Balances des Blancs
+HISTORY_MSG_492;Courbes RVB
+HISTORY_MSG_493;Ajustements L*a*b*
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABGRID_VALUE;Virage Partiel - Correction couleur
+HISTORY_MSG_HISTMATCHING;Calcul Courbe Tonale svt Aperçu
+HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_AMOUNT;Contraste Local - Quantité
+HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DARKNESS;Contraste Local - Ombres
+HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_ENABLED;Contraste Local
+HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;Contraste Local - H.L.
+HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_RADIUS;Contraste Local - Rayon
+HISTORY_MSG_METADATA_MODE;Mode de copie des métadonnées
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Ajouter
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Raccourci: <b>Alt-s</b>
 HISTORY_SNAPSHOT;Capture
@@ -805,6 +814,8 @@ MAIN_MSG_QOVERWRITE;Voulez-vous l'écraser?
 MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Vous devez d'abord choisir un dossier cible dans Préférences\npour pouvoir utiliser cette fonction!
 MAIN_MSG_TOOMANYOPENEDITORS;Too many open editors.\nPlease close an editor to continue.
 MAIN_MSG_WRITEFAILED;Échec de l'enregistrement du fichier\n\n<b>"%1"</b>\n\nAssurez-vous que le dossier existe et qu'il est permis d'y écrire.
+MAIN_TAB_ADVANCED;Avancé
+MAIN_TAB_ADVANCED_TOOLTIP;Raccourci: <b>Alt-w</b>
 MAIN_TAB_COLOR;Couleur
 MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-c</b>
 MAIN_TAB_DETAIL;Détail
@@ -859,6 +870,7 @@ NAVIGATOR_XY_FULL;Largeur = %1, Hauteur = %2
 NAVIGATOR_XY_NA;x = n/d, y = n/d
 OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Le profil par défaut pour les <b>images standards</b> n'a pas été trouvé ou n'a pas été réglé.\n\nVérifiez également le dossier de vos profils, il peut être manquant ou endommagé\n\nLes valeurs internes pas défaut seront utilisées.
 OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Le profil par défaut pour les <b>images Raw</b> n'a pas été trouvé ou n'a pas été réglé.\n\nVérifiez également le dossier de vos profils, il peut être manquant ou endommagé\n\nLes valeurs internes pas défaut seront utilisées.
+PARTIALPASTE_ADVANCEDGROUP;Réglages Avancés
 PARTIALPASTE_BASICGROUP;Réglages de base
 PARTIALPASTE_CACORRECTION;Aberration chromatique
 PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mixage des canaux
@@ -897,6 +909,8 @@ PARTIALPASTE_IPTCINFO;Infos IPTC
 PARTIALPASTE_LABCURVE;Courbes Lab
 PARTIALPASTE_LENSGROUP;Réglages de l'objectif
 PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Profil de correction d'Objectif
+PARTIALPASTE_LOCALCONTRAST;Contraste local
+PARTIALPASTE_METADATA;Mode des Metadonnées
 PARTIALPASTE_METAGROUP;Réglages des Métadonnées
 PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Filtre Vignettage
 PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective
@@ -963,6 +977,12 @@ PREFERENCES_CLUTSCACHE;Cache HaldCLUT
 PREFERENCES_CLUTSCACHE_LABEL;Nombre maximum de chache CLUT
 PREFERENCES_CLUTSDIR;Dossier HaldCLUT
 PREFERENCES_CMMBPC;Compensation du point noir
+PREFERENCES_CROP;Édition du recadrage
+PREFERENCES_CROP_AUTO_FIT;Zommer automatiquement sur la zone recadrée
+PREFERENCES_CROP_GUIDES;Guides affichés en dehors de l'édition du recadrage
+PREFERENCES_CROP_GUIDES_FRAME;Cadre
+PREFERENCES_CROP_GUIDES_FULL;Original
+PREFERENCES_CROP_GUIDES_NONE;Aucun
 PREFERENCES_CURVEBBOXPOS;Position des boutons copier/coller des courbes
 PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_ABOVE;Au-dessus
 PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_BELOW;En-dessous
@@ -994,7 +1014,7 @@ PREFERENCES_DIRLAST;Dernier dossier visité
 PREFERENCES_DIROTHER;Autre
 PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Choix du dossier Image au lancement...
 PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Dossier d'installation
-PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Autre ligne de commande
+PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Ligne de commande personnelle
 PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Disposition de l'éditeur
 PREFERENCES_EXPAUT;Expert
 PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Éditeur externe
@@ -1390,6 +1410,8 @@ TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Hautes lumières
 TP_COLORTONING_HUE;Teinte
 TP_COLORTONING_LAB;Mixage Lab
 TP_COLORTONING_LABEL;Virage Partiel
+TP_COLORTONING_LABGRID;Grille de correction L*a*b*
+TP_COLORTONING_LABGRID_VALUES;HL: a=%1 b=%2\nO: a=%3 b=%4
 TP_COLORTONING_LUMA;Luminance
 TP_COLORTONING_LUMAMODE;Préserver la luminance
 TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;Si activé, lorsque vous changez la couleur (rouge, vert, cyan, bleu, etc.), la luminance de chaque pixel est préservé
@@ -1438,69 +1460,65 @@ TP_DARKFRAME_LABEL;Trame Noire
 TP_DEFRINGE_LABEL;Aberration chromatique
 TP_DEFRINGE_RADIUS;Rayon
 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Seuil
-TP_DIRPYRDENOISE_3X3;3×3
-TP_DIRPYRDENOISE_3X3_SOFT;3×3 doux
-TP_DIRPYRDENOISE_5X5;5×5
-TP_DIRPYRDENOISE_5X5_SOFT;5×5 doux
-TP_DIRPYRDENOISE_7X7;7×7
-TP_DIRPYRDENOISE_9X9;9×9
-TP_DIRPYRDENOISE_ABM;Chroma uniquement
-TP_DIRPYRDENOISE_AUT;Global automatique
-TP_DIRPYRDENOISE_AUTO;Global automatique
-TP_DIRPYRDENOISE_AUTO_TOOLTIP;Essaie d'évaluer le bruit chroma\nFaites attention, cela calcul une moyenne, et est très subjectif !
-TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Chrominance - Bleu-Jaune
-TP_DIRPYRDENOISE_C2TYPE_TOOLTIP;Manuel\nAgit sur l'image entière.\nVous controlez les paramètres de réduction de bruit manuellement.\n\nGlobal automatique\nAgit sur l'image entière.\n9 zones sont utilisées pour calculer un réglage de réduction de bruit de chroma.\n\nAperçu\nAgit sur l'image entière.\nLa partie visible de l'image dans l'aperçu est utilisé pour calculer un réglage de réduction de bruit de chroma.
-TP_DIRPYRDENOISE_CCCURVE;Courbe de chrominance
-TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominance - Maître
-TP_DIRPYRDENOISE_CHROMAFR;Chrominance
-TP_DIRPYRDENOISE_CTYPE;Méthode
-TP_DIRPYRDENOISE_CTYPE_TOOLTIP;Manuel\nAgit sur l'image entière.\nVous controlez les paramètres de réduction de bruit manuellement.\n\nGlobal automatique\nAgit sur l'image entière.\n9 zones sont utilisées pour calculer un réglage de réduction de bruit de chroma.\n\nAutomatique multi-zones\nPas d'aperçu - ne fonctionne que lors de l'enregistrement, mais utiliser la méthode "Aperçu" en faisant correspondre la taille et le centre de la tuile à la taille et au centre de l'aperçu, vous permet d'avoir une idée des résultats attendus.\nL'image est divisé en tuiles (entre 10 et 70 en fonction de la taille de l'image) et chaque tuile reçoit son propre réglage de réduction de bruit de chrominance.\n\nAperçu\nAgit sur l'image entière.\nLa partie de l'image visible dans l'aperçu est utilisé pour calculer un réglage de réduction de bruit de chroma.
-TP_DIRPYRDENOISE_CUR;Courbe
-TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_CC;Chroma
-TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Augmente (multiplie) la valeur de tousles curseurs de chrominance.\nCette courbe vous permet d'ajuster la force de la réduction de bruit chromatique en fonction de la chromaticité, par exemple pour augmenter l'action dans les zones peu saturées et pour la réduire dans ceux celles très saturées.
-TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Module l'action du débruitage de 'Luminance'
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AMZ;Multi-zones auto
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL;Global automatique
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL_TOOLTIP;Essaie d'évaluer le bruit chroma\nFaites attention, cela calcul une moyenne, et est très subjectif !
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_BLUEYELLOW;Chrominance - Bleu-Jaune
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_CURVE;Courbe de chrominance
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_CURVE_TOOLTIP;Augmente (multiplie) la valeur de tous les curseurs de chrominance.\nCette courbe vous permet d'ajuster la force de la réduction de bruit chromatique en fonction de la chromaticité, par exemple pour augmenter l'action dans les zones faiblement saturées et pour la diminuer dans celles très saturées.
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_FRAME;Chrominance
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MANUAL;Manuel
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MASTER;Chrominance - Maître
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD;Méthode
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHODADVANCED_TOOLTIP;Manuel\nAgit sur l'image entière.\nVous controlez les paramètres de réduction de bruit manuellement.\n\nGlobal automatique\nAgit sur l'image entière.\n9 zones sont utilisées pour calculer un réglage de réduction de bruit de chroma.\n\nAperçu\nAgit sur l'image entière.\nLa partie visible de l'image dans l'aperçu est utilisé pour calculer un réglage de réduction de bruit de chroma.
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD_TOOLTIP;Manuel\nAgit sur l'image entière.\nVous controlez les paramètres de réduction de bruit manuellement.\n\nGlobal automatique\nAgit sur l'image entière.\n9 zones sont utilisées pour calculer un réglage de réduction de bruit de chroma.\n\nAutomatique multi-zones\nPas d'aperçu - ne fonctionne que lors de l'enregistrement, mais utiliser la méthode "Aperçu" en faisant correspondre la taille et le centre de la tuile à la taille et au centre de l'aperçu, vous permet d'avoir une idée des résultats attendus.\nL'image est divisé en tuiles (entre 10 et 70 en fonction de la taille de l'image) et chaque tuile reçoit son propre réglage de réduction de bruit de chrominance.\n\nAperçu\nAgit sur l'image entière.\nLa partie de l'image visible dans l'aperçu est utilisé pour calculer un réglage de réduction de bruit de chroma.
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PMZ;Aperçu multi-zones
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW;Aperçu
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEWRESIDUAL_INFO_TOOLTIP;Affiche les niveaux de bruit résiduel de la partie de l'image visible dans l'<b>aperçu</b> après les ondelettes.\n\n>300 Très bruité\n100-300 Bruité\n50-100 Peu bruité\n<50 Très peu bruité\n\nAttention, les valeurs diffèreront entre le mode RVB et L*a*b*. Les valeurs RVB sont moins précises car le mode RVB ne séparent pas complètement la luminance et la chrominance.
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_INFO;Taille de l'aperçu=%1, Centre: Px=%2  Py=%3
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_NOISEINFO;Bruit de l'aperçu: Moyen=%1  Haut=%2
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_NOISEINFO_EMPTY;Bruit de l'aperçu: Moyen= -   Haut= -
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_TILEINFO;Taille des tuiles =%1, Centre: Tx=%2  Ty=%3
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_REDGREEN;Chrominance - Rouge-Vert
 TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Mode amélioré
 TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Augmente la qualité du débruitage, mais augmente le temps de traitement d'environ 20%
-TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
-TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gamma fait varier la quantité de réduction de bruit sur l'échelle des tons. Les plus petites valeurs cibleront les ombres, les plus hautes valeurs cibleront les tons les plus clairs.
-TP_DIRPYRDENOISE_LAB;Lab
-TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Réduction du bruit
-TP_DIRPYRDENOISE_LABM;L*a*b*
-TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Courbe de luminance
-TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Niveau de détails de Luminance
-TP_DIRPYRDENOISE_LM;Luminance seulement
-TP_DIRPYRDENOISE_LPLABM;L* pondéré (faiblement) + a*b* (normal)
-TP_DIRPYRDENOISE_LTYPE;Contrôle de luminance
-TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminance
-TP_DIRPYRDENOISE_LUMAFR;Luminance
-TP_DIRPYRDENOISE_MAN;Manuel
-TP_DIRPYRDENOISE_MANU;Manuel
-TP_DIRPYRDENOISE_MED;Filtre Médian
-TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Méthode
-TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Type de médiane
-TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Méthode
-TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Qualité
-TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;La qualité peut être adapté à la trame du bruit. Régler sur "haut" augmentera l'effet de la réduction de bruit au prix d'un temps de traitement plus long.
-TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Pour les images raw, les méthodes RVB ou Lab peuvent être utilisées.\n\nPour les images non-raw la méthode Lab sera utilisée, indépendamment de ce qu'indique ce bouton.
-TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;Lorsque vous utilisez les méthodes "Luminance seulement" et "Lab", un filtrage médian sera effectué juste après l'étape des ondelettes dans le pipeline de la réduction de bruit.\nEm mode "RVB", il sera effectué à la toute fin du pipeline de la réduction de bruit.
-TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Applique un filtre médian de la taille de "fenêtre" désirée. Plus cette taille est grande, plus cela prendra de temps.\n\n3×3 doux: traite 5 pixels dans une fenêtre de 3×3 pixels.\n3×3: traite 9 pixels dans une fenêtre de 3×3 pixels.\n5×5 doux: traite 13 pixels dans une fenêtre de 5×5 pixels.\n5×5: traite 25 pixels dans une fenêtre de 5×5 pixels.\n7×7: traite 49 pixels dans une fenêtre de 7×7 pixels.\n9×9: traite 81 pixels dans une fenêtre 9×9 pixels.\n\nIl est parfois possible d'atteindre une meilleurs qualité en appliquant plusieurs itérations d'une petite fenêtre qu'une seule itération d'une grande.
-TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABEL;Bruit de l'aperçu: Moyen=%1  Haut=%2
-TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABELEMPTY;Bruit de l'aperçu: Moyen= -   Haut= -
-TP_DIRPYRDENOISE_NRESID_TOOLTIP;Affiche les niveaux de bruit résiduel de la partie de l'image visible dans l'<b>aperçu</b> après les ondelettes.\n\n>300 Très bruité\n100-300 Bruité\n50-100 Peu bruité\n<50 Très peu bruité\n\nAttention, les valeurs diffèreront entre le mode RVB et L*a*b*. Les valeurs RVB sont moins précises car le mode RVB ne séparent pas complètement la luminance et la chrominance.
+TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Réduction de Bruit
+TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_CONTROL;Contrôle de luminance
+TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_CURVE;Courbe de luminance
+TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_DETAIL;Niveau de détails de Luminance
+TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_FRAME;Luminance
+TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_SMOOTHING;Luminance
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE;Méthode
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_LAB;Lab
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_LABEL;Réduction du bruit
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_RGB;RVB
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_TOOLTIP;Pour les images raw, les méthodes RVB ou Lab peuvent être utilisées.\n\nPour les images non-raw la méthode Lab sera utilisée, indépendamment de ce qu'indique ce bouton.
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA;Gamma
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA_TOOLTIP;Gamma fait varier la quantité de réduction de bruit sur l'échelle des tons. Les plus petites valeurs cibleront les ombres, les plus hautes valeurs cibleront les tons les plus clairs.
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE;Qualité
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_AGGRESSIVE;Haut
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_CONSERVATIVE;Standard
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_TOOLTIP;La qualité peut être adapté à la trame du bruit. Régler sur "haut" augmentera l'effet de la réduction de bruit au prix d'un temps de traitement plus long.
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD;Méthode
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_CHROMINANCE;Chroma uniquement
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LAB;L*a*b*
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LABEL;Filtre Médian
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LUMINANCE;Luminance seulement
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_RGB;RVB
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_TOOLTIP;Lorsque vous utilisez les méthodes "Luminance seulement" et "Lab", un filtrage médian sera effectué juste après l'étape des ondelettes dans le pipeline de la réduction de bruit.\nEm mode "RVB", il sera effectué à la toute fin du pipeline de la réduction de bruit.
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_WEIGHTED;L* pondéré (faiblement) + a*b* (normal)
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES;Itérations
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES_TOOLTIP;Appliquer trois itérations avec une taille de fenêtre de 3×3 aboutit souvent à de meilleurs résultats qu'une seule itération avec une taille de fenêtre de 7×7.
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE;Type de médiane
+TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE_TOOLTIP;Applique un filtre médian de la taille de "fenêtre" désirée. Plus cette taille est grande, plus cela prendra de temps.\n\n3×3 doux: traite 5 pixels dans une fenêtre de 3×3 pixels.\n3×3: traite 9 pixels dans une fenêtre de 3×3 pixels.\n5×5 doux: traite 13 pixels dans une fenêtre de 5×5 pixels.\n5×5: traite 25 pixels dans une fenêtre de 5×5 pixels.\n7×7: traite 49 pixels dans une fenêtre de 7×7 pixels.\n9×9: traite 81 pixels dans une fenêtre 9×9 pixels.\n\nIl est parfois possible d'atteindre une meilleurs qualité en appliquant plusieurs itérations d'une petite fenêtre qu'une seule itération d'une grande.
 TP_DIRPYRDENOISE_PASSE;Itérations
-TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Itérations
-TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Appliquer trois itérations avec une taille de fenêtre de 3×3 aboutit souvent à de meilleurs résultats qu'une seule itération avec une taille de fenêtre de 7×7.
-TP_DIRPYRDENOISE_PON;Multi-zones auto
-TP_DIRPYRDENOISE_PRE;Aperçu multi-zones
-TP_DIRPYRDENOISE_PREV;Aperçu
-TP_DIRPYRDENOISE_PREVLABEL;Taille de l'aperçu=%1, Centre: Px=%2  Py=%3
-TP_DIRPYRDENOISE_RED;Chrominance - Rouge-Vert
-TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RVB
-TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RVB
-TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standard
-TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;Haut
 TP_DIRPYRDENOISE_SLI;Curseur
-TP_DIRPYRDENOISE_TILELABEL;Taille des tuiles =%1, Centre: Tx=%2  Ty=%3
+TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3;3×3
+TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3SOFT;3×3 doux
+TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5;5×5
+TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5SOFT;5×5 doux
+TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_7X7;7×7
+TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_9X9;9×9
 TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Domaine des tons chairs
 TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fin: plus proche des tons chairs, minimisant l'actions sur les autres couleurs\nLarge: évite plus d'artéfacts
 TP_DIRPYREQUALIZER_ARTIF;Réduire les artéfacts
@@ -1540,6 +1558,8 @@ TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Courbe Tonale 1
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Courbe Tonale 2
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Référez-vous à la section suivante du manuel pour en savoir plus sur les manières d'obtenir les meilleurs résultats avec l'option de double courbe:\nThe Toolbox > Exposure Tab > Exposure Panel > Tone Curve
 TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Compensation d'exposition
+TP_EXPOSURE_HISTMATCHING;Calcul Courbe Tonale svt Aperçu
+TP_EXPOSURE_HISTMATCHING_TOOLTIP;Ajuste automatiquement les curseurs et courbes (excepté la compensation d'exposition) pour obtenir l'aspect de l'aperçu JPEG inclus.
 TP_EXPOSURE_LABEL;Exposition
 TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturation
 TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Similaire Film
@@ -1676,6 +1696,15 @@ TP_LENSPROFILE_LABEL;Profil de correction d'objectif
 TP_LENSPROFILE_USECA;Corr. de l'aber. chromatique
 TP_LENSPROFILE_USEDIST;Corr. de la distortion
 TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Corr. du vignettage
+TP_LOCALCONTRAST_AMOUNT;Quantité
+TP_LOCALCONTRAST_DARKNESS;Niveau des ombres
+TP_LOCALCONTRAST_LABEL;Contraste Local
+TP_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;Niveau des hautes-lumières
+TP_LOCALCONTRAST_RADIUS;Rayon
+TP_METADATA_EDIT;Appliquer les modifications
+TP_METADATA_MODE;Mode de copie des métadonnées
+TP_METADATA_STRIP;Retirer toutes les métadonnées
+TP_METADATA_TUNNEL;Copier à l'identique
 TP_NEUTRAL;Réinit.
 TP_NEUTRAL_TIP;Réinitialise les valeurs de l'exposition à des valeurs neutres
 TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Étendue
@@ -1775,6 +1804,8 @@ TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENCROSS2;Vérifier vert AMaZE
 TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENHORIZONTAL;Vérifier rouge/bleu horizontal
 TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENVERTICAL;Vérifier rouge/bleu vertical
 TP_RAW_PIXELSHIFTNREADISO;Lire
+TP_RAW_PIXELSHIFTONEGREEN;Utiliser un seul canal vert
+TP_RAW_PIXELSHIFTONEGREEN_TOOLTIP;Utilise un seul canal vert au lieu de faire la moyennes des deux canaux verts pour détecter les régions sans mouvement.
 TP_RAW_PIXELSHIFTPRNU;PRNU (%)
 TP_RAW_PIXELSHIFTREDBLUEWEIGHT;Poid Rouge&Bleu
 TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION;Voir le masque de mouvement
@@ -1788,6 +1819,7 @@ TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH_TOOLTIP;Adouci les transitions entre les zones avec mouv
 TP_RAW_PIXELSHIFTSTDDEVFACTORBLUE;Facteur DevStd Bleu
 TP_RAW_PIXELSHIFTSTDDEVFACTORGREEN;Facteur DevStd Vert
 TP_RAW_PIXELSHIFTSTDDEVFACTORRED;Facteur DevStd Rouge
+TP_RAW_RCD;RCD
 TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Capteur à matrice de Bayer
 TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-passes donne les meilleurs résultats (recommendé pour les images de faible ISO).\n1-passe est presque indifférentiable de 3-passes pour les images à haut ISO et est plus rapide.
 TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Capteur à matrice X-Trans